Không, chúng ta sẽ kết thúc chuyện này, Sam. Như em đã nói.
Chúng ta sẽ tự do.
Để thực hiện câu thần chú này, ta phải chết.
Cậu phải là người giết ta.
Em đã không có lựa chọn.
Anh tức giận.
Anh sẽ bị rủa chết nếu anh để để một fanboy được vinh dự
kết lời cuối.
- Ồ không. - Oh, Becky.
Em là fan số 1 của anh đó.
Em chính là samlicker81.
Vậy là cô thuốc tôi bằng tình dược.
Cũng đâu có tệ, đúng không?
Uh, Becky, em cho bọn anh xin một giây nhé?
Uh-huh.
Amara, chúng ta thuộc về nhau.
Cậu không còn toàn vẹn. Cậu không đủ sức mạnh.
Cậu không thể rời thế giới này.
Cậu bị mắc kẹt, bị hạ bệ, bị bỏ rơi.
Ngay cạnh tôi. Hỗ trợ! Hỗ trợ!
Benny?
- Dean. - Nào.
- Dean. - Nào, anh sẽ ổn thôi.
Không...
Không hề.
Anh...
Anh sẽ gặp cậu ở bên kia, người anh em à.
Benny...
Benny.
Hắn đâu?
Người gần hơn mày nghĩ đấy.
Ở đâu?!
Có thể tao sẽ cho mày biết.
Ngay trước khi tao xé nát...
Hắn đúng đấy.
Gần hơn anh nghĩ.
Sam?
Anh biết đó, em biết anh sẽ tìm em.
Sau vụ ở Sioux Falls...
Em nghĩ anh chắc chắn phải tìm em.
Những chuyện mà em đã làm với họ...
điều em đã làm với chú Bobby...
với cô Jody...
Họ đã cố ngăn em.
Nhưng em sẽ không để bị cản được.
Sam, em nghe anh này.
Chuyện này là do máu quỷ.
Em phải kháng cự lại nó!
Sao em lại làm thế nhỉ?
Sammy, anh xin em...
Xin em.
Chào buổi sáng.
Đêm trằn trọc hả?
Dạ, chỉ là, uh...
mấy giấc mơ kì lạ thôi.
Ừ, anh có kinh nghiệm mà.
Sao em không ăn gì đó nhỉ? Em sẽ thấy khá hơn đó.
Dean, anh thừa biết là em không ăn...
Là thịt xông khói chay đó.
- Sao chứ? - Em đã đòi suốt mà.
Đúng. Nhưng mà lần nào em đòi ăn, anh cũng bảo
và em thuật lời đây, "anh không muốn bất kì thứ dị hợm nào
từ tên hippie Sarah McLaughlin ăn cỏ
trong bếp của Người Đàn Ông Xôi Thịt hết".
Cơ mà, nhân tiện nói luôn,
anh phải ngưng gọi mình là, "Người Đàn Ông Xôi Thịt" đi.
Nó... không có nghĩa giống cách anh nghĩ đâu.
Có, anh nghĩ đúng mà.
Cơ mà món này không tệ đâu. Thử đi.
Em ổn.
Không, em không hề.
Mấy ngày qua, em chẳng hề rời phòng mình.
Nghe này, em à, anh hiểu, được chứ?
Với Jack...
và Rowena...
Rowena biết bà ấy đang làm gì.
Bà ấy biết mình cần làm gì mà.
Cũng chẳng khiến chuyện dễ dàng hơn.
Không hề.
Đây.
Tháng vừa rồi, Beaverdale, Iowa
đã chứng kiến hơn một nửa tá gia súc bị cắt xén.
Vậy thì sao? Một con sư tử núi, hoặc...
Mm. Ba ngày trước,
một xác nữ sinh được phát hiện... bị xé nát.
Giờ thì cảnh sát địa phương nghĩ họ đang
đối mặt với một tên tâm thần, nhưng ý anh là
coi nào em, chuyện này nghe có vẻ chính xác là chuyện của tụi mình.
Nên cùng đi kiểm tra nào.
Anh biết không, Dean, anh có thể tự lo chuyện này mà,
không thì gọi một thợ săn khác...
Không, không. Anh và em.
Sam, chúng ta cần chuyện này.
Đó... đó là thịt xông khói thật mà, Dean.
Em đúng cmn rồi đó!
Người Đàn Ông Xôi Thịt
Phải, cẩn thận mấy chiếc xe!
Davis, băng đúng vạch đi.
Đi nào! Tiếp tục di chuyển!
Vậy...
nạn nhân của chúng ta...
- Susie Martin. - Phải.
Điều đã xảy ra với cô bé, tôi không thể tưởng tượng được,
Cảnh sát nói lần cuối cô bé được thấy là ở đây.
Sau buổi tập cổ vũ.
Còn, uh, máy quay an ninh thì sao?
Uh, cảnh sát đã kiểm tra nhưng không có gì.
Cô bé có thân với ai không?
Susie thân với mọi người.
Cô bé thuộc câu lạc bộ kịch, đội hùng biện,
đội cổ vũ, ban chỉ huy liên đội... nhiều lắm.
Có bạn thân không?
Hầu hết là Veronica và các bạn nữ.
Bọn trẻ đang tổ chức một buổi cầu nguyện cho cô bé.
Xin thứ lỗi, Cô Bailey?
Ồ, anh chị Whitman, tôi có thể giúp gì?
Thì, chỉ là... chúng tôi nghe đồn
là trận đấu sẽ bị hủy thứ Sáu này?
Ồ, không phải hủy, mà là dời lịch... cho buổi dịch vụ cộng đồng.
Cho Susie. Phải rồi. Và chúng tôi rất lấy làm tiếc cho chuyện đã xảy ra với con bé.
Ý tôi là, chuyện rất là, kinh khủng, nhưng...
Uh, chúng tôi đã mời một hướng đạo sinh đến trận đấu cho Billy...
từ Yale.
Một nữ sinh vừa mất và hai người lo về một trận bóng đá sao?
Là bóng quần.
Anh là ai cơ?
Đặc Vụ Plant, FBI.
Oh.
Chỉ là, Yale chính là nguyện vọng đầu của Billy.
Và nếu thằng bé không được nhận, đó sẽ là tận thế mất.
Thật ra, tận thế là tận thế chứ.
- Dĩ nhiên. - Dĩ nhiên.
Nhưng có lẽ cô có thể rút...
thời gian cầu nguyện còn một nửa thôi?
- Hoặc là... - Không.
- Thế còn... - Không.
Tôi hiểu rồi.
Chà... cảm ơn về thời gian của cô.
Tôi thề luôn, phụ huynh tệ hơn học sinh nhiều.
Anh. Có may mắn nào ở nhà xác không?
- Đó có phải là... ? - Răng nanh ma cà rồng.
Ma cà rồng hút máu nạn nhân.
Ma cà rồng không xé xác nạn nhân.
Rõ ràng thì tên này làm vậy. Và còn dị hơn cơ.
Điều tra viên nói không có dấu hiệu của vết thương phòng vệ,
nên có vẻ như cô bé còn không kháng cự.
Nên dù ai giết cô bé, thì cũng là người cô bé biết.
Và theo lời hiệu phó,
cô bé biết tất cả mọi người.
Ồ, bá chấy chưa.
Cái đó bá chấy thiệt.
Ha!
Em có thấy con hải ly đó không?
Mình biết. Tập cổ vũ mất nhiều thời gian thiệt đó.
Mình thề luôn, Veronica giả tạo lắm.
"Mình lạc lối khi không có Susie"
"Cảm giác như một mảnh tim mình vừa mất".
Bịt miệng tui đi.
Ok, ừ. Hẹn gặp sau.
Vậy đây là nơi người ta tìm thấy xác Susie hả?
Phải. Có để ý thiếu gì không?
Máu.
Thế làm sao tên lập dị đó moi ruột cô bé mà không khiến chỗ này lộn xộn?
Bằng cách giết cô bé nơi khác và quẳng xác ở đây.
- Có vẻ thế. - Phải. Tuyệt.
Chà, cảnh sát địa phương đang phát hoảng.
Chưa từng thấy chuyện tương tự. Không biết giải quyết thế nào.
Dĩ nhiên là không.
Đây là việc của chúng ta mà.
Chúng ta giữ họ không phải đối mặt sự thật,
với thứ thực sự ngoài đó, và chúng ta gánh quả tạ ấy.
Tuyệt lắm.
Trong lúc đó, họ sẽ quay lại cuộc sống
trong hàng rào trắng của mình.
Em biết đó, từ khi còn nhỏ,
em đã muốn sống trong một thị trấn thế này mà.
Dở hơi, tầm thường.
Phải, chúng ta sẽ không có được sự bình thường đâu.
Và những thị trấn thế này, mọi thứ đều là tận thế.
Trễ giờ làm,
con cái không được vào đúng trường ... bất kì điều gì.
Họ không...
Họ không biết điều gì ngoài kia cả.
Huh.
Hiệu phó Bailey?
Phải.
Thật không?
Dĩ nhiên, uh, đang đến đây.
Chúng ta có thêm một nạn nhân nữa.
Dây an toàn, dây an toàn.
Được rồi.
Bọn con biết rồi, Ba à.
Xong, xong, xong.
Anh quên gì này.
Thuốc chống say tàu xe... cho Junior.
Thằng bé sẽ không sao đâu, em yêu. Là Hồ Michigan thôi mà.
- Có xa lắm đâu. - 4 tiếng trên tàu đó.
Rod Jr. còn bị say tàu trong bồn tắm kìa.
Anh sẽ thế nào nếu không có em nhỉ?
Bị dính bãi ói vô người chứ gì.
Đi chơi vui nha, cục cưng.
Cảm ơn mẹ. Tụi con sẽ vui mà.
Wow. Anh cảm thấy rồi nha.
Em không thể chờ để chiếm nhà cho mình em.
Ồ, anh không hiểu được đâu.
- Chào, Mẹ! - Chào các con!
Chào, Mẹ!
Becky, chờ đã!
Becky, làm ơn.
Becky, làm ơn chờ mà.
Anh đang làm gì ở đây?
Anh chỉ... anh chỉ muốn Anh cần gặp em.
Chà, tôi không muốn hay cần thấy anh.
Anh xin lỗi. Anh...
Anh biết tụi mình không còn bên nhau,
và có vẻ em đang sống rất ổn.
Anh chỉ... anh... anh muốn nói chuyện thôi.
Bắt kịp chuyện.
Vài tuần qua khó khăn với anh lắm.
Đâu phải vấn đề của tôi.
Khoan, Becky, xin em mà.
Anh không còn nơi nào để đi nữa.
Tori Taylor chưa bao giờ về nhà trễ.
Cô bé đang nói chuyện điện thoại với bạn
ở chỗ đỗ xe, và cứ thế mà... mất tích.
Còn xe của cô bé thì sao?
Vẫn còn ở đó, nghĩa là...
Không tốt.
Mẹ cô bé đang lo đến phát ốm. Họ...
- Anh có nghĩ cô bé và Susie... - Cùng bắt đầu với câu này nhé.
Hai cô bé có điểm chung nào không?
Cả hai đều là hoạt náo viên.
Chà, có người có gu tình đó.
Xin lỗi?
Tôi, uh...
Chúng tôi sẽ tìm hiểu.
Đây là gì thế?
Mô hình của tôi.
Em... tự làm hả?
Tôi điều hành trang Etsy thành công nhất
cho mặt hàng "Supernatural" không chính thức trong nước đó.
Thật ra là toàn thế giới.
Wow.
Vậy là em vẫn, um...
Vẫn gì?
Uh, cuồng tác phẩm của anh.
Ý anh là tác phẩm của tôi.
Nghe này, truyện mà anh viết là thật...
là thực sự có thật luôn.
Anh như kiểu đạo diễn đời Sam và Dean vậy
vì anh là tiên tri.
Anh... Phải, ừ, tiên tri.
Và phải, tôi đã hơi cuồng
và nó khiến tôi rơi vào hố sâu.
Điều mà tôi đã làm với Sam...
Chuyện là sau vài lần tư vấn chuyên sâu,
tôi nhận ra mình không thực sự yêu Sam Winchester thật.
Tôi đã yêu nhân vật của anh ấy.
Cho nên thay vì đọc truyện của anh,
tôi vẫn tiếp tục viết truyện của tôi.
"Supernatural" của riêng em hả?
Truyện kể về lúc hai chàng trai không phải săn quái vật suốt.
Cả hai chỉ ngồi nhà, giặt đồ và trò chuyện, anh biết mà?
Ý tôi là, đó là điều mọi người ai cũng thích nhất.
Chà, ý anh là, mọi người thích quái vật mà.
Meh.
Dù gì thì tôi cũng có lượng theo dõi trên mạng,
và cái đó thì không trả tiền hóa đơn được.
Nên tôi bắt đầu làm mô hình thủ công thu nhỏ.
Chúng bán chạy, rồi sinh lãi, và giờ thì tôi ở đây.
Phải, phải, phải, phải, phải.
Nhưng mà người ta thích quái vật. Thiệt mà.
Ý anh là, leviathan ngầu mà.
Sao chứ? Toàn là răng!
Nhân tiện thì tôi được ở nhà một mình
lần đầu trong nhiều tháng rồi.
Hôm nay lẽ ra là ngày tôi bắt kịp đấy.
Tôi có hóa đơn phải đóng, đơn đặt hàng phải điền,
3 chiếc fic AU sắp tới hạn kề cổ đây.
Nên nếu anh muốn nói thì nói đi.
Lẹ lên.
Chuyện là, có... Là, chúng còn không có môi đó.
- Chúng chỉ có toàn là mặt với răng.
Raa... - Chuck!
- Okay. - Nói ngay.
Được rồi. Được.
Được rồi, chuyện là, mối quan hệ của anh trở nên tệ.
Với ai?
Anh em Winchester sao?
Lời qua tiếng lại.
Uh...
Giờ thì anh thấy bản thân mình hơi cạn...
tài nguyên.
Anh có tới nhờ chị mình giúp,
và chị từ chối anh.
Vì chị ta tệ lắm.
Và giờ thì anh... kẹt lại.
Nên anh đã nghĩ mình sẽ tìm em,
fan số 1 của anh.
Và, anh không biết nữa, muốn xem thử liệu em có thể giúp anh cảm thấy lại to lớn không.
Thế, anh muốn tôi... cưng nựng anh à?
C...
Ý anh là, không.
Anh có đó.
Anh tưởng anh có thể quay lại bên tôi,
người yêu cũ thảm hại, fan số 1 của anh,
và có được thứ anh đã luôn có từ tôi sao...
một liều thuốc phiện cho cái tôi của anh.
Ừ thì ý anh là....
Chà, xin lỗi, đó không còn là tôi nữa Chuck.
Tôi đã kết hôn với một người đàn ông tuyệt vời.
Tôi có hai đứa con tuyệt vời.
Và tôi thích bản thân mình, Chuck.
Lần đầu trong thời gian dài,
tôi thích chính mình.
Nên tôi không cần anh.
Anh biết.
Em không cần anh.
Không ai cần anh cả.
Anh hạnh phúc cho em, Becky à, rằng em thích bản thân mình.
Vì...
Anh ghét bản thân anh lúc này.
Thật à?
Ừ, anh không biết mình đang làm gì nữa.
Anh cảm thấy thật lạc lõng.
Được rồi. Chà...
Điều gì khiến anh vui?
Viết văn.
Sáng tạo.
Vậy thì, Chuck, anh phải viết.
Thật á? Cậu chắc không?
Được rồi, được rồi. Cảm ơn, Toby.
Biết ơn lắm.
Thật á?
Giờ chúng ta lấy lời khai của linh vật luôn hả?
Đứa trẻ thông minh đó.
Thằng bé thậm chí có học bổng toàn phần vào IU đấy.
Đừng có đánh giá thấp linh vật nha em.
Thằng nhóc biết chuyện lắm đấy.
Nó biết nhiều về các hoạt náo viên.
Nói theo cách không hề dị chút nào ấy nhé.
Cơ mà hóa ra Susie chính là nhóm trưởng.
Rồi với việc cô bé mất, Tori được giao vai trò đảm nhiệm, trừ chuyện...
- Không còn nữa. - Phải.
Được rồi. Vậy ai là người thứ ba trong hàng giành ngai vàng?
Mm.
Không phải cậu linh vật nhưng thằng bé biết.
Mình không thể tin là cậu ấy thực sự...
Mình biết.
Chỉ là...
Cảm giác như một mảnh tim mình bị mất ấy.
Billy, mình biết cậu và Susie từng thân nhau,
nhưng nếu cậu cần gì...
Mình...
Billy!
Mình phải đi rồi.
Ừ.
Được rồi.
Chúng ta ở đây để truy niệm cuộc đời của bạn tôi, Susie...
Không.
Chúng ta ở đây để truy niệm cuộc đời của bạn thân nhất của tôi, Susie...
bạn thân nhất của tôi, Susie, người mà tôi nhớ...
như thể cậu ấy là một phần của tôi vậy.
Và trong nhiều cách, cậu ấy vẫn là một phần của tôi.
Cô ấy sẽ luôn là một phần của chúng ta.
Susie Martin từng hiếm như hoa lan ma vậy
và độc nhất như hoa tuyết.
Thật đẹp, cả tâm hồn lẫn hình thể.
Nhưng như Robert Frost đã nói,
"Có vàng nào ở được đây"
Và đó chính là Susie... vàng thuần.
Hay đấy.
Đặc biệt là đoạn bông tuyết,
và uh, nghẹn lại.
Ý tôi là, nếu cô muốn vắt sữa bài thơ,
thì phải hòa mình vào và vắt, hiểu không?
Tôi xin lỗi. Các anh là ai?
FBI.
Chúng tôi ở đây vì Susie.
Uh, ý anh là vì kẻ giết cậu ấy?
Phải.
Phải, giờ thì cô bé và Tori đã mất,
thực sự khá là tốt cho cô nhỉ?
Chúng ta nên nói chuyện. Bên ngoài.
Um, tôi... tôi nghĩ các anh nên đi.
Khoan, khoan, khoan. Veronica...
em có niềng răng sao?
Phải. Thì sao?
Niềng răng chết tiệt ư?
Khiến chuyện mọc nanh gần như không thể.
Được rồi, vậy cô bé không phải ma cà rồng của chúng ta, vậy thì ai?
Con đã không ở ngoài. Mẹ phải tìm con.
Xấu hổ thiệt đó mẹ. Con chỉ muốn giúp thôi.
- Susie sẽ muốn... - Không. Chúng ta không được gọi tên con bé.
Anh có định nói chuyện với con anh không, làm ơn?
Nghe mẹ con đi.
Thật á?
Mình cần rượu.
Em có món nào mạnh hơn không?
Có nước ép táo.
Hmm.
Anh ổn.
Chỉ là chuyện giờ khác rồi, Becky.
Ý anh là, anh từng có thể thấy Sam và Dean trong đầu mình,
dù họ ở đâu, dù họ làm gì.
Tất cả ở đó, đủ chín để hái.
Và giờ thì mất hết rồi.
Vì anh mất khả năng tiên tri của mình?
Ừ. Đại loại thế.
Vậy thì viết về cái gì khác đi.
Nhưng chuyện là thế đó. Ý anh là, đây là câu chuyện anh thích nhất.
Vậy thì viết về họ đi.
A-anh... Được.
Anh thấy chúng ta như đang đi theo vòng lẩn quẩn vậy.
Không, anh mới là người lòng vòng đó.
Anh là nhà văn, một nhà văn không viết.
Và khi một nhà văn không viết,
họ thấy buồn, thấy lạc lõng.
Và nhà văn tự hỏi,
"Sao mình lại cảm thấy thế này?"
"Sao mình lại buồn bã và lạc lõng thế này?"
Và toàn bộ cái trò vò đầu
bức tóc này cuối cùng thì sao?
Chần chừ, mất tập trung.
Chỉ là một trong hàng triệu cách mà nhà văn tránh
làm điều duy nhất là mọi thứ trừ việc đảm bảo
nhà văn sẽ thấy khá hơn.
Đó là...?
Viết văn.
Nhưng nhỡ anh không thể thì sao?
Anh có thể chứ.
Câu hỏi duy nhất là, anh có làm không?
Em học mấy chuyện này ở đâu thế?
Tôi cũng là nhà văn mà Chuck.
Ồ. Ý anh là fanfic thì không hẳn là giống nhau...
Viết văn là viết văn.
Được rồi.
Sự tự hoại, nghi ngờ,
chật vật với thời gian.
Nên khi nào tôi có một phút rảnh,
tôi viết.
Phải.
Phải!
Khoan. Ý tôi không phải bây giờ...
Shh, shh, shh!
Đây là máy quay an ninh tối qua.
Chúng ta có biết là ai không?
Không hề. Hắn đeo mặt nạ.
Chà, chết tiệt.
Khoan đã.
Quay lại.
Uh, phóng to đoạn đó.
Em thấy chứ?
Rồi.
Mẹ lo về trận đấu sao?
Ý con là, điên thật chứ!
Đây là điều bố mẹ đã dành nhiều thời gian cho,
điều bố mẹ hy sinh rất nhiều cho.
Con có bao giờ xin đâu.
Bố mẹ là bố mẹ con.
Con đâu cần phải xin.
Mọi thứ bố mẹ làm là vì con.
Bố mẹ chỉ muốn con hạnh phúc thôi.
Con trai, bố mẹ đang cố hết sức.
C-con muốn gì từ bố mẹ chứ?
Nghe con nói này... Con không muốn gì cả.
Con chẳng muốn gì trong chuyện này cả! Vấn đề ở đó đó.
Chào.
Bố cậu có nhà không?
Uh, Bố?
Billy, lên lầu đi.
Ngay.
Nghĩ tốt đó.
Ông không muốn thằng bé thấy đoạn này đâu.
Tôi không biết các anh nói gì cả.
Có đó, chắc chắn là có rồi.
Những cô bé mất tích...
là do ông.
Để em.
Nghe này, bắt tôi đi. Không sao.
Chỉ là... Chỉ là xin đừng để gia đình tôi liên can.
Bắt ông ư?
Không, hiểu chứ?
Bọn này không phải FBI.
Shh.
Anh ở đây để giúp em, ok?
Cố lên. Cố lên.
Và chúng tôi biết chính xác ông là gì.
Anh sẽ đưa em ra khỏi đây, được chứ?
Anh đỡ em rồi.
Anh lẽ ra không nên ở đây.
Sammy, trong đó sao rồi?!
Được rồi. Không ngờ đến chuyện này.
Cô bé thế nào?
Không ổn.
Mất nhiều máu lắm.
Cô bé cần bác sĩ.
Janet, em đang làm gì vậy?
Em đang cứu gia đình này.
Không. Nghe này.
Kết thúc rồi, được chứ?
Họ... Họ đã bắt được anh.
Em chỉ cần đưa Billy rời khỏi đây.
Làm ơn.
Sao?
Hay quá!
Anh đã làm được.
Chúc mừng!
Thế ư?
Ý tôi là, cốt truyện...
Tôi yêu nó.
Thực tế là, tôi được truyền cảm hứng quá,
tôi muốn được nhảy vào làm việc ngay.
Không, không, không. Em đang xạo.
Gì cơ? Không hề, không...
Đây là bản nháp ẩu, Becky à.
Em phải có ít lời bình chứ.
Một cái thôi cũng được mà.
Được rồi.
Nếu tôi phải nhận xét một cái...
Nguy hiểm, Chuck...
cảm giác hơi... nhẹ?
Dễ dãi?
Nghe giọng hai chàng cũng vui,
nhưng truyện thì thường hay nhờ vào kẻ xấu,
và những kẻ xấu này có vẻ không được... nguy hiểm lắm?
Chưa kể không có nhạc rock cổ điển.
Không ai nhắc về Cas.
Cao trào hơi cũ.
Hai anh em lại bị trói trong khi chúng ta nghe phản diện độc thoại,
cơ mà, nói thẳng, thoại không phải hay nhất của anh nữa.
Một chút độc đáo sẽ không...
hại ai.
Em muốn hiểm nghèo sao?
Em muốn nguy hiểm ư?
Tránh ra!
Anh sẽ cho em thấy nguy hiểm!
Chuck?
Chuck!
Bố à, chuyện gì vậy?
Bố cậu là ma cà rồng. Đó là chuyện đang diễn ra đó.
Để tôi đoán... vài tuần, có thể vài tháng trước,
ông đụng phải một thứ vừa to vừa xấu tính.
Nó biến đổi ông.
Ông nghĩ mình có thể lo được.
Nhưng máu bò hay mấy thứ khác không làm ông khá hơn,
nên ông nâng lên thành người.
Tôi thế nào? Đúng chứ?
Không, em không nghĩ anh đúng đâu, Dean.
Không phải người cha, là người con.
- Im mồm! - Mẹ...
- Billy, đi đi! - Không.
Các anh đúng về tất cả.
Được chứ? Nhưng chuyện xảy ra với Susie, em không...
Bọn em đã bên nhau.
Bọn em đang hôn nhau.
Em có thể nghe thấy tiếng tim của cậu ấy.
Vị máu ngon quá,
em chỉ...
Em không thể ngừng.
Rồi sao?
Em nói bố mẹ.
Vậy rồi sao... các người xé nát xác cô bé ư?
Trông có vẻ như là kẻ nhại Bundy làm?
Và rồi bắt Tori và...
... và giữ cô bé như túi máu riêng của thằng nhóc sao?
Bố mẹ hay phết. Hay lắm.
Đâu phải hoàn toàn là lỗi của Billy.
Nó là nạn nhân mà.
Bọn tôi phải làm gì chứ?
Ông chỉ cứ thế để tôi chặt đầu mình sao?
Các anh không có con phải không?
Vì nếu có, các anh sẽ biết cảm giác
tim mình tan nát khi thấy con đau.
Và các anh biết mình sẽ làm mọi thứ.
Các anh sẽ chết vì con.
- Hoặc giết vì con. - Mẹ, đừng.
Chúng ta có thể chôn chúng, dưới cây mẫu đơn.
Mọi chuyện sẽ không sao đâu.
Không thể nào bà lại tin thế chứ.
Mẹ...
Dừng lại đi.
Chúng tôi chỉ muốn thằng bé có cuộc sống bình thường thôi mà.
Mẹ à, con không thể.
Đó là điều con đã cố nói với cả hai.
Con không thể.
Con đã giết người con yêu, và con sẽ lại làm thế lần nữa.
Con biết con sẽ lại làm. Con không thể kiểm soát mình.
Con là một con quái vật.
Nên chuyện sẽ thế này.
Bố mẹ sẽ đưa Tori vào viện,
và nói với người ta là con đã bắt cóc bạn ấy.
Gì chứ? Không.
Bố nói bố đã đeo mặt nạ lúc bắt bạn ấy.
Tori không biết đâu.
Nói với người ta con bắt bạn... rồi con bỏ trốn.
Billy, đừng làm vậy mà.
Còn các anh và em...
chúng ta sẽ đi dạo.
Đó là cách mọi chuyện diễn ra... phải không?
Con xin lỗi mẹ.
Nhưng đây là cách tốt nhất.
Đây là cách duy nhất.
♪ Finding room to breathe ♪
♪ Go on beyond your way ♪
♪ And see ♪
♪ And though ♪
♪ The sounds of someday ♪
♪ May be home ♪
♪ And though ♪
♪ The sounds of someday ♪
♪ May be home ♪
♪ Yeah ♪
Không.
Anh không thể...
Anh đã làm rồi.
Anh... Đây chỉ là cái kết mà.
Phải.
Anh không biết mình sẽ tới đó thế nào,
nhưng anh biết mình sẽ đi đâu rồi.
N-nhưng nó thật là...
tối tăm.
Nhưng tuyệt mà, đúng không?
Anh có thể thấy nó rồi... "Supernatural: The End".
Và bìa sách chỉ cần là tấm bia mộ
ghi chữ "Winchester".
Fan sẽ thích lắm đây.
Sao?
Tệ hại!
Kinh khủng.
Vô vọng.
Anh không thể làm vậy với fan.
Điều anh đã làm với Dean?
Điều anh đã làm với Sam?
Đó thấy chưa? Nó khiến em cảm thấy gì đó rồi kìa.
Tốt mà phải không?
Không!
Em yêu! Bọn anh về rồi!
Em yêu!
Anh phải đi đi.
Không, anh khá thích ở đây.
Em yêu à, em sẽ không tin điều gì đã xảy ra đâu.
- Làm ơn. - Junior không sao, nhưng anh ói tùm lum luôn.
Em yêu?
Chào.
Rod?!
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Anh ấy đâu rồi?
Biến mất rồi.
Gì cơ?!
- Mẹ ơi, tụi con về rồi! - Chào mẹ!
Ba bị ốm đó! Ba ói tùm lum bên
- ngoài chiếc th... - Ba đã ó..
Không!
Con tôi.
Ồ, đừng lo.
Chúng không chết đâu. Chỉ đi xa thôi.
À phải.
Ta là Chúa.
Anh đang...
Không.
Đưa họ quay lại!
Làm ơn...
Anh không thể làm vậy.
Oh, Becky.
Ta có thể làm mọi thứ.
Ta là nhà văn mà.
Chà, chuyện lần này thú vị thật.
Phải.
Điều Henry đã làm...
chúng ta có thể làm điều tương tự
cho Jack. Nếu ta có cơ hội.
Phải.
Phải, ta có thể.
Nghe này, em, anh hiểu.
Anh hiểu điều đó. Chúng ta đã mất quá nhiều.
Và rất khó để không cảm thấy... muốn từ bỏ.
Anh đã cảm thấy thế.
Sau chuyện của Chuck, ở hầm mộ.
Nhưng em có biết điều gì đã đưa anh quay lại không?
Em đấy.
Bằng việc nói chuyện ta làm vẫn quan trọng.
Ý anh là đấy là lý do anh muốn lôi tụi mình đến đây.
Đó là lý do anh muốn phá án,
để cứu người, em hiểu mà?
Vì đúng là vậy, đây là một công việc tệ hại.
Chúng ta làm việc tệ để người ta có thể sống vui.
Phải. Phải. May mắn cho họ.
Phải. May mắn cho họ.
Nhưng điều đó không thay đổi gì cả.
Em hiểu ý anh mà? Chúng ta vẫn làm việc của mình.
Nhưng chúng ta không làm vì mình.
Chúng ta làm vì Jack,
vì mẹ,
vì Rowena.
Chúng ta nợ điều đó đối với bất kì ai từng quan tâm tới ta,
vẫn tiếp bước.
Dù là gì đi nữa.
Và nè, như em nói,
giờ thì Chuck đã biến mất rồi,
chúng ta cuối cùng cũng tự thân vận động.
Chúng ta cuối cùng cũng tự do để...
bước tiếp, em hiểu mà?
Em không biết. Uh... e-em không biết mình có bước tiếp được không.
Anh biết đó, em... em... em...
Em không thể quên bất kì ai trong số họ.
Dean, em vẫn nghĩ về Jessica.
Em... em chỉ không thể buông tay được.
Không, em, đó không phải điều anh đang nói.
Em biết. Em biết. Em biết. Em xin lỗi. Em biết.
Nhưng... Nhưng điều em đang nói là em không thấy tự do.
Điều ta đã làm, thứ ta đã mất, lúc này,
đó là điều em cảm thấy và... và đôi khi nó...
Đôi khi cảm giác như e-e-em không thể thở được.
Nhưng có thể ngày mai.
Anh biết đó, có thể em sẽ cảm thấy khá hơn sáng mai.
Còn nếu không thì sao?
Em không biết.
Ồ phải rồi.
Sẽ hay lắm đây.