Det er dæmonblodet.
Du er nødt til at bekæmpe det!
Gud er væk, det er kun os.
Og omkring tre milliarder spøgelser.
Forseglingen falmer.
"Døden er et uendeligt kar."
Jeg kan suge dem op et stykke tid, hvis jeg betaler prisen.
Hvorfor holdt du dig ikke til den forbandede plan?
Belphegor løj.
Alle spøgelser og alle dæmoner. Jeg vil sutte dem alle tilbage ind i mig.
Noget gik galt.
Noget går altid galt.
Ja, hvorfor virker det altid til at være dig?
Jeg tror, ​​det er tid for mig at komme videre.
Okay, okay, okay. Krydret rom med kanel. Jeg tilsatte det selv.
- Gætter på, hun lærte det fra en podcast. - Ja jeg gjorde, og det var så lidt.
For vores årlige campingtur.
For 11 år, for ikke at dø af eksponering.
For vores sidste campingtur.
Åh gud. Ashley, lad være med at være nederen.
Vi har lige afsluttet college.
- Kan vi ikke bare fejre det? - Ja, men I to har fået arbejde.
I rejser begge to.
Jeg har en filosofi grad og jeg kører Uber.
Du gjorde det mod dig selv.
Hun mener... Du valgte en hårdere vej.
Du finder noget.
Drik Rommen.
Det hjælper.
Se?
Hvad var det?
Se lige dit ansigt.
Det er sikkert bare en hjort eller noget.
En hjort dræber dig ikke.
Det lød meget større end en hjort.
- Måske er det en rigtig stor hjort. - Tøser.
Du er skør. Der er intet derude.
Hør, jeg vil bevise det for dig, okay?
Jeg henter mere rom.
Okay, tænker ikke, vi har brug for mere rom.
Julie?
Er du okay?
Nej.
== Oversat af YesWeAre == shareuniversity.org
Hej.
Forsyningstur er klaret.
Hey, vidste du, de laver Ghost-chili jerky?
Du vil ikke kunne lide det.
Hvad snakker du om? Jeg kan lide alle jerkies.
Makker, Ghost-chili er virkelig stærkt.
Ja, rolig nu.
Hvordan er det?
Det er godt. Det er virkelig godt. Jeg kan lide det.
God, god smag.
Super.
Du burde tage et stykke mere.
Det er fint.
Tak skal du have.
Vand. Har du noget imod, at jeg...
Jeg er...
Hvad?
Vil du, okay? Ja, okay.
- Puma. - Hvad?
Det fangede jeg ikke rigtig. Vil du sige det igen, tak?
Sagen i Colorado, med Pumaen.
Hvad, sig det lige igen.
Sagen i Colorado med Pumaen og de tre døde.
Hvor er vi med den?
Vi er ved fem.
Hvad?
Vi er oppe på fem.
Hvad laver vi så her?
Åh, søde mor.
Jeg gør mig klar til...
Tilgiv mig.
Nej.
Colt.
Troede du virkelig, det ville virke?
Stakkels, håbefulde Dean.
Vi vidste begge, at det ville ende på denne måde.
Er du okay?
Ja. Bare en...
Bare en, dårlig drøm.
Endnu en?
Hvorfor fortæller du mig ikke om den?
Kom nu. Så skal jeg, så freud'er, jeg dig.
Hold mig vågen, til vi rammer Colorado.
Jeg har det fint.
Okay.
Vi er her.
Er vi FBI?
Niks.
Fisk og dyreliv.
- Fisk og dyreliv? - Ja.
Tjek de her vilde drenge ud.
Hamill og Ford?
Det er godt skåret.
Se dig, du ligner en baby.
Mig? Se dig.
Hvad?
Jeg ligner mig selv.
Som intet har ændret sig. Det er...
- Intet er ændret. - Ja, okay.
Er du sherif?
Det er, hvad kruset siger.
Fisk og dyreliv, agent Ford og Hamill.
Er det dig?
Tydeligvis.
Okay.
Vi er her omkring de fem, Puma angreb.
Hvis det er det, I vil kalde dem.
Er det ikke hvad du vil kalde dem?
Jeg ved det ikke. Måske.
Vi har ikke mange store katte her omkring.
Vi har haft et par bjørne, men de laver ikke angreb som dem her.
Jeg mener, medmindre bjørnen er psykotisk.
Så dine to teorier er puma ​​eller psykotisk bjørn.
Spørger I mig, er det slet ikke dyreangreb.
Gerningsstederne er for rene.
Der er ingen dele revet af. Vi arbejder dog stadig på det.
Vi var nødt til at fortælle aviserne noget.
Så du tror en person gjorde det?
Hvis han gjorde, er han et monster.
Ja. Selvfølgelig.
Uanset hvad, skal vi være sikre.
Har du nogen sagsmapper, nogle fotos af ligene, vi kan se?
Jo da. Kan jeg godt finde til jer.
- Og hvad med vidner? - Der er en, Ashley Monroe.
Hun siger ikke meget.
Jeg tror, ​​hun er i chok.
Det mener jeg, at se din vens hjerte blive revet ud, kan gøre det.
Hun har bedt os om holde hendes navn ude af artiklerne, på grund af traumet.
Hvor er hun nu?
Det hele skete så hurtigt.
Vi forstår, men...
Ashley, kan du huske noget overhovedet?
Jeg kan ikke.
Hr.?
Må jeg stille dig et par spørgsmål ude på gangen?
Ja da.
Uanset hvad du så...
Vil vi tro på dig.
Ashley, hør på mig.
Uanset hvad du vil sige.
Skal du vide, at vi har hørt værre.
Vi har hørt mærkeligere.
Det var en mand der dræbte mine venner.
Okay.
Men det var ikke en "mand".
Han havde kløer og hugtænder.
En varulv.
Kløer og hugtænder, det var en varulv.
Nej nej, sådan noget findes ikke.
- Jeg må have hallucineret. - Nej, du gjorde ej.
Varulve, monstre. De er alle ægte.
Og mig og min bror. Vi jager dem og dræber dem.
Det er hvad vi gør.
Åh gud.
Uanset hvad du er bekymret for -
- uanset hvad der kommer efter dig, klarer vi det.
Det lover jeg dig.
Den ting. Fik du et godt kig på den?
Du så, hvad vi gjorde med dine venner, ikke?
Fortæl nogen om det, og det bliver værre for dig.
Hvis jeg fortæller dig det. Er du nødt til at beskytte mig.
Det lover jeg dig jeg vil.
Hun reagerede?
Overhovedet ikke men hun klarer sig. Det er kun en lille hjernerystelse.
Super, tak for din tid.
- Så? - Andy May.
- Hvad? - Det er fyren, der angreb Ashley.
Og han er en varulv.
Øjeblik. Natten hvor Ashley blev angrebet, havde ikke fuldmåne.
Måske en renblodet.
Okay, jeg finder en adresse.
Okay, så her bor Andy med sin bror Josh.
Er han også en ulv?
Kun en måde at finde ud af det.
- Hej. - Ja?
Agenter Ford og Hamill, fisk og dyreliv.
Er det dig?
Er du Andy?
Nej.
Andy?
Hej, har I noget imod, vi tager et øjeblik af jeres tid?
Kan vi sige nej?
Han laver sjov. Vi har ikke så mange besøgende.
Fordi vi ikke ønsker besøgende.
Okay, vi skal gøre det kort.
Fortæl mig, har I set denne kvinde?
Jeg, har aldrig set hende.
Hvad har det at gøre med fisk og dyreliv?
Hun blev angrebet for tre nætter siden her i nærheden.
Hendes venner blev dræbt.
Hun formåede at komme væk.
Avisen sagde, det var en puma.
Ja, det er en af ​​teorierne.
Nogle gange går vi ud i skoven om natten.
Måske kan vi hjælpe. Hvad har I præcist brug for?
Går I ofte ud i skoven om natten?
Vi sætter kaninfælder om natten.
Vi har ikke set noget større end en vaskebjørn i årevis.
Okay så. Så smutter vi igen.
Gør mig tjeneste, har I noget imod at skrive dine telefonnumre -
- så vi kan få fat i jer til en opfølgning?
Vi har ikke en telefon.
Hvis I har brug for os, er vi her.
Jeg siger, vi bare skyder dem lige nu?
Ashley?
Nej nej nej. Vi kommer med det samme.
"Vi går ud i skoven om natten"?
"Måske kan vi hjælpe"?
Jeg vidste ikke hvad jeg skulle sige.
Jeg havde behøvet ikke at sige noget hvis ikke du dræbte de piger.
Men det gjorde jeg. Og du sagde, at du fik den anden.
Du sagde, du spiste hendes hjerte men nej.
Du lod hende leve?
Jeg fik hende til at love ikke at sige noget.
Åh, gud, det virkede jo fint.
Jeg ville ikke jage folk til at starte med.
- Far ville aldrig have... - Far er død!
Hør, hey...
Hvis du ikke vil jage mennesker, stopper vi.
Du lyver.
Jeg lyver ikke for dig.
Jeg passer på dig.
Så vi stopper.
Men først.
Ashley-pigen, hun skal væk.
Okay?
Undskyld. Jeg havde ikke nogen andre at ringe til.
Jeg kunne bare ikke være alene.
Nej, det er, det er okay.
Hør, hvorfor tager du ikke vores værelse og...
Vi tager bare et af værelserne ved siden af.
- Sådan der. - Tak skal I have.
Og så ruller vi tilbage og ordner skovmandsskjorte tvillingerne, ikke?
Sam? Okay?
Ja, okay.
Jeg bare, denne sag, jeg mener det, det føles bare underligt.
Vi ruller ind i byen, der er et øjenvidne. Vi finder dem med det samme.
Virker det ikke lidt for let?
Nemt er god. Jeg kan godt lide nemt.
Okay, klare du dig?
Ja. Tak.
Faktisk...
Kan du blive hos mig? Bare indtil jeg falder i søvn?
Ja da, ja.
Er du sikker?
Hun er her.
Jeg kan lugte hende.
Men det er de fyre, der kom ud til hytten også.
Det er deres bil.
Bare rolig.
Vi er gode til hurtigt og stille.
jeg måtte lige have lidt vand i mit ansigt og prøve at vågne op.
- Hvordan har du det? - Godt.
Jeg er træt.
De, de piller, hospitalet gav mig virker virkelig.
Ja.
Oh ja. Ja, det er de gode.
Kan du lide dit job?
Hvad mener du?
Jeg mener, monstre.
Okay.
Kan jeg lide det?
Det kan jeg.
Jeg mener, der er dårlige ting, misforstå det ikke.
Der er mange dårlige ting.
Det føles stadig godt at hjælpe folk.
Du ved?
Har du nogensinde ønsket at være noget andet?
Jimi Hendrix.
Nej ikke rigtigt.
Jeg er, hvor jeg skal være.
Det er dejligt.
Jeg er lige gået ud af college.
Det gjorde vi alle sammen.
Mine venner.
Vi fejrede det faktisk.
Vi har camperet hvert år siden vi var små piger.
Nu har jeg dem ikke engang.
Jeg er lige flyttet tilbage her til, og jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre med mit liv.
Du har masser af tid.
Det hele er bare så tilfældigt og forfærdeligt.
Ville det ikke være fantastisk hvis alt bare var planlagt for dig.
Hvis det hele bare allerede var besluttet?
Nej ikke rigtigt.
Dean?
Hey, Dean.
Hvor er hun?
Det ved jeg ikke. Hun var sammen med dig.
Hvad?
Dean, jeg gik ud efter mad.
Jeg kom tilbage, døren var åben hun var væk, og du sov.
- Hvad fanden? - Du, kom nu!
Okay, kan vi lige tale om det i to sekunder?
- Vi har en plan. - Jeg ved det, det er bare...
Jeg kan ikke lide hvad vi er nu, Josh. Det her er ikke dem, vi er.
Det er præcis, hvem vi er.
Og jeg vil spise hendes hjerte.
Ja, jeg forstår hvorfor vi er her.
Men der er ingen måde, de fjolser tog Ashley uden jeg vågnede. på ingen måde.
Okay, du er okay. Du klare det..
Okay.
- Tak. - Hvor er de? hvor er de?
Jeg ved det ikke. De løb.
Okay, kom.
Gå, kom så.
Jægere.
Jeg vil vædde med at du endda havde sølvpatroner i den pistol.
Du vinder det væddemål.
Josh!
Nej nej.
Du behøver ikke gøre det, du ønsker ikke at gøre det.
Han var min bror og han lovede -
- men han ville aldrig stoppe.
Han blev til et monster.
Jeg er også et monster.
- Er du okay? - Ja.
Ja, det var underligt.
- Hej, er du okay? - Rør mig ikke.
Nej!
Hvad?
Det her er noget pis.
Jeg havde det lige så godt.
Hvad er du?
Åh, Sam.
Kan du ikke huske lille mig?
Lilith?
Nej.
- Nej, du er død. - Var død, ja.
I tomheden, sov den store søvn indtil chefen bragte mig tilbage.
Chefen?
Lucifer?
Gud.
Jeg skulle reddes, og i et øjeblik af sød lettelse, forfør Dean, bla, bla, bla.
Det sker naturligvis ikke, nu?
Så...
Så sendte Chuck dig for at dræbe os?
Nej, desværre ikke.
- Det er ikke sådan denne historie er. - Historie?
Kom nu.
I ved, hvordan han er.
Alt det her?
Personligt synes jeg det hele var lidt for let og dumt?
Men jeg blinkede med mine øjne, og fik Dean til at sove.
Sørgede for, I gutter så de to tosser lave mord-selvmord.
Så ja.
Okay, hvis du ikke er her for at dræbe os, hvad vil du så?
Den magiske pistol.
Den han gav dig.
Udligneren.
Jeg kalder den ikke det.
Giv mig pistolen, så er vi færdige.
Hvis gud vil have sit lille legetøj tilbage han kan selv komme og hente det selv.
Okay. Vi gør det på den hårde måde.
Jeg elsker den hårde måde.
Dæmonkniv.
Englekniv.
Du har opgraderet.
Dame, du aner ikke hvad.
Vent, vent, vent! Nej, rør ham ikke.
Du have pistolen? Jeg viser dig, hvor den er.
Du ville love en pige månen ville du ikke, Dean Winchester?
Jeg skulle have brugt mere tid på den sidste rundtur.
Men hvad hvis du lyver?
Så kan du dræbe mig.
Bortset fra, som jeg sagde, kan jeg ikke.
Og en pige har behov.
Så hvis dette bare er et desperat forsøg at redde den stakkels Sam -
- vil du du tigge om at dø når jeg er færdig med dig.
Så, er du sikker?
Ja, det er jeg.
Aftale.
Dean, hej stop. Stop, okay! Det er ikke dig!
Nej, nej, nej.
Hvorfor?
Bare hvorfor?
For af de tre potentielle kroppe havde Ashley det bedste hår.
Nej, hvorfor gør du det her?
- Du sagde det endda selv, det er dumt. - Det er det.
Tror du jeg ønsker at være her?
Jeg døde for at befri Lucifer fra buret.
Jeg var nødt til at dø for det, jeg ville mest.
Og så ødelagde I to det hele.
Ja, men det var også gud, ikke?
- Jeg mener, endnu en af ​​hans historier? - Tja, ham kan jeg ikke skade.
Men jeg kan skade dig.
Jeg forstår det ikke, hvorfor alle de spil?
Hvad?
Kunne du ikke lide den del hvor du snakkede med offeret?
"Ville det ikke være dejligt, hvis alt bare var -
- planlagt for dig? "
- Lad mig gætte, en af Chucks linjer? - Ordret.
Gud, han er ikke ligefrem Shakespeare.
Han er mere en Dean Koontz, til halv pris.
Jeg måtte lytte til hele hans "skrivefilosofi" -
- og hans meget underlige og meget syge besættelse af dig.
Og det ender altid på samme måde. Den ene bror, dræber den anden.
Jeg mener, den her verden?
Han kunne have afsluttet det på så mange måder, og han kan lide den måde.
Du ved, jeg tænker det er grunden til du -
- skulle se varulvebrødrene dø, som de gjorde.
For, forudanelse.
Så, her er vi.
Vær nu en god dreng og vis mig den store pistol, ikke?
Ved du hvad?
Den er på mig.
Jeg glemte vi faktisk ikke tog den med.
Undskyld.
Har du nogensinde hørt om lingchi?
Det er kinesisk.
Det betyder "langvarig død". Død ved tusind sår.
Hvor er pistolen?
Gå ad helvede til.
Jeg kan gøre det her meget længe, ​​Dean.
Jeg kan få det til at vare næsten for evigt.
Fortæl mig det.
Du...
Hvad?
Djævle fældepatron. Vi opgraderede.
Dean, er du okay?
Intet, som en kasse med bandager ikke kan klare.
Hvor er Chuck?
Hvorfor skulle jeg nogensinde fortælle jer noget?
Fordi jeg har dræbt dig før.
Og jeg kan gøre det igen.
Hør, du bliver ved med at sige det, men du dræbte mig, fordi jeg lod dig.
Nu føler jeg mig mindre generøs.
Lad os smutte.
Vent.
Det skud vil ikke holde hende for evigt, mand, vi skal afsted.
Dean, jeg kan ikke flytte mig.
Lort.
Stinker, gør det ikke?
Du får aldrig den pistol.
Jo jeg gør.
I drenge forlod det rum så hurtigt I ikke havde tid til at tage noget med.
Så pistolen var aldrig der.
Ville I virkelig tage sådan noget med hjem?
Jeg mener, hvad hvis du havde brug for den?
Så den er ikke i værelset.
Og den er ikke i bunkeren.
Nej nej, kom nu.
Nej, nej, nej.
- Det var sjovt. - Ved du hvad?
Tag den bare.
Vi får den tilbage.
Gør I?
Tak, drenge.
Ses snart.
Var det Cass?
Ja, telefonsvare, igen.
Ja, vi har advaret ham om Chuck og Lilith.
Så, hvad skal vi ellers gøre?
Han skulle være væk.
Gud skulle være væk.
Ja.
Hvad så, vi sidder bare fast i hans...
I hans labyrint stadigvæk?
Og nu er Lilith tilbage?
Hvad vil han gøre, kaste vores største historier på os?
Jeg mener...
Hvorfor dræber han os ikke bare?
For det er ikke det, han ønsker.
Lilith sagde, at Chuck kun kan lide en slags afslutning.
Du dræber mig, eller jeg dræber dig.
Hvad?
Ja.
Det sker ikke.
Dean.
Mine drømme, visioner eller hvad de er.
De slutter alle på samme måde, hvor vi dræber hinanden.
Fortæller du mig det nu?
Jeg tænkte, de var en slags forskruet PTSD, men -
- men hvad hvis de ikke er det?
Hvad hvis jeg på en eller anden måde ser Chucks afslutninger?
- Du ved, forskellige. - Hvordan ville det være muligt?
På grund af det her.
Da jeg skød Chuck, var kuglen, ikke en kugle.
Det,det var et stykke af mig, ikke?
Så hvad nu, hvis det skabte en forbindelse af en slags, du ved?
Jeg mener, hvad hvis... jeg ved det ikke.
Hvad hvis jeg på en eller anden måde er i hans hoved?
Det her skulle være overstået.
Vi var færdige.
Vi var frie.
Og nu...
Hvad skal vi gøre, mand?
Bliver vi bare ved med at løbe i det her -
- forbandede hamsterhjul, indtil vi dør?
Eller til vi bliver kedelige og han ordner os?
Eller vi kæmper.
Bekæmper gud?
Uden pistolen?
Det er gud, Sam.
Og han kommer efter os.
Hvordan i helvede skal vi bekæmpe gud?
== Oversat af YesWeAre == shareuniversity.org