PRIMA
Perché non ti sei attenuto al piano?
Il piano è cambiato, Dean. Qualcosa è andato storto.
Chissà perché il responsabile sei sempre tu?
Beh, non credo ci sia altro d'aggiungere.
Dove vai?
Credo sia ora per me di voltare pagina.
La magia può fare qualunque cosa, Samuel.
Assorbirò i fantasmi e i demoni, riportandoli all'Inferno.
Per lanciare quest'incantesimo, devo morire.
E devi essere tu a uccidermi.
Ci dev'essere un altro modo.
Addio, ragazzi.
ORA
Signorina MacLeod?
Sono Jessie, della 3C.
Non la vedo da un po'. Va tutto bene?
Ok.
Facciamoci sotto.
Ma dai!
Dov'è la roba buona?
Supernatural - Season 15 Episode 06 "Golden Time"
- Ehi. - Ciao.
Lo sapevi che mettono ancora delle...
barzellette sul retro di questi cosi? Senti qua.
Cos'è tondo e di cattivo umore?
"Un circolo vizioso".
Perché è...
Sì, io... io...
Aspetta, ti sei mangiato tutta la scatola?
Sì. Sì, perché sono un campione.
Mentre io me ne stavo qui a cercare tracce di Dio o Lilith,
tu mangiavi cereali in camera tua?
E guardavo "Scooby-Doo".
Trovato qualcosa?
No, non ancora.
Che novità.
Ehi, hai notato qualcosa di strano mentre entravi qui dentro?
No, perché? Hai avuto un'altra delle tue visioni?
No. Non ne ho più avute dal Colorado.
Credo si siano fermate.
Oh, ne dubito.
Non finché Chuck non avrà il suo scontro finale, sai?
Il Winchester Bowl.
Caino e Abele 2.0.
È di Dio che stiamo parlando.
D-I-O.
Non mi preoccuperei più di tanto di trovarlo.
Ci troverà lui.
CHIUSO
Ehi, Clarence.
Buongiorno.
Vieni pure dentro. Sei mattiniero oggi.
Beh?
Che posso fare per te? L'esca funziona a dovere?
Oh, sì.
L'esca va bene.
Credo siano i pesci.
Hanno iniziato a prevedere le mie mosse.
Sì, i pesci sono intelligenti.
Cambierei posto.
Trovi le mappe laggiù.
Avevo un amico che...
elogiava la pesca per le sue qualità meditative.
Vorrei averla trovata più rilassante.
Andy...
va tutto bene?
Faccio il volontario per i pompieri.
Stamattina abbiamo tirato fuori un cadavere dal lago.
Un ragazzino scomparso. Shane Coogan.
- Mi dispiace. - Sì.
Sai, non è stato il mio primo cadavere, ma...
il suo aspetto... Credo sia annegato.
Tranne che sembrava...
- spremuto. - Spremuto?
Sì. Come prosciugato
di tutto il suo sangue.
Strano, vero?
È tutto?
Sì
Eileen?
Ciao, Sam.
Quindi eri all'Inferno?
Non hai fatto un patto. Eri innocente.
- È lì che sei stata tutto questo tempo? - Il Cerbero che mi ha ucciso
mi ha trascinata laggiù.
Cazzo.
Sì, ecco, è riuscita a scappare quando
Chuck ha buttato giù le porte e poi...
Sono scappata via.
Il più lontano possibile.
Quando abbiamo tirato su la barriera, te n'eri già andata.
È da un po' che provo a farmi vedere
da voi.
Non ti danno un manuale delle istruzioni per gestire questa faccenda dei fantasmi.
Non so come funzioni esattamente,
ma so come finirà.
Noi...
impazziamo.
Facciamo del male
alle persone.
Non posso restare qui
e non scenderò di nuovo...
là.
Quindi
ho pensato...
voi conoscete gli angeli.
Magari se poteste mettere una buona parola,
cioè,
lassù...
Eileen, anche se lo facessimo, non servirebbe.
Le anime dell'Inferno non possono andare in Paradiso.
Un nostro amico l'ha appena scoperto.
Mi dispiace.
Già.
Anche a me.
Bravo. Molto delicato.
Vuoi che le indori la pillola?
No, non voglio... certo che no. Ma,
Dean...
Forse c'è un'alternativa.
Abbiamo degli acchiappa anime, tipo quelli che abbiamo usati a Harlan?
Vuoi intrappolare Eileen in una...
prigione di fantasmi psicopatici?
No, no, no. Non con loro. Gliene faremmo una sua, capisci?
Sarebbe meglio del posto dov'era e del posto dove sta andando.
Dean, quell'incantesimo non è proprio facile.
Ok, ma...
sei un po' il protetto di Rowena.
Sei un vero e proprio Rosso Jr.
Anche se potessi, mi servirebbe un cristallo. Era cose di cui si occupava Rowena.
Ok. Senti, bello, fa schifo, lo so.
Non faccio io le regole.
Un'anima dell'Inferno non può andare in Paradiso.
D'accordo, senti, se è quello che vuole Eileen, allora...
forse possiamo andare a casa di Rowena a cercare un cristallo o roba del genere.
Volevo andarci comunque dopo...
- Hai capito. - Fantastico.
Fallo.
Aspetta, aspetta.
- Tu non vieni? - È una cosetta da nulla.
Tu...
Lo sai, Dean, da quando Dio è tornato, ti comporti come
se non potessimo fare niente, come se niente importasse. Ma questo possiamo farlo.
Questo ha importanza.
Ed è per questo che te la caverai benissimo.
Quando tornerà lo Sceriffo?
Cinque minuti?
Un'ora?
È martedì, agente.
Si fa tagliare i capelli il martedì.
Si fa tagliare i capelli...
Capisco.
Lei è dell'FBI?
Pensavo che fosse in affitto alla baita dei Doweling.
È una città piccola.
Sono...
Sono in vacanza.
Ma sta indagando su quel ragazzo scomparso, quello che hanno trovato nel lago?
Lo conosce?
No,
ma...
penso che anche mio figlio sia scomparso.
Gli ho permesso di andare in campeggio ieri notte e doveva tornare stamattina presto.
Tesoro, sono passate solo poche ore.
Tornerà.
Pensa che stia esagerando perché questa è una città da cartolina,
ma ora,
con quell'altro ragazzo, io...
Devo trovare mio figlio.
Giusto.
Per favore...
agente...
Worley.
Mi può aiutare?
Ma certo.
Mi...
Mi dispiace.
Vorrei che potessimo fare di più.
Odio che ti succeda questo.
Qualunque cosa sia quel cristallo,
mi andrà bene.
Almeno non sarò...
Capisci?
Già.
Ci sono passato anche io... dall'Inferno.
Molto tempo fa.
Cerchi di dimenticare, ma ti entra dentro.
Parlarne aiuta.
Non ci riesco.
Non ancora.
Capisco.
Niente male.
Sono colpita.
Dopo averti incontrata, ho ricominciato a fare pratica.
Credo di aver imparato qualcosa.
Chi è?
Non lo so.
Beh,
guarda chi c'è.
Aspetta un momento.
Era una...
- goth? - No, quasi.
Quello lo riconosco.
È dell'Ordo Maleficarum.
- Una strega. - Già.
Ha rivoltato questo posto.
Forse ha trovato qualcosa che non avrebbe dovuto.
- Fantastico. - Ok. Troviamo ciò per cui siamo venuti
e andiamocene da qui.
Melly Krokowski.
Sin dal giorno in cui ci ha onorati della sua presenza,
ce n'è sempre una.
Troppo fluoro nell'acqua,
pochi piatti vegani alla parata del quattro di luglio, il fatto che ci fosse
una parata per il quattro di luglio.
Sceriffo,
il figlio è scomparso.
E...
forse, se fossimo a New York, mi preoccuperei.
Ma qui? Se un adolescente non rientra per tempo,
probabilmente è con gli amici a smaltire la sbornia.
Quindi qui avete poche persone scomparse?
Perlomeno, non tra i residenti.
Però è una cittadina turistica.
Ogni tanto,
perdiamo un escursionista, qualcuno annega.
- Come Shane Coogan? - No.
Shane era arrivato
per il festival del Bluegrass dell'anno scorso.
I genitori hanno sollevato un polverone ma i residenti l'hanno visto rintanato nei boschi.
Oppiacei.
Ed è finito nel lago con un'overdose.
Vorrei dare un'occhiata al cadavere.
È già in viaggio verso Cheyenne.
Non abbiamo un patologo legale.
Beh,
qualunque documento relativo al caso andrà bene.
Quale ha detto che era il suo ufficio,
agente Worley?
Agente speciale.
Washington.
C'è un suo responsabile con cui possa parlare, per renderlo ufficiale?
Parla il vice direttore Kaiser.
Sono lo sceriffo Alden Roy.
È per un controllo sull'agente Worley.
Le spiace passarmelo, per favore?
Vuole parlare con lei.
- Pronto? - Cass.
Sam ti ha cercato.
- Lo so. - Hai letto i messaggi?
- No. - Certo. Bravo. Perché dovresti?
Senti, non so se t'interessa o meno, ma...
Dio... Chuck...
è tornato,
quindi fai attenzione.
E leggi quei cavolo di messaggi.
Sì, signore. Grazie, signore.
Le prendo quel dossier.
Grazie.
È solo robaccia.
Tarocchi.
Libri di auto-aiuto.
Dov'è la roba seria?
Eileen?
Sam?
Sono qui.
Ta-da!
Sam?
Teneva dei diari.
- Rowena? - Sì.
Con i suoi incantesimi.
Tutti.
Fino all'ultimo giorno.
Lei
ti manca.
L'ho uccisa.
Idea sua.
Lei...
si è sacrificata per salvarci.
Per...
salvare il mondo.
Pensi mai di essere la battuta finale di una qualche barzelletta cosmica?
Vuoi scherzare?
Rowena lo sapeva.
Non conosceva i dettagli
ma sapeva che il gioco è truccato. Ecco il perché
di questa...
magia.
Così è come ha mantenuto il controllo.
Impossibile.
Sam.
Che succede?
Va bene.
Quando mia madre è stata uccisa, Rowena ha provato a resuscitarla, ma non poteva.
Le serviva un corpo, che non avevamo.
A quanto pare, Rowena stava cercando un modo di riportarla in vita,
un'alternativa, un modo per trasformare lo spirito in carne.
Non l'ha usato?
Alla fine abbiamo scoperto che mia mamma era in Paradiso ed era felice, quindi...
non l'ha mai ultimato.
Ma...
penso di poterlo completare.
Quindi?
Quindi...
Eileen,
possiamo riportarti in vita.
Perfetto.
C'è tutto.
Sam?
Che succede?
Mio... fratello.
Ciao, Sam.
Voi chi siete?
Rowena MacLeod è morta.
Siamo venute per quello che si è lasciata dietro
e proprio quando pensavamo che non l'avremmo preso...
sei arrivato tu.
Fortunate.
Cosa?
L'appartamento è maledetto.
È una magia potente. Chiunque entri muore.
Tranne te, sembrerebbe.
Sorpreso?
Sì, anche io.
Conosco Rowena solo di fama.
Rispetto, ma...
pensare che abbia lasciato tutti i suoi beni terreni
a te...
Quindi il corpo che abbiamo trovato...
era una dei tuoi.
Jacinda, la più grande.
È giovane, imparerà.
Ora la riporterai in vita.
Beh, ma certo che sì.
È magia buona questa.
Ascolta, hai bisogno di me.
Vuoi le cose di Rowena? Posso prenderle per te.
Ma mi serve quell'incantesimo.
Mi dispiace, no.
Non abbandonerei mai la mia bambina.
Va bene, allora lo useremo entrambi.
Non si può. Un incantesimo del genere può essere usato una volta sola.
Mostra alla Morte una via d'uscita e te la chiuderà.
E poi,
sono sicura che ci aiuterai ugualmente.
Emily.
Ho preso alcuni dei tuoi capelli.
Ora,
hai una scelta...
puoi...
fare come ti è stato detto
e morire velocemente.
Oppure puoi fare i duro e...
morire lentamente.
La scelta è tua.
Va bene, l'ho seguita.
Melly, non dovrebbe essere qui.
La prego, agente Worley, lasci che l'aiuti.
Ho detto a Caleb di spegnere Fortnite e andare a fare un giro fuori.
Non è colpa sua.
Cosa sono quelle "X"?
È dove hanno trovato...
Alcune persone sono scomparse in questa zona.
E pensa che Caleb...
No, non sarebbe mai venuto qui. Sa che non è sicuro. Con la miniera?
Miniera?
Sì, la vecchia miniera d'argento. La EPA l'ha chiusa negli anni '70, esalazioni tossiche.
Può mostrarmi dove si trova?
No.
Ma posso portarcela.
Va bene.
Resti vicina.
Emily, giusto?
È questo che fate, derubate persone morte?
Taci.
D'accordo.
Fai in fretta, solo le cose di valore.
Se vuoi cerco qualcosa per coprirla.
La trovi bella?
Tutti la trovano bella.
Beh...
lei è...
morta.
Per ora.
Eri molto attaccata a lei?
Mi ha reso la vita un inferno.
Davvero?
Cosa ti ha fatto?
Senti...
ti capisco, ok? Voglio dire, io...
Io... ho un fratello maggiore. Quando avevo dieci anni, lui...
mi ha messo la colla a presa rapida nel dentifricio.
Davvero?
Sì.
Una volta mi ha resa invisibile...
per una settimana.
Beh, non è così...
E ha provato a vendere la mia anima a un demone
e ha trasformato il primo ragazzo che mi è piaciuto in un palloncino ad acqua...
e lo ha fatto scoppiare.
E poi è diventata cattiva.
Comincia a raccogliere tutto.
Siamo vicini?
Credo di sì.
Grazie per averlo fatto durante le sue ferie.
Non sono proprio...
Avevo bisogno di allontanarmi.
- Il burnout fa schifo, vero? - Già.
Io e i miei colleghi...
in un certo senso abbiamo litigato sulla gestione delle cose...
beh e anche tra di noi.
Si fidi, lo capisco, lavoravo nel campo della finanza.
Nel 2008 tutti i capi promettevano grandi cambiamenti,
ma non è cambiato niente, così ho preso i soldi, mio figlio e mi sono trasferita qui.
Ma la verità è che se ti tiri fuori dal gioco, quello non cambia.
Ma dovevo farlo, per Caleb,
il quale dice che trasferirsi qui gli ha rovinato la vita.
Metà delle volte ci azzanniamo alla gola.
- Mi dispiace. - Lo supereremo.
Melly, dev'essere pronta.
A cosa?
Ci sono cose in questo mondo che non sono umane.
Shane Coogan è stato ucciso da una di queste, penso un Djinn.
Scusi, un cosa?
I mostri
esistono.
E, dato il numero di sparizioni in quest'area,
penso che questa miniera sia un covo
e se lo è, non voglio che veda ciò che contiene.
Ma io non...
- Mamma? - Caleb!
Steve era un bravo coniglietto.
Ma a Jessie servivano le sue ossa...
Già. Mi spiace, è...
Wow.
Le urlai contro e trasformò la mia lingua in un serpente.
Ho ancora la cicatrice dove mi ha morso.
Sai una cosa? Ascolta,
non deve tornare per forza.
Hai sentito tua madre, quell'incantesimo funziona una sola volta.
- Se lo dai a me... - Mi ucciderà.
No, se scappi.
Rowena era una strega molto potente,
forse la più potente di tutti i tempi.
Ti darò i suoi libri, i suoi diari, qualsiasi cosa tu voglia.
Potresti...
andare da qualche parte...
e ricominciare.
Bugiardo!
Lo so...
So che non dovrei essere qui, ma...
Va bene, tesoro, dicci solo cosa ti è successo.
Non mi credereste.
Invece sì.
Ho visto un tizio che trascinava un corpo fino al lago.
Non lo vedevo in faccia faccia. Ho provato a prendere il cellulare per incastrarlo,
ma...
era un mostro.
Sono scappato, però...
sono caduto, il telefono si è rotto e mi sono slogato la caviglia.
Mi sono nascosto.
Ero terrorizzato.
- Il mostro... l'hai visto bene? - Sì, lo ha fatto.
Sfortunatamente.
Vi stavo cercando.
Cerco di non uccidere più del dovuto,
Ma ora, tu e il ragazzino, siete diventati una rottura di palle.
Non gli farai del male.
Ma davvero?
È sempre colpa vostra,
di piccoli uomini egoisti che si ritrovano al comando.
Prendete ciò che volete, chi volete
e credete...
che il vostro potere vi proteggerà.
Beh, di sicuro non ti proteggerà da me.
Muoviti.
Non costringermi a farti del male.
- Proiettili anti-strega. - Dean, aspetta, ha...
Lasciala andare
o lui morirà.
Beh, a quanto pare abbiamo raggiunto un punto morto.
Siamo due contro due.
Facciamo due contro tre.
La bambola, uccidilo!
Non oggi,
stronza.
Era ora.
Ridurrò il tuo cuore in poltiglia.
Tu...
- Come? - Ho imparato dalla migliore.
Inizia a raccogliere tutto.
Eileen!
Il... il corpo!
E dai!
Quindi ha...
L'ho gettato nel lago.
Credo di poterti aiutare.
Posso?
Porca miseria!
Cosa... cosa?
Ma questo è...
un miracolo.
È stato mandato...
da Dio?
Melly, ora non posso spiegarglielo, io...
Beh, anche se potessi,
sarebbe meglio per lei rimanere all'oscuro.
Cosa significa?
Che sono felice di averla incontrata
e di aver ritrovato suo figlio.
Ma ora se ne deve andare.
Già, se rimanessi,
non risolverei nulla.
È giunto il momento di rimettermi in gioco.
Bene, quindi...
devo solo...
- entrare? - Sì.
Almeno, credo.
Dopodiché reciterò l'incantesimo.
Eileen?
Sam?
Grazie.
Come sta Eileen?
Sta...
Sta dormendo.
Oggi è stata dura.
Beh, anche per te.
Sacchetti per le maledizioni.
Un nuovo corpo. Dunque, ora sei una specie di stregone?
No, è stata solo fortuna.
Già.
Se solo avessimo saputo dell'incantesimo, per la mamma.
Sei stato bravo oggi, bello.
Io non ho fatto un cazzo.
Hai ucciso una strega,
mi hai salvato le chiappe.
Già, se lo dici tu.
Sai, stavo pensando a ciò che hai detto,
non decidiamo le regole e hai ragione,
non lo abbiamo mai fatto.
Ma ciò non significa che possiamo arrenderci.
- Ma dai. - Abbiamo ancora delle possibilità, Dean.
Sul serio.
Insomma, pensi che Chuck volesse che gli sparassi?
Ovviamente no.
Ne sei sicuro?
Che ne sai? Magari faceva parte del piano.
È questo il punto, non so cosa dipenda da Dio e cosa no.
Mi sta mandando ai pazzi.
Dico solo che troveremo il modo di sconfiggerlo.
Di sicuro.
Ancora non so come, ma lo faremo.
Perché noi siamo quelli che infrangono le regole.
Ma non posso farlo da solo.
Non posso.
Proprio come non ce l'avrei fatta oggi senza di te.
Ho bisogno di mio fratello.
R3sist [t.me/r3sist]