خدا برگشته
جک دیگه نیست
به پایان خوش اومدین
سلام
اون جک نیست یه شیطانه
تو کامل نیستی به من نیاز داری
وقتی به چاک شلیک کردم چیزی که شلیک کردم یه گلوله نبود
یه قسمت...یه قسمت از وجود من بود
احساس میکنم توی سرش بودم خاطراتشو دیدم
ما فقط میخوایم با مایکل صحبت کنیم
منظورت فرشته مقرب دیوانس؟
ما به کمکت احتیاج داریم سم کجاست؟
آیلین با یه موردی به مشکل خورده بود
سلام سم
کمکتون میکنم
کاری که با تاریکی کردیم رو میتونیم با خدا هم بکنیم
این همون طلسمه که اونا رو به هم وصل میکنه
شهد شکوفه لوایاتان
این دیگه چیه؟ یه نوع گله؟
یه نوع گل که فقط یه جا رشد میکنه
برزخ
این در ورودیتونه به اندازه 12 ساعت هم باز میمونه
کاری از تیم ترجمه SPN Family k1m1ya, Maedeh, Kakashi, Bahar
سلام سم
منو ببخش
تقصیر تو نیست آیلین
مگه نه؟
داری با من چیکار میکنی؟
همون کاری که داشتم هفته ها انجامش میدادم
کمکت میکردم تا به پناهگاه برسی
به سم
به یه داستان عاشقانه
حقیقتش خیلی آسون بود
یه اشاره کوچولو اینجا
یه طلسم تو یه جای درست اونجا
وایسا ببینم اون تو بودی؟
همش من نبودم سم
من فقط بهت نصف طلسم رو دادم
بقیش رو خودت انجام دادی
که میدونستم همینکارو میکنی
چون آدم خیلی خوبی هستی
چرا؟
من نمیتونستم ببینمتون
نیاز به چشم و گوش داشتم بین خودتون
خب، منظورم چشم بود
برو بمیر
آره
میدونی که از اینکه نتونم برنامه مورد علاقمو ببینم متنفرم
پس حق با من بود
تو ضعیفی
حالا من بهش نمیگم ضعیف بودن
منظورم اینه که !زدم جهنمو نصف کردم
ولی آره یه سری چیزا فهمیده بودی
ما با این زخما با هم ارتباط داریم
که...اعصاب خرد کنه، نه؟
و تا زمانی که اینطوری به هم وصلیم من تو این دنیا گیر کردم
ولی میدونی که چی میگن
همه چیزای خوب باید یه روزی تموم بشن
یالا دیگه ، سم
سم هستم پیفامتونو بذارید
به آیلین زنگ زدی؟
آره همین طوریه...جواب نمیده
شاید این شکارشون مشغولشون کرده
آره یا اینکه تو دردسر افتادن
چیکار داری میکنی؟
زخمامون درست حسابی خوب نمیشن
بخاطر تو
انگار یه چیزی تو وجودت گندیده
یه چیزی که ولت هم نمیکنه
خب من نمیتونم ببنیمش
نمیتونم با یه بشکن بفرستمش بره
ولی میدونم که اونجاست
خب چیکار میکنی بکنی؟ ببریش بندازیش دور؟
هی ایده خوبیه
آیلین کدوم گوری هستین شماها؟
تو خیلی کمک کردی سم، حالا تکون نخور آیلین؟
نمیدونم دارم دنبال چی میگردم
واسه همین ممکنه یه کوچولو خرابکاری داشته باشه
فکر میکنم یه شنونده داشته باشیم
بیخیال آیلین
آیلین؟
آیلین؟؟
سلام دین
چاک عوضی
خداحافظ دین
خب کجا بودیم؟
درسته
چطوری این قضیه کوفتی اتفاق افتاده؟
چیکار داری میکنی؟ تلفن سم رو ردیابی میکنم
خیلی خب اینجاست
میلفورد، نبراسکا توی یه کازینو
چاک تو کازینو چه غلطی میکنه؟
حالا هرچی باید بریم
به برزخ
چاک سم رو گرفته من اونو تنها نمیذارم
چاک قرار نیست سم رو بکشه این پایانی که میخواست نیست
پس شکنجش میکنه
دین میشه وایسی؟
انقدر احمق نباش
چی؟
اگه الان به چاک حمله کنیم
هیچی همراهمون نیست که بتونیم بهش صدمه ای بزنیم
اون شهد لوایاتان رو بدست میاریم
طلسم مایکل رو کامل میکنیم قفس رو میسازیم
این تنها شانسمونه
این راهیه که میتونیم سم رو باهاش نجات بدیم
و راهیه که میتونیم باهاش دنیا رو نجات بدیم
چی شده چاک؟
هیچی فقط دارم...فکر میکنم
نه داری طفره میری
چی؟ نه طفره نمیرم
چرا میری
نه
آره
تو پلک میزنی ملت نیست میشن!ا
ولی وقتی باید دستای خودتو کثیف کنی
نمیتونی انجامش بدی
فقط دوست داری تماشا کنی
واو چاک
این...این یجور
حتی نمیدونم چه اسمی روش میشه گذاشت
من میدونم
من بهش میگم تاسف آور
میدونی چیه؟
حق با شماست
من دوست دارم تماشا کنم
آیلین
سم
نه باهاش داری چیکار میکنی؟
تمومش کن خواهش میکنم
چرا همون اول به ذهنم نرسید؟
خیلی شاعرانه تره
آیلین؟ اون هنوز اونجاست سم
اینکار قراره به همون اندازه که تو رو عذاب میده اونو هم عذاب بده
شاید نه دقیقا به همون اندازه
اصلا ما از کجا باید بدونیم
دنبال چه کوفتی باید بگردیم؟
میدونی مایکل میتونست یه لطفی بهمون بکنه
شکلشو برامون بکشه
تمام مدتی که من تو برزخ بودم
هیچ مدل گلی ندیدم
آره دقیقا
خب اگه ببینیمش میفهمیم
احتمالا تنها گلیه که اینجا پیدا میشه
خیلی خب
شاید بتونیم بنی رو ببینیم
اون فکر کنم الان پادشاه اینجا شده باشه دیگه
خیلی خب بیا جدا بشیم چی؟
تو از اونور برو من از اینور میرم
کنار شکاف همو میبینیم دوباره
جاهای بیشتری رو میگردیم شانسمون بیشتره
شانس مردن یا گم شدنمون هم بیشتره
بیا بریم
اشکالی نداره. همه جی اوکی میشه
من میدونم... میدونم که دست خودت نیست
این کار جواب نمیده
من قراره رو این صندلی بمیرم چاک
Aah!
Mnh.
چون تو به این کار اونقدر ادامه میدی تا من از خونریزی بمیرم
به خاطر اینکه دیگه نمیدونی چکار باید بکنی
بعدش چی میشه چاک؟
تو...تو منو زنده میکنی تا دوباره این کار رو بکنی
حرومزاده
برو..برو
خودت رو تمیز کن
چه جوری هنوزم اینطوری هستی؟
جه جوری؟
این سرسخت بودنت
دفعه اولم نیست شکنجه میشم
نه نه نه
نه قضیه بیشتر از ایناس
این..
به خاطر امید داشتنته
این چیزیه که منو متوقف کرده
تو
تو هنوز فکر میکنی دین وکس
در اخرین لحظه از
اون در میان تو
تو هنوز فکر میکنی قهرمان این داستان هستی
هنوز فکر میکنی میتونی ببری
فکر کنم داریم دور خودمون میچرخیم
این جنازه رو قبلا دیدیم
نه دین حس مسیریابی من عالیه
این یه جنازه دیگس
نمیدونم
حق با تویه
یه جنازه دیگس
ما دیدیمت که دنبالمون میکردی
فکر کردم دیگه نمیخوای حرکتی بزنی
چی میخواین؟
خوب... یکم گفتنش خجالت اوره
ولی دنبال یه گل میگردیم
یه گل؟
فکر کردی من شبیه چیم؟ گل فروش؟
خوب اگه نمیتونی کمک ما کنی این تفنگو که میبینی
با بوراکس پر شده
میدونی بوراکس اگه به امثال تو بخوره
چی میشه؟
خوشحال میشم نشونت بدم
ما بهش گل نمیگیم
یه میوه ای هست
وقتی ما بمیریم از خاکمون رشد میکنه
وقتی... لوایتانها بمیرند؟
باشه
چه باحال
هی... بدن باید بپوسه
ماه ها طول میکشه
و بعدش این شکوفه ها گل میدن
10تا میوه. هسته خونی قرمز
یه جا رو میشناسم زیاد دور نیست
و نگاش کن
فکر میکردم که گل فروش نیستی
بلند شو
صبر کن
یه خون اشام این دور و اطراف میشناسی اسمش بنی باشه؟
یه ادم تنومند و هیکلی؟ نه
ولی در موردش شنیدم
همه شنیدن
کسی که تونست از اینجا بزنه بیرون ولی برگشت
مثه یه احمق
اره خودشه. کجاست
مرده
خیلی وقت پیش
هم نوع های خودش. بهش اعتماد نداشتند
و اونا تیکه پارش کردن
راه بیافت
چه جوری بهت بفهمونم سم
امیدی که داری اشتباهه
نمیخوام بگم نمیتونی پیروز بشی
منظورم اینه اگه محکم بمونی
و دین و کس تو کارشون اشتباه نکنند
با چرخش درست تاس
تو میتونی
اما چیزی که میخوام بگم اینه
تو نمیخوای این کار رو بکنی
فکر میکنی میخوای ولی نه
نه اگه بدونی
نه اگه چیزی که من دیدم رو ببینی
میخوای بدونی وقتی ببری چی میشه؟
اینجا
بهت نشون میدم
چیزی پیدا کردی؟
نه
اون مردی که تو فلوریدا ناپدید شد
خوب
مشخص شد توسط یه تمساح خورده شده
هی دین.. اگه خسته ای چرا نمیری بخوابی؟
من خسته نیستم
خسته نیستم فقط به چشمام استراحت میدم
من خوبم
ایول
ممنون
خوب به نظرم برای امشب بسه
فیلم ببینیم؟
من پاپ کورن درست میکنم
جودی
جودی سلام
چه خبرا؟
جودی؟
سم
بله.. سلام
قرار بود فقط یه محل کوچیک باشه
نهایتا سه تا خون اشام
من و کلیر رفتیم شکارشون کنیم
ولی تعدادشون بیشتر بود
خیلی بیشتر
اون مرده سم
کلیر مرده
نه
این فقط شروعش بود
نه
بقیش
اینجاست
طرف دیگه برنده شدنتون
اتفاقای بعدش
برای هر روز و زمانی که میخوای تنظیمش کن
و بعد میتونی همشو ببینی
هیچ کدوم از چیزایی که نشونم میدی...
نمیتونی نظرم رو عوض کنی
پس که نظرت عوض نمیشه
بیخیال سم
نمیخوای اینده رو بینی
متاسفم برای بنی
من زندگیم رو مدیونشم
اون جونشو فدا کرد که سم رو از اینجا بیاره بیرون
خوب این مکان یه چیزی درونت به وجود میاره
عذاب وجدان
تقصیر من بود لوایتان ها اومدن بیرون
از اولش تقصیر من بود از اونجا بیرون بودن
این عذاب وجدان رو هر روز همراه خودم دارم
میدونم متاسفی کس
در مورد بل. در مورد مامان
در مورد جک صحبت میکردم
من قبلا هم ازت معذرت خواهی کردم
ولی نخواستی گوش کنی
ببخشید بحثشو وسط کشیدم
شاید اگه ما رو رها نمیکردی
بهم چاره دیگه ای ندادی
نمیتونستی منو ببخشی
و نمیتونستی باهاش کنار بیای
تو خیلی عصبانی بودی.
من رفتم ولی تو منو متوقف نکردی
میدونم به چی فکر میکنی
ولی ما هر کاری که از دستمون برمیومد رو انجام دادیم
نه اینطور نیست
ما میتونستیم زودتر اونجا بریم
اونجا خیلی عجیب غریب بود با گرگ ها
ما باید صبر می کردیم
و چون ما صبر کردیم اونای که جونشون تو خطر بود...
همشون مردن
خونشون روی زمین ریخته شده بود
الان اگه کس هنوز اینجا بود
میتونست درمانشون کنه آره ولی خب اون اینجا نیست
کس؟
اونا دارن برنده میشن سم
هیولا ها دارن برنده میشن
از این مسیر
همونطور که قولش رو داده بودم
غنچه لوایتن
خیلی خب یدونه بردار
و بعدشم گورمون رو از اینجا گم کنیم
کس؟
این یه تله ی فرشته هاست
تو گولمون زدی مادر باهات مشکل داشت
ایو
آلفا هاشو کشتی لوایتان هاشو خوردی
شما رو پیشش میبرم احتمالا پاداش خوبی بهم میده
منظورت چیه؟, ما؟ دین!
نه
کس؟
کس!
داری چیکار میکنی؟
بیخیال رفیق. ما تازه برگشتیم
اگه همین الان نریم سراغشون ومپایرا جابجا میشن
نه سم
مهم نیست
چی داری میگی؟
چیزیو که سعی داشتم ماه ها بهت بگم
وقتشه
وقتشه که بیخیال بشیم
میخوای همه چیو بذاری کنار؟
تو چت شده؟ دین؟
از وقتی ..
از وقتی که چی؟؟؟؟
تقریبا همه رو از دست دادیم اونای که برامون مهم بودن
از وقتی که مارک باعث شد کس دیونه بشه؟
از وقتی که مبجور شدیم توی جعبه ما لاک دفنش کنیم
از اون موقع چی؟
آره میدونی چرا؟
چون هیولاها همه جا هستن
همه جا
کاری که ما میکنیم دیگه حتی شکار هم نیست
دور باطله
ما حتی مردم رو هم نجات نمیدیم
هر دوستی که داشتیم یا مرده
یا عاقل شده و رفته پی کارش
جودی هنوز داره مبارزه میکنه بابی هم...
بابی آرزوی مرگ میکنه , و تو اینو میدونی
جودی هم از وقتی که معلوم نیست چه اتفاقی برای دانا افتاده
و دخترا اونم همینکارو میکنه
و بعد ایلین...
توم همینکارو میکنی
نه
چه اتفاقی برای بوچ و ساندس افتاد؟
دین چه اتفاقی برای ببیرون رفتن و خوش گذرونی هامون افتاد؟
ما باختیم داداش
ما باختیم
من دیگه ادامه نمیدم
نه نه نه
دین....
دین!
این یه دروغه
چاک میدونم داری چیکار میکنی
چاک؟
از نمایش لذت بردی؟
تو اینو داری نشون من میدی تا تسلیم بشم
و امیدمو از دست بدم
من فقط ی پیام رسانم سم
من فقط دارم دانش لایتناهی م رو با تو شریک میشم
نه دینی که من میشناسم
دینی که منو بزرگ کرد...
اون هیچ وقت تسلیم نمیشه
هر چقدر هم اوضاع بد باشه
خب ظاهرا که اینطوری شده
و اون کنار میکشه
این حقیقته, سم
این چیزیه که قراره اتفاق بیفته
کس!
نه نه نه
کس؟
کس امیدوارم صدامو بشنوی
هرجای که هستی هنوز دیر نشده
من باید جلوتو میگرفتم
تو بهترین دوستمی و من گذاشتم که بری
چون از این که به گناهم اعتراف کنم آسون تر بود
من..
من نمیدونم چرا انقد عصبانی شدم
من میدونم که... میدونم...
این همیشه اونجا بود
و وقیت شرایط بد بشه , بیرون میومد
و من نمیتونم متوقفش کنم
مهم نیست چقدر تلاش کنم
نمیتونم متوقفش کنم
و من ... تو رو میبخشم
قطعا تو رو میبخشم
متاسفم که انقدر طول کشید
ببخشید که تا الان طول کشید تا اینو بگم بهت
کس متاسفم
امیدوارم که صدامو بشنوی مرد
امیدوارم که بشنوی
خیلی خب
من به لونه شون حمله میکنم با تو یا بدون تو
فکر نمیکنم چاره ای داشته باشم، دارم؟
اونا برگشتن
دین فکر بدیه
تو باید اعتماد کنی به
...دلت
نه نباید اینطوری تموم بشه
خودت ببین
تو ساعتو نگه داشتی
گیر کرده
فک کنم تا جای که میشد پیش رفته سمی
آخر خط
دین.
کس؟
تو از پسش بر اومدی
از پسش بر اومدم؟
جالت خوبه؟.........من خوبم
چی شد؟
اونا دنبال منن نه تو
فهمیدم امن ترین راه اینه خودمو تسلیم کنم
اونا تو رو پیش ایو میبرن
آره ما تو مسیر بودیم
من منتظر مونده بوم تا
اینو دیدم
یکم له شده
وقتی که غنچه رو گرفتم
مبارزه کردم گاردشون رو از بین بردم
اونام مبارزه کردن
من ی طوری فرار کردم
تو تونستی
تو تونستی کس
خب اونا هنوز دنبالم هستن
باید عجله کنیم
خیلی خب کس لازمه یه چیزیو بگم بهت
لازم نیست که بگیش
دعا هاتو شنیدم
خیلی خب تنها راه مون همینه
بذار بیان
تعدادمون کمه
چیز جدیدی نیست ؟ مگه چیز جدیدیه؟
اون حروم زاده ها حسایمون رو میرسن, اون حروم زاده ها حسابمون رو میرسن
حداقل باهم دیگه میمیریم
بوچ و ساندس
برو بیرون و شنا کن
صبر کن
مطمئنی میخوای این کارو بکنی جودی ؟
اونا سم و دینن
خب نظرت چیه ؟
متاسفم پسر چون. این یه پایان مذخرفه
تو و داداشت لیاقتتون بیشتر از ایناست
آره, درسته
نه جدی میگم
این منم اذیت میکنه که میبینم قراره اینجوری بشه
گوش کن , میدونم قبلا دوستیمون اوضاع بهتری داشت
اما میخوام اینو بدونی ...
تو وبرادرت برام اهمیت دارین
عمیقا
هنوزم دارین
من بهترینارو برای جفتتون میخوام
آیلین کچاست ؟
حالش خوبه
فرستادمش تو کمدی که چاروهارو نگه میدارن
موضوع رو عوض نکن
میدونی, چاک ...
من برنامه هاتو دیدم
من و دین, هابیل و قابیل
تو نمیدونی چی دیدی سم
میدونم که به نظرم بهتر نیومده
اوکی, پس اون راهی که نشونت دادم هیم ؟
تو تبدیل به هیولا بشی ؟
که به وسیله دوستای خودت کشته بشی؟
تو واقعا این پایان رو بیشتر دوست داشتی ؟
صبر کن، صبر کن
مطمئنی ؟
دین تو قبلا نشان رو گرفتی
نمیتونی دوباره بگیریش
من میتونم این تنها راهمونه
اوکی
چون من دارم نشان رو میگیرم
یکی دیگه باید اینو نابودش کنه
تو یا سم
بهتر میشه ...
اگر ما ببریم... وقتی که ما ببریم...
وقتی ما شکستت بدیم, من اوضاع رو بهتر میکنم
نمیتونی سم
تو, سم وینچستر
تا الان داشتی بازی سریع و بازنده رو بازی میکردی
با قوانین طبیعت و جادو
واسه یه مدت خیلی طولانی.... تو و برادرت
همیشه قوانین رو میشکستین
و این چیزی ک من دربارت دوست دارم سم
خیلی قهرمانانه اس
خیلی...شاعرانه اس
اما هنوزم خیلی چیزا در مورد
جهان هست که...
تو نمیدونی...
نمیتونی بدونی...
چون تو فقط یه انسانی
اما من خدام
در مورد چیزایی که نشونت دادم فکر کن
خارج از چهارچوب رو نگاه کن
خارج از خودت و دین که زجر میکشیدین
که خیلی ناراحت کننده اس. اما مسئله اصلی نیست
هیولا ها
بدون من....این قانون طبیعته
تاریکی غلبه میکنه...قوانین، قوانین هیولا ها میشه
و تو و برادرت
و همه کسایی که دوست دارین میمیرن
واقعا میتونی با این موضوع کنار بیای ؟
دین ؟
کمک، کمکم کن
هی چاک کجاست ؟
نمیدونم. اما نزدیکه
مراقب باش
آیلین من نمیخوام بهت صدمه بزنم
سلام دین
میدونی که باید میزدم
منم همینطور
سم
سم خوردش کن
الان
خب، سم ؟
سم
نمیتونم
چی ؟!!
نمیتونم...متاسفم...من...
فقط نمیتونم
چه بلایی سرش آوردی؟
آره همینه
آره...خود خودشه
چه اتفاقی افتاد ؟
امم ... ورژن کوتاهش ...
سم امیدش رو از دست داد و الان من آزادم
هی به این پسر بچه سخت نگیرین
خیلی کار برد که بتونم شکستش بدم
نه
خب، حالا چی ؟
نمیخوای که پودرمون کنی
آره ؟
چرا که نه؟
برای اینکه منتظر میمونی
برای اون پایان بزرگت
آره ما همه چی رو درباره ایده فضایی مسخره ات میدونیم
اینکه میخوای این داستان روچجوری پیش ببری
سم یکم تو چرک نویسات سرک کشیده
تصویر های ذهنی سم... چرک نویس نبودن
اونا خاطره بودن
خاطرات من
سم و دین دیگه تو یه دنیای دیگه
اما حدس بزن چی شد
درست مثل شما
اونام فکر نمیکرن که انجامش میدن
اما انجامش دادن
شمام انجامش خواهین داد
نه
نه این سم
و نه این دین
پس برگرد به همون زمین 2
و با اسباب بازیات بازی کن
چون ما هیچ وقت پایانی که میخوای رو بهت نمیدیم
میبینیم
کاش میشد بمونی
کاش میشد
بعد اتفاقی که افتاد
دیگه نمیدونم چی واقعیه
میدونم این واقعی بود
رفتش ؟
آره، آره
متاسفم
این تنها شانس ما
برای متوقف کردن چاک بود
اما چیزایی که چاک بهم نشون داد...
چه اتفاقی میوفته اگه ما زندانیش کنیم...
من باورش کردم
هنوزم باورش دارم
خب ، برای من همین کافیه
اوکی، خب الان چی میشه ؟
الان چاک رفته... اما
برمیگرده
اگر نمیتونیم بکشیمش یا زندانیش کنیم
پس یه راه دیگه پیدا میکنیم
وقتشه