Sao anh lại không bám con mẹ nó vào kế hoạch hả?
Kế hoạch đã thay đổi, Dean. Chuyện đã đi chệch hướng.
Phải. Nhưng sao chuyện đi chệch hướng đó có vẻ như đều là do anh gây ra nhỉ?
Tôi nghĩ không còn gì để nói nữa.
Anh đi đâu đấy?
Tôi nghĩ đã đến lúc tôi bước tiếp rồi.
Ma thuật có thể làm được mọi thứ.
Ta sẽ hấp thụ lũ ma và quỷ rồi trả chúng về Địa Ngục.
Để thực hiện câu thần chú này, ta phải chết.
Nhưng cậu phải là người giết ta.
Phải có cách khác chứ.
Vĩnh biệt, các cậu.
Bà MacLeod?
Là Jessie, từ phòng 3C đây?
Lâu rồi không thấy bà. Mọi thứ ổn chứ?
Aperiatur.
Được rồi.
Trò chơi bắt đầu.
Thôi nào!
Mấy món hàng ngon đâu hết rồi?
- Em. - Anh.
Em có biết là người ta vẫn để, um,
mấy câu đùa sau lưng mấy cái hộp này không?
Nghe câu này nè... Cái gì vừa tròn vừa nóng tính?
"Vòng lẩn quẩn".
Vì nó...
Ừ, em... em...
Khoan đã, bộ anh ăn hết hộp luôn rồi hả?
Ờ. Ừ. Vì anh là nhà vô địch mà.
Khoan đã.
Thế ra em tìm dấu hiệu của... của Chúa với cả... cả Lilith suốt,
còn anh thì ở lỳ trong phòng ăn ngũ cốc suốt ư?
Và xem "Scooby-Doo" suốt nữa.
Chứ em có tìm được gì chưa?
Chưa có.
Ngạc nhiên ha.
Nè, anh có để ý thấy có gì kì kì lúc anh mới bước vào không?
Không. Sao đó? Em lại mơ thêm viễn cảnh à?
Không. Em chưa mơ thấy gì từ hồi ở Colorado.
Em nghĩ chắc là chúng dừng rồi.
Ồ, anh chả tin.
Không dừng cho tới khi Chuck tìm ra đoạn kết hắn ưng, em biết mà?
Sân Khấu Bán Nguyệt Winchester.
Cain và Abel 2.0.
Chúng ta đang nói về Chúa đó.
C-H-Ú-A.
Đừng quá lo về việc mình không tìm thấy hắn.
Hắn sẽ tìm ta thôi.
Chào, Clarence.
Chào buổi sáng.
Vào đi, chim non.
Chà...
Tôi giúp gì được cho anh?
Mồi ổn chứ?
Ồ có. Nó...
Mồi ổn.
Tôi nghĩ là do cá thôi.
Chúng đã bắt đầu lường trước được tôi.
Ờ, cá có thể khôn lắm.
Tôi sẽ đổi chỗ câu đó.
Bản đồ ở ngay đó kìa.
Tôi từng có một người bạn luôn ca ngợi việc đi câu
vì chất thiền định của nó.
Giá mà tôi cũng thấy đi câu thư giãn như vậy.
Andy...
mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Oh, uh...
Tôi là, uh, tình nguyện viên của sở cứu hỏa.
Chúng tôi đã kéo một cái xác ra khỏi hồ sáng nay.
Đứa trẻ mất tích. Shane Coogan.
- Tôi rất tiếc. - Ừ.
Anh biết đó, đó không phải cái xác đầu tôi từng thấy, nhưng...
Ah, nhìn thằng bé, tôi đoán nó bị chết đuối.
Trừ việc nó bị vắt.
Bị vắt?
Mm. Như thể là bị rút cạn, um, máu vậy.
Kì lạ phải không?
Anh lấy chừng này thôi phải không?
Vâng.
Eileen?
Chào, Sam.
Vậy là em đã ở dưới Địa Ngục sao?
Em đã không lập kèo quỷ mà. Em vô tội mà.
Em đã ở dưới đó suốt thời gian qua sao?
Con Chó Săn Địa Ngục đã giết em đã lôi em xuống đó.
Khốn nạn.
Phải, um, cô ấy đã trốn khi, uh,
Chuck thổi tung tất cả cửa, và rồi...
Em đã lôi mông mình
lên càng xa càng tốt.
Vậy lúc bọn anh dựng rào cản,
em đã thoát khỏi đó rồi.
Em đã cố để các anh thấy mình được một thời gian rồi.
Cái vụ hồn ma này thực sự không có sổ tay hướng dẫn.
Nghe này, em không biết chuyện này sẽ diễn ra thế nào
nhưng em biết kết thúc sẽ ra sao.
Ta sẽ phát điên.
Ta sẽ hại người.
Em không thể ở lại đây,
và em sẽ không quay lại dưới đó đâu.
Nên em đã nghĩ...
các anh quen biết thiên thần mà.
Có thể nếu các anh nói vài lời tốt, các anh biết đó, trên kia...
Eileen, ngay cả khi bọn anh có làm, cũng chả quan trọng đâu.
Linh hồn ở Địa Ngục thì không thể lên Thiên Đường.
Một người bạn của bọn anh vừa tìm hiểu ra.
Anh rất tiếc.
Ừ.
Em cũng vậy.
Hay lắm, anh. Rất là tinh tế luôn đó.
Em muốn anh vẽ chuyện cho đẹp hả?
Không, em không muốn... Dĩ nhiên không.
Nhưng, Dean...
Cũng có thể có Lựa Chọn B mà.
Chúng ta còn Soul Catcher không,
em biết đó, giống mấy cái mình dùng ở Harlan?
Anh muốn nhốt Eileen trong một nhà tù đầy bọn ma điên sao?
Không, không, không. Không phải cùng chúng.
Chúng ta sẽ... Chúng ta sẽ làm cho em ấy một cái của riêng mình, em biết đó?
Nghe này, sẽ tốt hơn nơi em ấy từng ở,
và tốt hơn nơi em ấy sắp tới.
Dean, câu thần chú đó... không dễ đâu.
Được rồi, nhưng, em biết mà, em giống như, uh, hậu duệ của Rowena vậy đó.
Em chính là Tóc Đỏ Em.
Kể cả khi em có thể, em cũng cần cầu pha lê đó.
Ý em, chúng là chuyên môn của Rowena mà.
Được rồi. Nghe này, chuyện này chả hay. Anh hiểu.
Anh có tạo ra luật lệ đâu.
Linh hồn ở Địa Ngục thì không thể lên Thiên Đường.
Được rồi, nghe này, nếu đó là điều Eileen muốn, vậy thì...
Có lẽ chúng ta có thể đến nhà Rowena
và tìm quả cầu pha lê, hay gì đó.
Dù gì thì em cũng định đến đó sau vụ, uh...
Anh biết mà.
Tuyệt. Làm đi em.
Khoan, khoan.
Anh không đi cùng sao?
Chuyện bình thường như cân đường hộp sữa mà.
Anh...
Anh biết gì không, Dean, từ khi Chúa quay lại,
anh đã cư xử như kiểu chẳng có gì mà chúng mình làm được nữa,
như chả có gì quan trọng cả, nhưng chúng ta có thể làm được điều này mà.
Anh à, chuyện này quan trọng đấy.
Và đó là lý do em sẽ thành công viên mãn.
Cảnh Trưởng khi nào mới quay lại?
5 phút? 1 giờ?
Là thứ 3 đó, Đặc Vụ.
Ông ấy đi cắt tóc vào thứ 3.
Ông ấy đi cắt tóc...
Tôi hiểu rồi.
Anh là FBI sao?
Tôi tưởng anh đang thuê chỗ cabin của Doweling.
Uh, thị trấn nhỏ mà...
Uh...
Tôi, uh...
Tôi đang đi nghỉ.
Nhưng anh đang điều tra vụ cậu bé mất tích,
đứa trẻ được tìm thấy trong hồ đúng không?
Cô biết cậu bé à?
Uh, không, nhưng tôi...
Tôi nghĩ con tôi cũng đang mất tích.
Um...
Tôi... tôi đã để thằng bé cắm trại tối qua,
và lẽ ra nó phải quay lại sáng nay rồi.
Cưng à, mới có mấy tiếng thôi mà.
Nó sẽ xuất hiện thôi.
Cô ấy nghĩ tôi đang làm quá.
Vì thị trấn này đẹp như thiệp ấy.
Nhưng giờ, với cậu bé kia, tôi chỉ...
Tôi...
Tôi cần tìm con mình.
- Phải. - Xin anh, um, Đặc Vụ, um...
Um... Worley.
Anh có thể giúp tôi không?
Đương nhiên.
Anh...
Anh xin lỗi.
Anh ước bọn anh có thể làm hơn thế này.
Anh ghét chuyện thế này với em.
Dù quả cầu pha lê ấy là gì, em sẽ chấp nhận hết.
Ít nhất em sẽ không...
anh biết đó.
Ừ.
Anh cũng từng ở đó, uh... Địa Ngục ấy.
Từ lâu lắm rồi.
Em cố và quên, nhưng nó sẽ luôn len lỏi vào trong em.
Tâm sự hữu ích đấy.
Em không thể.
Chưa được.
Anh hiểu.
Không tệ.
Em ấn tượng đó.
Từ khi chúng ta gặp lại, anh đã tập lại.
Anh đoán là vài từ vẫn kẹt.
Cô ta là ai?
Anh không biết nữa.
Chà, nhìn cưng kìa.
Khoan đã.
Cô ta là Goth sao?
Không, gần đúng thôi.
Anh nhận ra biểu tượng đó.
Nó thuộc "Ordo maleficarum".
- Một phù thủy. - Phải.
Có vẻ như cô ả đã phá nát chỗ này.
Ý anh là có thể cô ta đã đụng vào thứ không nên.
Tuyệt thật.
Được rồi, hãy cứ tìm thứ chúng ta đang tìm
và biến khỏi đây thôi.
Melly Krokowski.
Từ ngày người phụ nữ ấy ban phước cho bọn tôi với sự xuất hiện của mình,
lúc nào cũng có chuyện...
quá nhiều fluoride trong nước,
không đủ lực chọn món chay tại cuộc diễu hành ngày 4 tháng 7,
thứ mà chúng tôi thậm chí có trong cuộc diễu hành ngày 4 tháng 7.
Cảnh Trưởng, con của cô ấy đang mất tích.
Và có lẽ nếu đây là New York, tôi sẽ lo lắng.
Ở đây á? Một thiếu niên ở ngoài quá lâu,
khả năng là nó đang ở cùng bạn để cố tỉnh rượu.
Thế mọi người hiếm khi mất tích ở đây ư?
Ý tôi là dân địa phương thì không.
Nhưng đây là thành phố du lịch,
Vài năm, chúng tôi lại mất một người đi bộ.
Có người bị chết đuối.
- Như Shane Coogan? - Không.
Shane công khai xu hướng tình dục tại lễ hội Bluegrass năm ngoái.
Bố mẹ nó nổi khùng,
nhưng người dân thấy nó ẩn náu trong rừng.
Thuốc phiện.
Bị thương ở hồ. Quá liều.
Tôi muốn nhìn thấy cái xác.
Đã trên đường đến Cheyenne.
Chúng tôi không có bưu chính chính thức.
Chà, bất kì hồ sơ vụ án nào anh có cũng được.
Anh nói anh đến từ văn phòng nào ấy nhỉ, Đặc Vụ Worley?
Đặc Vụ Cấp Cao.
D.C.
Anh có người giám sát nào mà tôi có thể nói chuyện,
để hợp thức hóa chuyện này không?
Đây là Trợ lý Giám đốc Kaiser.
Uh...
Tôi là Cảnh Trưởng Alden Roy.
Tôi muốn kiểm tra về Đặc Vụ Worley.
Anh có thể vui lòng đưa điện thoại cho Đặc Vụ của tôi được không?
Anh ta muốn nói chuyện với anh.
Alo?
Cas.
Sam đã cố gọi cho anh.
Tôi biết.
- Anh có đọc tin nhắn của thằng bé không? - Không.
Phải. Thông minh lắm. Sao lại kiểm làm gì ha?
Nghe này, tôi không biết anh có quan tâm hay không, nhưng, uh...
Chúa... Chuck... đã quay lại, nên cẩn thận nhé.
Và kiểm tra tin nhắn chết tiệt của mình đi.
Vâng, thưa ngài. Cảm ơn, thưa ngài.
Tôi sẽ lấy cho anh mấy hồ sơ đó.
Cảm ơn.
Toàn là rác.
Bài tarot,
sách tự học.
Hàng thực của bà ấy ở đâu?
Eileen?
Sam?
Trong này.
Ta-da!
Sam?
Uh...
Bà ấy giữ nhật trình.
Rowena?
Ừ.
Những câu thần chú của riêng bà.
Tất cả.
Từ đầu cho đến hết.
Anh nhớ bà ấy.
Anh đã giết bà ấy.
Ý của bà ấy.
Bà ấy đã, uh, hy sinh để cứu bọn anh.
Để... Để cứu thế giới.
Em có bao giờ cảm thấy mình chính là punch line của một trò đùa vũ trụ không?
Anh đùa à?
Rowena nắm hết.
Ý anh là, bà ấy không biết chi tiết,
nhưng bà biết trò chơi đã bị gian lận.
Nên đây...
Ma thuật này.
Đó là cách bà ấy giữ quyền kiểm soát.
Không đời nào.
Sam.
Sao thế?
Được rồi. Khi mẹ anh bị giết, uh
Rowena đã cố hồi sinh mẹ, nhưng không thể.
Bà ấy đã cần một cái xác, và bọn anh đã không có.
Hóa ra, Rowena đã nghiên cứu cách hồi sinh mẹ,
một cách ngược lại, m-một cách biến linh hồn thành thể xác.
Bà ấy không dùng sao?
Bọn anh cuối cùng thì biết được mẹ đang ở Thiên Đường và hạnh phúc,
nên...
Bà ấy chưa từng hoàn thành nó.
Nhưng...
Anh nghĩ anh có thể hoàn thành nó.
Vậy?
Vậy là...
Eileen,
bọn anh có thể hồi sinh em.
Được rồi.
Đó là tất cả.
Sam?
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Anh trai của anh.
Umbra, abi.
Xin chào, Sam.
Bà là ai?
Rowena MacLeod chết rồi.
Bọn ta đến lấy thứ bà ta bỏ lại phía sau,
và ngay khi bọn ta tưởng sẽ không thể lấy được,
ngươi lại xuất hiện.
Hmm. May mắn quá.
Sao chứ?
Cả căn hộ bị yểm bùa.
Loại ma thuật mạnh.
Bất kì ai bước vào đều chết.
Trừ, rõ ràng, ngươi.
Mm-hmm. Ngạc nhiên chưa?
Ừ. Ta cũng thế.
Ta chỉ biết Rowena bởi danh tiếng.
Kính trọng, nhưng...
Tưởng tượng chuyện bà ta để lại tất cả kho báu trần gian của mình cho ngươi...
Vậy cái xác mà bọn tôi tìm thấy...
là người của các người.
Mm. Jacinda, con gái đầu lòng của ta.
Con bé còn trẻ mà. Nó sẽ rút kinh nghiệm.
Giờ thì bà sẽ hồi sinh cô ta.
Chà, dĩ nhiên rồi, phải.
Đây là loại phép ngon đấy.
Nghe này, bà cần tôi.
Hmm.
Bà muốn đồ của Rowena chứ gì?
Tôi có thể lấy nó cho bà.
Nhưng tôi cần câu thần chú đó.
Oh. Hm.
Ta xin lỗi, không.
Ta sẽ không bao giờ từ bỏ con mình.
Được rồi, vậy hai ta cùng dùng.
Không thể. Câu thần chú thế này, ngươi chỉ dùng được một lần.
Cho Tử Thần thấy lỗ hổng, và bà ta sẽ đóng lại.
Mà ta nghĩ ngươi dù gì cũng sẽ giúp bọn ta thôi.
Emily.
Đã mượn ít tóc của ngươi.
Hmm.
Giờ thì, một lựa chọn...
ngươi có thể làm như được bảo
và chết nhanh.
Hoặc ngươi có thể chơi kiểu khó dễ và...
Oh.
chết từ từ.
Tùy thuộc vào ngươi thôi.
Hm.
Được rồi, tôi đã bám theo anh.
Melly, cô không nên ở đây.
Xin anh, Đặc Vụ Worley, anh phải để tôi giúp anh.
Tôi đã bảo Caleb ngừng chơi "Fortnite",
ra ngoài hít thở không khí.
Đây không phải lỗi của cô.
Mấy chỗ X đó là gì?
Là nơi người ta đã tìm thấy...
Có một lượng người đã mất tích ở khu vực này.
Và anh nghĩ Caleb...
Không, thằng bé sẽ không ra đây đâu. Thằng bé biết chỗ này không an toàn.
- Với mỏ bạc? - Mỏ bạc?
Phải, mỏ bạc cũ.
EPA đã đóng cửa nó từ những năm 70... nước nhiễm độc.
Cô có thể chỉ cho tôi biết nó ở đâu không?
Không.
Nhưng tôi có thể đưa anh đến đó.
Đuợc.
Ở gần đấy.
Là Emily, đúng không?
Chuyên môn của cô đấy à? Ăn cướp đồ của người chết?
Không nói chuyện.
Phải rồi.
Làm nhanh lên. Chỉ lấy đồ ngon thôi.
Này, tôi có thể tìm thứ gì đó để đắp cô ta.
Ngươi có nghĩ chị ấy đẹp không?
Ai cũng nghĩ chị ấy đẹp cả.
Ý tôi là, uh, cô ta chết rồi.
Bây giờ thôi.
Hai người có thân nhau không?
Chị ấy khiến đời ta thành địa ngục.
Thật à?
Cô ta đã làm gì?
Được rồi, tôi hiểu mà. Được chứ?
Ý tôi là tôi... tôi... cũng có một người anh đây.
Hồi tôi 10 tuổi, anh ấy... anh ấy đã đổ keo siêu dính vào kem đánh răng của tôi.
Thật à?
Thật.
Có lần, chị ta biến ta tàng hình...
trong một tuần.
Được rồi, thì, chuyện đó cũng không...
Và chị ta đã cố bán hồn ta cho quỷ
và chị ta đã biến anh crush đầu của ta thành bong bóng nước...
và chích nổ anh ấy.
Oh.
Và rồi chị ta trở nên xấu tính.
Bắt đầu hốt đồ đi.
Gần tới chưa?
Tôi nghĩ là rồi.
Cảm ơn anh vì đã làm chuyện này trong kì nghỉ của mình.
Chà, cũng không hẳn là một...
Tôi cần tránh bước.
Kiệt sức khó chịu lắm đúng không?
Phải. Đồng nghiệp và tôi, chúng tôi, uh...
Tôi đoán cô có thể nói rằng chúng tôi có bất đồng về mặt quản lý.
Tin tôi đi. Tôi hiểu. Tôi từng làm việc trong ngành tài chính.
Hồi 08, toàn bộ sếp đã hứa sẽ có thay đổi lớn,
nhưng chẳng có gì thay đổi, thế là tôi rút ra,
đưa thằng bé, chuyển đến đây.
Vấn đế là đưa chính anh ra khỏi trò chơi
cũng không thực sự thay đổi trò chơi.
Nhưng tôi phải làm thế, vì Caleb,
nó hay bảo chuyển tới đây đã phá hủy đời nó.
Nửa thời gian qua, bọn tôi như muốn bóp cổ nhau.
Chà, tôi rất tiếc.
Không, chúng tôi sẽ vượt qua.
Melly, cô phải chuẩn bị tinh thần cho một chuyện.
Chuyện gì?
Có những thứ trên thế giới này không phải là người.
Shane Coogan bị giết bởi một djinn, tôi nghĩ thế.
Tôi xin lỗi, gì cơ?
Quái vật là có thật,
và dựa trên lượng người mất tích trong khu vực này,
tôi nghĩ cái mỏ bạc có thể là hang ổ,
và nếu đúng vậy, tôi không muốn cô thấy thứ bên trong.
- Nhưng tôi không muốn... - Mẹ?
Mẹ?
Caleb!
Oh!
Steve từng là một bé thỏ ngoan.
Nhưng Jessie cần xương của em ấy, nên...
Ừ. Xin lỗi. Chuyện đó, uh...
Wow.
Ta đã hét vào mặt chị, và chị ta đã biến lưỡi ta thành rắn.
Ta vẫn còn sẹo, chỗ rắn cắn ta.
Cô biết gì không? Nghe này.
Cô ta đâu nhất thiết phải quay lại.
Được chứ? Cô nghe mẹ mình rồi đó.
Thần chú chỉ dùng được một lần.
Nếu cô đưa nó cho tôi...
- Mẹ sẽ giết ta. - Sẽ không nếu cô chạy.
Rowena là một phù thủy rất quyền năng,
có lẽ là quyền năng nhất mọi thời đại.
Tôi sẽ đưa cho cô sách, nhật trình của bà ấy...
bất kì thứ gì cô muốn.
C-cô có thể đi đâu đó,
bắt đầu lại lần nữa.
Nói dối!
Con biết...
Con biết lẽ ra con không được ra đây, nhưng con...
Không sao đâu, con yêu. Nói cho bọn mẹ nghe chuyện gì đã xảy ra.
Cả hai sẽ không tin con đâu.
Có đấy.
Con đã thấy một người kéo một cái xác tới hồ.
Con không thể thấy mặt hắn, nên con đã lấy điện thoại ra,
con đã cố quay lại để tố giác hắn, nhưng...
Hắn là một con quái vật.
C-con đã chạy, con ngã,
con đã làm bể điện thoại và trật mắt cá.
Con đã trốn.
Con đã rất sợ.
Con quái vật... Cháu có thấy kỹ hắn là ai không?
Có đó.
Chẳng may.
Đang kiếm ngươi đây.
Ta đã cố không giết nhiều hơn bắt buộc,
nhưng giờ các ngươi và thằng nhóc quả là cái nhọt trong mông mà.
Ngươi không hại được họ đâu.
Thế cơ à?
Whoa. Whoa.
Luôn là ngươi...
những tên ích kỉ ngồi ghế quyền hành.
Các ngươi lấy thứ mình muốn, cướp người các ngươi muốn.
Và tin rằng quyền năng của ngươi sẽ bảo vệ ngươi.
Chà, sẽ không bảo vệ ngươi khỏi ta đâu.
Đi thôi.
Đừng ép ta làm ngươi đau.
Đạn giết phù thủy.
Dean, khoan, cô ta...
Thả bà ấy ra, hoặc hắn ta chết.
Chà, có vẻ như chúng ta đang gặp
tình huống hơi tiến thoái lưỡng nan rồi đó.
Hai đấu hai.
Hai đấu ba thì đúng hơn.
Ad elicienda alvos.
Torto ventre.
Ad elicienda alvos.
Torto ventre.
Con búp bê! Giết hắn!
Ad elicienda alvos.
Torto ventre.
Ad elicienda alvos.
- Torto ventre. - Không phải hôm nay đâu, đồ quỷ cái.
Đúng lúc đó!
Ad elicienda alvos.
Ad elicienda alvos. Torto ventre.
Ad elicienda alvos.
Torto ventre.
Ad elicienda alvos. Torto ventre.
Congelentur venae.
Cor marcascatur et in thorace concidatur.
Ta sẽ nghiền nát tim ngươi thành cát bụi.
Congelentur venae.
Cor marcascatur et in thorace concidatur.
Con...
Ngươi... Bằng cách nào?
Ta đã học từ người giỏi nhất!
Bắt đầu hốt đồ đi.
O Ichor, igne putrefaciatur,
ex sanguine flagrante, te invoco.
Eileen!
Xác... xác của cô ta!
Thôi nào.
Thế anh...
Đã thả hắn xuống hồ.
Tôi nghĩ mình có thể giúp.
Cho phép chú nhé?
Ôi trời ơi!
Cái gì cơ... Sao cơ?
Đó là... phép màu.
Anh được Chúa cử xuống sao?
Melly, tôi không thể giải thích cho cô.
Tôi...
Ngay cả khi có thể,
tôi nghĩ cả hai sẽ tốt hơn nếu không biết.
Vậy nghĩa là sao?
Nghĩa là tôi rất vui được gặp cô,
và rất vui vì ta đã tìm thấy con trai cô.
Nhưng giờ thì anh sẽ rời đi.
Phải.
Nếu tôi ở lại, sẽ chẳng có gì thay đổi.
Đã đến lúc tôi quay lại trò chơi rồi.
Được rồi, vậy, em chỉ, um...
bước vào thôi?
Phải. Anh đoán thế.
Rồi anh đọc thần chú.
Mortuum oritur.
Rutum revertitur.
Ex spiritu incarnatum est.
Oriatur et educatur.
Eileen?
Sam?
Cảm ơn anh.
Eileen sao rồi?
Cô ấy, uh...
Cô ấy ngủ rồi.
Cọ ấy đã có một ngày trọng đại.
Chà, em cũng thế.
Túi bùa.
Xác mới.
Vậy là sao đây? Giờ em thành phù thủy rồi hả?
Không, em gặp may thôi.
Ừ.
Anh chỉ ước giá mà tụi mình biết câu thần chú về mẹ.
Hôm nay em làm tốt lắm, em trai.
Anh chả làm được gì nhiều.
Anh đã giết ả phù thủy, cứu mạng em.
Ừ, anh đoán thế.
Anh biết gì không,
em đã nghĩ về điều anh nói,
về việc chúng ta không tạo ra luật lệ và anh đã đúng.
Chúng ta không tạo luật. Chúng ta chưa từng.
Nhưng cũng không có nghĩa vì thế mà ta từ bỏ.
Ồ, thôi nào, em.
Chúng ta có bước để đi ở đây, Dean.
Chúng ta có đó.
Ý em là không lẽ anh nghĩ Chuck muốn em bắn hắn sao?
Dĩ nhiên là không.
Em chắc về chuyện đó không?
Có thể đó là một phần của kế hoạch, em biết mà?
Vấn đề là thế đó đó, em.
Anh không biết chuyện nào là do Chúa và chuyện nào không,
và điều đó khiến anh phát điên.
Tất cả những gì em cố nói là chúng ta sẽ tìm ra cách hạ hắn.
Chúng ta sẽ làm được.
Em chưa biết bằng cách nào, nhưng ta sẽ làm được.
Vì chúng ta là những kẻ phá luật.
Nhưng em không thể làm được nếu thiếu anh.
Em không thể.
Cũng như em không thể làm được hôm nay khi thiếu anh.
Em cần anh trai mình.