1
00:00:00,020 --> 00:00:01,100
<i>?זה ג'ון

2
00:00:01,170 --> 00:00:02,700
.ג'ון מת
?מי זה

3
00:00:02,760 --> 00:00:03,950
<i>.אני הבן שלו

4
00:00:04,570 --> 00:00:05,820
<i>.אדם היה אחינו

5
00:00:06,450 --> 00:00:08,560
<i>.הוא מת כציד
.מגיע לו ללכת כך

6
00:00:09,010 --> 00:00:11,210
<i>,אולי נוכל להחזיר אותו
,נשיג את קאס

7
00:00:11,220 --> 00:00:12,350
<i>.נבקש טובה

8
00:00:12,490 --> 00:00:14,410
<i>המלאכים האלו
.אמרו לי שנבחרתי

9
00:00:14,510 --> 00:00:16,940
<i>,מייקל
.אני החרב או הכלי שלו

10
00:00:17,050 --> 00:00:18,270
!היי, טוסיק-תחת

11
00:00:20,680 --> 00:00:24,090
<i>.אנחנו אחים
!אלוהים עושה לנו את זה-

12
00:00:24,330 --> 00:00:26,280
<i>- אז -

13
00:00:27,080 --> 00:00:28,720
<i>.אלוהים היה אמור ללכת

14
00:00:30,440 --> 00:00:32,890
<i>מה אם אני רואה
?את הסיומים של צ'אק

15
00:00:34,650 --> 00:00:35,710
<i>,איילין

16
00:00:36,030 --> 00:00:37,190
.נוכל להחזיר אותך

17
00:00:43,660 --> 00:00:45,960
<i>.צ'אק חלש</i>
.אני חושב שנוכל להביס אותו

18
00:00:46,450 --> 00:00:48,880
<i>...אני יכול לראות את זה עכשיו
".על טבעי: הסוף"

19
00:00:48,950 --> 00:00:50,420
<i>.זה אלוהים, סאם

20
00:00:50,470 --> 00:00:52,590
איך לעזאזל אנחנו
?אמורים להילחם באלוהים

21
00:00:52,600 --> 00:00:54,760
<i>- כעת -

22
00:00:55,640 --> 00:00:57,170
<i>- בר קזינו -
קוקטיילים ואוכל

23
00:00:57,180 --> 00:00:58,930
<i>אל תנסי"

24
00:01:02,300 --> 00:01:05,950
<i>השטות הזאת שלך"

25
00:01:06,930 --> 00:01:11,210
<i>חייבת להיפסק עכשיו, מיד"

26
00:01:11,310 --> 00:01:13,080
<i>אז קדימה"

27
00:01:13,400 --> 00:01:15,480
<i>קדימה, מותק"

28
00:01:16,990 --> 00:01:18,610
<i>קחי אותי"

29
00:01:21,360 --> 00:01:24,220
<i>כפי שאני"

30
00:01:24,230 --> 00:01:28,450
<i>כפי שאני, כן"

31
00:01:28,460 --> 00:01:31,030
<i>רק מה שאת רואה"

32
00:01:32,350 --> 00:01:33,970
<i>קחי אותי"

33
00:01:34,710 --> 00:01:36,600
<i>מותק, מותק"

34
00:01:36,920 --> 00:01:39,250
<i>כפי שאני"

35
00:01:46,540 --> 00:01:50,620
<i>אהבה היא כח"

36
00:01:50,850 --> 00:01:52,780
<i>כן"

37
00:01:53,090 --> 00:01:56,720
<i>היא תהיה כאן היום, כן"

38
00:01:57,070 --> 00:01:59,990
<i>"והיא תהיה כאן מחר"

39
00:02:00,430 --> 00:02:01,950
?שמתם קצת רום הפעם, נכון

40
00:02:01,960 --> 00:02:03,780
<i>"אז מותק"

41
00:02:03,790 --> 00:02:04,970
.בסדר, יופי

42
00:02:05,010 --> 00:02:07,800
,כי, את יודעת
.את לא רוצה אותי עצבני

43
00:02:08,560 --> 00:02:11,510
<i>שאת ואני"

44
00:02:11,520 --> 00:02:14,650
<i>"?פשוט אמורים להיות"

45
00:02:14,660 --> 00:02:15,770
.תזרימי אותם

46
00:02:16,220 --> 00:02:18,430
<i>את יודעת"

47
00:02:22,880 --> 00:02:25,790
<i>"לנצח"

48
00:02:28,510 --> 00:02:31,000
!זה מנצח
<i>"לנצח, מותק"-

49
00:02:32,130 --> 00:02:36,310
<i>על טבעי, עונה 15 פרק 8
"אבינו, שלא בשמים"

50
00:02:36,320 --> 00:02:40,320
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
!Qsubs מצוות dvodvo123

51
00:03:09,760 --> 00:03:10,940
!סאם

52
00:03:19,900 --> 00:03:21,170
!היי

53
00:03:23,980 --> 00:03:26,150
?עקבת אחריי

54
00:03:26,380 --> 00:03:27,760
.יכולת להשאיר פתק

55
00:03:29,680 --> 00:03:31,920
.דאגת לי

56
00:03:34,730 --> 00:03:37,080
את... את חושבת
?שאני מגונן יותר מדי

57
00:03:38,120 --> 00:03:39,310
.קצת

58
00:03:52,700 --> 00:03:53,860
!מצאתי

59
00:03:54,810 --> 00:03:58,570
...את הפתרון לכל בעיותינו
.אולי

60
00:03:59,580 --> 00:04:02,480
אז אנחנו יודעים
?שצ'אק חלש, נכון

61
00:04:02,700 --> 00:04:04,420
,אם ננסה את מזלנו
.עכשיו זה הזמן

62
00:04:04,520 --> 00:04:06,870
אבל אלוהים חלש
.הוא עדיין אלוהים

63
00:04:07,060 --> 00:04:08,850
אז איך לעזאזל
?אנחנו אמורים לחסל אותו

64
00:04:09,800 --> 00:04:11,280
.חשבתי עם עצמי קצת

65
00:04:11,810 --> 00:04:14,680
מה אם התשובה
?נמצאת ממשת מתחת לאף שלנו

66
00:04:15,500 --> 00:04:17,190
?לוח השדים

67
00:04:20,680 --> 00:04:23,230
זה הוכתב על-ידי
...אלוהים בעצמו

68
00:04:23,240 --> 00:04:26,900
הוראות על איך
לנעול מלאכים ושדים

69
00:04:26,910 --> 00:04:28,440
...בחזרה בגן-עדן וגיהינום אם

70
00:04:28,450 --> 00:04:31,020
אם הם ינסו אי פעם
.להשתלט על כדור-הארץ

71
00:04:31,140 --> 00:04:32,240
.בדיוק

72
00:04:32,560 --> 00:04:35,230
אבל אם צ'אק היה
,כל כך בלתי מנוצח

73
00:04:35,240 --> 00:04:36,750
אז למה הוא לא
היה מסוגל להגן עלינו

74
00:04:36,950 --> 00:04:39,410
מהשדים החארות
?או מהמלאכים החארות הגדולים יותר

75
00:04:39,420 --> 00:04:41,730
,כי, תזכרו
המתוקים האלו הוכתבו

76
00:04:41,900 --> 00:04:43,480
.לפני שהוא נעלם

77
00:04:44,490 --> 00:04:47,740
,אז הוא דאג לבני האדם

78
00:04:47,790 --> 00:04:51,310
?אם הוא לא יכול להגן עליהם

79
00:04:51,750 --> 00:04:52,910
.כן

80
00:04:53,210 --> 00:04:56,100
,אם מסיבה כלשהי
.הוא יצא מכלל פעילות

81
00:04:56,660 --> 00:05:00,420
שזה מוזר, בהתחשב בכך
,שאי אפשר לגעת בו

82
00:05:00,960 --> 00:05:03,200
...אלא אם כן
.אפשר לגעת בו

83
00:05:05,200 --> 00:05:06,810
.אז יש לו עקב אכילס

84
00:05:08,190 --> 00:05:09,670
.אני אומר שיש לו נקודת תורפה

85
00:05:11,450 --> 00:05:12,740
...כן, זה... זה

86
00:05:13,610 --> 00:05:15,010
,גושי האבן האלו
...הם... הם כמו

87
00:05:15,530 --> 00:05:17,450
?הם כמו הנחיות מתקדמות, בסדר

88
00:05:17,590 --> 00:05:19,430
למקרה ומשהו יקרה
לצ'אק כי יש

89
00:05:19,440 --> 00:05:21,730
.סדק במגן האיתנות שלו

90
00:05:22,540 --> 00:05:24,520
?אז אתם יכולים לקרוא את זה

91
00:05:25,040 --> 00:05:26,050
.לא

92
00:05:26,720 --> 00:05:28,140
.אבל אני מטפל בזה

93
00:05:32,330 --> 00:05:33,960
.אני יודע שאתה שם

94
00:05:48,010 --> 00:05:49,950
?דונטלו, אתה מוכן לפתוח

95
00:05:50,240 --> 00:05:51,660
!לך מפה

96
00:05:58,060 --> 00:05:59,780
.אני לא בטוח שאני מוכן לזה

97
00:06:00,270 --> 00:06:02,720
,מה שאתם מנסים לעשות
.זה לא נשמע אפשרי

98
00:06:02,980 --> 00:06:05,390
אנחנו יודעים שצ'אק
,גבר על אחותו

99
00:06:05,400 --> 00:06:08,170
,האפילה
...ונעל אותה, אז

100
00:06:08,690 --> 00:06:10,590
.אולי נצליח לנעול גם אותו

101
00:06:10,820 --> 00:06:12,310
?למה אתם פשוט לא הורגים אותו

102
00:06:13,120 --> 00:06:17,120
אלוהים חייב להתקיים
.כדי לשמור על מאזן היקום

103
00:06:17,330 --> 00:06:19,360
,בלעדיו
.הבריאה תתפרק

104
00:06:19,680 --> 00:06:21,140
נכון, אז הדבר הכי טוב לעשות
זה להשליך אותו

105
00:06:21,150 --> 00:06:22,630
.לבידוד ולזרוק את המפתח

106
00:06:22,840 --> 00:06:25,190
,בסדר, אבל בפעם האחרונה

107
00:06:26,210 --> 00:06:28,470
היה צריך את כוחו
?של אלוהים כדי לעשות את זה

108
00:06:29,200 --> 00:06:31,540
,גם אם יש לו פגם נסתר

109
00:06:31,720 --> 00:06:33,530
?יש לכם את הכח של אלוהים

110
00:06:34,640 --> 00:06:36,370
?אתה יודע מה
.פרה פרה

111
00:06:36,770 --> 00:06:38,250
,אתה תגלה איך לנעול אותו

112
00:06:38,460 --> 00:06:39,730
.אנחנו נדאג לשאר

113
00:06:44,230 --> 00:06:45,600
,וחבר'ה

114
00:06:47,300 --> 00:06:49,000
,כשאני אשתגע שוב

115
00:06:50,520 --> 00:06:51,690
.פשוט תירו בי

116
00:07:04,910 --> 00:07:06,220
.מספיק

117
00:07:23,150 --> 00:07:24,670
.זה מעניין

118
00:07:27,190 --> 00:07:28,620
?מה
?מה יש-

119
00:07:30,360 --> 00:07:34,700
,נראה שיש פירושים
.הערות אישיות

120
00:07:34,770 --> 00:07:35,810
?של מטטרון

121
00:07:35,820 --> 00:07:37,610
.של הכותב, כן

122
00:07:37,850 --> 00:07:41,600
כאילו הוא ניסה לתת
.הקשר לפעולות של אלוהים

123
00:07:42,020 --> 00:07:43,060
?לדוגמא

124
00:07:43,210 --> 00:07:45,870
הכל-יכול שומר על
,הפחד הסודי שלו

125
00:07:46,140 --> 00:07:47,760
".אך הוא תמיד שם"

126
00:07:47,880 --> 00:07:49,000
?פחד ממה

127
00:07:49,090 --> 00:07:50,960
.פחד ממה, אני לא יודע"

128
00:07:51,500 --> 00:07:53,600
את זה הוא חולק"
".רק עם המועדף עליו

129
00:07:54,240 --> 00:07:55,510
?מועדף

130
00:07:55,600 --> 00:07:57,850
...רגע, המועדף עליו
...בזמן

131
00:07:58,350 --> 00:08:00,780
,בזמן שזה נכתב
.לוציפר כבר הושלך ארצה

132
00:08:00,790 --> 00:08:02,700
.מייקל נעל אותו בכלוב

133
00:08:02,710 --> 00:08:04,140
.אז מייקל היה המועדף עליו

134
00:08:04,650 --> 00:08:06,510
.כן, ממש הילד של אבא

135
00:08:06,600 --> 00:08:10,330
אבל אם מייקל עזר
,לצ'אק לגבור על אמארה

136
00:08:10,510 --> 00:08:12,900
אז אולי הוא גם יודע
.איך לנעול אותו

137
00:08:13,470 --> 00:08:15,710
,אולי
,אבל גם אם נוכל להגיע אליו

138
00:08:15,720 --> 00:08:16,960
.הוא לא יספר לנו

139
00:08:17,020 --> 00:08:18,890
.לא יודע
אם אבא שלי

140
00:08:18,900 --> 00:08:21,220
היה נועל אותי בכלוב
,למשך 10 שנים

141
00:08:21,460 --> 00:08:23,980
.אולי הייתי מחפש מעט נקמה
.שווה לנסות

142
00:08:24,230 --> 00:08:25,330
!נפלא

143
00:08:25,570 --> 00:08:26,890
.אז אתם תדברו עם מייקל

144
00:08:26,900 --> 00:08:28,220
?הבעיה נפתרה, נכון

145
00:08:28,320 --> 00:08:29,470
.לא בדיוק

146
00:08:30,300 --> 00:08:31,290
.מייקל בגיהינום

147
00:08:31,450 --> 00:08:33,310
,כן, הוא השתלט על אדם

148
00:08:33,470 --> 00:08:36,590
,אחיהם למחצה של סאם ודין
,כשהוא נפל לגיהינום עם סאם

149
00:08:36,600 --> 00:08:38,330
,שלוציפר השתלט עליו

150
00:08:38,660 --> 00:08:40,600
.ואז הם ננעלו בכלוב

151
00:08:41,760 --> 00:08:43,290
?מה נסגר איתכם, אנשים

152
00:08:43,340 --> 00:08:45,160
?משהו שאתם עושים יכול להיות קל

153
00:08:52,600 --> 00:08:53,910
?איפה הכיף בזה

154
00:08:55,880 --> 00:08:58,070
.הסיפור הזה רק משתפר

155
00:08:59,120 --> 00:09:00,790
?דוני, אתה שוב משתגע

156
00:09:02,910 --> 00:09:04,880
.דונטלו כבר לא פה

157
00:09:05,760 --> 00:09:06,800
.היי, חבר'ה

158
00:09:09,640 --> 00:09:10,850
.זה צ'אק

159
00:09:12,960 --> 00:09:16,960
נביאים אומרים את
.דבר האלוהים, לפעמים בעקיפין

160
00:09:17,590 --> 00:09:20,490
.לפעמים הם הבלוטות' שלי

161
00:09:23,080 --> 00:09:25,060
.אז זה העניין

162
00:09:25,690 --> 00:09:30,110
בדרך כלל, אני ממש אוהב
.את התהליך הקטן שלי

163
00:09:30,350 --> 00:09:33,930
,אני זורק משהו לעברכם
.אתם זורקים אותו בחזרה

164
00:09:34,030 --> 00:09:35,830
.זה כיף, כמו טניס

165
00:09:36,200 --> 00:09:37,450
.עם מפלצות

166
00:09:38,380 --> 00:09:41,350
.אבל זה... תעזבו את זה

167
00:09:42,010 --> 00:09:43,260
?אחרת מה

168
00:09:44,550 --> 00:09:45,960
.אחרת אפעיל את כל כוחי

169
00:09:46,950 --> 00:09:48,360
.אולי לא עליכם

170
00:09:49,810 --> 00:09:51,080
.לא מיד

171
00:09:52,200 --> 00:09:54,220
...אבל בואו נראה, יש את

172
00:09:54,670 --> 00:09:57,100
,ג'ודי, דונה

173
00:09:58,290 --> 00:09:59,450
.איילין

174
00:10:00,100 --> 00:10:02,120
פחות או יותר
.כל מי שבחיוג המהיר שלכם

175
00:10:02,600 --> 00:10:03,760
.אז תניחו לזה

176
00:10:04,560 --> 00:10:05,850
?סדר'

177
00:10:13,550 --> 00:10:13,550
+

178
00:10:15,050 --> 00:10:16,800
,ההגנות של הבונקר שלמות

179
00:10:16,810 --> 00:10:18,970
אבל הן כמובן
.לא עומדות בפני אלוהים

180
00:10:20,000 --> 00:10:21,490
?כמה אתם חושבים שהוא שמע

181
00:10:21,540 --> 00:10:22,800
.הוא שמע מספיק

182
00:10:24,960 --> 00:10:28,770
?אז... אנחנו... מניחים לזה

183
00:10:30,410 --> 00:10:31,520
דוני, אני חושב
שיהיה בטוח יותר

184
00:10:31,530 --> 00:10:32,530
.אם תלך הביתה

185
00:10:32,760 --> 00:10:34,660
?באמת? אני צריך לעזוב

186
00:10:34,910 --> 00:10:36,420
.כמה חבל
...אני

187
00:10:36,610 --> 00:10:37,940
.אני אקח את הדברים שלי

188
00:10:42,240 --> 00:10:43,390
.בסדר

189
00:10:44,260 --> 00:10:45,940
.אנחנו ממש לא מניחים לזה

190
00:10:47,510 --> 00:10:50,750
...דונה, ג'ודי
.הן לא בטוחות

191
00:10:50,970 --> 00:10:52,200
.הן לעולם לא יהיו בטוחות

192
00:10:52,390 --> 00:10:54,440
,כל עוד צ'אק אי שם
...זה רק עניין של זמן

193
00:10:54,450 --> 00:10:55,950
.לפני שהוא יאסוף ויחסל אותן

194
00:10:56,030 --> 00:10:57,350
.רק כדי לצפות בנו סובלים

195
00:10:57,360 --> 00:10:58,610
...הדרך היחידה להגן עליהן

196
00:10:58,620 --> 00:11:01,760
...להגן על כולם
.היא לחסל את צ'אק

197
00:11:02,070 --> 00:11:03,690
.שזה בדיוק מה שנעשה

198
00:11:04,670 --> 00:11:07,410
אנחנו באמת מדברים
על ללכת לגיהינום

199
00:11:07,480 --> 00:11:08,980
?לנסות לדבר עם מייקל

200
00:11:09,040 --> 00:11:12,530
,מייקל, שנמצא בכלוב
?והוא מטורף

201
00:11:12,680 --> 00:11:14,100
?כן, ומי סיפר לנו את זה

202
00:11:14,110 --> 00:11:15,150
.לוציפר

203
00:11:15,460 --> 00:11:16,640
.וצ'אק

204
00:11:16,970 --> 00:11:18,890
.אני לא בוטח בהם בכלל

205
00:11:19,150 --> 00:11:20,780
,אבל קאס
,אם אתה רוצה להישאר כאן

206
00:11:21,020 --> 00:11:22,380
?למה שלא תישאר כאן

207
00:11:56,450 --> 00:11:58,380
.הנה. תן לי

208
00:12:06,780 --> 00:12:07,950
.תודה

209
00:12:08,800 --> 00:12:09,753
.נראה לי שסיימנו

210
00:12:09,754 --> 00:12:11,360
זה הלחש המדויק
.שרווינה השתמשה בו

211
00:12:11,370 --> 00:12:13,740
.רק בלי רווינה

212
00:12:15,650 --> 00:12:17,000
.בסדר, בואו נעשה את זה

213
00:12:52,400 --> 00:12:53,560
?עכשיו לאן

214
00:12:55,180 --> 00:12:56,150
.מכאן

215
00:13:09,410 --> 00:13:10,480
.סאם

216
00:13:11,940 --> 00:13:13,080
.דין

217
00:13:18,530 --> 00:13:19,920
.גבירותיי

218
00:13:21,020 --> 00:13:22,480
?אנחנו לא מחפשים צרות, בסדר

219
00:13:22,610 --> 00:13:23,890
...אנחנו רק רוצים לדבר

220
00:13:41,120 --> 00:13:42,850
?מישהו מאיתנו מנצח

221
00:14:02,370 --> 00:14:03,800
!מספיק

222
00:14:20,180 --> 00:14:21,920
.שלום, בנים

223
00:14:24,510 --> 00:14:24,510
+

224
00:14:25,980 --> 00:14:28,970
אמרתם שאתם רוצים
?לדבר עם מי שאחראי

225
00:14:29,640 --> 00:14:31,380
.רווינה, חשבנו שאת מתה

226
00:14:31,550 --> 00:14:34,440
.אני מתה, יקירי
.פחות או יותר כולם כאן מתים

227
00:14:34,820 --> 00:14:37,300
,כשסגרתי את הסדק
,זה אכן עלה לי בחיי

228
00:14:37,310 --> 00:14:39,920
.והנשמה שלי הלכה לגיהינום

229
00:14:39,930 --> 00:14:41,400
.הפתעה גדולה

230
00:14:42,370 --> 00:14:45,440
...והשדים פשוט
?מסרו לך את הכס

231
00:14:45,690 --> 00:14:48,260
.אף אחד לא מוסר לך דבר, מותק

232
00:14:48,740 --> 00:14:50,440
.לקחתי אותו

233
00:14:52,300 --> 00:14:56,520
?אז למה אתם כאן

234
00:14:56,760 --> 00:14:57,770
.צ'אק

235
00:14:59,260 --> 00:15:00,570
,הוא חזר
,והוא יצא משליטה

236
00:15:00,580 --> 00:15:01,870
.ואנחנו צריכים לרסן אותו

237
00:15:02,500 --> 00:15:04,890
?אתם רוצים לרסן את אלוהים

238
00:15:05,040 --> 00:15:06,350
.אנחנו חושבים שיש דרך

239
00:15:08,250 --> 00:15:09,910
אנחנו רק צריכים
.לדבר עם מייקל

240
00:15:09,940 --> 00:15:13,600
?מייקל, הארכ-מלאך שיצא מדעתו

241
00:15:14,750 --> 00:15:16,470
.זה רק משתפר

242
00:15:19,630 --> 00:15:21,380
.בכל מקרה, זה לא משנה

243
00:15:21,610 --> 00:15:22,563
?מה

244
00:15:22,564 --> 00:15:24,990
.הוא לא יהיה בכלוב

245
00:15:25,100 --> 00:15:26,540
כל דלת כאן נפתחה לרווחה

246
00:15:26,550 --> 00:15:28,130
.כשצ'אק פתח את הסדק

247
00:15:28,780 --> 00:15:31,150
הארכ-מלאך שלכם
,יכול להיות בכל מקום בגיהינום

248
00:15:31,160 --> 00:15:33,940
,או מחוץ לגיהינום
.לצורך העניין

249
00:15:34,120 --> 00:15:35,900
?רווינה, הזמן שלנו אוזל, בסדר

250
00:15:35,950 --> 00:15:37,570
.אנחנו צריכים את מייקל אתמול

251
00:15:43,480 --> 00:15:46,170
?לא שמעתם אותו

252
00:15:48,340 --> 00:15:50,260
!תמצאו אותו

253
00:16:13,710 --> 00:16:14,800
<i>?איילין

254
00:16:15,060 --> 00:16:16,550
<i>!אלוהים

255
00:16:17,010 --> 00:16:18,220
<i>.לא ידעתי אם תעני

256
00:16:18,230 --> 00:16:19,840
<i>...אנשים אומרים שאת

257
00:16:20,490 --> 00:16:21,680
?מתה

258
00:16:22,400 --> 00:16:23,490
<i>.כן

259
00:16:24,190 --> 00:16:25,490
.זה לא תפס

260
00:16:26,200 --> 00:16:27,230
<i>.ברור

261
00:16:28,570 --> 00:16:30,370
<i>...בכל מקרה, את זוכרת

262
00:16:30,380 --> 00:16:32,080
<i>.אני סו, באריש

263
00:16:32,250 --> 00:16:33,590
<i>.עבדנו על חקירת הע'ול

264
00:16:33,680 --> 00:16:35,160
.כן, אני זוכרת

265
00:16:35,330 --> 00:16:37,640
<i>.אני עוקבת אחר קן ערפדים

266
00:16:37,810 --> 00:16:40,460
<i>,הם נודדים
,מחפשים אזור ציד טוב

267
00:16:41,450 --> 00:16:42,500
<i>,וכשהם ייעצרו

268
00:16:42,510 --> 00:16:44,230
<i>.אני אצטרך עזרה לנקות הכל

269
00:16:45,150 --> 00:16:46,710
?איפה הם עכשיו

270
00:16:46,910 --> 00:16:49,140
<i>,נוסעים דרומה בכביש איי-80
.לכיוון אומהה

271
00:16:49,950 --> 00:16:52,280
.אני קרובה לשם

272
00:16:52,510 --> 00:16:55,160
<i>?אז את בפנים

273
00:16:58,170 --> 00:17:00,480
.אני סוג של באמצע משהו

274
00:17:00,620 --> 00:17:02,410
...אבל אם אהיה פנויה

275
00:17:02,490 --> 00:17:04,930
<i>.מגניב! אתקשר אלייך

276
00:17:26,660 --> 00:17:27,700
...רווינה, אני

277
00:17:27,710 --> 00:17:29,540
.סמואל, בבקשה

278
00:17:29,760 --> 00:17:32,210
זה שהרגת אותי
היה אחד הדברים הטובים ביותר

279
00:17:32,220 --> 00:17:33,500
.שאי פעם קרו

280
00:17:34,100 --> 00:17:37,050
כן, יש דברים
.שאני מתגעגעת בלהיות בחיים

281
00:17:37,800 --> 00:17:40,450
.סקס חושני

282
00:17:40,780 --> 00:17:43,650
...אמזון לא עושים לכאן משלוחים
.עדיין

283
00:17:44,890 --> 00:17:49,310
.אבל, בנים, אני מלכה

284
00:17:49,460 --> 00:17:51,480
.נתיניי מעריצים אותי

285
00:17:52,210 --> 00:17:54,230
.פוחדים ממני, שזה יותר טוב

286
00:17:54,920 --> 00:17:56,880
.הייתי צריכה למות לפני זמן רב

287
00:17:58,490 --> 00:18:01,340
.סמואל, תהיה מתוק

288
00:18:03,180 --> 00:18:04,410
.כן

289
00:18:17,060 --> 00:18:19,240
?מה אני קולטת משניכם

290
00:18:19,660 --> 00:18:20,810
?מריבה קטנה

291
00:18:21,760 --> 00:18:23,390
.ספרו לדודה רווינה

292
00:18:24,630 --> 00:18:26,220
.זה בסדר. אל תדאגי לזה
.זה בסדר-

293
00:18:27,200 --> 00:18:29,710
.בנים? טפלו בזה

294
00:18:29,890 --> 00:18:33,940
,אין לי הרבה חרטות
.אבל המעט שיש לי רודפות אותי

295
00:18:34,060 --> 00:18:37,930
להפוך את נפוליאון
.לכל כך קצר היה מרושע

296
00:18:38,330 --> 00:18:41,390
לומר למיק ג'אגר שאין לו עתיד
.כשזרקתי אותו

297
00:18:41,590 --> 00:18:46,180
,וטוב
.כל מה שהיה עם פארגוס היקר

298
00:18:47,130 --> 00:18:50,150
,ואז יום אחד, אתם מתים
,אתם הולכים לגיהינום

299
00:18:50,160 --> 00:18:51,970
...הם הופכים אותך למלכה, ו

300
00:18:54,430 --> 00:18:56,340
.אתם לא יכולים לתקן את זה

301
00:18:59,740 --> 00:19:01,240
!אז תתקנו את זה

302
00:19:08,560 --> 00:19:09,890
.תודה, יונה שלי

303
00:19:10,060 --> 00:19:11,180
.גברתי

304
00:19:13,550 --> 00:19:15,030
?כן

305
00:19:15,350 --> 00:19:17,160
...מייקל... הוא

306
00:19:18,890 --> 00:19:20,870
.לא נמצא בשום מקום

307
00:19:21,040 --> 00:19:22,150
?אז איפה הוא

308
00:19:40,050 --> 00:19:41,840
אתה יודע שזה
?יהרוג אותך, נכון

309
00:19:41,900 --> 00:19:43,230
.שווה את זה

310
00:19:43,570 --> 00:19:46,780
מייקל, לא ראיתי בורגר
.כבר 10 שנים

311
00:19:53,830 --> 00:19:55,140
.לך על זה, ילד

312
00:19:57,500 --> 00:19:59,050
.אני יודע שאני לא צריך לאכול

313
00:20:00,440 --> 00:20:01,980
.אבל זה כל כך טעים

314
00:20:03,910 --> 00:20:05,090
.אין לי מושג

315
00:20:05,800 --> 00:20:08,450
אני לא יודע הרבה
.על משהו מזה

316
00:20:09,240 --> 00:20:10,730
.אתה תהיה המדריך שלי

317
00:20:15,770 --> 00:20:17,650
.תודה
.אין בעיה-

318
00:20:21,850 --> 00:20:23,050
?אז מה איתך

319
00:20:23,310 --> 00:20:24,580
?אתה תחזור לגן-עדן

320
00:20:25,520 --> 00:20:26,950
.אני לא יודע

321
00:20:27,840 --> 00:20:29,240
.אחיי מתים

322
00:20:29,500 --> 00:20:31,190
.אבי מעולם לא חזר

323
00:20:31,810 --> 00:20:33,690
.בדרכים רבות כל כך, אני לבד

324
00:20:35,420 --> 00:20:36,940
.כן. כנ"ל

325
00:20:37,660 --> 00:20:39,820
זה לא שיש לי
.משפחה המחכה לראות אותי

326
00:20:40,220 --> 00:20:43,370
,יש לך את הווינצ'סטרים
.אחים שלך

327
00:20:45,480 --> 00:20:46,970
.פגשתי אותם פעם אחת

328
00:20:47,380 --> 00:20:49,080
.והם נתנו לי להירקב בגיהינום

329
00:20:50,560 --> 00:20:51,830
.משפחה

330
00:20:53,360 --> 00:20:54,700
.משפחה זה חרא

331
00:20:57,930 --> 00:21:00,350
.דוני, היי
?מה איתך, חבר

332
00:21:00,360 --> 00:21:02,610
.יש לנו בעיה קטנה כאן

333
00:21:02,620 --> 00:21:04,040
.חשבתי שאני לא עובד על זה

334
00:21:04,130 --> 00:21:05,450
?לא עובד על זה
.לא, בחייך, חבר

335
00:21:05,460 --> 00:21:06,580
.אתה חלק מהצוות

336
00:21:07,480 --> 00:21:08,560
.איזה עונג

337
00:21:09,430 --> 00:21:11,810
?חשת משהו לאחרונה

338
00:21:12,530 --> 00:21:15,580
<i>?...כמו</i>
?כמו נחשול כח-

339
00:21:15,800 --> 00:21:16,880
.אבל לא... לא כמו אלוהים

340
00:21:16,890 --> 00:21:18,510
.אלא כמעט כמו אלוהים

341
00:21:19,680 --> 00:21:21,320
.לא, אני לא חושב

342
00:21:21,790 --> 00:21:23,710
בסדר, יש לנו כאן
,מקרה חירום

343
00:21:23,720 --> 00:21:25,680
אז אם משהו ידגדג
,את המוח שלך

344
00:21:25,690 --> 00:21:26,690
<i>.תודיע לנו

345
00:21:26,700 --> 00:21:28,120
...ידגדג את
.חייב ללכת-

346
00:21:32,490 --> 00:21:33,750
.לדוני אין כלום

347
00:21:34,610 --> 00:21:35,830
?מה איתך

348
00:21:38,510 --> 00:21:40,440
".שום דבר שזועק "ארכ-מלאך

349
00:21:41,550 --> 00:21:42,520
.כן

350
00:21:46,250 --> 00:21:48,900
?איילין פעלה טוב, נכון

351
00:21:48,990 --> 00:21:50,240
.שהחזירה אותנו מהגיהינום

352
00:21:51,040 --> 00:21:52,270
?היא בסדר

353
00:21:52,920 --> 00:21:54,400
.כן, אני מניח

354
00:21:54,810 --> 00:21:56,060
?אתה מניח

355
00:21:56,380 --> 00:21:58,220
,אם היא תצטרך משהו ממני
.היא תגיד לי

356
00:21:58,230 --> 00:21:59,340
.יש לנו הסכם

357
00:21:59,840 --> 00:22:01,290
?יש לכם הסכם

358
00:22:02,500 --> 00:22:03,720
.זה חמוד

359
00:22:05,760 --> 00:22:07,170
,אחי, לא רציתי לומר משהו, בסדר

360
00:22:07,180 --> 00:22:09,720
,כי הייתי במקום רע

361
00:22:09,730 --> 00:22:12,960
וכן, לא רציתי
,לנאחס את זה או משהו

362
00:22:13,000 --> 00:22:17,210
,אבל אתה יודע
?ניסיתי את עניין המשפחה, נכון

363
00:22:18,070 --> 00:22:19,030
.כן, גם אני

364
00:22:19,180 --> 00:22:20,360
.וזה לא בשבילנו

365
00:22:21,670 --> 00:22:22,990
.לא, לא באמת

366
00:22:23,670 --> 00:22:27,010
אבל אני רק אומר
,שאם זה יעבוד

367
00:22:27,550 --> 00:22:29,870
.איילין, היא מבינה את זה

368
00:22:29,880 --> 00:22:32,120
.היא מבינה אותנו
.היא מבינה את החיים

369
00:22:32,920 --> 00:22:34,130
.היא שווה

370
00:22:35,680 --> 00:22:36,720
.דין

371
00:22:37,880 --> 00:22:39,790
...אני אפילו לא
...אני רק אומר ש-

372
00:22:40,000 --> 00:22:42,490
?שהיית יכול למצוא גרועה יותר, בסדר

373
00:22:44,200 --> 00:22:46,010
והיא בהחלט יכולה למצוא
.מישהו טוב יותר

374
00:22:47,620 --> 00:22:49,510
.הרבה יותר טוב

375
00:22:51,180 --> 00:22:52,620
.אני שמח עבורך, סאמי

376
00:23:07,130 --> 00:23:09,670
אולי אני צריך למצוא
.איזו עבודה קטנה

377
00:23:10,650 --> 00:23:11,940
?עבודה קטנה

378
00:23:12,480 --> 00:23:13,530
.כן

379
00:23:14,170 --> 00:23:16,690
כן, אלו אותם הבגדים
.שנכנסו איתם לגיהינום

380
00:23:16,980 --> 00:23:18,340
?יהיו לנו הוצאות, נכון

381
00:23:18,350 --> 00:23:20,300
,וכל העודף שהיה לי
,הוצאתי על אוכל

382
00:23:20,310 --> 00:23:22,650
אז זה לא שאני
.'יכול לחזור לקולג

383
00:23:22,660 --> 00:23:25,550
.לא כשיש ארכ-מלאך בתוכי

384
00:23:27,010 --> 00:23:28,420
.שלום, מייקל

385
00:23:29,110 --> 00:23:30,280
.לילית

386
00:23:31,620 --> 00:23:33,380
.את מתה
.הייתי-

387
00:23:33,610 --> 00:23:36,660
.עכשיו חזרתי, מותק

388
00:23:38,280 --> 00:23:39,790
.ונשלחתי להזעיק אותך

389
00:23:40,210 --> 00:23:42,370
.אני לא רגיל שמזעיקים אותי

390
00:23:42,960 --> 00:23:44,050
?מי שלח אותי

391
00:23:44,430 --> 00:23:45,970
?אתה חייב לשאול

392
00:23:46,930 --> 00:23:48,310
.אבא'לה שלך

393
00:23:49,910 --> 00:23:51,110
.אלוהים

394
00:23:51,880 --> 00:23:53,260
.כן. הוא רוצה להחליף מילה

395
00:23:54,280 --> 00:23:56,030
.את משקרת
.באמת שלא-

396
00:23:56,290 --> 00:23:57,920
,אז למה שהוא ישלח אותך

397
00:23:58,660 --> 00:24:02,330
?שדה, כתם של טינופת מהגיהינום

398
00:24:03,080 --> 00:24:05,420
.'אחת, אאוץ

399
00:24:05,930 --> 00:24:08,420
.שתיים, אולי כי עבדנו יחד בעבר

400
00:24:08,550 --> 00:24:10,320
?זוכר
?ששיחררנו את האפוקליפסה

401
00:24:10,330 --> 00:24:11,690
.לנסות להחזיר את אלוהים

402
00:24:11,700 --> 00:24:12,820
.נכון

403
00:24:12,880 --> 00:24:15,970
,לא עבד אז
.אבל אז הוא חזר מרצונו

404
00:24:16,010 --> 00:24:17,890
?אז ניצחון

405
00:24:21,930 --> 00:24:23,230
...אם זה נכון

406
00:24:23,650 --> 00:24:27,290
אם... הוא מוזמן
.לבוא לדבר איתי בעצמו

407
00:24:27,930 --> 00:24:31,640
כן, רק שאני לא אמורה
.לעזוב בלעדיך

408
00:24:31,790 --> 00:24:32,780
.לכי מפה

409
00:24:32,990 --> 00:24:34,180
.מייקל

410
00:24:37,020 --> 00:24:38,790
.אני לא יכולה לאכזב אותו

411
00:25:07,340 --> 00:25:08,650
.אל תזכרו דבר

412
00:25:23,160 --> 00:25:25,080
?יו, דוני
.אני יודע איפה הוא-

413
00:25:25,200 --> 00:25:27,280
?באמת
...אני חושב שהוא ב-

414
00:25:27,390 --> 00:25:28,540
!שם

415
00:25:28,760 --> 00:25:29,810
!לא, שם

416
00:25:30,130 --> 00:25:32,960
<i>!לא, שם! שם</i>
!לעזאזל, דוני-

417
00:25:33,050 --> 00:25:34,960
.הוא מקפץ בכל מקום, דין

418
00:25:35,130 --> 00:25:36,390
!שם

419
00:25:37,240 --> 00:25:38,490
<i>.בסדר

420
00:25:38,940 --> 00:25:40,120
.הוא עצר

421
00:25:40,320 --> 00:25:41,930
<i>.נראה שהוא נשאר במקום

422
00:25:42,250 --> 00:25:43,260
?בסדר, איפה

423
00:25:43,710 --> 00:25:46,460
.קהיר. מצריים

424
00:25:47,100 --> 00:25:48,490
<i>.תסלח לי

425
00:25:48,650 --> 00:25:50,220
.אני צריך בורבון

426
00:25:55,760 --> 00:25:57,580
בסדר, החדשות הטובות הן

427
00:25:58,650 --> 00:25:59,970
.שאנחנו יודעים איפה הוא
החדשות הרעות הן

428
00:25:59,980 --> 00:26:01,430
.שלא נוכל להגיע אליו בזמן

429
00:26:01,830 --> 00:26:03,260
.לא לפני שהוא יזוז שוב

430
00:26:04,870 --> 00:26:06,420
.אז נביא אותו אלינו

431
00:26:09,970 --> 00:26:11,080
.מייקל

432
00:26:12,960 --> 00:26:14,120
.מייקל

433
00:26:18,850 --> 00:26:20,290
.זה קסטיאל

434
00:26:22,150 --> 00:26:24,640
לא הכרנו אחד את השני
,כל כך טוב

435
00:26:24,840 --> 00:26:28,530
...והמפגש האחרון שלנו היה
.לא נעים

436
00:26:30,020 --> 00:26:32,150
אבל אני יודע שעברת

437
00:26:32,970 --> 00:26:35,570
שבעה מדורי גיהינום
.במשך שנים רבות

438
00:26:37,070 --> 00:26:40,010
.היית מעבר להישג ידו של גן-עדן

439
00:26:42,460 --> 00:26:44,130
.מעבר להישג ישו של כדור-הארץ

440
00:26:46,420 --> 00:26:48,820
.הרבה השתנה בשניהם

441
00:26:51,900 --> 00:26:55,480
.גן-עדן כבר לא מה שהיה

442
00:26:56,080 --> 00:27:00,820
,ואביך
.אביך הוא בהחלט לא מי שהכרת

443
00:27:03,120 --> 00:27:06,190
,מייקל, קרב מתחולל
,ואתה לוחם

444
00:27:06,200 --> 00:27:09,500
אבל אתה חייב להכיר
.את טבע הקרב הזה

445
00:27:10,810 --> 00:27:12,650
.אני לא האויב שלך יותר

446
00:27:13,420 --> 00:27:15,720
.כעת לכולנו אויב משותף

447
00:27:17,670 --> 00:27:19,050
.אלוהים בעצמו

448
00:27:31,970 --> 00:27:33,190
?מייקל

449
00:27:40,230 --> 00:27:41,470
.תודה

450
00:27:41,990 --> 00:27:43,210
.תודה שבאת

451
00:27:46,610 --> 00:27:47,950
?אתה זוכר אותי

452
00:27:48,290 --> 00:27:50,570
"קראת לי "טוסיק-תחת
.והעלת אותי באש

453
00:27:52,680 --> 00:27:54,770
.ואז עזרת לשלוח אותי לגיהינום

454
00:27:55,300 --> 00:27:56,460
.נכון

455
00:27:58,800 --> 00:28:00,070
?ועכשיו מה

456
00:28:00,560 --> 00:28:02,950
,באת לומר לי שאלוהים
,אבא שלי

457
00:28:02,960 --> 00:28:05,560
,בורא כל הדברים
?הוא האויב שלי

458
00:28:06,980 --> 00:28:10,300
או שאולי רק באת
.להתחנן למחילה

459
00:28:11,430 --> 00:28:13,180
.לא באתי להתחנן

460
00:28:43,880 --> 00:28:47,060
?קסטיאל, מה עשית

461
00:28:50,550 --> 00:28:50,550
+

462
00:28:52,250 --> 00:28:57,050
...אפילו עבורכם
.במיוחד עבורכם, זה מטופש

463
00:28:57,490 --> 00:28:59,800
.טוב לראות גם אותך, מייק

464
00:29:02,290 --> 00:29:04,490
.סאם. אתה נראה טוב

465
00:29:04,910 --> 00:29:06,740
בפעם האחרונה
...שראיתי אותך בכלוב

466
00:29:06,750 --> 00:29:07,900
.כן זה לא משנה

467
00:29:10,150 --> 00:29:11,270
.אנחנו זקוקים לעזרתך

468
00:29:11,560 --> 00:29:13,040
...אלוהים
.שמעתי-

469
00:29:13,570 --> 00:29:14,760
.שוב ושוב

470
00:29:16,000 --> 00:29:18,850
...אז אתה מודע לכך ש
.אני לא מודע לכלום-

471
00:29:19,760 --> 00:29:22,670
,אתם מבקשים ממני לבטוח בכם
,אתם, שגזרתם את דיני

472
00:29:22,870 --> 00:29:24,960
,אתם
שאפשרתם ללוציפר להשתחרר

473
00:29:24,970 --> 00:29:27,430
.בזמן שאחיכם ישב בגיהינום

474
00:29:29,360 --> 00:29:30,740
,במקצוע שלנו

475
00:29:31,900 --> 00:29:33,470
.התרגלנו לאבד אנשים

476
00:29:33,710 --> 00:29:36,330
.כנראה יותר מדי רגילים

477
00:29:37,340 --> 00:29:42,380
עם אדם, נפרדנו כי חשבנו
.שהיינו חייבים

478
00:29:44,420 --> 00:29:45,560
.טעינו

479
00:29:46,140 --> 00:29:47,590
.אל תגידו לי

480
00:29:49,260 --> 00:29:50,430
.תגידו לו

481
00:29:58,410 --> 00:29:59,460
.היי, סאם

482
00:30:02,130 --> 00:30:03,180
.דין

483
00:30:06,030 --> 00:30:07,130
?אדם

484
00:30:10,540 --> 00:30:13,650
...רגע, מייק
?מייקל נותן לך... לדבר

485
00:30:13,960 --> 00:30:15,910
?הוא נותן לך להיות אתה

486
00:30:16,910 --> 00:30:17,940
.כן

487
00:30:18,630 --> 00:30:20,370
.בכלוב, הגענו להסכם

488
00:30:20,550 --> 00:30:21,900
.יש לנו רק אחד את השני

489
00:30:26,290 --> 00:30:27,540
,אדם, ראה

490
00:30:29,600 --> 00:30:31,220
,אני יודע שהברזנו לך, בסדר

491
00:30:31,230 --> 00:30:34,180
ולא נוכל לומר דבר
.שישנה את זה

492
00:30:36,050 --> 00:30:37,770
...מה לגבי

493
00:30:39,570 --> 00:30:40,690
?"סליחה"

494
00:30:45,500 --> 00:30:46,800
.מספיק

495
00:30:48,760 --> 00:30:50,030
?למה אני כאן

496
00:30:52,980 --> 00:30:55,520
מייקל, היינו צריכים לדבר איתך

497
00:30:55,630 --> 00:30:57,560
.כי אלוהים חזר

498
00:30:58,270 --> 00:31:00,560
לא חשבת שהכלוב פשוט
?נפתח מעצמו, נכון

499
00:31:00,750 --> 00:31:05,010
,אם אבי חזר
.הוא ישכון בגן-עדן

500
00:31:06,110 --> 00:31:07,720
.לא, הוא לא

501
00:31:08,090 --> 00:31:11,060
...כי בגן-עדן משעמם, ואביך

502
00:31:11,560 --> 00:31:13,130
.הוא רק מחפש שישעשעו אותו

503
00:31:14,660 --> 00:31:16,430
.מה שאומר שאנחנו הבובות שלו

504
00:31:16,770 --> 00:31:18,990
.כולנו, במיוחד אתה

505
00:31:22,130 --> 00:31:23,560
.אני לא מוכן לשמוע את זה

506
00:31:24,170 --> 00:31:25,240
.אתם משקרים

507
00:31:25,360 --> 00:31:28,630
,אני לא יודע מה המשחק שלכם
.אבל אתם משקרים

508
00:31:30,670 --> 00:31:31,810
.מייקל

509
00:31:36,880 --> 00:31:37,890
.היי

510
00:31:39,950 --> 00:31:41,040
.זה אדם

511
00:31:43,420 --> 00:31:44,900
.הייתי מניח לזה

512
00:31:45,190 --> 00:31:46,740
.הוא לא מקשיב

513
00:31:49,840 --> 00:31:51,920
.אז חשבתי

514
00:31:52,640 --> 00:31:56,320
.אולי הם לא משקרים

515
00:31:56,570 --> 00:31:57,630
.תקשיב לי

516
00:31:57,900 --> 00:32:00,770
סאם ודין מנסים להיות
.בצד הנכון של הדברים

517
00:32:00,780 --> 00:32:01,920
.באמת שכן

518
00:32:02,030 --> 00:32:04,040
הם ניסו לשכנע אותי
,לא לתת לך להיכנס

519
00:32:04,130 --> 00:32:06,480
.לדוגמא, מכל זה

520
00:32:06,720 --> 00:32:09,260
?אז אתה סולח להם
.לעזאזל, לא. לא-

521
00:32:09,580 --> 00:32:11,550
.אבל זה לא העניין
...זה

522
00:32:12,880 --> 00:32:15,540
תראה, אם הם אומרים לך
,שמשהו לא בסדר עם אלוהים

523
00:32:15,740 --> 00:32:17,310
.זה כי הם מאמינים שזה נכון

524
00:32:17,560 --> 00:32:21,560
,ואם הם מאמינים בזה
.אז זה בטח נכון

525
00:32:25,420 --> 00:32:29,010
אתה ואני היינו יחד
.במשך שנים

526
00:32:29,500 --> 00:32:32,140
אבי ואני היינו יחד
.במשך נצחים

527
00:32:32,750 --> 00:32:34,540
.אני קיים כי זה היה רצונו

528
00:32:34,700 --> 00:32:37,930
.אז יש לו משבר אמצע-נצח

529
00:32:38,090 --> 00:32:41,830
או... או שאולי אתה
לא מכיר את אביך

530
00:32:41,840 --> 00:32:43,030
.כפי שאתה חושב שאתה מכיר

531
00:32:48,670 --> 00:32:53,710
הנקודה היא שהורים
?שומרים סודות, נכון

532
00:32:54,170 --> 00:32:55,870
?יכאב לשאול את השאלה

533
00:32:55,960 --> 00:32:57,000
!כן

534
00:32:57,990 --> 00:32:59,080
.זה יכאב

535
00:33:00,060 --> 00:33:01,640
.זה אומר שאני מפקפק בו

536
00:33:01,950 --> 00:33:05,340
,הבן הטוב, המועדף
.מפקפק באביו

537
00:33:05,660 --> 00:33:06,970
?עדיין אכפת לך מזה

538
00:33:07,960 --> 00:33:10,070
?אחרי שהוא השאיר אותך בכלוב

539
00:33:13,380 --> 00:33:15,430
<i>הערפדים הפסיקו לנוע
.ממש מחות לאומהה

540
00:33:15,560 --> 00:33:16,770
<i>.הם יתחילו להקים קן

541
00:33:16,780 --> 00:33:19,930
<i>אנחנו צריכות לתקפוף אותם
.לפני שהם יקימו הגנות

542
00:33:20,220 --> 00:33:21,390
<i>?את יכולה לעזור

543
00:33:21,930 --> 00:33:23,220
...אני

544
00:33:23,600 --> 00:33:26,090
<i>?מה
?את צריכה לבקש אישור

545
00:33:29,340 --> 00:33:31,100
.תשלחי לי הנחיות

546
00:33:32,440 --> 00:33:34,070
<i>.הרגע סימסתי לך

547
00:33:37,280 --> 00:33:38,860
<i>!בן זונה

548
00:33:46,230 --> 00:33:48,540
.היי
.דיברתי עם חברה-

549
00:33:48,760 --> 00:33:50,690
.היא עובדת על חקירת ערפדים

550
00:33:50,920 --> 00:33:52,190
.היא בצרה

551
00:33:52,380 --> 00:33:54,000
.בסדר. בואי נלך

552
00:34:03,130 --> 00:34:04,240
?אדם

553
00:34:06,940 --> 00:34:08,230
.לא הפעם

554
00:34:09,140 --> 00:34:10,580
.אחסוך לך את המאמץ

555
00:34:10,790 --> 00:34:13,830
אני לא מתכוון לבגוד באבי
.ובכל מה שהאמנתי בו

556
00:34:15,220 --> 00:34:16,390
?למה לא

557
00:34:17,470 --> 00:34:19,020
.הוא בגד בך

558
00:34:20,190 --> 00:34:23,930
.מייקל, מעולם לא חיבבתי אותך

559
00:34:24,150 --> 00:34:25,550
,אפילו כשהייתי סתם עוד מלאך

560
00:34:25,560 --> 00:34:28,650
,חשבתי שהיית יותר מדי מתנשא
...יותר מדי

561
00:34:29,500 --> 00:34:31,870
,בשביל להיות חבר

562
00:34:32,430 --> 00:34:36,110
היה לך עץ אלון שלם
.תקוע לך בתחת

563
00:34:37,070 --> 00:34:38,310
?אבל עכשיו

564
00:34:38,490 --> 00:34:42,490
,אני מסתכל עליך
.ואני... אני מרחם עליך

565
00:34:43,680 --> 00:34:47,010
כי מעולם לא היית
.המועדף על אלוהים

566
00:34:47,540 --> 00:34:50,510
,היית רק חלק קטן מהסיפור שלו

567
00:34:50,520 --> 00:34:52,690
.חלק קטנטן בסיפור שלו

568
00:34:53,150 --> 00:34:54,820
.אפילו לא היית הכוכב

569
00:34:55,540 --> 00:35:00,410
לפחות לוציפר ידע
.שאי אפשר לבטוח באלוהים

570
00:35:05,080 --> 00:35:07,110
אבל אני מניח שהוא תמיד
.היה החכם

571
00:35:23,810 --> 00:35:25,930
.תראה את האמת בעצמך

572
00:35:27,270 --> 00:35:30,290
<i>.אני סופר
.שקר זה בערך מה שאנחנו עושים

573
00:35:30,340 --> 00:35:32,620
<i>מכל הסאמים והדינים
,בכל היקומים המקבילים

574
00:35:32,630 --> 00:35:33,990
<i>.אתם התוכנית המועדפת עלי

575
00:35:34,160 --> 00:35:36,560
<i>.וצדקתם
.אני מפלצת

576
00:35:37,140 --> 00:35:38,630
<i>,רגע
?אתה נהנה מזה

577
00:35:40,040 --> 00:35:41,780
<i>!לא כך הסיפור אמור להיגמר

578
00:35:41,790 --> 00:35:43,500
<i>"?הסיפור"
?רגע. מה אתה מנסה להגיד

579
00:35:43,530 --> 00:35:45,280
<i>.הוא אומר שהוא שיחק בנו

580
00:35:45,590 --> 00:35:47,090
<i>.כל הזמן
.הכול

581
00:35:47,100 --> 00:35:49,840
<i>הכל בגללך
?כי אתה כתבת הכול, נכון

582
00:35:50,130 --> 00:35:51,340
<i>?כי אנחנו התוכנית האהובה עליך

583
00:35:51,350 --> 00:35:52,700
<i>?כי אנחנו חלק מהסיפור שלך

584
00:35:52,960 --> 00:35:55,600
<i>,האפוקליפסה
...עם לוציפר ומייקל

585
00:35:55,610 --> 00:35:57,430
<i>,ידעת על כל מה שקורה

586
00:35:57,470 --> 00:35:59,500
<i>למה לא נקשת באצבעותיך
?ושמת לזה סוף

587
00:36:01,360 --> 00:36:03,260
<i>!טוב
?ככה אתם רוצים

588
00:36:03,370 --> 00:36:04,520
<i>.הסיפור נגמר
"הסוף"

589
00:36:05,750 --> 00:36:07,080
<i>.ברוכים הבאים לסוף

590
00:36:13,030 --> 00:36:13,030
+

591
00:36:30,030 --> 00:36:31,610
.אולי הגזמת

592
00:36:34,360 --> 00:36:35,420
.אולי

593
00:36:37,500 --> 00:36:39,529
הוא נמצא בנעילה
?כבר כמה זמן, מבין

594
00:36:39,530 --> 00:36:43,470
.אולי פשוט מיהרת

595
00:36:48,060 --> 00:36:49,300
?מה הוא עושה עכשיו

596
00:36:51,960 --> 00:36:55,420
.אין לי מושג
.הוא היה מאוד מבולבל

597
00:36:56,010 --> 00:36:57,990
?כן, אבל מה הוא אמר בדיוק

598
00:36:59,590 --> 00:37:02,330
.לך. צא מפה"
".אני רוצה שתמות

599
00:37:02,990 --> 00:37:04,330
.לא התחברנו

600
00:37:10,750 --> 00:37:12,000
?איפה סאם

601
00:37:12,280 --> 00:37:14,200
.איילין תקועה בחקירה

602
00:37:14,650 --> 00:37:17,730
.אז הוא לא ייעדר לזמן רב

603
00:37:25,740 --> 00:37:26,880
.מייקל

604
00:37:35,070 --> 00:37:36,320
.אלוהים שיקר לי

605
00:37:37,850 --> 00:37:39,390
.הענקתי לו הכל

606
00:37:40,100 --> 00:37:41,150
.אהבתי אותו

607
00:37:41,730 --> 00:37:42,710
?למה

608
00:37:43,340 --> 00:37:45,000
.אני אפילו לא המייקל היחידי

609
00:37:59,060 --> 00:38:00,260
.בסדר

610
00:38:24,140 --> 00:38:26,410
?היא אמרה שהיא ראתה כאן ערפדים

611
00:38:29,340 --> 00:38:30,430
.המקום נראה ריק

612
00:38:30,610 --> 00:38:31,690
.רק נראה

613
00:38:34,800 --> 00:38:37,270
.סו. את בסדר

614
00:38:38,500 --> 00:38:39,670
.תודה לאל

615
00:38:41,690 --> 00:38:42,880
.מתי שתרצי

616
00:38:46,430 --> 00:38:47,720
.היי, סאם

617
00:38:53,290 --> 00:38:56,420
.אז כן, אעזור לכם

618
00:38:57,570 --> 00:38:59,870
מה שנעשה לאפילה
,יכול להיעשות על אלוהים

619
00:38:59,970 --> 00:39:01,630
.אם הוא חלש כפי שאתם אומרים

620
00:39:02,110 --> 00:39:03,250
.ואני יודע איך

621
00:39:11,080 --> 00:39:12,260
.זה הלחש

622
00:39:16,630 --> 00:39:18,010
?והמרכיבים

623
00:39:18,190 --> 00:39:21,299
.מור, קסייה, לוטם

624
00:39:21,300 --> 00:39:22,490
.יש לנו את זה

625
00:39:22,660 --> 00:39:25,290
,וכדי לקשור יחד את הלחש

626
00:39:25,560 --> 00:39:27,620
.צוף מפריחת לווייתן

627
00:39:28,690 --> 00:39:30,350
?פריחת לווייתן

628
00:39:30,490 --> 00:39:31,620
?מה זה, פרח

629
00:39:31,750 --> 00:39:34,090
.פרח שגדל רק במקום אחד

630
00:39:35,680 --> 00:39:36,880
.כור-המצרף

631
00:39:43,120 --> 00:39:44,380
.זו הדלת

632
00:39:45,080 --> 00:39:47,040
.היא תישאר פתוחה ל-12 שעות

633
00:39:48,610 --> 00:39:51,420
...כעת, אם אתה מוכן

634
00:40:04,750 --> 00:40:05,990
?אתה בא איתנו

635
00:40:06,540 --> 00:40:07,720
.לא

636
00:40:11,180 --> 00:40:12,490
...לפני שתלך

637
00:40:15,380 --> 00:40:16,610
?אוכל לדבר איתו

638
00:40:26,980 --> 00:40:28,120
?כן

639
00:40:33,610 --> 00:40:35,130
...אדם, רציתי שתדע

640
00:40:39,710 --> 00:40:41,030
.אנחנו מצטערים

641
00:40:43,620 --> 00:40:45,130
...מה שקרה לך

642
00:40:47,870 --> 00:40:49,080
.אתה אדם טוב

643
00:40:52,080 --> 00:40:53,510
.זה לא הגיע לך

644
00:40:59,790 --> 00:41:01,510
ממתי אנחנו מקבלים
?מה שמגיע לנו

645
00:41:07,740 --> 00:41:08,970
.בהצלחה

646
00:41:08,971 --> 00:41:12,971
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
!Qsubs מצוות dvodvo123