تمام کارهایی که کردیم .کار چاک نبوده
...خودمون بودیم
.خون، عرق، اشک‌ها
.این ماییم
.امکان نداره چاک بذاره اینطوری بمیریم
.سلام سم - .تو ضعیفی -
.توسط این زخم ها به هم متصلیم
.ولی همه چیزهای خوب باید به یه پایانی برسن
.نمی‌تونی نظرم رو عوض کنی
.خدا بهم دروغ گفت. کمک‌ـتون می‌کنم
،برای سرهم کردن طلسم
عصاره شکوفه لوایاتان
.که فقط تو یه مکان رشد می‌کنه نیازه
.برزخ
.سم، خوردش کن
!همین حالا
...نمی‌تونم، متاسفم، من
.سمی امیدش رو از دست داد، و حالا من آزادم
.گریگوری
.اونا یکی از اولین فرشتگان روی زمین بودن
.و انسان‌ها رو شکار و ازشون تغذیه می‌کردن
.وقتشه
...عادی بودن - .ایرادی نداره -
.ولی تو و من؟ هیچ چیز زندگی‌ـمون عادی نیست
،اگه این وضعیت رو درست نکنیم
.ممکنه همدیگه رو تصادفی بکشیم
...پس
آلاسکا؟
.آلاسکا
♪ North To Alaska: نام آهنگ ♪ ♪ Johnny horton ♪
.بیخیال جویی
.یه شانس هم برام قائل شو
.دیواری
چی؟ نه
.نه، نه
.نه
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
.هی! دعوا نداریم
!هی! هی! هی
!هی! بس کن! بیخیال! - .خودت قوانین رو می‌دونی -
.فقط... فقط یه بازی دیگه، خواهش می‌کنم
.خودت می‌دونی که از پسش برمیام
.متاسفم رفیق
.شانست تموم شده
!بیخیال
.عالی شد لئونارد
.عالی
به برترین چنل سریال سوپرنچرال بپیوندید @WinchesterClub
«:مترجم : محمد نجفی :» .:: Mohammad_Na ::.
سم؟
دین؟
.آلاسکا
[.ما داریم میریم آلاسکا]
.همیشه میشه از حالت سایلنت استفاده کرد
.آره. درسته، متاسفم
و آیلین چطوره؟
.می‌گذرونه
به نظرش نقشه‌ـمون
.برای حقیقت داشتن زیادی خوبه
.می‌دونی، شاید حق با اونه
منظورم اینه که، چند وقته که الان تو جاده ایم
داریم دنبال چیزی می‌گردیم که گارث گفته
شاید شانس‌ـمون رو شدیدا زیاد کنه؟
و آخه، شانس؟
واقعا شانس می‌تونه «مشکل‌»ـمون رو حل کنه؟
.خب، ضرر که نداره
و نمی‌دونم دیگه چقدر از این «زندگی عادی» مزخرف
،با مشکل کارت اعتباری
ماشین و این سوزش کوفتی و .دائمی قلب رو می‌تونم تحمل کنم
،خب، می‌دونی ...اگه رژیمت رو عوض می‌کردی
تو... منظورم
...اینه که این مکان
.حتی تو روایات هم نیست
.بجز گارث هیچکس حتی اسمشم نشنیده
.نه، واقعیه
.باید باشه
چاک این کارو باهامون نکرده
.تا فقط یه درس بیخود بهمون بده
.می‌دونی، اون می‌خواد ما بد کار کنیم
.می‌خواد ضعیف باشیم
.چون داره میاد سراغ‌ـمون سمی
،و وقتی که بیاد ،اگه این مشکلو حل نکرده باشیم
.از قبل مُردیم
بله؟
،سلام، جاب ایوانز هستم
کلانتری کوشینگ، اوکلاهما
دنبال مامور اف‌بی‌آی واتز می‌گردم
بله
.مامور واتز داره روی یه پرونده تو آلاسکا کار می‌کنه
.من مامور... لیزو هستم
خب، گمونم هر مامور فدرالی یه مامور فدراله دیگه، نه؟
ببین، یه قتل اینجا رخ داده
و پرونده‌ام میگه که مضنون‌ـمون
.ممکنه یکی از مضنون‌های شما باشه
قاتل کسیه که ما دنبالشیم؟
اینجا نوشته که مامور واتز پارسال بهار یه پرونده علیه‌اش باز کرده
و درخواست ارائه هرگونه اطلاعات
در خصوص جک کلاین کرده؟
.جک
این اسم چیزی رو به خاطرتون نمیاره؟
.چرا
.سلام
چیکار می‌کنی؟ چرا وایسادیم؟
.آخرین رستوران تا چندصد مایل جلوتر
.یه چیزی از یخدان بردار
اوه نمیشه، وقتی خواب بودی
.اخرین ساندویچ‌ها رو کارشونو ساختم
.تو مضیقه ایم
با 4 دلار و 60 سنت چی می‌تونیم بگیریم؟
یه تیکه پای و یه فنجون قهوه؟
.البته
دوتا چنگال بدم؟
.لعنتی، چیزبرگر می‌خواستم
.حتی پنیر هم نمی‌تونی دیگه هضم کنی
رفیق. قرص لاکتاید
.خیلی خب
خب، اگه گارث درست گفته باشه
از این جاده میریم، ولی، راستش
.به نظر نمی‌رسه چیزی اونجا باشه
هی، چندوقته که اینجا زندگی می‌کنی؟
.تمام زندگیم
.عالیه
می‌تونی بهمون بگی اخر اون جاده چیه؟
.نه
واقعا میگین؟
کندی فرستادتون؟
.نه، هیچکس نفرستادمون
ما... ما فقط داریم اونوری میریم
.و خواستیم بدونیم چیزی اونجا هست یا نه
.فراموشش کنین
.به نظر احمقانه میاد
.احمقانه خوبه. آره
.دوتا مستر پی‌ناتز اینجا نشسته‌ان (شخصیت تبلیغاتی
خیلی خب. یه... یه افسانه محلی هست
این دور و برا هست، درباره یه مکان
.که وسط ناکجا آباده
یه سالن بیلیارده
که... جادوییه؟
سالن بیلیارد جادویی؟
.بهتون که گفتم
میگن اگه بری اونجا و ببری
.اونوقت خوش‌شانس برمی‌گردی
.خوش شانس در حد بردن بازی پاوربال
.به نظر من که خوبه
.فقط اینکه هیچ‌کس تا حالا برنگشته
منظورت چیه؟
،یکی از محلی‌هامون، لئونارد
،بانک دنبال خونه‌اش بوده
اونم رفت تا اونجا رو پیدا کنه
.و دیگه برنگشت
.شنیدم تصادف کرده
.ببخشید - .البته -
.خیلی خب
.حداقل حالا می‌دونیم بدترین حالت چیه
.من اینطور فکر نمی‌کنم
یه سالن بیلیارد که یا خوش‌شانست می‌کنه یا می‌کشتت؟
...به نظرم کار شیطانی، جادوگری چیزیه
.یا اینکه می‌تونه فوق العاده باشه
.بیلیارده. بازی... بازی قهرمان‌ها، شاه‌ها
.بازی من، لعنتی، بازی ما
چندتا خاطره خوش و خرم و عالی
با شرط‌بندی سر بیلیارد داریم؟
.آره، چون مجبور بودیم
.برای غذا خوردن
خب، منظورم اینه که
اگه بیلیارد راه برگردوندن شانس‌ـمون باشه
.پس شاید اونقدری که فکر می‌کردیم به فنا نرفتیم
هی، شماها ایمپالا می‌رونین؟
.فک کنم پنچر کردین
خیلی خب، ویدئو به دستت رسید دیگه، درسته؟
.آره
،خب، قربانی یه دکتر محلیه
و دوربین‌های امنیتی دفترش
.یه ایده خوب از اتفاقی که افتاده بهمون دادن
فقط یه ایده؟
.خودت می‌بینی
.دکتر سریل آدم خوبی بود
.اون هردو بچه‌هام رو بدنیا آورده
.جک
.این اتفاق مردم رو کاملا ترسونده
.نمی‌فهمم
منم همینطور، سیگنالش ،تقریبا برای دو دقیقه و نیم میره
.در این بین، مضنون دکتر رو تو دفترش می‌کشه
چرا؟
.نگاه کن
اون...؟
.قلبشه
.آروم باش
.ممکنه خوش بگذرونیم
.درسته
،دین، ما حتی پول آبجو هم نداریم
.حتی هر چیزی که اینجا خریدنی باشه
هی، یه کاریش می‌کنیم
چیزی می‌خورین؟
.آره
.دوتا آب، لطفا
...هی
.ایوی - .ایوی -
گوش کن، من و داداشم
می‌خوایم بازی کنیم...؟
پکس
.دوتا دیگه باهات کار دارن
هی، یکی که چندهفته پیش اینجا اومده بود رو یادته؟
اسمش لئونارد بود؟
.نه، متاسفم
.دنبالم بیاید
خب، چطور پیدامون کردین؟
.از طریق یه دوست
دوستتون بهتون گفت که چطور شرط‌بندی می‌کنیم؟
آره، گوش کن، در حال حاضر یه کم .دستمون خالیه
.با پول شرط نمی‌بندیم
.از این استفاده می‌کنیم
خیلی خب. داریم به چی نگاه می‌کنیم؟
.زودباش
.بهش دست بزن
.خیلی خوب نیست
.بدترین هم نیست
و این یعنی...؟
خب، ببین، هرکسی
.با یه مقدار شانس میاد اینجا
...اون تابش
.اون مقدار شانس توئه
.تقریبا متوسطه
.آره، میشه گفت درسته
ولی اون سکه رو روی... روی اون میز بذاری
.برای خودت یه بازی شروع کردی
و اگه ببری؟
.می‌تونی ببینی بختت بیشتر شده
و اگه ببازه؟
.دوباره بازی می‌کنی. اوقات خوبی رو سپری می‌کنی
.می‌دونی، به بازی کردن ادامه میدی
،ولی اگه سکه خالی بشه .یعنی شانست ته کشیده
.باید از اینجا بری
سوالی نیست؟
.چرا
اینجا چجور جاییه؟
کی صاحبشه؟
.من فقط اینجا کار می‌کنم
،ببین، اگه خوشتون نمیاد
.در بازه
،وقتی ببرم
می‌تونم پخشش کنم؟
شانس رو؟
.شانس خودته
.هرکاری بخوای می‌کنی
.باشه
.یه لحظه بهمون وقت بده. مرسی
.نه، نه، نه. نه، نه، نه، نه. امکان نداره
مرد، قبل از اینکه تو بدنیا بیای
.دارم چوب بیلیارد تاب میدم
چی؟ وقتی 4 سالت بود؟ واقعا؟
کی؟ بین وقت خواب و غذات؟
ببین، بزور از اون کلوب دعوای هیولاها زنده بیرون اومدیم، خب؟
.به این نیاز داریم، و خودت هم می‌دونی
ببین، تو تقریبا تگ همه چی بهتر از منی، خب؟
.ایرادی نداره، ناراحت نیستم
.افتخار هم می‌کنم
.ولی سر بیلیارد می‌تونم قورتت بدم
.خوبه. خیلی خب
.خیلی خب رفیق، بیا شروع کنیم
.من یه گریگوری هستم
.اسم هرکدوم‌ـمون روی شمشیرمون حک شده
.انجمن برادری بهترین موجودات خلق شده
خب، چقدر باید صبر کنیم؟
،می‌دونی، اگه ماهی طعمه رو نمی‌گیره
.باید یه خورده تحریکش کنی
.نمی‌دونم سمی
.یکم دستم گرم نیست
.زودباش. جمعشون کن
.آره، باشه
تصمیم گرفتی بازی نکنی؟
.آره، راستش کار من نیست
خب، مشکل اون چیه؟
کی؟ مویرا؟
.چند وقتی میشه که اینجاست
.گمونم خواهرش هنوز تو کماست
پس، داره بازی می‌کنه تا اونو به هوش بیاره؟
.همه یه چیزی می‌خوان
.آره
،هی، بوی عجیبی تا حالا به مشامت نخورده
مثل تخم مرغ پوسیده، یا...؟
.فقط چارلی
.صحیح
...چیز دیگه
متوجه بسته های کوچیکی که دور و بر پخش باشن نشدی؟
.نه
.ببین، تو جدیدی
.می‌فهمم، می‌خوای بفهمی چه خبره
.گمونم خیلی غیرقابل باوره
.جاهایی مثل اینجا بی دلیل وجود ندارن
.بیشتر مردم فکر می‌کنن چیزیه که خدا فرستاده
.اونو ببین
.زنش رو دوست داره، ولی زنش سلیقه پرخرجی داره
.از آتلانتیک‌سیتی میاد اینجا
.حتی یه 10 سنتی هم به نامش نمونده
،یا اون، سه تا بچه داره... دو برابر کار می‌کنه
.هر شب بلیط لاتاری میخره
.هردوتاشون لیاقت یه شانس خوب رو دارن
.و تقریبا هم بهش رسیدن
،چند تا بازی پشت هم بردن ،می‌تونستن برنده از اینجا برن
.ولی انقدر بازی کردن تا شانس‌ـشون ته کشید
اونا واقعا نمی‌برن؟
.دیگه نه
.همونطور که گفتم، باید از اینجا می‌رفتن
.لعنتی
چرا داری تعقیبم می‌کنی؟
...شبیه یه هشدار میومد، انگار
.انگار داشت بهم می‌گفت تا جمع کنیم بریم
.بیخیال مرد، من رو دورم
.دین، تو یه بازی بردی
گوش کن، گمونم اینجا آدما رو .جذب خودش می‌کنه
.اگه به بازی کردن ادامه بدی، می‌بازی
...و اگه به باختن ادامه بدی
.میشی لئونارد - دقیقا -
خیلی خب، پس باید ضرر رو کم کنیم
و سود رو به حداکثر برسونیم، درسته؟
.یه جورایی مثل اون کاریه که تو تالاهاسی کردیم
اونو یادته؟ اون... اون «ادی سریعه»؟
.یادم نیست
.شخصیت مورد علاقه بابا بود از اون فیلم
.«پاول نیومن. «بیلیاردباز
.خیلی خب، باشه
.یه بازی دیگه. یکی
.خیلی خب
.حالا فقط باید «جکی گلیسون»ـمون رو پیدا کنیم
گفتی اسمت چی بود؟
.خب، اسم من دین وینچستره
.و قراره خردت کنم
خب، «جویی سیکس» دیگه چجور اسمیه؟
.اسمیه که تو س‌ح‌گ صدام می‌کردن
.سیرک حرفه ای گاوسواری
.ایول
.بگو ببینم
این چطور بود؟
.سوراخ گوشه
.اوقات خوبی بود
.و بعضی‌ وقت ها هم خیلی خوب نبود
.دوبرابر یا هیچی اگه اون ضربه رو از دست بدی
داری سعی می‌کنی گول‌ـم بزنی، رودیو؟
.فکر می‌کردم قراره خردم کنی
.باشه
.عجب ضربه ای
.هی
.بازی خوبی بود
.گمونم میشه سر یه شیره مال رو شیره مالید
.آره، گمونم بشه
.همونجا بمونین
.لعنتی
بذار یه پیرمرد تو آرامش بمیره، خب؟
صبرکن ببینم، داری میمیری؟
.سرطان
.اومدم اینجا تا شکست‌ـش بدم
.برای خودم یه سال اضافه برده بودم
.سعی می‌کردم اینو نگه دارم
.از اون حروم‌زاده چرم پوش خوشم میومد
،آره، وقتی رو دوبرابر یا هیچی شرط بست
.کل شانسش رو بردی
.خیلی خب، نقشه جواب داد
.بیا بزنیم به جاده
بقیه چی؟
فقط یکم بهم وقت بده، خب؟
.باید بفهمم چخبره
رفیق، ما وسط یه جدال با خداییم، خب؟
.و... تازه شانس‌ـمون رو پس گرفتیم
واقعا فکر می‌کنی اونقدری شانس تو اون سکه هست
تا بلایی که چاک سرمون آورده رو جبران کنه؟
چطوره من امتحانش کنم - چطوری؟ -
.میرم یه دور کوچیک می‌زنم ،اگه بیبی اذیت نکرد
.اون موقع می‌فهمم که خطر رفع شده
.ولی وقتی برگردم، خداحافظی می‌کنیم
.مامور لیز... لیزو
.ایونز هستم
.سلام - .خوشحالم اومدین -
.خوشحالم زنگ زدین
یه عابر محلی مضنون‌ـمون
.وسط یه جور دعوا دیده
نگفت با کی؟
نه. وقتی دید اون یکی
.شمشیر داره اون طرفی فرار کرد
.به نظر می‌رسه ازش استفاده کرده
ساختمون متروکه ای تو شهر نیست؟
.چرا گمونم هست
،منظورم اینه که
،چندتا مزرعه گاو قدیمی
کارخونه خالی، کلیسای قدیمی .و از این دست چیزها هست
کلیسا. کلیسا کجاست؟
.دوتا بلوک پایین‌تر، سمت راستت
.مرسی
مامور ؟
.من برای جواب گرفتن بهتون زنگ زدم
.می‌دونم
.و قصد دارم پیداشون کنم
.و بعد وایکینگ‌ها بالاخره جام سوپر بول رو بردن
.آره، عالیه. واقعا هست
ولی واقعا ارزش جونت رو داره؟
.ببین، مرد، فقط... فقط یه بازی دیگه
.تلاش خوبی بود
.خیلی بده که هیچکس گوش نمیده
.هیچ‌کدوم از ما جایی نمیره
اینجا گیر افتادن؟
تو هم؟
.خب، ماشین خراب شد، دوباره
.حتی نتونستم از پارکینگ خارج شم
.این سکه مزخرفه
.گمونم حق با توئه
.به اندازه کافی توش شانس نداشت
.صبرکن
.امکان نداره
ها؟
...اولش، فکر می‌کردم شاید این سکه ها
.طلسم یا نفرین شدن
.مثل پای خرگوش
...وقتی میبری، شانس از کسی که
شکستش دادی شانس می‌گیری، درسته؟
.درسته - ولی جویی سیکس چند نفر رو شکست داده بود؟ -
سی؟ چهل؟ بیشتر؟
.تمام اون شانس های جمع شده باید به تو منتقل میشد
.خب، اینو به بیبی بگو
.دقیقا، منتقل نشد
،اگه یه نفر داره دزدی می‌کنه چی
تو هر بازی، از بالاش برداره؟
من... منظورت چیه؟ مثلا خود صاحب؟
.اون. فکر کنم
آتروکس فورتونا»؟»
.اون الهه شانس رومی‌ـه
.خیلی خب، بگیم حق با توئه
چیکار باید بکنیم؟
.من نمی‌تونم کمک‌ـتون کنم
.متاسفم
پس اصلا چرا بهم هشدار دادی؟
.تا برادرت رو بگیری و بری
صبرکن، خودت چرا اینجایی؟
چیزی ازت داره؟
.اومدم اینجا تا بازی کنم
.باختم
.فقط به این دلیل زنده‌ام چون اون می‌ذاره اینجا بمونم
.تا وقتی که به کار کردن ادامه بدم
،پس، اگه تا مرگ به بازی کردن ادامه ندی
تا مرگ به کار کردن ادامه میدی، درسته؟
.آره درسته
اون اینجاست؟
.نمی‌دونم
.من فقط با پکس حرف می‌زنم
.پسرش
.باید خوبش کنی
.می‌دونم تو چی هستی
.تو قوی ای
چرا ازش استفاده نمی‌کنی؟
بجنگی؟
،به عنوان یه سرباز، به سکوتت احترام میذارم
.علی‌رغم اینکه از لحاظ تاکتیکی اشتباهه
،برای مثال
،وقتی ازت می‌پرسم چرا هم‌نوعان من رو می‌کشی
باید جواب بدی
.تا بهت آسیبی نزنم
چرا کشتیشون؟
ما گریگوری ها فرکانس مخصوص .خودمون رو تو رادیو فرشتگان داریم
اینو می‌دونستی؟
.قبل اینکه بمیره، برادرم صدام زد
تو ازش خواستی؟
تا من رو بیرون بکشی؟
تا منم بکشی؟
.پکس
هی، می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟
مامانت کجاست؟
!فورتونا
.پسرت دست ماست
.کافیه
فورتونا؟
.یکی از اسمامه
.می‌دونیم از شانسی که بردیم دزدیدی
.می‌خوایم پسش بدی
.وگرنه می‌کشمش
.خب، احتمالا بتونی
.باباش انسان بود، ولی قبول نمی‌کنم
.مامان
.متاسفم عزیزم
.همیشه می‌تونم پسرهای بیشتری بسازم
.پس سرش باهام بازی کن
.قبلا باهات بازی کردم
.خب دوباره بازی می‌کنیم
،وقتی با یکی. بازی می‌کنم .ذهنشون رو می‌خونم
...و تو
.تو سطح پایینی (بیچ رید: کتاب های سطح پایین که گذری خونده میشن)
،جذاب
.ولی راحتی
سطح پایین؟
.خانم، من تولستوی ام
. خیلی خنده دار بود
.اینی که اینجاست... این می‌تونه جذاب باشه
.صبرکن، نه، نه، نه
.اون... نه
.باشه
.آره، بازی می‌کنم
.ولی نه سر شانس
.سر جون تمام افراد اینجا بازی می‌کنم
.نه
.فقط سر شانست
.و اگه ببازی، جونتون رو می‌گیرم
،بیخیال، شما بچه‌ام رو تهدید کردین
.زندگی‌ـم رو
.باید درس عبرت ساخته شه
خب پایه ای؟
.نمی‌تونی منو بکشی
.می‌تونم زجرت بدم
.آخرین هم‌نوع من رو کشتی
!قلبشون رو خوردی
.این خیلی کمتر از چیزیه که لیاقتش رو داری
لیاقت؟
.آخرین نفری که کشتم تظاهر می‌کرد دکتره
.از روح کسانی که باید درمانشون می‌کرد تغذیه می‌کرد
.تو هم همینطور
.فقط اینکه تو از بچه ها خوشت میومد
کی اینو بهت گفت؟
.مرگ
جک؟
.گمونم این باعث میشه توپ های سالید برای من باشه
خب، چرا انقدر به این شانس احتیاج دارین؟
مشکل با دوست دخترتون؟
نارسایی کبد؟
.نفرین شده توسط خدا
.زندگی تخمیه، پس می‌میرین
.خود خدا... واصعا نفرینمون کرده
دیدینش؟
.آره
.کوچولو، شدیدا عین سنجاب
.آره خودشه
.خب، به کلوب خوش اومدین
کلوب؟
.آره، کلوب
،خدا دنیا رو ساخت
ولی می‌دونی، ما خدایان رو کی ساخت؟
.شماها. شما انسان‌ها
.یه جورایی
،وقتی شما کَپی‌ها اولین بار از درخت پایین اومدین
.اون رو ستایش نکردین ...به
.خورشید، رحم، بارون و ستاره‌ها دعا کردین
.خب، اولش خالق خشمگین شده بود
چطور جرئت می‌کنین بخشایشگریش رو نبینین؟
...ولی کمی بعد، اون ما رو متولد کرد
،رع، آنو، هرا، میشکواتل
.باقیشون
چرا؟
.تا تقصیرو گردن ما بندازه
محصول بد؟
جنین مرده؟
.تقصیر ما باشه، نه اون
.به علاوه، ما برای داستان های حماسی خلق شدیم
.ولی نَفْسش فقط برای مدتی می‌تونست این رو تحمل کنه
حالا خوشحاله پشت هر مذهبی که
.بهترین سندیکا رو داشته باشه پنهان بشه
درحالی که ما با ضایعات حیات وحش .به زندگی ادامه میدیم
.بیشتر خدایان، اونا فراموش شدن
.ولی من قدیمی‌ام
.کینه به دل گرفتم
.خب
می‌خواین چیکار کنین؟
.می‌خوایم باهاش بجنگیم
!واقعا؟
و وقتی ببازین...؟
.در حال جنگیدن می‌بازیم
.توپ هشت، سوراخ گوشه
.ای هرزه ها
.به حرف اوردین منو
.کارت خوبه
.از برادرم یاد گرفتم
.خیلی خب، می‌دونی که باید چیکار کنی
.اندازه اش کن
نظرتون چیه جذابش کنیم؟
.باشه؟ قراره با خدا بجنگین
این کار قهرماناست، نه؟
...پس، به شانس قهرمان‌ها نیاز دارین
،هرکول، کوخولین، گیل‌گَمش
.من به همه‌ـشون کمک کردم
.به شماهم می‌تونم کمک کنم
شرایط چی هستن؟
.یه بازی دیگه. دوبرابر یا هیچی
.دوبرابر
.اون گاوچرون اینجوری مُرد
.اوهوم
.آره
.قبوله
.ولی سر شانس بیشتر نه
.برای اونا
،اگه من ببرم
.باید بذاری برن
.عزیزم، من جلوشون رو نگرفتم
،باشه، پس وقتی من ببرم
،باید شانسی رو که دزدیدی برگردونی
.مغازه رو ببندی
شماها با این بازنده ها چیکار دارین؟
!اونا هیچی نیستن
.اونا مهم نیستن
.برای من مهمن
.برای ما مهمن
.خب، باشه
.جمعشون کن
.توپ هشت، سوراخ گوشه
تو محل خود الهه شانس .اون رو به چالش دعوت کردین
فکر کردین چه اتفاقی قراره بیوفته؟
.خب باید تلاش می‌کردیم
.خب، تلاش احمقانه ای بود
.فکر می‌کردم ما رو می‌کشه
.آره، مجبور نیست
.شانس‌ـمون خودش کارو تموم می‌کنه
...دین، ما نمی‌تونیم همینطوری
.تنهاشون بذاریم، نه، می‌دونم
خیلی خب پس، بیا بریم یه وای‌فای پیدا کنیم
.و ببینیم چی خانم شانس رو می‌کشه
.و بعد برمی‌گردیم
هی، قضیه... قضیه چیه؟
چی شده؟ - ...اون -
.اون اینجا رو بست
!چی؟ - چرا؟ -
.به خاطر شماها
.اون گفت فکر می‌کرد شماها منقرض شدین
ماها؟
.قهرمان‌ها
.مثل قدیما
.و... یه پیام بهم داد بهتون برسونم
اون گفت «بازی اون رو بازی نکنین
«.مجبورش کنین بازی شما رو بازی کنه
.زودباش
!برگشتیم عزیزم
.خیلی خب، دیگه بسه، اخرین بلیط
.زودباش، زودباش
یعنی چی؟
.عجب «شانس هرکولی» هم داریم
.خب، لاتاری رو نبردیم
.ولی ماشین به مشکل نخورد
.کارت اعتباری کار کرد
اوه، و چیزبرگر دوبل با بیکن بالا و پایینش
...نکشتت، پس
.راستی، قشنگ بود
فقط منظورم اینه که اگه یکم بیشتر بهمون میداد
می‌کشتش؟
خب، اون فکر می‌کنه ما قهرمان‌های واقعی هستیم
.شاید اونا همه میانبرها نصیب‌ـشون نمیشه
.خدایان عجیب و غریب مرد
کس؟
.سلام
همه چی روبراهه؟
.سلام
جک؟
.واقعا خودشه
جک، تو... تو قلب‌ـشون رو خوردی؟
.من... مجبور بودم
و تو بهش اجازه دادی؟
.می‌تونستی بهمون زنگ بزنی
...هرروز می‌خواستم برگردم خونه، ولی
.نمی‌تونستم
چرا؟
،چون اگه مخفی نمونم
...اگه از قدرت‌هام استفاده کنم، پدربزرگم
،اون می‌فهمه من برگشتم
...و سعی می‌کنه و من رو می‌کشه
.دوباره
.اون ازم می‌ترسه
.و برای همینم باید صبر می‌کردیم
بیلی اون رو تو پوچی نگه داشته
.تا چاک از این دنیا بره
.وقتی امن شد گذاشت بیام بیرون
امن برای چی؟ خوردن قلب یه مشت فرشته؟
.امن برای انجام کاری که مجبورم
.قلب‌ها، اونا تازه اولشن
،اونا من رو قوی کردن .ولی به اندازه کافی قوی نیستم
...من
،اگه دقیقا کارهایی که اون میگه رو بکنم
،اگه از نقشه‌ـش پیروی کنم
اونوقت قوی‌تر میشم
...و
.می‌تونم خدا رو بکشم
«:مترجم : محمد نجفی :» .:: Mohammad_Na ::.
به برترین چنل سریال سوپرنچرال بپیوندید @WinchesterClub