میتونستم سریع انجامش بدم، اما .میخواستم ازش لذت ببرم
.به دوستام آسیب زدی
!به خانواده‌م آسیب زدی
.تو پدرم نیستی .یه هیولایی
.بهت نیازی ندارم .فقط قدرتت رو میخوام
!"جک"
!"سمی"
!"جک"
،اگر با هم کار کنیم میتونیم "لوسیفر" رو شکست بدیم؟
.حداقل یه شانس داریم
.نمیتونیم - .لوسیفر" "سم" رو گرفته" -
.جک" هم دستشه" !کَس"، من چاره‌ای ندارم"
."خداحافظ "دین
!"دین"
دین"؟"
!یه قراری داشتیم
مایکل"؟"
.به خاطر قالب ممنون
...یکم از این
.و یکم هم از این
...و
.خودشه
.آفرین پسر خوب
.زیادی از اون ریختم
.چقدر ناامیدکننده
.باشه
نفر بعدی کیه؟
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجم Highbury
کی توی اکتبر به "دولوس" میره؟ خدایان </font و هیولاها هیولاها
مطمئنی که "مایکل" نرفته اورلاندو؟ خدایان </font و هیولاها هیولاها
...جو" خیلی واضح گفت"
."دولوس"
.خب، فرشته‌ها به خاطر راستگویی‌ـشون مشهور نیستن
.بهت برنخوره
.نخورد. یه جورایی باهات موافقم
.اینم از این
.ممنون
هی، اون چیه؟
داشتم گزارشهای پلیس .در "دولوس" رو بررسی میکردم
پلیسها به تازگی ...یه کپه جسد پیدا کردن
...که نزدیک ریلهای قطار در
...شمال شهر رها شده بودن
.و چشمهاشون سوزونده شده بوده
پس کار "مایکل" ـه؟
.باید همین الان بریم
.فقط نباید نگران "مایکل" باشیم
.این وسط پای "دین" هم گیر ـه
.آره
کَس"، میدونی که چرا" نمیتونی باهامون بیای درسته؟
"چون فرشته‌م "مایکل ...میتونه حضورمو حس کنه
و اینطوری امکانش نیست .بتونین یواشکی بهش حمله کنین
.آره، متاسفم
...و
ازم میخوای اینجا بمونم .و مثل پرستار بچه از "نیک"و "جک" نگهداری کنم
."تو پرستار بچه نیستی "کَس
...خوب میدونم که هیچکدوم بچه نیستن
.اما باید یکی بالای سرشون باشه
...جک"، بدون هاله‌ش خودشو گم کرده"
..."و "نیک
...خب
.اونم حسابی داغونه
.خب، تقصیر خودش نیست
.کَس"، "نیک" زندانی شده بود"
میدونی، این لیاقت رو داره .تا بهش فرصت بدیم دوباره زندگی‌ـشو بسازه
و بااینحال هر بار ...که بهش نگاه میکنم، تنها چیزی که می‌بینم
.یه فرشته‌ی بسیار شرور و دردسرساز ـه
دوباره دارین در مورد بابام حرف میزنین؟
.ببینین، درک میکنم
.کنار "نیک" بودن برای منم سخته
جک"، ازت میخوایم در این" .ماموریت دخالتی نداشته باشی
.قرار نیست دائمی باشه
میدونم دفعه‌ی آخر ...که مهم بود گند زدم
.و باید بهتر بشم
...پس
.میخوام همین کار رو بکنم
.بسیار خب
.باشه
.راه بیافتیم
.سلام
.برات یکم غذای خوشمزه اوردم
...حالا که
اون رفته باید یادت باشه .که غذا بخوری
.درسته
.ممنون
."من اون نیستم "کستیو
.میدونم
.اما بازم نمیتونی بهم نگاه کنی
.سخته
...تو تمام کارایی که کرده رو
به یاد نمیای، اما من اسیرش بودم .و به یاد میارم
.میدونم
.فقط، فقط اصلا متوجه نمیشم
متوجه نمیشم چرا باید .همچین کاری انجام بدم
...نمیدونم
نمیدونم چطوری گذاشتم .لوسیفر" منو تسخیر کنه"
.تو درد زیادی داشتی
...و "لوسیفر" متوجه آسیب‌پذیریت شد و
.ازش سواستفاده کرد
به خودت از این حرفا میزنی تا بتونی بهم نزدیک بشی؟
.فکر کنم
...فقط نمیدونم چه جور دردی
باعث شد به "لوسیفر" اجازه .بدم منو تسخیر کنه
.به خاطر خانواده‌ـت بود
خانواده‌م؟
سارا" و "تدی"؟"
.نه
."تو اینطوری هستی "نیک
.تو خاصی
.برگزیده‌ای
.نیک"، ازت میخوام بگی بله"
.پس بله
.اوه، خدای من
کی همچین کاری میکنه؟
...یه مرد
...دزدکی وارد خونه‌ـت شد
.و تو اونجا نبودی
.مردی در کار نبود
.اون کار یه مرد نیست .کار یه هیولا بوده
...یه هیولا و بعدش
بعدش "لوسیفر" منو پیدا کرد و .منو هم به یه هیولا تبدیل کرد
!اوه، خدای من
.اینا فقط چند تا از قربانیها هستن
تعداد بیشتری توی .راهرو و چند تا هم تو انباری هستن
.ما معمولا از این چیزا تو "دولوس" نمی‌بینیم
همه‌شون به یه شکل آسیب دیدن؟
.آره
...پسرای طبقه‌ی بالا فکر میکنن
.باید دنبال یه قاتل‌زنجیره‌ای بگردیم
اگر موقعی که رسیدین مرده بودن میدونین زمان مرگ کی بوده؟
هیچ نمونه‌ای بدست اوردین؟
دی.ان.ای چی؟
...راستش، ما حتی نمیدونیم
.علت اصلی مرگشون چیه
خب البته میشه ...زخمهایی رو روی گردنشون دید
اما جراحات داخلی ...قابل توجهی هم دیده میشه، پس
.منو ببخشید
.خواهش میکنم، راحت باشین
نمونه؟
ناسلامتی 15 سال آزگار .با آخرالزمان کوفتی میجنگیدم
شاید به عنوان مامور .اف.بی.آی یکم عقب افتاده باشم
.باشه
بیاین یه نگاهی بندازیم تا .ببینیم چی رو جا انداختن
.شکی نیست که کار یه فرشته‌س
.و عادی هم نمردن
.حسابی داغون و له شدن
.با چاقو گلوشون بریده شده
.و به نظر نمیاد که خونریزی کرده باشن
.برای یه مدت این آدما رو زنده نگه داشته
...شاید این آدما
.آدم نبودن
.دارم یه خون‌آشام رو می‌بینم
.منم همینطور
چرا باید اینطوری زجرشون بده وقتی میتونه راحت بکشتشون؟
...و مهمتر از همه چرا یه فرشته‌ی مقرب داره
خون‌آشامها رو شکار میکنه؟
.ببخشید، عذر میخوام
کسی اومده اینجا تا این اجساد رو شناسایی کنه؟
.اوه، آره، یه خانم جوون
...گفتش در اخبار صبحگاهی در مورد این قتلها شنیده
و با خودش فکر کرده یکی .از قربانیها رو میشناسه
و؟
.نمی‌شناخت
.بعدش ناپدید شد
.اصلا فامیلشو بهمون نگفت
.آهان
یه موقع بیرون اینجا دوربین نظارتی ندارین؟
انگار که داری .دو قرن افسانه‌های انجیلی رو میخونی
.با خوندن کتابهای سبک شروع کردی
...دارم دنبال این میگردم که
چقدر طول میکشه تا .هاله‌ی فرشته‌ی مقرب دوباره پر بشه
...خب
فرشته‌های مقرب به شدت ...نادر هستن
و متاسفانه اطلاعات .بسیار کمی در موردشون وجود داره
...کتابها میگن که ممکنه یه ماه تا
.یه قرن طول بکشه
.آره
...عامل پیچیده‌کننده
،اون بخش انسانی‌ـته .که پر شدن هاله رو کُند میکنه
..."جک"
...سوگواری برای چیزی که از دست دادی
.وقت تلف کردن ـه
شاید هوشمندانه‌تر باشه .روی چیزی که هنوز داری تمرکز کنی
متوجه نیستی که الان من .چه وضعیتی دارم
.چرا، یکم می‌فهمم
...در زمان سقوط بزرگ
وقتی تمام فرشته‌ها از ...بهشت بیرون رانده شدن
.فکر میکردم همه چیزمو از دست دادم
.هاله‌ای نداشتم، بالی نداشتم
.احساس ناامیدی و بی‌مصرفی میکردم
چی برات مونده بود؟
...خب
.خب، "سم" و "دین" رو داشتم
اما یه چیز دیگه داشتم .که به شدت مفید بود
.خودمو داشتم
...فقط خود وجودیمو
همونطور که "دین" میگفت .بدون هیچ زرق‌وبرقی
...میدونی
سم" و "دین" متخصص" .و حرفه‌ای به دنیا نیومدن
.از وقتی بچه بودن کارشون همین بوده
،باختن، بردن .و در طول این همه سال رشد کردن
...صبر، پشتکار
.اینا هم مهارت حساب میشن
...گذشته، جایی که ازش اومدی
...مهمه، اما نه به اون اندازه
.که آینده و جایی که به سمتش میری اهمیت داره
.برو بیرون
.فکر نکنم
!نمیتونی
...اما فکر کنم بتونم
...چون همونطور که می‌بینی
.من مالک توام
...پس بشین
.و از سواری لذت ببر
."اصلا با عقل جور درنمیاد "سم
...هرگز چیزی در مورد ارتباط
.یه فرشته‌ی مقرب و یه خون‌آشام نشنیدم
.به خصوص در این دنیا
و چرا باید "مایکل" اونا رو بکشه؟
.خب، اونا براش تهدیدی به حساب نمیان
خب، باشه، بسیار خب .بذار ببینم چی پیدا میکنم
...نیک"، تو"
.هیچی .هیچی
.هیچی نیست .هیچ اطلاعاتی نیست
...هیچ اطلاعاتی در مورد همسر و پسرم
...قبل از سالی که
.مردن وجود نداره
.هیچجا ننوشته که پرونده حل شده !هیچی نیست
.متاسفم .اصلا نمیدونستم
...اگر دست خودم بودم، هر روز به پلیسا
."فشار می‌اوردم "کستیو
.اما از فرط ناراحتی و غم عقلمو از دست دادم
.به "لوسیفر" جواب مثبت دادم
...بزدل بودم و حالا
.بهم دست نزن
چرا اون کار رو کردی؟
چه کار؟
الان چه فکری توی سرت گذشت؟
نمیدونم. هیچی؟
سعی داری به چی برسی؟
...بااینکه اون از وجودت رفته، شاید بازم
.تاثیرش درونت باقی مونده باشه
...فقط
لوسیفر" احتمالا بیشتر" ...از اونکه فکر میکردیم
.به روحت آسیب زده
.برای این حرفا وقت ندارم
."بیخیال این جریان نمیشم "کستیو
میخوام کسی که .خانواده‌مو کشته پیدا کنم
!"نیک"
و بعدش چی؟
بله؟
.لیدیا کرافورد"، اف.بی.آی" .در رو باز کنین
!در رو باز کن
!هی! وایستا
!ازم دور شو
.تکون نخور .میدونیم کی هستی
.میدونیم که به سردخونه رفتی
...پلاک ماشینتو توی دوربین نظارتی دیدیم
.و آدرستو پیدا کردیم
وقتی تبدیل شدی باید .از شر ماشین خلاص میشدی
.اینطوری خیلی راحت پیدات کردیم
.شما از اف.بی.آی نیستین
.شکارچی هستین
.درسته
.من هیچ کار اشتباهی نکردم
نه، خون‌آشام هیچوقت .کار اشتباهی نمیکنن
.لونه‌م، ما از خون حیوانات میخوریم
...زندگی آرومی داشتیم تا اینکه
.تا اینکه اون اومد
اون؟
اون کیه؟
...اسمشو نمیدونم، اما
.قوی بود
...همه‌مونو به زنجیر بست و
...یکی به یکی، ازمون
.خون گرفت
...دقیقا نتونستم ببینم داره چه کار میکنه، اما
...هر بار یه انفجاری اتفاق می‌افتاد
.و دوستهام کشته میشدن
...و وقتی اومد سراغ من
...چند نفر دیگه سعی کردن
.سعی کردن بهش حمله کنن
...من تونستم فرار کنم، اما
.اونا زنده نموندن
چرا شما رو میکشه؟ چیزی بهت گفت؟
.فکر نکنم قصدش کشتنمون باشه
.فقط انگار که کارش درست پیش نمیره
.قصدش کشتن نبود
...انگار که داشت
.آزمایش میکرد
آزمایش؟ برای چی؟
.فقط همینا رو میدونم
.باشه
.از حرف زدن باهات لذت بردم
!صبر کن، صبر کن
.نمیدونم چی میخواست
.نمیدونم کی بود
.اما خوب میدونم که کجاست
...اگر
.اگر بذاری زنده بمونم
.ممنون
.چقدر باشکوه
...اما درست
.مثل خودته
.ممنون که اطراف رو بهم نشون دادی
...نمیدونستم که این همه اتفاق داره در
دوباره بگو کجا هستیم؟
."دولوس"
.البته
اصلا شبیه جایی .که من ازش میام نیست
تو شهر تو چه خبره؟
خالیه، متروکه‌س .و همه جا پر از جسد ـه
.خیلی بامزه‌ای
.چقدر آشنا شدن باهات اتفاق خوبی بود
حتما با خودت میگی ...که من امشب
.تنهایی تو میخونه چه کار میکردم
...حسابی مطمئنم که امشب تنهایی تو میخونه
.داشتی چه کار میکردی
."اوه، "مایکل
.من از اون دخترا نیستم
اما در واقع هستی، مگه نه؟
.خیلی بدی
.اصلا نمیدونی
واقعا فکر کردی که نمیدونم چی هستی؟
خیال کردی تو منو تور کردی؟
.من تو رو تور کردم
...حالا
.اربابت رو احضار کن
...کارآگاه، همسر و پسرم
.در "پایک کریک" شهر "دلاور" کشته شدن
.شما هم افسر پلیس در "پایک کریک دلاور" هستین
اگر شما نتونین کمکم کنین پس کی میتونه؟
الو؟
...حتما شوخی
میدونی پرونده‌ی راکد چیه "کستیو"؟
پرونده‌ای اینقدر بی‌اهمیت .که هیچکس کوچکترین توجهی بهش نمیکنه
.همسر و پسرم مردن، از بین رفتن
زندگی منم باهاشون از بین رفته و .برای هیچکس اهمیت نداره
.این پلیسا اهمیت نمیدن
.خب، متاسفم
.به نظر میاد خیلی سخت باشه
سخت؟
آره، میدونی سخت چیه؟ .هیچ مدرکی وجود نداره
.هیچ اثرانگشت یا دی.ان.ایی وجود نداره
خب، چطور همچین اتفاقی افتاده؟
...خب یه شاهد وجود داشته که
...گفته یکی از خونه اومده بیرون
...و بعدش گفته که هیچی ندیده
.و پرونده بسته شده
.مثل بقیه‌ی چیزا
."نیک"
...تو، از طرف دیگه، بهت
.یه شانس دوباره داده شده
.تو نمردی
.درک نمیکنی
.چرا درک میکنم
اوه، چون بدن تو هم دزدیده شده؟
.چون منم بدن یکی رو اشغال کردم
تمام فرشته‌ها مجبورن .این کار رو بکنن تا روی زمین زنده بمونن
...این
.این بدن "جیمی نواک" ـه
.اشغال کردن
به نظر از اینکه بگی چیزی .رو دزدیدی بهتره
و، "جیمی"، اسمش همین بود؟
اون با این کار موافق بود؟
.بله، بود
بود؟
.جیمی" مُرده"
..."کستیو"
تو فقط یه دزد بی‌رحم .و بی‌وجدانی
.تو فرقی با "لوسیفر" نداری
...من
.باید برم به "جک" سر بزنم
...میدونی
...در تمام هزاران سالی که زندگی کردم
..."اتفاقی که برای "جیمی نواک
...و خانواده‌ش افتاد
.بزرگترین پشیمونیمه
.اول تو بخور
.کنیاک صد ساله
.طعم بسیار قوی وانیل و زردآلو
.و کوچکترین اثری از نقره وجود نداره
.ممنون که دعوتمو قبول کردی
...بله، خب، "ملانی" همیشه بانزاکت
.فکر میکرد جواب رد دادن بهت عاقلانه نباشه
.فکر میکنه خدایی
.فرشته‌ی مقرب
.اما نزدیکم
.و من رهبر گله‌ی گرگینه‌هام
چرا یه فرشته‌ی مقرب باید بهمون اهمیت بده؟
به من اهمیت بده؟
.تحسینتون میکنم
در حال فرار غذا میخورین ...و زنده میمونین
...بااینکه اون انسانهای پَست شکارتون میکنن
کسانی که شما رو .به چشم یه مشت حیوون موذی می‌بینن
گله‌ی من قرنهاست ...که زنده موندن و زندگی راحتی داشتن
.برخلاف انسانها
.بله، خب، من تازه‌واردم
...و اینطور که من می‌بینم
...هیولاهای واقعی این دنیا
،کسانی هستن که خیانت میکنن ...طمع دارن و منابع این سیاره رو هدر میدن
.یعنی انسانها
کی اونا رو سگ برتر کرده؟
.قصد کنایه زدن نداشتم
.فکر کنم کار خدا بوده
خدا کیه؟
..."بین خودمون بمونه "فیلیپ
.خدا برای همیشه رفته تعطیلات
.رفته ماهیگیری
شیاطین و فرشته‌ها هم .در اینجا کاری از دستشون برنمیاد
...پس
.رییس منم
و تو از من چی میخوای؟
...تو و همنوعانت
.همینی هستین که هستین
...میکشین
...اما برای لذت و برنده شدن نمی‌کشین
.برای زنده موندن میکشین
.در این کار خلوصی وجود داره
وقتش نشده که بدهی‌ـتونو پس بگیری؟
بدهی‌مون؟
...روشهایی وجود داره که میشه
.استعدادهاتونو قویتر کرد
...و این روشها چی باشن
.کاملا آزمایش شدن
باید اعتراف کنم .که اولش یه سری اشتباهات پیش اومد
.اما تونستم رمزشو بشکنم
و حالا چی؟
پیشنهاد میدی که ...با انسانها یه جنگ راه بندازیم
...و فقط به اندازه‌ای که برای
بردگی و منبع ثابت غذایی بهشون نیاز داریم زنده نگهشون داریم؟
.چون من عاشق همچین دنیایی هستم
.اما باور کن، این رویایی مزخرف و بیهوده‌س
واقعا؟
...چرا باید شکار بشین
وقتی میتونی شکارچی باشی؟
میتونم کمکتون کنم؟
خانم "کلاین"؟
.بله
...من
.از دوستان دخترتون "کلی" هستم
.اوه
.اسمم "جک" ـه
.اسم منم "جک" ـه
.میدونم
.خب، لطفا بیا تو
همین اطراف بودم و .گفتم بیام و یه سلامی بکنم
.ممنون
کلی" همیشه کلی" .از خونواده‌ش تعریف میکرد
خب، از کجا "کلی" رو میشناختی؟
از سر کار؟
...اون
.در واقع باعث شد کارمو شروع کنم
.پس تو کارآموزش بودی
.تو رو زیر بال‌وپرش گرفته .همچین آدمی بود
خیلی وقته که چیزی .ازش نشنیدیم
خب، رفت مسافرت .و نتونست بهمون بگه کجا میره
.واقعا نمیتونست
...پس بخشی از کار دولتیش بوده
یعنی محرمانه بوده؟
.اوه، خواهش میکنم
خودشه؟
.کلاس ششم
.مسابقه‌ی هجی کردن رو برد
.تونست گل داوودی رو هجی کنه و برنده بشه
خوش‌شانس بود. تو .حیاط گل داوودی کاشته بودیم
.منو ببخش
اما، "کلی" بهمون گفته .بود حامله‌س
.ما نخواستیم به زور ازش حرف بکشیم
حس کردیم هر .وقت آماده باشه بهمون میگه
...اون
.بچه رو به دنیا اورد
.پسر ـه
.نوه‌دار شدیم
.درسته
...و تا وقتی که پیشش بودم
.مادر خیلی معرکه‌ای بود
.پسرش خیلی دوستش داره
.اوه، خوب میتونم تصورشو بکنم
حتی قبل از اینکه به دنیا بیاد .براش آواز میخوند و باهاش حرف میزد
...کاری کرد که حس کنه
...جاش امنه
.و دوستش دارن
...شنیدم که بهش میگفت سرنوشت
اون یا پدرش مسیر .زندگی‌ـشو تعیین نمیکنن
.به خودش بستگی داره
.اون باید انتخاب کنه کی باشه
...میدونم با عقل جور درنمیاد، اما
جک" که اینجاست" .یه جورایی شبیه دخترمونه
می‌بینی؟
.نمیدونم
...اما
...امیدوارم یه روز به اندازه‌ی اون شجاعت داشته باشم
.و هدفمند باشم
.قصد مزاحمت نداشتم
.اوه، نه، اصلا .نه
.باید به دیدنتون می‌اومدم
...اگر "کلی" رو دیدی
.بهش بگو دلمون براش تنگ شده
.حتما
.منم دلم براش تنگ شده
."لیدیا"
...من
...من چیزی
.معلومه که گفتی
.شکارچیها
فکر میکنی برای چی ...برادرها و خواهرهاتو
انداختم جلوی چشم همه؟
چرا فکر میکنی گذاشتم فرار کنی؟
تو گذاشتی فرار کنم؟
...قانون شماره‌ی یک
.نمیشه بدون طعمه تله گذاشت
...که ما رو به قانون شماره‌ی دو میرسونه
...که میگه
...وقتی تله از کار افتاد
.دیگه به طعمه نیازی نداری
جک"، چه فکری با خودت" کردی که دست به چنین کار خطرناکی زدی؟
.نه، خطرناک نبود
اما تنهایی بیرون رفتی، نه؟
جک"، از روزی" ...که به دنیا اومدی
...تمام فرشته‌ها، شیاطین و دلالان قدرت در آفرینش
...به دنبالت بودن و متاسفم
.اما تو دیگه خودت نیستی
.منظورت اینه که ضعیف و بی‌دفاعم
...منظورم اینه که
.احتمال گیر افتادن خیلی زیاده، بله
...به حرفهات در مورد اینکه
."بفهمم از کجا اومدم گوش کردم "کَس
.خب، من هیچوقت مادرمو نشناختم
...فکر کردم بهترین کار برام اینه که
با تنها خانواده‌ی واقعی .که برام مونده آشنا بشم
...این کار
خب، کمکی کرد؟
و تو که بهشون نگفتی کی هستی، نه؟
.معلومه که نه
.میخواستم بگم
میخواستم بهشون بگم .من نوه‌ـشون هستم
فکر میکردن که من .یه جورایی شبیه‌ـش هستم
...من
.نتونستم بهشون بگم که مُرده
.خیلی دوستش دارن
.میدونم که باید میگفتم
...کاری که کردی، از روی
.مهربونی و لطف بوده
فکر کنم از راه‌های بدتری ...برای انسان بودن
.نسبت به مهربونی وجود داره
از "سم" خبری شنیدی؟
مایکل" رو پیدا کردن؟"
.آره، فکر کنم پیداش کردن
پس میخوان سعی کنن و بکشنش؟
.نه
...نه، نقشه‌ـشون اینه که
با دستبند فرشته‌ها .و ورد دستگیرش کنن
.باید "مایکل" رو از وجود "دین" بیرون بکشن
و اگر ترکش نکنه چی؟
.اونوقت سعی میکنن بکشنش بیرون
و اگر فایده نداشته باشه چی؟ - ..."جک" -
.کَس"، جلوی "مایکل" باید گرفته بشه"
..."میدونم، و جلوشو میگیریم بعد از اینکه "دین
.نه، "دین" اهمیتی نداره
تو هم همه‌ش روی .نجات دادن "دین" تمرکز کردی
و درک میکنم و می‌فهمت اما ...اگر نشه نجاتش داد
...اگر کار به انتخاب بین اون یا "مایکل" برسه
.باید جلوی "مایکل" گرفته بشه
...زندانی یا کشته بشه
و اگر معناش کشته شدن "دین" باشه چی؟
.اونوقت "دین" می‌میره .این "مایکل" رو میشناسم
...دیدم که با تمام اون دنیا چه کار کرده بود
.و خود تو هم دیدی
...اگر بشه جلوی اون اتفاق رو گرفت
...و معناش کشته شدن "دین" باشه، پس
فکر میکنی خود "دین" اگر بود همین رو نمیخواست؟
خب، خیلی خوبه که .بعد از این همه سال می‌بینمت
...منظورم
...بعد از اون شبه که یهو ناپدید شدی
.و هرگز نفهمیدم چه اتفاقی برات افتاده
آره، بعد از اینکه ...خانواده‌ـمو از دست دادم دیگه
.نتونستم یه دقیقه هم توی اون خونه دوام بیارم
.نیک"، کاملا درکت میکنم"
واقعا؟
امیدوارم این سالها ...باعث شده باشه آروم بشی
.و به آرامش رسیده باشی
."تمام خانواده‌م سلاخی شدن "آرتی
.دیگه برای من آرامشی وجود نداره
...بهترین چیزی که میتونم بهش امیدوار باشم
.گیر انداختن اون هیولایی ـه که این کار رو کرده
."خب، حتما "نیک .همه‌مون همین رو میخوام
واقعا همینو میخوای "آرتی"؟
...چون گفته بودی خیلی خوب
...مردی که از خونه‌م خارج شده رو دیدی
.و بعدش داستانتو عوض کردی
خب، مجبور شدم "نیک"، چون .مردی در کار نبود
...یعنی
...در اون لحظه
.فکر کردم یه چیزی دیدم
.خیلی دلم میخواست کمک کنم
.اما اشتباه میکردم
از اون پنجره بیرون رو نگاه کردی؟
چی باعث شد بیرون رو نگاه کنی "آرتی"؟
صدای جیغ شنیدی؟
.راستش یادم نمیاد
...،مردی که دیدی
با عجله راه می‌رفت یا رفتارش معمولی بود؟
...نیک"، بهت گفتم که"
چی، همراهش چکش داشت؟
چون پلیسا بهم گفتن .خانواده‌مو له کرده
...جمجمه‌شونو خرد کرده
.بارها و بارها با چکش بهشون ضربه زده
.نیک"، مردی در کار نبود"
."اوه، "آرتی
کی سراغت اومد؟
چی؟
کسی سراغت اومد؟
.نه
بهت پول دادن؟
.خب، نه
یا فقط ترسیدی؟
ها؟ ها؟
.فقط اشتباه به یاد اوردم .چیزی برای گفتن وجود نداشت
.خانواده‌م لیاقت اجرای عدالت رو دارن می‌فهمی چی میگم؟
.من لیاقت رسیدن به عدالت رو دارم !میخوام عدالت رو اجرا کنم
!می‌فهمی چی میگم "آرتی"؟
!من هیچی نمیدونم
."اوه، فکر کنم میدونی "آرتی
.فکر کنم میدونی
...فکر میکنی دختر خون‌آشام در مورد
اینجا مخفی شدن "مایکل" دروغ میگفت؟
.مطمئن نیستم چرا باید دروغ میگفت
.اونم کلی دلیل برای کشتن "مایکل" داشت
.در مورد سلاخی شدن در اینجا دروغ نگفته
.کلی خون خشک‌شده روی زمین ریخته
چرا اونا رو میکشته؟
و منظورش از آزمایش کردن چی بود؟
.به نظر نمیاد اینجا باشه
!گرگینه‌ها
!گلوله‌های نقره‌ای فایده ندارن
!هیچی فایده نداره
.خب، این یکی جواب میده
حال همگی خوبه؟ کسی رو گاز گرفتن؟
.نه
.من خوبم
اونا دیگه چه جور گرگینه‌هایی بودن؟
.نقره بهشون کارگر نبود
."سمی"
.منم
."دین"
واقعا خودتی؟
.آره، خودمم
حالت خوبه؟
!نه، خوب نیستم
.اما حتما یه کار کردی که "مایکل" رفته
...نه، من
.هیچ کاری نکردم
چی؟
.همینطوری، همینطوری گذاشت رفت
چرا؟
.نمیدونم
:مترجم Highbury
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co