چـرا فـقـط طبق نقشه لعنتی عمل نکردی؟
نقشه عوض شد، دین یه چیزی اشتباه پیش رفت
آره، چرا همیشه به‌نظر میاد اون چیز تویی
فک نکنم حرفی برای گفتن مونده باشه
کجا میری؟
گمونم وقتشه که راه خودمو برم
جادو قادر به هر کاریه
روح‌ها و شیاطین رو داخل خودم می‌کشونم و برشون می‌گردونم جهنم
برای اجرای این طلسم، من باید بمیرم
ولی کسی که منو می‌کشه باید تو باشی
باید راهِ دیگه ای باشه
خداحافظ، پسرا
خانومِ مک‌کلود؟
جسی هستم، پلاک 3سی
مدتیه ندیدمتون، همه‌چی ردیفه؟
باشه
وقته بازیه
بیخیال
خرت و پرتای بدردبخور کجاست؟
تـــرجــمــه از: صــادق و عـــلــی WeReWoLf , Dk Lucifer
قسمت ششم از فصل پایانی - زمان طلایی
هی- هی-
می‌دونستی هنوزم پشت اینا
جوک می‌نویسن
...اینو گوش کن اون چیه که گرد و تندخوعه؟
"دایره ای خبیث"
چون‌که
...آره، من.. من
وایسا یه لحظه، کل جعبه رو خوردی؟
آره، آره، چون یه قهرمانم
یه‌لحظه وایسا
پس من داشتم دنبال علامت هایی از خدا و لیلیث می‌گشتم
و تو هم تو اتاقت بودی و داشتی مکمل می‌خوردی
و ماراتون "اسکوبی-دو" رو می‌دیدم
خب، چیزی پیدا کردی؟
نه، نه فعلا
تکون‌دهنده است
هی، وقتی داشتی می‌اومدی چیزِ عجیبی توجه‌ـتو جلب نکرد؟
نه، چرا، باز یکی از اون الهاماتت رو داشتی؟
نه، از کلرادو به بعد الهامی نداشتم
گمونم شاید تموم شدن
شک دارم
نه تا زمانی که چاک از آخر بازیش رونمایی کنه
جامِ وینچستر ها
هابیل و قابیل آیه دو
این خداست که داریم راجع‌ـش حرف می‌زنیم
خ-د-ا
بابت پیدا کردنش نگران نباش
اون پیدامون می‌کنه
هی، کلارنس
صبح‌به‌خیر
بیا تو، سحرخیز
...خب
چیکار می‌تونم برات بکنم؟
طعمه ها خوب کار می‌کنن؟
...آره
طعمه‌ها خوبن
گمونم کار ماهی‌هاست
اونا هم ازم جلو زدن
آره، ماهی می‌تونه زرنگ باشه
می‌خواستم جاشونو عوض کنم
نقشه‌ها اون‌ طرف‌ـه
یه رفیق داشتم که همیشه ماهی‌گیری تحسین می‌کرد
به‌خاطر ارزش فکریش
کاش‌کی منم آرامش اضافیش رو پیدا می‌کردم
...اندی
همه‌چی ردیفه؟
من، واسه اداره آتش‌نشانی داوطلب شدم
صبح یه جنازه از دریاچه بیرون کشیدیم
بچهِ گم‌شده، شِین کوگن
متاسفم- آره-
می‌دونی، اولین جنازه‌م نبود، ولی
طوری بود که انگار خفه شده بود
جز اینکه مست بوده
مست ؟
خسته کوفته طور مثل خونِش
عجیبه، نه؟
همه شو می‌بری؟
آره
اِیلین
سلام، سم
پس، تو توی جهنم بودی؟
،معامله‌ای نکردی بی گناه بودی
کل این مدت اون پایین بودی؟
سگ پاسداری که منو کشت، منو کشید پایین
لعنت
آره، اون فرار کرد
وقتی که چاک همه در هارو وا کرد و بعد
زدم به چاک
خیلی سریع‌تر از چیزی قادر بودم
پس موقعی که با حفاظ رو گذاشتیم
تو رفته بودی
الان یه مدتیه که دارم سعی می‌کنم منو ببینید
این ماجرای ارواح اصلا کتابِ راهنما نداشت
ببین، نمی‌دونم قضیه از چه قراره
ولی می‌دونم چطور تموم میشه
دیوونه میشیم
به آدما آسیب می‌زنیم
نمی‌تونم اینجا بمونم
و اون پایین‌ام برنمی‌گردم
...خب فک کردم
شما فرشته‌ها رو می‌شناسین
شاید اگه با یه کلمه خوب تقاضا کنید ...می‌دونی، اونجا
اِیلین، حتی اگر این‌کارو می‌کردیم موضوع این نبود
ارواحِ جهنم نمی‌تونن برن بهشت
یکی از دوست‌هامون به این قضیه پی برد
متاسفم
آره
منم متاسفم
عالیه، پسر، چقد حساس
می‌خوای ماست‌مالیش کنم؟
نه، معلومه که...نمی‌خوام
...اما، دین
شاید یه راه دومی باشه
یه چیزی از اون روح‌گیرا داریم
می‌دونی، مثل همونایی که تو هارلن استفاده کردیم؟
می‌خوای اِیلین رو توی یه زندان متشکل از ارواح روان‌پریش بندازی؟
نه، نه، نه، با اونا نه
ما... واسش یکی می‌سازیم
ببین، بهتر از جاییِ که بوده
و بهتر از جاییِ که می‌خواد بره
...دین، اون طلسم اونقدرهام آسون نیست
باشه، ولی، می‌دونی، تو مثلِ شاگردِ رووینایی
تو یه مو قرمزِ تمام و کمالی جونیور
اگرم بتونم، یه کریستال لازم دارم
منظورم، مثه اون چیزه رووینا
باشه، ببین پسر، این نفس‌نفس زدن‌ها، من می‌فهمم
من قوانین رو وضع نکردم
روحی از جهنم نمی‌تونه بره بهشت
خیلی‌خب، ببین، اگه این چیزیه که اِیلین می‌خواد، پس
شاید بتونیم بریم خونه‌ـی رووینا
و دنبال کریستال یا چنین چیزی بگردیم
منظورم این بود که درهرحال بعد از... باید بریم اونجا
خودت می‌دونی
عالیه، همون‌کارو بکن
وایسا، وایسا
تو نمیای؟
یه ماموریت عادیه دیگه
...تو
،می‌دونی چیه، دین از روزی که خدا برگشت
یه جوری می‌کنی که انگار هیچ کاری ازمون بر نمیاد
،انگار هیچی اهمیت نداره ولی‌ ما می‌تونیم این‌کارو انجام بدیم
پسر، این مهم‌ـه
و واسه همینه که داری به‌خاطرش خودتو میگایی
کلانتر کِی برمی‌گرده؟
پنج‌دقه دیگه؟ یک‌ساعت دیگه؟
سه‌شنبه‌ست، مامور
اون سه‌شنبه ها میره موهاشو کوتاه کنه
...موهاشو کوتاه
گرفتم
از اف‌بی‌آی هستید؟
گمون کردم اومدین کلبه دالینگ رو اجاره کنید
شهر کوچیکیه
...من
تو مرخصی ام
اما دنبال اون پسر گم‌شده اید
اونی که تو دریاچه پیداش کردن؟
می‌شناسیش؟
...نه، ولی من
فک می‌کنم، پسر منم گم‌ شده
من... دیشب بهش اجازه دادم چادر بزنه
و باید صبح‌زود برمی‌گشت خونه‌
عزیزم، چندساعت گذشته فقط
پیداش میشه
اون فک می‌کنه من جوگیر ام
چون این شهر، مثلِ یه کارت پستاله
...ولی الان، با وجود اون یکی پسره، من
...من
باید پسرمو پیدا کنم
درسته- ...خواهش می‌کنم، مامور-
...وورلی
می‌تونی کمکم کنی؟
البته
...من
متاسفم
کاش از این بیشتر درتوانمون بود
از این قضیه به‌خاطر تو، متنفرم
هرچی که باشه اون کریستال، به دستش میارم
...حداقلش اینه‌که من
می‌دونی
آره
منم اونجام بودم... تو جهنم
خیلی وقت قبل
سعی‌ می‌کنی از یاد ببریش ولی درونتو فرا می‌گیره
حرف‌زدن کمک می‌کنه
نمی‌تونم
فعلا نه
می‌فهمم
بد نبود
تحت‌تاثیر قرار گرفتم
بعد از آشنایی‌مون من دوباره تمرین‌کردن رو شروع کردم
فک کنم بعضیاش مثلِ چپودن رو
اون کیه؟
نمی‌دونم
خب، نگاش کن
یه‌لحظه، وایسا
اون یه گت بود؟ " یکی از اقوام المانی قدیم"
نه، نزدیکن به هم
شناختمش
.از "اردو مالِفیکاروم‌ـه"
یه جادوگر- آره-
اینجارو کرده خونه خاله
منظورم اینه‌که، شاید دنبال یه چی بوده که نباید میداشتش
عالیه
باشه، بیا چیزی که دنبالشیم رو پیدا کنیم
و ازینجا گم‌شیم
مِلی کراوسکی
از روزی که این زن با حضورش مارو زینت بخشیده
...همیشه یه چیزی هست
کلی فلوئور توی آب
نبود گیاه کافی برای رژه چهارم جولای
ما حتی رژه چهارم جولای داریم
کلانتر، پسرِ اون گم شده
و شاید اگه اینجا نیویورک می‌بود، نگران می‌شدم
اینجا؟ یه نوجوون زیادی بیرون می‌مونه
احتمالا با رفیقاش بیرون‌ـه و دارن با هم تگری می‌زنن
پس مردم اینجا به‌ندرت گم میشن؟
منظورم اینه‌که، محلی‌ها نه
ولی اینجا یه شهر توریستی‌ـه
یه سال، یه کوهنورد کشته میدیم
یکی غرق میشه
مثلِ شِین کوگن؟- نه-
شِین واسه فستیوالِ گیاه‌شناسی سال قبل اومده بود بیرون
پدرش مادرش یه بوگندو تربیت کردن
مردم دیدنش که توی جنگل مخفی شده بوده
واسه نئشه کردن
اوردوز کرده تو دریاچه، تموم کرده بود
می‌خوام یه نگاهی به جنازه بندازم
تو راهِ شاین‌ـه
ما پزشک قانونی نداریم
خب، هر پرونده‌ای که روش کار می‌کنی ردیف میشه
گفتید از کدوم اداره هستین، مامور وورلی
مامورِ ویژه
از اعتبارات اسنادی
آیا مدیری دارید که بتونم باهاش حرف بزنم
رسمی باشه
با معاون مدیر کایسر تماس گرفتید
کلانتر آلدن روی هستم
فقط می‌خواستم مامور " وورلی" رو چک کنم
میشه لطفا مامور منو بیارید پشتِ تلفن؟
اون می‌خواد با تو حرف بزنه
سلام؟
کس
سم سعی کرد باهات تماس بگیره
می‌دونم
پیاماشو نگاه انداختی؟- نوچ-
درسته، هوشمنداس، آخه چرا؟
ببین، نمی‌دونم اهمیت میدی یا نه، ولی
خدا...چاک...برگشته پس هوای خودتو داشته باش
و پیامای لعنتی‌ـت رو چک کن
.بله، قربان .ممنون، قربان
اون پرونده‌هاره برات می‌فرستم
ممنون
اینجا آشغال‌دونیه
،کارت‌های تاروت
کتاب‌های خودیاوری
گنجینه اصلیش کجاست؟
اِیلین؟
سم؟
اینجام
!سم
اون مجله نگه می‌داشته
رووینا؟
آره
کتاب ساخت طلسم‌ـش
همش
همشو اینجا نوشته
دلتنگِ شی
من اونو کشتم
ایده‌ی اون بود
واسه نجات ما خودشو قربانی کرد
تا... تا دنیارو نجات بده
تا حالا حس کردی که مهرِ یه جوکه بزرگ باشی؟
شوخیت گرفته؟
رووینا حس کرده
یعنی، اون جزئیات رو تماما نمی‌دونست
ولی اون می‌دونست بازی سرنوشت نوشته شده
...خب این
جادو
این‌طوری همیشه کنترلش می‌کرد
ممکن نیست
سم؟
چه خبره؟
خب، وقتی مامانم کشته شد
رووینا سعی کرد برش گردونه، ولی نتونست
به یه بدن نیاز داشت، چیزی که ما نداشتیم
فهمیدیم که، رووینا داشته رو یه راهی برای برگردوندش کار می‌کرده
یه راهی برای دور زدنش، یه راهی برای جسم بخشیدن به روح
ازش استفاده نکرده؟
تهش فهمیدیم که مامانم تو بهشت‌ـه و خوشحال‌ـه
...پس
هیچ‌وقت تمومش نکرد
...ولی
گمونم من بتونم تمومش کنم
خب؟
...خب
اِیلین
می‌تونیم برت گردونیم
خیلی‌خب
همینا بود
سم؟
چی شده؟
برادرم "خبرش کن"
سلام، سم
تو کی هستی؟
رووینا مک‌کلود مرده
ما دنبال چیزی‌ایم که به جای گذاشته
و دقیقا موقعی که فهمیدیم نمی‌تونیم بهش برسیم
سر و کله شما پیدا شد
خوش‌به‌حالمون
چی؟
آپارتمان طلسم شده
با یه جادوی قدرتمند
هرکی بیاد تو می‌میره
ظاهرا، به‌جز تو
غافلگیر شدی؟
آره، مثلِ من
من رووینا رو فقط از روی آوازه‌ش می‌شناسم
...احترام میزارم، ولی
تصور اینکه اون تمام این گنجینه‌ی ...دنیوی‌ش رو برای تو گذاشته
...پس جنازه‌ای که ما پیدا کردیم
یکی از شما بوده
جسیندا، دخترِ بزرگ‌ام
اون جوون‌ـه، یاد می‌گیره
حالا می‌خوای برش گردونی
خب، معلومه که می‌خوام، آره
جادوی خوبیه
گوش‌کن، تو لازمم داری
خرت ‌و پرت های رووینا رو می‌خوای؟
می‌تونم برات بیارمشون
ولی اون طلسم رو لازم دارم
متاسفم، نه
من هیچ‌وقت دخترم رو بیخیال نمیشم
باشه، پس دوتایی‌مون ازش استفاده می‌کنیم
نمی‌تونیم، طلسمی مثلِ این فقط یه بار قابل استفاده‌ست
یه مرگ یه راه گریز نشون بده تا ببستتش
و،خب، گمونم به‌هرحال کمک‌مون می‌کنی
امیلی
چندتا از تار موهات رو قرض گرفتم
...الان، یه شانس داری
همون‌کاری که گفتی رو انجام بدی
و سریع بمیری
...یا قلچماق بازی دریاری و
...و یواش‌یواش بمیری
بستگی به خودت داره
باشه، من دنبالت کردم
مِلی، نباید اینجا باشی
لطفا، مامور وورلی باید بزاری کمک کنم
به کِیلب گفتم که از این"فورتنایت" بکشه بیرون "بازی ویدیویی تحت اندروید و آی او اِس"
و بره یه هوایی تازه کنه
تقصیر تو نیست
اون ایکس به چه معنان؟
...جاهایی که اونا پیدا شدن
چند تعداد آدم دیگه‌ هم تو این منطقه گم‌ شدن
...و گمون می‌کنی که کِیلب
نه، اون تا اینجا نیومده می‌دونه که اینجا امن نیس
با اون معدن؟- معدن؟-
آره، معدن نقره‌ی قدیمی
سازمان حفاظت از زیست‌بوم توی دهه هفتاد به‌خاطر روان‌آب های سمی درشو تعطیل کرده
می‌تونی نشونم بدی کجاست؟
نه
ولی می‌تونم ببرمت
باشه
نزدیکم بمون
امیلی، درسته؟
کارت اینه، سرفتِ آدم‌های مرده؟
حرف زدن ممنوع
درسته
سریع انجامش بده، فقط خرت و پرتای بدردبخور
هی، می‌تونم دنبال یه چیزی بگردم که روشو بپوشونه
فک می‌‌کنی اون خوشگله؟
همه فک می‌کنن اون خوشگله
منظورم اینه‌که، اون مرده
فعلا
به هم نزدیک بودین؟
اون زندگیه منو نکبت‌بار کرد
واقعا؟
چیکار کرد؟
گوش‌کن، من می‌فهمم، باشه؟
راستش، یه برادر بزرگ‌تر دارم
وقتی ده سالم بود، اون ابرچسب ریخت توی خمیردندون‌ام
جدی؟
آره
...یه‌بار، اون منو نامرئی کرد
واسه یه هفته
...باشه، خب، این خیلی‌ام
و سعی‌کرد روح منو به یه شیطان بفروشه
و اولین کراشم‌رو به یه بادکنک آب‌دار تبدیل کرد
و اونو ترکوند
و به خواستش رسید
جمع کردنو شروع کن
نزدیک‌ایم؟
به گمونم
ممنون که این‌کارو تو مرخصی‌ـت داری انجام میدی
خب، این راستیتش
به فاصله گرفتن نیاز داشتم
فرسودگیِ شغلی مزخرفه، نه؟
...آره، همکارام و من، ما
چطور بگم، با کارفرمامون دعوامون شد
باورکن، می‌فهمم، منم قبلا تو کار سرمایه‌گذاری بودم
قبل تر توی سال 2008 تمامی کارفرما ها قول تغییراتی بزرگ رو دادن
ولی هیچی واقعا تغییر نکرد واسه همین من سرمایه‌م رو کشیدم بیرون
بچه‌مو ورداشتم و نقل مکان کردم به اینجا
قضیه اینه‌که بیرون کشیدن خودت از بازی
واقعا تغییری تو بازی ایجاد نمی‌کنه
ولی مجبور بودم، به‌خاطر کِیلب
که میگه اینجا اومدن زدنگی‌ـش رو ویران کرده
نصف این زمان، ما کلا تو حلق همیم
خب، متاسفم
نه، دیگه تمومش کردیم
مِلی، باید خودت برای یه چیز آماده کنی
چی؟
چیز هایی تو این دنیا هست که انسان‌وارانه نیست
شِین کوگن، گمونم، توسط یه جن کشته شده
شرمنده، یه چی؟
هیولاها واقعین
و، با توجه به شمار آدم‌های گم‌شده تو این منطقه
گمونم این معدن باید یه استراحت‌گاه باشه "لانه ی جانور وحشی"
و، اگه اینطور باشه، نمی‌خوام داخلش‌رو ببینی
...ولی من نمی‌خوام- مامان؟-
مامان؟
!کِیلِب
استیو یه خرگوشِ خوب بود
ولی جسی استخون‌هاشو لازم داشت، پس
...آره، شزمنده، اون
واو
سرش فریاد زدم و اون زبونم‌رو تبدیل به یه مار کرد
هنوزم جای زخم‌های نیش هایی بهم زد هست
می‌دونی چیه؟ گوش کن
قرار نیس اون برگرده
باشه؟ حرفای مامانت رو شنیدی
طلسم فقط یه بار کار می‌کنه
...اگه بدیش به من
اون منو می‌کشه- نه اگه فرار کرده باشی-
،رووینا جادوگرِ قدرتمندی بود
شاید قوی‌ترین جادوگرِ دنیا
...من کتابش رو بهت میدم، مجله‌هاش رو
هرچی که بخوای
،می‌تونی هرجایی بری
دوباره شروع کنی
!دروغ‌گو
...می‌دونم
...می‌دونم نه‌باید این بیرون می‌بودم، ولی من
مشکلی نیست, عزیزم، فقط بگو چه اتفاقی افتاد
عمرا باور کنید
چرا، می‌کنیم
دیدم یه یارویی جنازه‌رو داره می‌کشه تو دریاچه
نتونستم چهرش‌رو ببینم واسه همین گوشیم‌رو سریع دراوردم
...سعی کردم رامش کنم، اما
یه هیولا بود
فرار کردم، اما افتادم
تلفنم رو شکوندم و قوزک پام بگا رفت
داشتم قایم می‌شدم
خیلی ترسیده بودم
هیولارو... تونستی درست ببینی؟
آره، دیده
بدبختانه
دنبالت می‌گشتم
نمی‌خوام بیشتر از مجبوریم کسی‌رو بکشم
اما الان تو و اون بچه خیلی بد اعصابمو کیری کردین
به اونا صدمه‌ای نمی‌زنی
عه؟
...همیشه کار توعه
تو مغرور مردِ کوچولو با قدرتی زیاد
هر چیو می‌خوای می‌بری هر کیو می‌خوای می‌بری
و باور داری که قدرتت هوات‌رو داره
خب، در برابر من هواتو نداره
بریم
وادارم نکن بهت آسیبی بزنم
گلوله‌های جادوگر کش
دین، وایسا، اون
بزار بره، وگرنه اون می‌میره
خب، انگار هیچ کدوم‌مون
یه ذره هم موافق نیست
دو به دو
یا بهتره بگیم دو تا برابره سه تا
!عروسک، نابودش کن
نه امروز، جیندا خانوم
یه ساعته کاشتی مارو
قلبت‌رو تبدیل به خاک می‌کنم
تو... چطوری؟
از بهترین یاد گرفت "رووینا"
جمع کردن‌رو شروع کن
اِیلین؟
بدن... بدنش
زودباش
...پس تو
انداختمش تو دریاچه
گمونم می‌تونم کمک کنم
میشه؟
یا خدا
چی...چی؟
این یه معجزه‌ست
خدا تورو فرستاده؟
مِلی، نمی‌تونم واست توضیح بدم
...من
خب، حتی اگر می‌تونستم
گمونم بهتره چیزی ندونی
یعنی چی؟
یعنی، از دیدنت خوشحال شدم
و خوشحالم که پسرت رو پیدا کردیم
ولی الان داری میری
آره
اگه وایسم، چیزی تغییر نمی‌کنه
وقتش رسیده که برگردم به بازی
...باشه، خب
بشینم توش؟
آره، گمونم
بعد من کلمات رو میگم
اِیلین
سم؟
ممنون
اِیلین چطوره؟
...اون
خوابیده
روزِ سختی داشت
خب، تو هم روز سختی داشتی
کیسه های جادو
بدن جدید
خب، چی، الان یه جور جادوگری؟
نه، شانس‌ام گرفت
آره
فقط کاش راجع اون طلسم برای مامان می‌دونستیم
امروز کارت خوب بود، پسر
منم نقش جک رو ایفا کردم
یه جادوگر رو کشتی، جونم رو نجات دادی
آره، گمونم
،می‌دونی چیه
داشتم راجعِ چیزی که گفتی فک می‌کردم
راجعِ اینکه ما قانون وضع نمی‌کنیم و حق باتوعه
نمی‌کنیم، و نخواهیم تانست
اما به این معنی نیست که می‌تونیم تسلیم شیم
بیخیال، پسر
اینجا کلی کار داریم، دین
آره
منظورم اینه‌که، به‌نظرت چاک می‌خواست من بهش شلیک کنم؟
البته که نه
دربارش مطمئنی؟
شاید یه قسمتی از نقشه بوده باشه، می‌دونی؟
دقیقا همینه، پسر
نمی‌دونم خدا چیه و چی نیست
و داره دیوونم می‌کنه
کل حرفم اینه‌که یه راهی برای شکست‌دادنش پیدا می‌کنیم
پیدا می‌کنیم
فعلا نمی‌دونم چطوری، ولی پیدا می‌کنیم
چون ما کسایی هستیم که قوانین رو زیرپا می‌گذارن
ولی بدون تو نمی‌تونم انجامش بدم
نمی‌تونم
همونطور که بدون تو امروز نتونستم
برادرمو لازم دارم
تـــرجــمــه از: صــادق و عـــلــی WeReWoLf , Dk Lucifer