LA STRADA PERCORSA
Dio è tornato.
Jack se n'è andato.
Benvenuti a "La fine"
- Salve. - Non è Jack. È un demone.
Non sei completo. Hai bisogno di me.
Quando ho sparato a Chuck, il proiettile non era un vero proiettile.
Era un pezzo di me.
Era come se stessi nella sua testa. E credo di aver visto i suoi ricordi.
- Dobbiamo solo parlare con Michele. - L'arcangelo fuori di testa?
- Ci serve il tuo aiuto. - Dov'è Sam?
Eileen ha avuto un intoppo con un caso.
- Ciao, Sam. - Vi aiuterò.
Quel che è successo all'Oscurità, può essere fatto a Dio.
Questo è I'incantesimo.
Per perfezionare I'incantesimol, il nettare di un bocciolo di Leviatano.
Cos'è, un fiore?
Un fiore che cresce solo in un posto.
In Purgatorio.
Questo è il portale. Resterà aperto per dodici ore.
ORA
Ciao, Sam.
Mi dispiace.
Non è colpa tua, Eileen.
Vero?
Cosa mi stai facendo?
La stessa cosa che faccio da settimane.
Aiuto...
ti ho aiutato nel bunker...
con Sam...
con la storia d'amore.
È stato davvero facile.
Una spintarella qui, un incantesimo piazzato lì a dovere...
Sei stato tu?
Non sempre, Sam.
Ti ho dato solo metà incantesimo.
II resto l'hai fatto da solo...
cosa...
che sapevo avresti fatto...
perché sei un ragazzo così bravo.
- Perché? - Non riuscivo a vederti.
Mi servivano occhi e orecchie dall'interno.
Beh...
direi solo occhi.
Fottiti.
Già.
Sai, odio sentire la mancanza del mio spettacolo preferito.
Quindi, avevo ragione.
- Sei debole. - Beh, non userei il termine "debole".
Insomma, mi sono sentito un po' sballottato.
Ma sì, l'hai capito pure tu...
siamo collegati da queste ferite.
Che...
sono fastidiose, vero?
E finché saremo collegati, sono bloccato in questo mondo.
Ma...
sai come si dice...
le belle cose devono finire.
Supernatural 15x09 The Trap
Traduzione: Saul H, Pat S, Ritchie B, Eric C
Revisione: Darth A Ray of May with a Page of Muddy King
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
- E dai, Sam! - Risponde Sam, lasciate un messaggio.
Hai provato a chiamare Eileen?
Sì, stessa storia, non risponde.
Beh, forse sono solo troppo presi dal nuovo caso di lei.
Sì, oppure sono nei guai.
- Cosa fai? - Le nostre ferite non guariscono bene.
A causa tua.
Come se dentro di te ci fosse qualcosa d'infetto.
Qualcosa che non vuole mollare.
Ecco, non riesco...
a vederlo.
CHIAMATA PERSA
Non riesco a rimuoverlo.
Ma io so che c'è.
CHIAMA DEAN
Quindi, vuoi rimuoverla con un bisturi?
Ma è un'ottima idea.
Eileen, dove diavolo siete?
Sei di grande aiuto, Sam, ma sta' fermo.
Eileen?
Non so proprio cosa devo cercare, quindi, potrei fare un po' di casino.
Credo che abbiamo del pubblico.
Ma dai, Eileen.
CHIAMATA IN CORSO CON DEAN
Eileen?
Ciao, Dean.
- Chuck, brutto stronzo. - Addio, Dean.
Quindi...
a che punto eravamo?
Giusto.
Come è potuto succedere?
- Che stai facendo? - Rintraccio il telefono di Sam.
Okay, ci siamo.
Milford, Nebraska, a un casinò. Che diavolo ci fa Chuck al casinò?
Chi se ne frega, dobbiamo andare.
In Purgatorio.
Chuck ha preso Sam, non lo abbandono.
Chuck non lo ucciderà, non finirà così.
Ma lo torturerà.
Dean, vuoi fermarti?
Smettila di essere così stupido.
Come?
Se attaccassimo Chuck adesso...
non avremmo niente che possa davvero colpirlo.
Dobbiamo prendere il bocciolo di Leviatano...
completare l'incantesimo, costruire la Gabbia.
È la nostra unica possibilità.
Salveremo Sam in questo modo...
e in questo modo salveremo il mondo.
Che problema hai, Chuck?
Nessuno, sto solo...
ragionando.
- No, sei bloccato. - Cosa? Non è vero.
Sì, invece.
No.
Sì.
Sbatti gli occhi e la gente muore...
ma quando devi sporcarti le mani, non ci riesci.
A te piace fare il guardone.
Chuck, questa è una cosa...
non so nemmeno come definirla.
lo, sì.
La definirei...
una cosa patetica.
Sapete una cosa?
Hai ragione.
Mi piace davvero guardare.
Eileen.
Sam...
- No. - Cosa le stai facendo?
Basta, per favore.
Perché non ci ho pensato prima?
È molto più poetico.
Eileen?
È ancora lì dentro, Sam.
E farà tanto male a lei quanto ne farà a te.
Forse non così tanto.
Come diavolo facciamo a sapere cosa dobbiamo cercare, qui?
Michele poteva farci il piacere di farci almeno un disegno.
In tutte le volte che sono stato qui, non ho visto nessun genere di bocciolo.
Sì, appunto.
Lo capiremo appena lo vedremo. Probabilmente sarà l'unico fiore di qui.
Va bene.
Forse incontreremo Benny. Forse sarà già il re di questo posto.
- Okay, dividiamoci. - Cosa?
Tu di là e io per di qua.
Ci vediamo al portale, okay? Più area copriamo, maggiori sono le possibilità.
Sì, e aumenteremo le possibilità di perderci o finire uccisi.
Andiamo.
Va tutto bene. Va tutto bene.
So...
so che non sei tu.
Non sta funzionando.
Morirò su questa sedia, Chuck.
Continuerai a tagliare finché...
non mi sarò dissanguato...
perché non sai che altro fare.
E poi cosa, Chuck?
Semplicemente...
mi riporterai indietro per riprovarci?
Figlio di puttana!
Vai.
Ripulisciti.
Come fai ad essere ancora così?
Così come?
Così...
sprezzante.
- Non è la prima volta che capita. - No, no, no, no.
No, c'è di più.
Si tratta di...
speranza.
Ecco cosa mi blocca...
tu.
Pensi ancora che Dean e Cass entrino al momento opportuno.
Pensi ancora di essere l'eroe della storia.
Pensi ancora di poter vincere.
Penso che stiamo girando in tondo.
Abbiamo già visto questo cadavere.
No, Dean, ho un ottimo senso dell'orientamento.
È un altro cadavere.
Non saprei.
Hai ragione.
È un altro cadavere.
Abbiamo visto che ci seguivi.
- Pensavamo non avresti fatto la tua mossa. - Cosa volete?
È imbarazzante dirlo ad alta voce, ma stiamo cercando un fiore.
Un fiore?
Vi sembro per caso un fioraio?
Se non puoi aiutarci...
vedi questo bel fucile?
È carico di proiettili di boro.
Sai cosa fa il boro...
ai mostri dalla faccia di piranha come te? Sarei contento di mostrartelo.
Non lo chiamiamo fiore.
C'è un bocciolo.
Cresce nel terreno quando moriamo.
Quando muore un Leviatano?
Okay.
Grandioso.
Ehi.
II corpo deve marcire.
Possono volerci mesi.
E poi questi boccioli...
sbocciano.
Dieci foglie...
rosso sangue al centro.
Conosco un posto. Non lontano.
E guardalo.
Pensavo non fossi un fioraio.
Alzati.
Aspetta.
Conosci un vampiro che sta qui in giro di nome Benny?
Robusto, della Louisiana?
No.
Ma ne ho sentito parlare.
Come tutti quanti.
II tipo che è uscito e poi è tornato.
Come un idiota.
Più o meno.
Dov'è?
È morto.
Molto tempo fa.
La sua razza non si fidava di lui e...
l'hanno fatto a pezzi.
Muoviti.
Come posso farti capire, Sam?
La tua speranza è...
malriposta.
Non sto dicendo che tu non possa vincere.
Voglio dire, se resistessi...
e Dean e Cass non mandassero all'aria la loro parte...
con un perfetto lancio di dadi...
potresti...
Ma quello che sto dicendo è...
che non vuoi farlo.
Pensi di sì...
ma non vuoi.
Non se sapessi.
Non se vedessi quello che vedo io.
Vuoi sapere cosa succederà quando vincerai?
Ecco.
Te lo mostro.
MISTERO DELL'UOMO SCOMPARSO RISOLTO
Trovato qualcosa?
No.
- Quell'uomo che era scomparso in Florida... - Sì.
Si è scoperto che è stato divorato da un alligatore.
Ehi, Dean...
perché non vai a letto se sei stanco?
Non sono stanco.
Non sono stanco. Stavo riposando gli occhi. Sto bene.
Bingo.
Grazie.
D'accordo, basta per oggi, okay?
- Serata film? - Vado a preparare i popcorn.
Jody.
Ehi.
Come sta andando?
Jody?
Sam...
Sì. Ehi.
Doveva essere un piccolo nido...
magari di tre vampiri.
Claire ed io siamo andate armate fino ai denti, ma erano di più.
Molti di più.
È morta...
Sam.
Claire è morta.
No.
Era solo l'inizio.
No. Questo è...
il resto.
L'altra faccia della vittoria.
Quello che accade dopo.
Lo imposti su qualsiasi giorno o periodo e...
puoi vedere tutto.
Niente di quello che mi hai mostrato...
Non riesci a farmi cambiare idea.
E allora non cambiare idea.
Andiamo, Sam.
Non vuoi vedere il futuro?
Mi dispiace per Benny.
Gli devo la mia vita.
E si è sacrificato per tirare fuori Sam da questo posto.
Questo posto fa emergere questo lato.
II senso di colpa.
È stata colpa mia se...
il Leviatano è uscito. È stata colpa mia...
trovarci qui la prima volta. Mi sento in colpa ogni giorno.
So che ti dispiace, Cass.
Riguardo Bel...
riguardo mamma.
Stavo parlando di Jack.
Mi sono già scusato con te.
Ti sei solo rifiutato di sentire.
Scusa se ho tirato fuori l'argomento.
Forse non avresti dovuto lasciarci.
Non mi hai dato scelta.
Non mi avresti perdonato.
E non saresti andato oltre.
Eri troppo arrabbiato.
Me ne sono andato, ma tu non mi hai fermato.
So cosa stai pensando.
Ma abbiamo fatto il possibile.
No, invece. Saremmo potuti arrivare prima.
Quel posto era pieno...
di licantropi.
Dovevamo aspettare.
E visto che abbiamo aspettato, le vittime...
sono morte tutte. Sono morte, dissanguate sul pavimento.
Se Cass fosse ancora qui,
- avrebbe potuto guarirle. - Sì, beh, non c'è.
Cass?
Stanno vincendo, Sam.
I mostri stanno vincendo.
6 GENNAIO 2021
Da questa parte.
Come avevo detto.
I boccioli del Leviatano.
Bene, allora prendine uno e togliamoci di mezzo.
Cass?
È una trappola per angeli.
Ci hai ingannati!
Nostra madre ce l'ha con te.
- Eva. - Uccidere i suoi alfa...
impossessarsi del suo Leviatano.
Portarti da lei dovrebbe sfruttarci una bella ricompensa.
- Perché continui a parlare al plurale? - Dean!
No...
Cass?
Cass!
3 NOVEMBRE 2021
Cosa stai facendo?
Andiamo, amico! Siamo appena tornati.
Se non ci diamo una mossa, il nido si muoverà.
No, Sam.
Che importa?
Cosa stai dicendo?
Quello che sto cercando di dire da mesi.
È ora...
è ora di farsi da parte.
Vuoi mollare?
Cosa ti è successo, Dean?
- Da quando... - Cosa?
Abbiamo perso praticamente tutti quelli a cui tenevamo?
Da quando il Marchio ha fatto impazzire Cass?
Da quando ho dovuto rinchiuderlo in una cassa di Ma'lak? Da quel momento?
Sì. E sai perché? Perché i mostri sono dappertutto. Sono ovunque!
Quello che facciamo non è cacciare!
Sembra il gioco delle talpe!
Non salviamo neanche le persone.
Tutti gli amici che avevamo sono morti...
o si sono fatti furbi e hanno mollato tutto.
- Jody combatte ancora, e Bobby... - Bobby ha istinti suicidi e lo sai.
E Jody...
dopo quel che è successo a Donna e alle ragazze...
li ha anche lei.
E dopo Eileen...
li hai anche tu.
No.
Cos'è successo a Butch e Sundance?
Dean, cos'è successo al voler combattere fino alla fine?
Abbiamo perso...
fratello.
Perso.
Ho chiuso.
No, no, no. Dean...
Dean!
Non è vero.
Chuck, so cosa stai cercando di fare.
Chuck?
Ti godi lo spettacolo?
Mi stai mostrando tutto questo per farmi arrendere...
per farmi perdere la speranza.
Sono solo il messaggero, Sam.
Sto condividendo la mia onniscienza con te.
No, il Dean che conosco io...
il Dean che mi ha cresciuto non si arrenderebbe mai...
non importa quanto male vadano le cose.
Beh, lo fa.
Si arrenderà.
Questa è la verità, Sam.
Ecco cosa succederà.
Cass!
TEMPO RIMASTO 00:29:33
No, no, no, no.
Cass?
Cass, spero tu possa sentirmi...
che ovunque tu sia, non sia troppo tardi.
Avrei dovuto fermarti.
Sei il mio migliore amico, ma ho lasciato che te ne andassi.
Perché era più facile così, che ammettere di avere torto.
Non so davvero perché mi arrabbio così.
So solo che è sempre stato così.
E quando le cose si mettono male, divento così.
E non riesco a fermarmi.
Non importa quanto...
quanto voglia farlo, non riesco a trattenermi.
E ti perdono. Certo che ti perdono!
Mi dispiace averci messo tanto...
mi dispiace averci messo tanto a dirtelo.
Cass, mi dispiace così tanto.
Amico, spero tu possa sentirmi.
Spero riesca a sentirmi.
Okay.
3 NOVEMBRE 2021
Distruggerò quel nido...
con o senza di te.
Allora, immagino di non avere scelta, no?
Sono tornati.
Dean, pessima idea.
Avresti dovuto fidarti del tuo...
istinto.
No. Non può finire così.
Guarda tu stesso.
Sei tu che hai l'orologio in mano.
9 DICEMBRE 2022
Si è incastrato.
È arrivato al capolinea, Sammy.
Fine della corsa.
TEMPO RIMASTO 00:02:56
Dean.
Cass?
- Ce l'hai fatta. - lo ce l'ho fatta?
- Tutto bene? - Sto bene.
Cos'è successo?
Davano la caccia a me, non a te. Ho immaginato sarebbe stato...
più sicuro arrendermi.
Ti hanno portato da Eva?
Già. Stavamo andando da lei.
Ho aspettato finché ho...
visto questo.
Si è schiacciato un po'.
Una volta preso il bocciolo, ho combattuto...
prendendoli alla sprovvista. Hanno reagito.
Sono riuscito a fuggire.
Ce l'hai fatta.
Ci sei riuscito, Cass.
Beh, mi stanno ancora dando la caccia. Dovremmo sbrigarci.
Okay, Cass, devo dirti una cosa.
Non devi.
Ho sentito la tua preghiera.
9 DICEMBRE 2022
Bene...
questa è l'unica entrata.
- Che vengano pure. - Sono più di noi.
Sai che novità.
Se quei bastardi ci faranno fuori...
almeno cadremo insieme.
Butch e Sundance.
Combattere fino alla fine.
Aspetta un attimo.
Sicura di volerlo fare, Jody?
Sono Sam e Dean.
Allora...
che ne pensi?
Mi dispiace, ragazzo.
È un finale schifoso.
Tu e tuo fratello meritate di meglio.
Sì, certo.
No. Dico sul serio.
Mi fa male vedervi fare quella fine.
Senti, lo so che la nostra amicizia ha visto giorni migliori.
Ma devi sapere...
che tu e tuo fratello eravate importanti per me.
Moltissimo.
Lo siete ancora.
Voglio di meglio per voi.
- Dov'è Eileen? - Sta bene.
L'ho spenta nello stanzino delle scope.
Non cambiare discorso.
Sai, Chuck...
ho visto i tuoi piani.
Dean e io...
Caino e Abele.
Non sai cosa hai visto, Sam.
- So che non mi sembrava migliore. - Okay, quindi, in quel modo?
Con voi che siete dei mostri?
Voi che venite uccisi dai vostri amici?
Ti piace sul serio di più quel finale?
Aspetta. Aspetta. Aspetta.
Sei sicuro?
Dean, tu hai già portato il Marchio. Non puoi farlo di nuovo.
lo sì. È l'unico modo.
Okay.
Dato che io porterò il Marchio, qualcun altro dovrà distruggerlo.
Tu o Sam.
Sarà migliore.
Se vinceremo... quando vinceremo...
quando ti avremo battuto...
io farò in modo che sarà migliore.
Non puoi, Sam.
Tu, Sam Winchester...
hai giocato al tira e molla con le leggi della natura e della magia
per moltissimo tempo.
Tu e tuo fratello...
sempre a infrangere le regole.
Ed è questo che amo di voi, Sam.
È così eroico.
È così prometeico.
Ma c'è ancora tantissimo della struttura dell'universo che non sapete...
che non potete sapere.
Perché siete solo esseri umani.
Ma io sono Dio.
Pensa...
a quello che ti ho mostrato.
Guarda oltre il Marchio...
oltre a te e Dean che diventate vampiri.
È straziante...
ma non è la notizia da prima pagina.
I mostri.
Senza di me...
vige la legge della natura.
Le forze oscure prevalgono.
I mostri salgono al potere...
e tu, tuo fratello e tutti coloro che amate moriranno.
Puoi davvero sopravvivere sapendolo?
Dean?
Aiuto. Aiutami!
Ehi.
- Dov'è Chuck? - Non lo so. È vicino.
Attento!
Eileen...
non voglio farti male.
Ciao, Dean.
Sai che dovevo farlo.
Anche io.
Sam.
Sam, distruggilo!
Ora!
Beh, Sam?
Sam!
Non posso.
Cosa?
Non posso. Mi dispiace. lo...
non posso.
Che cosa gli hai fatto?
Sì! Cavolo!
Sì, così si fa.
Che è successo?
In poche parole...
Sammy ha perso le speranze e ora sono libero.
Ehi, andateci piano col ragazzo.
C'è voluto molto per spezzarlo.
No.
No!
Beh, ora che si fa?
Non ci ridurrai in polvere.
Ah, davvero?
- Perché no? - Perché te lo stai conservando.
Per il tuo gran finale.
Sì, sappiamo della tua fantastica idea, credi di sapere come andrà questa storia.
Sam ha dato un'occhiata nella tua cartella delle bozze.
Le visioni di Sam non erano bozze.
Erano ricordi.
I miei ricordi.
Altri Sam e altri Dean...
in altri mondi.
Ma, indovinate un po’, proprio come voi...
nemmeno loro pensavano che l'avrebbero fatto.
Ma l'hanno fatto.
E lo farete anche voi.
No.
Non questo Sam.
E non questo Dean.
Quindi, tornatene sulla Terra 2...
e gioca con i tuoi altri giocattoli.
Perché noi non ti daremo mai il finale che vuoi.
Staremo a vedere.
Vorrei che restassi.
Vorrei poterlo fare.
Dopo quello che è successo non so più cos'è reale.
So che questo lo era.
Se n'è andata?
Sì.
Mi dispiace.
Era la nostra...
occasione...
di fermare...
Chuck.
Ma quello che Chuck mi ha mostrato...
quello che sarebbe successo se l'avessimo intrappolato, gli ho creduto.
Gli credo ancora.
Beh, per me è sufficiente.
Okay, quindi ora cosa facciamo?
Beh, Chuck è sparito...
- ma... - Tornerà.
Se non possiamo ucciderlo o intrappolarlo...
Beh, allora troveremo un altro modo.
È ora.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A? Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com e richiedi il test