1
00:00:01,040 --> 00:00:02,980
.סאמי, זה אני

2
00:00:03,980 --> 00:00:06,410
<i>- אז -

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,330
אני לא זוכר את רוב הדברים
שמייקל עשה

4
00:00:08,390 --> 00:00:10,500
<i>,כי הייתי מתחת למים
,טובע

5
00:00:11,460 --> 00:00:12,740
.ואת זה אני זוכר

6
00:00:13,920 --> 00:00:15,630
...הרגשתי כל שנייה מזה

7
00:00:15,940 --> 00:00:18,460
למה שמייקל פשוט
?יוותר ככה על הכלי שלו

8
00:00:18,550 --> 00:00:19,560
.אני לא יודע

9
00:00:20,350 --> 00:00:22,550
<i>.מבוא לרוחות
.השתלטות רוח-

10
00:00:23,400 --> 00:00:24,800
.בהחלט רוח

11
00:00:24,810 --> 00:00:26,000
<i>נשמה של אדם
יכולה לקשור את עצמה

12
00:00:26,010 --> 00:00:27,640
<i>.לחפץ או למספר חפצים

13
00:00:27,650 --> 00:00:28,930
<i>.לכל דבר יש חולשה

14
00:00:29,510 --> 00:00:31,420
<i>.הם שונאים ברזל ומלח

15
00:00:31,460 --> 00:00:33,990
<i>,לא משנה מה יקר
.תישאר בתוך המעגל

16
00:00:38,370 --> 00:00:40,430
?איפה החנית
אז מייקל רוצה את החנית-

17
00:00:40,440 --> 00:00:42,090
<i>כי הוא יודע
,שהוא יכול לפגוע בו

18
00:00:42,340 --> 00:00:43,300
.אתה לא שונה ממנו

19
00:00:43,310 --> 00:00:44,930
.אני בכלל לא דומה לו

20
00:00:44,940 --> 00:00:47,100
<i>- כעת -

21
00:00:47,380 --> 00:00:51,140
<i>יש לכם זהב לא רצוי
?השוכב בבית וצובר אבק

22
00:00:51,180 --> 00:00:53,740
<i>למה לא להפוך
?את הזהב הזה למזומן

23
00:00:53,840 --> 00:00:54,900
<i>,כאן ביהלום של דייב

24
00:00:54,910 --> 00:00:57,020
<i>תוכלו להחזיק מוזמן בידכם
.עוד היום

25
00:00:57,080 --> 00:00:58,950
<i>.ניקח כל דבר שתרצו למכור לנו

26
00:00:58,980 --> 00:01:00,530
<i>,כשדודה גלוריה נפטרה
- סיילם, אוהיו -

27
00:01:00,540 --> 00:01:03,190
<i>,היא השאירה לי תכשיטים רבים
.לא ידעתי מה לעשות

28
00:01:03,200 --> 00:01:05,070
<i>.ואז התקשרתי ליהלום של דייב
- ...ה-29 באוקטובר -

29
00:01:05,080 --> 00:01:07,430
<i>,אם זה זהב
.זה מזומן בידיים שלכם

30
00:01:08,520 --> 00:01:10,640
<i>.אתם צופים בערוץ הזעזועים

31
00:01:12,590 --> 00:01:16,170
<i>,השבוע בערוץ
.זה הולך להיות מרחץ דמים

32
00:01:16,180 --> 00:01:18,490
<i>.יש לנו חתיכות וקציצות

33
00:01:18,520 --> 00:01:21,250
<i>יש לנו מלכות הצעקה
,ומכונות הריגה

34
00:01:21,310 --> 00:01:23,980
<i>,‏24 שעות ביום
.כל השבוע

35
00:01:24,020 --> 00:01:26,650
<i>.הגיע הזמן לקצוץ

36
00:01:59,830 --> 00:02:02,070
.פנתרו בגודל 38 ס"מ של מצקו

37
00:02:02,950 --> 00:02:04,300
.כזה חתיך

38
00:02:04,480 --> 00:02:06,110
.כזה עצבני

39
00:02:23,850 --> 00:02:27,410
<i>- שיחת וידאו נכנסת -

40
00:02:31,180 --> 00:02:32,330
.היי, סאם

41
00:02:32,440 --> 00:02:33,850
<i>?סטיוארט, מה עשית

42
00:02:34,320 --> 00:02:35,580
...אני

43
00:02:35,600 --> 00:02:37,020
.כלום

44
00:02:37,520 --> 00:02:38,580
<i>?באמת

45
00:02:38,720 --> 00:02:40,180
<i>כי לפי אתר ביקורות הגולשים

46
00:02:40,190 --> 00:02:43,320
<i>ודירוג כוכב אחד המדהים
,שהרגע קיבלנו

47
00:02:43,410 --> 00:02:46,960
<i>צרחת על לקוח
,וקראת לו, אני מצטטת

48
00:02:47,020 --> 00:02:50,560
<i>טריבל מונגולי"
בשלד חיצוני רובוטי

49
00:02:50,590 --> 00:02:53,120
<i>שנבנה על-ידי הדודן
".בן הכלאיים השלישי של טוני סטארק

50
00:02:53,390 --> 00:02:54,700
<i>,וזה ממש לא מגניב

51
00:02:54,740 --> 00:02:56,810
<i>.וספציפי בצורה מוזרה מאוד

52
00:02:58,460 --> 00:02:59,540
...זה

53
00:02:59,600 --> 00:03:01,210
הוא אמר שאני לא יכול
.להביס את סופרמן

54
00:03:01,290 --> 00:03:04,870
<i>.בסדר
.שנית, סופרמן לא אמיתי

55
00:03:04,880 --> 00:03:06,230
.בסדר
.זו לא הנקודה

56
00:03:06,290 --> 00:03:08,080
<i>וראיתי אותך קצר נשימה
.בזמן שאתה אוכל טאקו

57
00:03:08,090 --> 00:03:09,370
.בסדר, זה לא משנה

58
00:03:09,430 --> 00:03:11,730
,אם היו לי כפפות קריפטונייט
.הייתי יכול להביס את סופרמן

59
00:03:11,740 --> 00:03:14,440
.כל אחד יכול
.זה מדע, סאם

60
00:03:14,890 --> 00:03:18,280
<i>...תראה, אני
...אני אוהבת את זה שאכפת לך

61
00:03:18,370 --> 00:03:20,270
<i>שממש ממש אכפת לך
,מהדברים האלו

62
00:03:20,330 --> 00:03:23,330
<i>אבל אנחנו צריכים
?כל לקוח שנוכל להשיג, בסדר

63
00:03:23,340 --> 00:03:26,860
<i>.אז פשוט תירגע קצת, בבקשה

64
00:03:29,590 --> 00:03:30,790
...כן

65
00:03:32,180 --> 00:03:33,370
.בסדר

66
00:03:33,920 --> 00:03:36,300
.סליחה, סאם
.לפעמים אני מעט מגזים

67
00:03:37,740 --> 00:03:38,810
<i>.אני יודעת

68
00:03:40,000 --> 00:03:41,130
?באה לערב משחקים

69
00:03:42,150 --> 00:03:43,180
<i>.כמובן

70
00:03:43,400 --> 00:03:44,620
<i>.נתראה שם

71
00:04:20,120 --> 00:04:23,610
.כן, אני שומע רק תירוצים

72
00:04:24,410 --> 00:04:28,620
בסדר, לא אכפת לי
?מהתנועה, בסדר

73
00:04:28,630 --> 00:04:31,330
...עברו מעל 30 דקות, אז

74
00:04:31,430 --> 00:04:32,570
?הלו

75
00:04:32,800 --> 00:04:34,230
!פיצה חינם

76
00:04:48,390 --> 00:04:49,550
?מה לעזאזל

77
00:04:54,750 --> 00:04:56,040
...איך אתה

78
00:05:01,260 --> 00:05:04,260
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

79
00:05:04,270 --> 00:05:08,610
<i>על טבעי, עונה 14 פרק 4
"מצב תקין"

80
00:05:10,450 --> 00:05:11,790
<i>...החזרתי אותם

81
00:05:11,930 --> 00:05:13,870
<i>.חזרה מהגהינום, שוב

82
00:05:13,880 --> 00:05:17,610
<i>:מעוררי הגיהינום 3
.זה חי שוב

83
00:05:18,280 --> 00:05:21,250
<i>ועכשיו בחזרה
.לאיש הגרזן: יום כל הקדושים

84
00:05:21,590 --> 00:05:23,700
<i>.ללא הפרעות נוספות

85
00:05:25,520 --> 00:05:27,660
<i>"אני מתחשמל"

86
00:05:27,670 --> 00:05:29,500
.הגיע הזמן לקצוץ

87
00:05:32,840 --> 00:05:35,520
<i>יש לך את הכח"

88
00:05:35,690 --> 00:05:38,630
<i>כשאתה מכבה את החשמל"

89
00:05:39,960 --> 00:05:42,870
<i>המעגלים שלי הופכים עמוסים"

90
00:05:43,470 --> 00:05:46,260
<i>"...כשהגוף שלך חי"

91
00:05:48,470 --> 00:05:50,000
<i>.בן זונה

92
00:05:53,050 --> 00:05:56,080
<i>"אתה מחושמל"

93
00:05:56,560 --> 00:05:59,100
.היי, האזור הזה סגור

94
00:06:01,660 --> 00:06:03,450
.אמרתי תתחפף, חבר

95
00:06:17,790 --> 00:06:20,130
<i>.הגיע הזמן לקצוץ

96
00:06:21,340 --> 00:06:22,720
.יו

97
00:06:24,910 --> 00:06:26,520
.היי
?מה-

98
00:06:27,180 --> 00:06:28,480
?מה אתה עושה

99
00:06:29,680 --> 00:06:31,500
.מרתון אימה בערוץ הזעזועים

100
00:06:31,550 --> 00:06:33,470
בדיוק סיימתי את כל סרטי
"ליל המסכות"

101
00:06:33,660 --> 00:06:34,850
...ועכשיו אני עומד ל

102
00:06:39,220 --> 00:06:40,320
?מה

103
00:06:43,020 --> 00:06:44,200
.כן, התגלחתי

104
00:06:44,960 --> 00:06:46,380
.זה כל כך חלק

105
00:06:46,510 --> 00:06:49,360
.זה כמו... בטן של דולפין

106
00:06:49,550 --> 00:06:50,820
.כן, כן

107
00:06:51,100 --> 00:06:52,420
...היי

108
00:06:53,900 --> 00:06:57,150
.רציתי לבדוק אותך
?אתה בסדר

109
00:06:57,180 --> 00:06:59,720
לא ממש יצאת
.מהחדר שלך כמעט שבוע

110
00:07:00,960 --> 00:07:03,290
ממתי "בסדר" זה חלק
?מהעבודה הזאת

111
00:07:05,320 --> 00:07:08,080
,כן, קאס, אתה יודע
מלמד את ג'ק את הבסיס

112
00:07:08,090 --> 00:07:10,100
וקאיה האפלה והחנית שלה נעלמו

113
00:07:10,110 --> 00:07:11,300
ואין לנו מושג איפה מייקל

114
00:07:11,310 --> 00:07:12,410
.או מה הוא זומם

115
00:07:14,410 --> 00:07:15,510
,ולא שאני מתלונן

116
00:07:15,520 --> 00:07:16,560
...אבל

117
00:07:17,230 --> 00:07:19,300
...הבית מלא זרים, אז

118
00:07:22,760 --> 00:07:25,540
אז התוכנית שלך
,היא פשוט לשכב כאן

119
00:07:25,550 --> 00:07:28,050
ולצפות בסרטים
?של "איש הגרזן", ברצינות

120
00:07:28,080 --> 00:07:29,470
"יום כל הקדושים"
.הוא קלאסיקה

121
00:07:29,860 --> 00:07:31,730
<i>.הגיע הזמן לקצוץ

122
00:07:31,740 --> 00:07:32,980
?באמת
?מה אכפת לך-

123
00:07:32,990 --> 00:07:34,220
אתה אפילו לא אוהב
.סרטים מפחידים

124
00:07:34,760 --> 00:07:38,100
,כן, דין
.חיינו הם סרט מפחיד

125
00:07:38,190 --> 00:07:39,420
.בדיוק

126
00:07:40,960 --> 00:07:43,210
<i>.אני אוהב כשהם בורחים

127
00:07:43,420 --> 00:07:45,680
בסדר, מצטער שאני מפריע
,למרתון שלך

128
00:07:45,860 --> 00:07:47,820
.אבל אני חושב שמצאתי חקירה

129
00:07:48,040 --> 00:07:49,400
?עוד מהמפלצות של מייקל

130
00:07:49,490 --> 00:07:50,660
.לא

131
00:07:52,030 --> 00:07:53,290
.צעצוע רצחני

132
00:07:57,390 --> 00:07:58,630
?איזה מין צעצוע

133
00:08:00,470 --> 00:08:02,460
<i>!ואז הדבר פשוט קפץ עליי

134
00:08:02,540 --> 00:08:04,870
<i>!זה לא הפסיק
.פשוט שוב ושוב

135
00:08:04,880 --> 00:08:06,440
<i>...פשוט

136
00:08:09,110 --> 00:08:10,600
<i>.פנתרו קרע אותי

137
00:08:11,980 --> 00:08:13,270
?חתולי הרעם

138
00:08:13,500 --> 00:08:14,640
?ברצינות

139
00:08:14,900 --> 00:08:15,870
.כן

140
00:08:16,320 --> 00:08:17,870
,אבל יש לך את הפיצה שלך

141
00:08:17,880 --> 00:08:19,490
,ולפחות עוד שמונה סרטים כאלו

142
00:08:19,500 --> 00:08:20,780
,אז אשאיר אותך לזה

143
00:08:20,790 --> 00:08:21,900
...ואקח אחד מהחבר'ה האחרים ל

144
00:08:21,910 --> 00:08:23,130
.אין מצב

145
00:08:23,310 --> 00:08:24,550
.אין מצב

146
00:08:25,000 --> 00:08:26,090
.לא

147
00:08:26,620 --> 00:08:28,180
.פנתרו שלי

148
00:08:39,180 --> 00:08:40,990
אני תוהה אם מדובר
על צעצוע אחד שסרח

149
00:08:41,000 --> 00:08:42,190
,או שזה צוות שלם

150
00:08:42,200 --> 00:08:43,630
.בסגנון אדון הבובות

151
00:08:43,780 --> 00:08:45,750
אתה באמת רוצה
?שיהיה יותר מאחד

152
00:08:46,300 --> 00:08:47,990
...אני לא יודע, רק

153
00:08:51,090 --> 00:08:52,300
עדיין לא מעריץ
?של ליל כל הקדושים

154
00:08:52,310 --> 00:08:53,360
.לא

155
00:08:53,620 --> 00:08:54,960
.כזה עלוב

156
00:08:55,240 --> 00:08:57,090
<i>.ליל כל הקדושים שמח

157
00:08:58,330 --> 00:09:00,920
.היי, אוכל לעזור לכם בעוד רגע

158
00:09:05,120 --> 00:09:06,590
.היא כמו התאומה שלך

159
00:09:08,110 --> 00:09:09,430
?מה? על מה אתה מדבר

160
00:09:09,440 --> 00:09:12,980
,היא, רכה, תווי פנים עדינים
.שיער מפואר

161
00:09:12,990 --> 00:09:14,700
.היא כמו תאומת הפלא שלך

162
00:09:15,550 --> 00:09:16,680
.כן

163
00:09:20,420 --> 00:09:21,370
.בסדר, טוב

164
00:09:22,440 --> 00:09:23,890
...אם זה אני, אז

165
00:09:23,960 --> 00:09:25,430
.זה אתה שם

166
00:09:28,310 --> 00:09:29,500
?הבחור הזה
.כן-

167
00:09:29,520 --> 00:09:32,100
.כן
.כן, אין לנו דבר במשותף

168
00:09:36,530 --> 00:09:38,130
.איש הגרזן

169
00:09:38,580 --> 00:09:39,590
.אין מצב. סאם

170
00:09:39,610 --> 00:09:41,350
.תראה את זה
.זה דייוויד ייגר הארור

171
00:09:41,460 --> 00:09:42,560
.כן

172
00:09:43,440 --> 00:09:44,940
.תלחץ על הכפתור

173
00:09:50,080 --> 00:09:52,160
<i>.הגיע הזמן לקצוץ

174
00:09:52,170 --> 00:09:53,780
.אחי

175
00:09:54,780 --> 00:09:57,810
<i>כולנו עושים
.דברים רעים לפעמים

176
00:09:58,250 --> 00:09:59,820
<i>!תעלול או ממתק

177
00:09:59,920 --> 00:10:01,630
.היי, היי, היי, היי
.אחי

178
00:10:02,330 --> 00:10:04,220
.אני צריך את זה
?כמה

179
00:10:05,160 --> 00:10:06,360
.לא למכירה

180
00:10:06,610 --> 00:10:07,800
.איש הגרזן הוא קלאסיקה

181
00:10:10,400 --> 00:10:12,190
.כן
.שום דבר במשותף

182
00:10:12,780 --> 00:10:14,750
?בסדר, איך אוכל לעזור לכם

183
00:10:14,830 --> 00:10:16,880
?בובות פאנקו פופ, קלפי קסמים

184
00:10:17,600 --> 00:10:19,400
...סטיוארט בלייק
.רכבי הוט ווילס לאספנים-

185
00:10:20,700 --> 00:10:22,310
.סליחה

186
00:10:22,670 --> 00:10:25,120
סטיוארט עזר לכם
...עם רכבי הוט ווילס לאספנים, או

187
00:10:25,130 --> 00:10:26,220
.לא, סליחה

188
00:10:26,250 --> 00:10:28,680
,קוראים לי איאן גילן
...וזה

189
00:10:28,690 --> 00:10:30,120
.אני ריצ'י בלאקמור

190
00:10:30,160 --> 00:10:32,300
אנחנו מטעם חברת הביטוח
.קמפבל ובניו

191
00:10:32,390 --> 00:10:34,650
שמענו על התקרית הקטנה
,של סטיוארט עם הצעצוע

192
00:10:34,660 --> 00:10:36,560
.וקיווינו לדבר איתו

193
00:10:36,930 --> 00:10:38,500
.הוא בבית מחלים

194
00:10:38,680 --> 00:10:39,670
,היינו בדירה שלו

195
00:10:39,680 --> 00:10:41,280
.והשותף שלו אמר שהוא עזב

196
00:10:41,330 --> 00:10:42,810
.הועף מהדירה, למעשה

197
00:10:43,610 --> 00:10:45,410
.נכון. הם רבו

198
00:10:46,200 --> 00:10:47,440
?על

199
00:10:48,180 --> 00:10:49,610
".אגרוף כוכב הצפון

200
00:10:49,800 --> 00:10:52,030
סטיוארט אמר
,שהגרסא המדובבת טובה יותר

201
00:10:52,040 --> 00:10:54,350
...אבל
.יודעים מה, שכחו מזה

202
00:10:55,250 --> 00:10:58,000
,אני מחבבת את סטיוארט
.אבל הוא טעם נרכש

203
00:10:58,820 --> 00:11:00,720
נשמע כמו בחור
.שיכול לרכוש אויבים רבים

204
00:11:01,500 --> 00:11:03,080
.לא אויבים אמיתיים

205
00:11:03,270 --> 00:11:05,740
,אולי ברשת
.הוא עושה טרולינג להכל

206
00:11:06,990 --> 00:11:09,690
בסדר, איפה נוכל
?למצוא עכשיו את סטיוארט

207
00:11:10,050 --> 00:11:11,550
.הוא בבית של אמא שלו

208
00:11:11,960 --> 00:11:13,100
.כמובן שכן

209
00:11:14,000 --> 00:11:15,250
.תודה

210
00:11:19,550 --> 00:11:21,540
.סטיואי יעלה בעוד רגע

211
00:11:21,610 --> 00:11:22,770
.תודה

212
00:11:26,060 --> 00:11:28,410
אני לא מאמין שגרמת לה
.להכין לנו סיידר תפוחים

213
00:11:28,520 --> 00:11:29,720
.היא הציעה

214
00:11:29,960 --> 00:11:32,880
!לא! לא
...חתיכת דביל, טיפש

215
00:11:32,940 --> 00:11:34,150
...לא ככה משחקים

216
00:11:35,480 --> 00:11:38,110
!המשחק נגמר
!אני סיימתי! סיימתי

217
00:11:42,950 --> 00:11:44,070
?מי אתם

218
00:11:44,080 --> 00:11:45,850
אנחנו מחברת הביטוח
,קמפבל ובניו

219
00:11:45,900 --> 00:11:47,530
...ו
?מה עשית שם למטה-

220
00:11:49,340 --> 00:11:50,410
.פורטנייט

221
00:11:52,300 --> 00:11:53,610
.זה משחק וידאו

222
00:11:54,630 --> 00:11:56,970
.זה ה-משחק וידאו

223
00:11:57,580 --> 00:11:59,540
כן, אני יותר אוהב
...את האגדה של זלדה, אז

224
00:12:02,780 --> 00:12:04,740
מה, אתה שורף
?שם למטה מרווה

225
00:12:05,980 --> 00:12:06,990
?נו

226
00:12:07,080 --> 00:12:10,570
.יצאתי עם בחורה גותית
.שווה לאללה

227
00:12:10,890 --> 00:12:13,300
נפגשנו ברשת והיא הייתה
.בקטע של דת הויקה

228
00:12:13,410 --> 00:12:16,000
אמרה שלשרוף מרווה
זה למזל טוב

229
00:12:16,010 --> 00:12:17,820
.או איזה חרא כזה

230
00:12:18,940 --> 00:12:20,890
?אז אתם כבר לא יחד

231
00:12:21,530 --> 00:12:24,050
לא. נפרדתי ממנה לפני
.שיכולנו לבה

232
00:12:25,220 --> 00:12:26,980
מי צריך דרמה
?של בחורה גותית, נכון

233
00:12:27,500 --> 00:12:29,560
?במבה
.ל-ב-ה-

234
00:12:29,680 --> 00:12:30,860
".להיפגש בחיים האמיתיים"

235
00:12:30,970 --> 00:12:32,440
?למה אתה יודע מה זה אומר

236
00:12:33,550 --> 00:12:35,440
סטיוארט, באנו לשאול
על המתקפה

237
00:12:35,450 --> 00:12:36,570
...שדיווחת עם הצעצוע

238
00:12:36,580 --> 00:12:37,800
.המצאתי את זה

239
00:12:38,250 --> 00:12:39,370
?אתה מה

240
00:12:39,770 --> 00:12:41,980
.את כל העניין
.שיקרתי

241
00:12:42,620 --> 00:12:44,040
...אבל הסרטון

242
00:12:44,560 --> 00:12:46,710
.זה היה מזויף

243
00:12:46,790 --> 00:12:50,220
,לא ציפיתי שהוא יהיה ויראלי
,אבל זה קרה

244
00:12:50,330 --> 00:12:52,220
...ואני רק

245
00:12:53,720 --> 00:12:54,790
.נפלתי

246
00:12:56,670 --> 00:12:58,550
כי בדו"ח הרפואי צוין
שהיו לך חבלות

247
00:12:58,560 --> 00:13:00,800
,על הפנים, על הרגליים
,על הגב

248
00:13:00,810 --> 00:13:02,500
.ועל איבר המין שלך

249
00:13:02,560 --> 00:13:03,740
.זו לא החלקה ונפילה

250
00:13:03,750 --> 00:13:06,380
אני לא מבין למה
?לחברת ביטוח אכפת, בסדר

251
00:13:06,470 --> 00:13:08,270
.ואני חושב שהגיע הזמן שתעזבו

252
00:13:08,470 --> 00:13:09,790
...בסדר, אבל
.מיד-

253
00:13:13,630 --> 00:13:16,570
.התאומה שלך לא צחקה
.הבחור הזה הוא משהו משהו

254
00:13:16,600 --> 00:13:18,620
.מה שלא קרה לא היה תאונה

255
00:13:18,690 --> 00:13:20,270
,בסדר, אבל
,המפץ הגדול ששם

256
00:13:20,280 --> 00:13:21,620
.לא שקרן טוב

257
00:13:21,710 --> 00:13:22,720
.לא

258
00:13:22,800 --> 00:13:24,490
?אז מה נראה לנו
?לחש

259
00:13:24,630 --> 00:13:26,130
.חברה שלו הייתה בקטע של ויקה

260
00:13:26,300 --> 00:13:27,410
.ויקה לא תמיד הכוונה מכשפה

261
00:13:27,420 --> 00:13:28,550
.חוץ מכאשר זה כן

262
00:13:29,590 --> 00:13:31,460
בסדר, בוא נחכה
,עד שהם יעזבו

263
00:13:31,470 --> 00:13:32,950
.ונבדוק בבית אחר שקיות כישוף

264
00:13:33,270 --> 00:13:34,290
.סגור

265
00:13:35,600 --> 00:13:37,980
.כן, תחפש דם של טלה

266
00:13:38,860 --> 00:13:40,420
.נכון, בדיוק

267
00:13:41,300 --> 00:13:43,080
.בסדר, טוב
.שמור על עצמך

268
00:13:44,180 --> 00:13:45,310
?הכל בסדר

269
00:13:45,670 --> 00:13:47,720
.כן, זה היה ריילי
.הוא יהיה בסדר

270
00:13:48,690 --> 00:13:50,290
,אני לא יודע מי זה ריילי
.אבל סבבה

271
00:13:50,300 --> 00:13:52,690
!ליל כל הקדושים שמח

272
00:13:54,410 --> 00:13:56,360
אז ברצינות, מה הקטע שלך
?עם ליל כל הקדושים

273
00:13:58,440 --> 00:14:00,380
.אני לא אוהב אותו
?כן, אבל למה אתה לא אוהב אותו-

274
00:14:01,450 --> 00:14:02,740
ואל תגיד לי
,את השטות הזאת של

275
00:14:03,000 --> 00:14:05,950
כל יום הוא ליל כל הקדושים"
?עבורנו" בסדר

276
00:14:05,990 --> 00:14:07,900
.כי, דבר ראשון, זה לא

277
00:14:08,230 --> 00:14:09,340
אנחנו לא אוכלים
.כל כך הרבה ממתקים

278
00:14:09,380 --> 00:14:12,080
דבר שני, יש לך את
.השנאה הזאת כבר שנים

279
00:14:12,180 --> 00:14:13,320
?נו

280
00:14:14,850 --> 00:14:16,260
.אמא בתנועה

281
00:14:40,220 --> 00:14:41,770
?בסדר, מה לגבי הבחור שלנו

282
00:14:45,390 --> 00:14:47,610
אני חושב שאני יודע
.למה סטיוארט שינה את הסיפור שלו

283
00:14:47,980 --> 00:14:50,070
התגובות על הסרטון שלו
.היו מאוד קשות

284
00:14:50,080 --> 00:14:55,060
,אנשים קוראים לו שקרן
",מפסידן, "חתול רעל

285
00:14:55,160 --> 00:14:59,010
,ילד האהבה של סנארף
...הכלב... של פנתרו

286
00:14:59,020 --> 00:15:00,650
?"מתחרז עם "רמלה
.כן-

287
00:15:01,670 --> 00:15:04,570
,חייבים לאהוב את האינטרנט
.שם כולם יכולים להיות זין

288
00:15:06,860 --> 00:15:08,020
!תעזרו לי

289
00:15:08,300 --> 00:15:10,170
!תעזרו לי! הצילו

290
00:15:17,910 --> 00:15:19,090
.תישאר איתו
.כן-

291
00:15:19,480 --> 00:15:20,600
...בסדר

292
00:15:21,390 --> 00:15:24,160
.תחזיק מעמד
.היי, רגע. נשיג לך עזרה

293
00:16:23,700 --> 00:16:23,700
+

294
00:16:29,020 --> 00:16:30,410
.תינוקי מסכן שלי

295
00:16:30,500 --> 00:16:32,000
,כן, זה היה לא ברור לרגע

296
00:16:32,010 --> 00:16:34,580
אבל הרופאים אמרו
.שהוא יהיה בסדר

297
00:16:35,150 --> 00:16:37,690
.אני פשוט שמחה שהופעתם

298
00:16:37,850 --> 00:16:39,130
...אני

299
00:16:41,190 --> 00:16:42,330
.תודה

300
00:16:42,510 --> 00:16:43,840
.הצלתם את חייו

301
00:16:46,350 --> 00:16:47,490
,כדאי שארוץ הביתה

302
00:16:47,500 --> 00:16:49,420
אביא לסטיואי
.את הכרית האהובה עליו

303
00:16:50,080 --> 00:16:51,540
?למעשה, יודעת מה

304
00:16:51,720 --> 00:16:53,760
.בטח עדיף שתישארי כאן

305
00:16:53,870 --> 00:16:55,930
.כן, רק עד שהוא יתעורר

306
00:16:57,390 --> 00:16:59,810
.כן, כמובן
.אתם... אתם צודקים

307
00:17:00,400 --> 00:17:02,120
.אני פשוט מבולבלת נורא

308
00:17:02,170 --> 00:17:04,220
.זה בסדר
.הכל בסדר

309
00:17:05,740 --> 00:17:06,950
.הכל לא בסדר

310
00:17:06,960 --> 00:17:09,000
כן. הרמז הראשון שלי
.היה המסור המעופף

311
00:17:09,010 --> 00:17:10,120
,בזמן שאתה חיכית לאמבולנס

312
00:17:10,130 --> 00:17:12,000
עשיתי בדיקה מהירה
,אחר שקיות כישוף, כלום

313
00:17:12,010 --> 00:17:14,610
,אבל אז הפעלתי כח אלקטרומניע
.השתגע לחלוטין

314
00:17:14,650 --> 00:17:16,450
.אז זו רוח
.כן-

315
00:17:16,490 --> 00:17:18,070
היי, אנחנו צריכים למצוא דרך

316
00:17:18,080 --> 00:17:19,470
להחזיק כאן את אמא
.בזמן שנטהר את הבית

317
00:17:19,480 --> 00:17:22,100
אני לא מבין למה רוח
.שמה למטרה את סטיוארט

318
00:17:22,760 --> 00:17:24,150
,רצח, שוד קברים

319
00:17:24,290 --> 00:17:25,470
...גנב את הפוקימון האהוב עליו

320
00:17:25,480 --> 00:17:26,440
.רק תבחר

321
00:17:26,680 --> 00:17:27,830
.כן

322
00:17:27,960 --> 00:17:29,040
.בסדר, תישאר כאן איתם

323
00:17:29,050 --> 00:17:30,490
,אני אלך לבדוק את הבית
,אתחקר קצת

324
00:17:30,500 --> 00:17:32,090
...אראה אם מישהו
?מת לאחרונה-

325
00:17:32,100 --> 00:17:33,280
.כן
.בסדר-

326
00:17:34,660 --> 00:17:36,750
<i>.טכנאי מעבדה, 7-6-2-6

327
00:18:20,360 --> 00:18:21,620
.נחמד, סאם

328
00:18:22,270 --> 00:18:23,290
.חלקלק

329
00:18:32,920 --> 00:18:34,150
?מה לעזאזל

330
00:18:52,440 --> 00:18:54,010
<i>.עכשיו בחזרה לסרט

331
00:18:54,040 --> 00:18:55,910
<i>.הצפייה באחריותכם

332
00:18:55,980 --> 00:18:57,510
<i>?אתה משוגע

333
00:18:57,530 --> 00:18:59,870
<i>הם לעולם לא יבינו
.שזו הייתה תאונה

334
00:18:59,890 --> 00:19:01,600
.היי
.היי-

335
00:19:02,020 --> 00:19:03,060
?מה אתה עושה כאן

336
00:19:03,620 --> 00:19:04,970
.שם עין על סטיוארט

337
00:19:05,450 --> 00:19:07,030
.בטח יש לו ביטוח מדהים

338
00:19:08,460 --> 00:19:09,550
.סופר מדהים

339
00:19:09,880 --> 00:19:10,970
.כן

340
00:19:13,560 --> 00:19:14,650
?תעלול או ממתק

341
00:19:18,770 --> 00:19:19,830
.הוא עדיין מעולף

342
00:19:20,000 --> 00:19:21,440
.כן, האחות אמרה לי

343
00:19:21,740 --> 00:19:23,210
.באבס הלכה לאכול משהו

344
00:19:23,560 --> 00:19:24,750
.חשבתי להישאר

345
00:19:25,650 --> 00:19:26,920
אני רוצה להיות כאן
.כשהוא יתעורר

346
00:19:27,990 --> 00:19:29,160
הוא סוג של
.החבר הכי טוב שלי

347
00:19:30,110 --> 00:19:31,210
?באמת

348
00:19:33,500 --> 00:19:34,650
...אני

349
00:19:35,830 --> 00:19:39,300
,אני יודע שיש לסטיוארט בעיות
.אבל לכולנו יש

350
00:19:40,410 --> 00:19:42,740
ואני ואבא שלי
,לא מסתדרים כל כך טוב

351
00:19:42,770 --> 00:19:45,350
ובכל פעם
,שיש לנו ריב ממש גדול

352
00:19:46,490 --> 00:19:47,930
סטיוארט נותן לי
.להיזרק בדירה שלו

353
00:19:48,990 --> 00:19:50,150
.בלי לשאול שאלות

354
00:19:50,840 --> 00:19:53,800
אנחנו פשוט אוכלים פיצה
.וצופים בסרטים

355
00:19:54,740 --> 00:19:55,900
...זה

356
00:19:56,510 --> 00:19:57,710
.זן

357
00:19:59,700 --> 00:20:01,040
.נשמע כמו חבר טוב

358
00:20:01,440 --> 00:20:04,030
,כן, אבל עכשיו
,כשאמא שלו התקשרה

359
00:20:04,180 --> 00:20:06,650
אמרה שמישהו תקף אותו
?עם מסור חשמלי

360
00:20:07,680 --> 00:20:08,660
.ככה זה נראה

361
00:20:09,630 --> 00:20:11,250
?ליל כל הקדושים שמח, הא

362
00:20:21,280 --> 00:20:22,600
<i>.אני חייבת לצאת מכאן

363
00:20:22,610 --> 00:20:24,880
.מגניב
".ליל כל הקדושים 3"

364
00:20:26,630 --> 00:20:29,690
<i>...לגמרי
!הגיע הזמן לקצוץ-

365
00:20:31,690 --> 00:20:33,610
<i>.מפחיד אותי לאללה

366
00:20:36,380 --> 00:20:38,080
<i>.תעלול או ממתק

367
00:20:38,480 --> 00:20:40,590
<i>.הגיע הזמן לקצוץ

368
00:20:42,430 --> 00:20:43,690
.אף פעם לא מתיישן

369
00:20:44,030 --> 00:20:45,140
הרבה אנשים לא אוהבים
,את הסרט הזה

370
00:20:45,150 --> 00:20:46,550
.אבל הוא למעשה האהוב עליי

371
00:20:47,290 --> 00:20:48,560
.בטח
<i>!אתה לא חייב לעשות את זה-

372
00:20:48,570 --> 00:20:50,480
אין מצב שבית חולים
.יהיה כזה ריק

373
00:20:50,500 --> 00:20:52,750
.אבל זה לחשוב יותר מדי
.לא יודע-

374
00:20:52,760 --> 00:20:54,220
.הייתי בהרבה ביתי חולים בלילה

375
00:20:54,270 --> 00:20:55,700
,תאמין לי
.הם נהיים מאוד ריקים

376
00:20:55,880 --> 00:20:57,620
,בסדר, אז
",ליל כל הקדושים 3"

377
00:20:57,630 --> 00:20:59,350
.זו הבחירה המועדפת שלי
?מה לגביך

378
00:21:01,370 --> 00:21:03,310
,אני אוהב את החמישי
...נכון

379
00:21:03,360 --> 00:21:04,700
?"החיפוש אחר דייוויד ייגר"

380
00:21:04,760 --> 00:21:05,920
,כי זה מוזר
.אבל מלא דם

381
00:21:05,930 --> 00:21:06,880
.המון דם
.כן-

382
00:21:06,881 --> 00:21:07,900
.בדרך הטובה ביותר

383
00:21:08,000 --> 00:21:09,240
...אבל

384
00:21:10,440 --> 00:21:11,750
.אני חייב לבחור ברביעי

385
00:21:11,980 --> 00:21:13,250
?"איש הגרזן חי"
.כן-

386
00:21:13,350 --> 00:21:14,810
.בחירה טובה

387
00:21:15,750 --> 00:21:18,240
...נהרג במתיחה שהשתבשה"

388
00:21:18,810 --> 00:21:22,670
המכונאי דייוויד ייגר"
חוזר בכל שנה

389
00:21:22,730 --> 00:21:24,990
.ביום שלאחר ליל כל הקדושים"

390
00:21:25,180 --> 00:21:29,270
,ביום כל הקדושים"
"!איש הגרזן נוקם את נקמתו

391
00:21:30,890 --> 00:21:32,160
אתה ממש בקיא
.ביום כל הקדושים

392
00:21:32,170 --> 00:21:33,240
...כן

393
00:21:33,700 --> 00:21:35,310
...כשגדלתי, זה היה

394
00:21:36,010 --> 00:21:38,310
זה היה נחמד
.מדים פעם להתנתק

395
00:21:39,720 --> 00:21:41,100
אני אוהב לצפות בסרטים

396
00:21:41,110 --> 00:21:43,050
בהם אני יודע
.שהבחור הרע הולך להפסיד

397
00:21:44,820 --> 00:21:46,150
<i>.תוק תוק

398
00:21:46,420 --> 00:21:47,950
<i>.הגיע הזמן למות

399
00:21:55,070 --> 00:21:56,390
.אנחנו... אנחנו סוגרים

400
00:21:56,420 --> 00:21:57,670
.כן, בטח
...אני רק

401
00:21:57,680 --> 00:21:59,690
.סליחה
...באתי רק ל

402
00:22:01,110 --> 00:22:02,280
?שמעת על סטיוארט

403
00:22:02,690 --> 00:22:04,260
כן, אמא שלו
סיפרה לנו מה קרה

404
00:22:04,270 --> 00:22:05,820
.כשהיא הביאה את המפתחות שלו
.כן-

405
00:22:05,830 --> 00:22:07,580
,מה שקרה לו
.זה מטורף

406
00:22:07,640 --> 00:22:10,630
כן, כן, אז... אז למעשה
...יש לי כמה שאלות

407
00:22:10,640 --> 00:22:12,780
.והן עלולות להיות מעט שונות

408
00:22:12,810 --> 00:22:15,500
...שונות כמו
...שונות כמו-

409
00:22:15,910 --> 00:22:19,620
?מישהו קרוב לסטיוארט מת לאחרונה

410
00:22:20,100 --> 00:22:22,050
?אתה הבחור מהביטוח, נכון

411
00:22:22,210 --> 00:22:24,360
...כן, כן, ו
ולרוב אנחנו לא

412
00:22:24,370 --> 00:22:25,410
,שואלים שאלות כאלו

413
00:22:25,420 --> 00:22:27,480
...אבל אלו נסיבות מיוחדות, ו

414
00:22:29,710 --> 00:22:30,950
.ג'ורדן

415
00:22:32,060 --> 00:22:34,880
?ג'ורדן
.כן, הוא היה הבעלים של החנות-

416
00:22:34,890 --> 00:22:36,800
,הוא לימד את סטיוארט
דירק ואותי

417
00:22:36,810 --> 00:22:39,700
כל מה שאנחנו יודעים
.על קומיקסים ומשחקים

418
00:22:39,750 --> 00:22:42,050
הוא היה כמו
.ווילי וונקה הפרטי שלנו

419
00:22:43,710 --> 00:22:45,700
.נשמע כמו בחור נהדר

420
00:22:46,050 --> 00:22:47,170
.הוא היה

421
00:22:48,770 --> 00:22:50,160
?סרטן מבאס, מבין

422
00:22:50,780 --> 00:22:51,730
.כן

423
00:22:52,360 --> 00:22:55,300
?אז מי בעל החנות עכשיו

424
00:22:55,580 --> 00:22:57,190
.אני ודירק

425
00:22:57,440 --> 00:22:58,620
.ג'ורדן הוריש לנו אותה

426
00:22:59,370 --> 00:23:00,680
?אבל לא לסטיוארט

427
00:23:01,120 --> 00:23:04,580
,סטיוארט עבד כאן
.אבל ג'ורדן פיטר אותו פעמיים

428
00:23:04,610 --> 00:23:06,090
הוא המשיך לתפוס
,את סטיוארט גונב

429
00:23:06,100 --> 00:23:07,180
,ועבור ג'ורדן

430
00:23:07,190 --> 00:23:09,100
,המקום הזה היה חייו
?מבין

431
00:23:09,370 --> 00:23:11,580
?והעסקת בחזרה את סטיוארט

432
00:23:12,780 --> 00:23:14,010
.הוא חבר שלי

433
00:23:16,110 --> 00:23:17,060
.נכון

434
00:23:17,920 --> 00:23:20,170
?בסדר, איפה ג'ורדן קבור

435
00:23:20,300 --> 00:23:22,230
.בשום מקום
.גופתו נשרפה

436
00:23:27,150 --> 00:23:28,180
.נכון. בטח

437
00:23:29,150 --> 00:23:30,840
.תסלחי לי
...אני רק חייב ל

438
00:23:31,400 --> 00:23:32,680
?מה זה

439
00:23:35,820 --> 00:23:40,370
כלום. זה גלאי של
.חד-תחמוצת הפחמן

440
00:23:40,910 --> 00:23:42,810
?מה... זה... זה רע

441
00:23:43,650 --> 00:23:44,980
.כן, כן

442
00:23:44,990 --> 00:23:46,200
.די רע

443
00:23:47,240 --> 00:23:49,480
?את יודעת מה
.את צריכה לעזוב מיד

444
00:23:49,660 --> 00:23:51,110
.מה? לא
.בסדר, תקשיבי לי-

445
00:23:51,120 --> 00:23:53,100
,זה מוזר
...אבל אני חושב שאת בסכנה

446
00:24:00,920 --> 00:24:00,930
+

447
00:24:11,570 --> 00:24:12,630
?סמנתה

448
00:24:16,920 --> 00:24:18,100
!סמנתה

449
00:24:22,750 --> 00:24:25,200
!היי
?היי, את בסדר

450
00:24:26,230 --> 00:24:27,180
!לא

451
00:24:27,470 --> 00:24:29,020
?מה קרה הרגע

452
00:24:29,310 --> 00:24:30,440
...אני חושב

453
00:24:30,560 --> 00:24:31,840
...אני חושב שרוח

454
00:24:32,100 --> 00:24:33,150
?רוח

455
00:24:33,160 --> 00:24:35,220
.כן, טוב
.תקשיבי לי

456
00:24:35,230 --> 00:24:38,480
,רוחות הן דבר אמיתי
,הן יכולות להשתלט על דברים

457
00:24:38,510 --> 00:24:40,370
,אנשים, צעצועים
,מסור חשמלי

458
00:24:40,380 --> 00:24:42,110
ומסתבר שגם
.על פסל בגודל אמיתי

459
00:24:42,120 --> 00:24:44,390
?אתה לא מחברת ביטוח, נכון

460
00:24:45,800 --> 00:24:46,960
.לא בדיוק

461
00:24:47,310 --> 00:24:49,030
,תקשיבי
,אני לא בטוח

462
00:24:49,040 --> 00:24:51,980
אבל אני חושב שהרוח
.של ג'ורדן מנסה להרוג את סטיוארט

463
00:24:51,990 --> 00:24:53,210
?רגע, מה

464
00:24:53,420 --> 00:24:54,570
?הוא פגע בך

465
00:24:55,010 --> 00:24:56,290
...לא, הוא רק

466
00:24:56,370 --> 00:24:58,980
,הוא דחף אותי מהדרך
.ואז הוא ברח

467
00:25:00,460 --> 00:25:01,590
.זה נעול

468
00:25:02,090 --> 00:25:03,140
?איפה המפתחות

469
00:25:03,200 --> 00:25:04,860
איש הגרזן או מי שלא יהיה
.לקח אותם

470
00:25:04,990 --> 00:25:06,290
?את בטוחה
...אני-

471
00:25:06,500 --> 00:25:07,910
,הייתי די עסוקה בלצרוח

472
00:25:07,920 --> 00:25:09,550
.אבל כן, אני בטוחה

473
00:25:10,230 --> 00:25:11,310
?זה יקר

474
00:25:11,440 --> 00:25:12,450
?מה

475
00:25:12,590 --> 00:25:13,960
!לא, אל

476
00:25:16,010 --> 00:25:17,860
.כן, זכוכית משוריינת

477
00:25:17,950 --> 00:25:19,990
ג'ורדן היה די רציני
.בקשר לגנבים

478
00:25:24,800 --> 00:25:27,410
.מדריכת האירובי במיקסר הענקי

479
00:25:27,700 --> 00:25:29,190
נכון, ואז הילדים
בבוקר שאחרי

480
00:25:29,200 --> 00:25:30,880
,במתנ"ס
,הם אוכלים ארוחת בוקר

481
00:25:30,900 --> 00:25:33,550
ואיזה ילד מוצא שן
.עם הסיבים עדיין מחוברים אליה

482
00:25:33,930 --> 00:25:36,130
.בחייך
.שכח מפרדי וג'ייסון

483
00:25:36,140 --> 00:25:38,160
זה רצח בעשירייה הפותחת
.של סרטי אימה

484
00:25:38,410 --> 00:25:39,760
.אפילו בחמישייה העליונה

485
00:25:39,880 --> 00:25:41,240
ואז, הפרצוף של הספורטאי

486
00:25:41,310 --> 00:25:43,270
כשאיש הגרזן דוחף אותו
לתוך מאוורר המנוע של המשאית

487
00:25:43,280 --> 00:25:44,320
...והפרצוף פשוט

488
00:25:48,320 --> 00:25:50,370
ידעת שהם הכינו
את חתיכות המוח

489
00:25:50,380 --> 00:25:52,260
?עם טופי מלוח

490
00:25:52,310 --> 00:25:53,440
.לא ידעתי את זה
.כן-

491
00:25:53,450 --> 00:25:54,480
.זה ממש מגניב

492
00:25:56,700 --> 00:25:57,720
.תסלח לי

493
00:26:01,850 --> 00:26:04,200
?כן, מה קורה, סאם
.צדקנו. זו רוח-

494
00:26:04,220 --> 00:26:05,860
.השם של הבחור הוא ג'ורדן מקניל

495
00:26:05,870 --> 00:26:07,130
<i>.חנות הקומיקס הייתה בבעלותו

496
00:26:07,180 --> 00:26:08,830
בסדר, אז אנחנו הולכים
?לבית קברות או מה

497
00:26:08,880 --> 00:26:10,840
.לא, לא, לא
.גופתו נשרפה

498
00:26:10,930 --> 00:26:12,140
...ו

499
00:26:12,790 --> 00:26:13,780
?ומה

500
00:26:14,460 --> 00:26:16,870
אז הוא השתלט
,על הפסל של דייוויד ייגר בחנות

501
00:26:16,880 --> 00:26:18,280
<i>ואני חושב שהוא מגיע
.עבור סטיוארט

502
00:26:18,290 --> 00:26:19,810
,רגע, רגע, רגע
...אתה אומר לי ש

503
00:26:19,940 --> 00:26:22,790
שדייוויד ייגר איש הגרזן
?מגיע לכאן

504
00:26:23,530 --> 00:26:24,990
<i>...לא
...לא פשוטו כמשמעו, אבל

505
00:26:25,020 --> 00:26:28,430
?איש הגרזן מגיע לכאן

506
00:26:31,610 --> 00:26:33,290
<i>.תעלול או ממתק

507
00:26:47,020 --> 00:26:48,790
.היי, היי
.תראו את זה

508
00:26:49,340 --> 00:26:50,560
!היי, אחי

509
00:26:53,010 --> 00:26:55,060
!דייוויד ייגר

510
00:26:55,800 --> 00:26:57,160
!תחפושת רצחנית

511
00:26:58,270 --> 00:27:01,040
.קדימה, בואו נלך
!היי, תעלול או ממתק

512
00:27:04,540 --> 00:27:06,970
,אם רוחות אמיתיות
.זה אומר שגם ערפדים? -כן

513
00:27:07,260 --> 00:27:09,620
?מכשפות
?אנשי-זאב

514
00:27:09,630 --> 00:27:11,920
,אלא אם כן זה גודזילה
.זה אמיתי

515
00:27:12,640 --> 00:27:14,000
.בסדר. תיכנס

516
00:27:14,090 --> 00:27:15,220
...אבל
!מיד-

517
00:27:16,140 --> 00:27:18,160
תקשיב לי, רוחות לא יכולות לחצות
?את קו המלח, בסדר

518
00:27:18,170 --> 00:27:19,860
,אז לא משנה מה תשמע
,לא משנה מה תראה

519
00:27:20,030 --> 00:27:22,190
,לא משנה מה יקרה
.תישאר בפנים

520
00:27:22,250 --> 00:27:23,470
?הבנת

521
00:27:29,020 --> 00:27:30,410
,מה שאני לא מבין זה

522
00:27:30,550 --> 00:27:33,060
למה ג'ורדן רודף
?אחרי סטיוארט עכשיו

523
00:27:33,420 --> 00:27:34,890
.זה לא הגיוני

524
00:27:35,390 --> 00:27:36,940
.סטיוארט גונב

525
00:27:37,940 --> 00:27:39,390
?מה
,לא כסף-

526
00:27:39,400 --> 00:27:41,160
רק דברים שהוא חשב
.שהם מגניבים

527
00:27:41,260 --> 00:27:43,210
וסטיוארט לא יודע
.לשלוט בדחפים שלו

528
00:27:43,310 --> 00:27:44,650
אני לוקחת כסף מההמחאות שלו

529
00:27:44,660 --> 00:27:46,230
,כדי לפצות על כך
...אבל אני מניחה

530
00:27:46,250 --> 00:27:47,670
.שרוח לא תדע את זה

531
00:27:48,110 --> 00:27:49,380
.כן, כנראה שלא

532
00:27:50,480 --> 00:27:51,820
.קדימה

533
00:27:52,630 --> 00:27:54,820
.לעזאזל
.כן. זה מנעול חזק-

534
00:27:54,890 --> 00:27:56,090
.בסדר. אנחנו חייבים לצאת מכאן

535
00:27:56,150 --> 00:27:57,510
?בסדר, איך

536
00:27:59,020 --> 00:28:00,430
?יש לך חומרי ניקיון

537
00:28:11,610 --> 00:28:12,720
...מה לעזא

538
00:28:26,430 --> 00:28:27,650
!הצילו

539
00:28:27,900 --> 00:28:29,410
?מה קורה

540
00:28:29,850 --> 00:28:31,250
!אני חייב לצאת מכאן

541
00:28:57,090 --> 00:28:58,300
!היי

542
00:28:58,720 --> 00:29:00,020
...ג'ורדן, אני

543
00:29:01,120 --> 00:29:02,770
אני יודע שאתה
,מנסה להרוג את סטיוארט

544
00:29:03,340 --> 00:29:04,810
.אבל הוא חבר שלי

545
00:29:05,410 --> 00:29:07,180
.הוא חבר שלנו

546
00:29:07,490 --> 00:29:09,050
,אז אם אתה רוצה לעשות את זה

547
00:29:09,760 --> 00:29:11,220
!תצטרך לעבור דרכי

548
00:29:18,720 --> 00:29:19,930
.חרא

549
00:29:21,550 --> 00:29:24,790
<i>.היי, פיל
?היי, איפה אתה

550
00:29:25,940 --> 00:29:27,330
<i>.קדימה

551
00:29:34,830 --> 00:29:35,880
.אוי לא

552
00:29:35,890 --> 00:29:37,220
.תברחי. תברחי, מותק

553
00:29:38,750 --> 00:29:41,030
<i>.אני אוהב כשהם בורחים

554
00:29:41,850 --> 00:29:42,930
?ראית את זה
?ראית את זה

555
00:29:42,940 --> 00:29:44,700
.זה... החלק האהוב עליי

556
00:29:49,690 --> 00:29:51,660
<i>!מספיק
!תעזוב אותי בשקט

557
00:29:54,700 --> 00:29:57,610
<i>.מספיק לדבר
.יותר לבתר

558
00:29:57,780 --> 00:29:59,480
?אתה צוחק עליי
?אתה צוחק עליי

559
00:29:59,580 --> 00:30:00,670
?נכון

560
00:30:00,960 --> 00:30:03,280
.היא כזאת איטית
.בחייך, בנאדם-

561
00:30:03,290 --> 00:30:05,040
<i>!שמישהו יבוא לעזור לי

562
00:30:07,350 --> 00:30:09,050
<i>?איפה כולם

563
00:30:10,660 --> 00:30:11,730
!תברחי, מותק! תברחי

564
00:30:14,040 --> 00:30:16,020
.את חייבת לברוח, מותק
.קדימה, בנאדם

565
00:30:16,250 --> 00:30:17,630
סבתא שלי רצה
.מהר יותר ממך

566
00:30:17,640 --> 00:30:19,340
!הצילו! מישהו

567
00:30:19,520 --> 00:30:21,140
!שמישהו יעזור לי

568
00:30:25,790 --> 00:30:27,270
?איפה כולם

569
00:30:32,710 --> 00:30:33,840
.אלוהים

570
00:30:33,850 --> 00:30:35,510
.אלוהים
!ג'ורדן, בבקשה

571
00:30:37,240 --> 00:30:38,730
!אתה מת

572
00:30:40,960 --> 00:30:42,300
<i>!תתרחק ממני

573
00:30:42,800 --> 00:30:44,310
<i>.הרגנו אותך
!אתה מת

574
00:30:45,480 --> 00:30:48,130
<i>כולנו עושים
.דברים רעים לפעמים

575
00:30:48,180 --> 00:30:49,770
.תלחצי על הכפתור
.תלחצי על הכפתור

576
00:30:49,780 --> 00:30:51,740
,הוא לעולם לא היה תופס אותי
.תהיה בטוח בזה

577
00:30:55,070 --> 00:30:56,740
<i>.לא, זה לא קורה

578
00:30:58,620 --> 00:31:00,210
!לא. לא

579
00:31:01,300 --> 00:31:03,980
<i>.את לא יכולה לברוח מאיש הגרזן

580
00:31:03,990 --> 00:31:05,420
<i>...זה לא</i>
!אמיתי-

581
00:31:13,000 --> 00:31:14,160
.בסדר

582
00:31:14,360 --> 00:31:15,860
.די בטוח שזה יעבוד

583
00:31:16,210 --> 00:31:17,760
?איפה למדת איך לעשות את זה

584
00:31:18,350 --> 00:31:19,840
.הייתה לי ילדות מתוסבכת

585
00:31:21,090 --> 00:31:22,250
.בסדר

586
00:31:23,010 --> 00:31:24,250
.על החיים ועל המוות

587
00:31:25,560 --> 00:31:27,250
.כן, בסדר
.תתרחקי

588
00:31:36,800 --> 00:31:37,960
.תתכופפי

589
00:31:45,870 --> 00:31:47,210
.מגניב
.מגניב-

590
00:32:03,440 --> 00:32:04,720
.אמרתי לך לא לזוז

591
00:32:04,790 --> 00:32:07,370
...אתה לא
.הוא כאן

592
00:32:07,990 --> 00:32:09,150
?איפה

593
00:32:11,610 --> 00:32:14,060
<i>.הגיע הזמן לקצוץ

594
00:32:14,740 --> 00:32:16,190
.לעזאזל

595
00:32:17,310 --> 00:32:19,270
<i>קדימון זה אושר לצפייה עבור
כל קהל הצופים

596
00:32:19,620 --> 00:32:22,640
<i>- ...לפני שלוש שנים -

597
00:32:23,960 --> 00:32:25,290
<i>- ה-31 באוקטובר, 1983 -

598
00:32:25,300 --> 00:32:29,160
<i>דייוויד ייגר היה אדם מכובד
.אשר התפרנס בכבוד

599
00:32:29,440 --> 00:32:32,000
<i>,עד שלילה אחד
...כאשר מעשה קונדס

600
00:32:32,880 --> 00:32:34,480
<i>.הפך לקטלני

601
00:32:35,670 --> 00:32:38,010
יום אחד, נצטרך לתת
דין וחשבון

602
00:32:38,020 --> 00:32:39,700
.על הדברים שעשינו באותו לילה

603
00:32:40,130 --> 00:32:41,940
.זו הייתה רק מתיחה

604
00:32:42,980 --> 00:32:45,650
<i>- ה-1 בנובמבר, 1986 -

605
00:32:45,660 --> 00:32:49,680
<i>עכשיו, דייוויד ייגר חזר
עם הגרזן הנאמן שלו

606
00:32:49,730 --> 00:32:52,630
<i>כדי לנקום באלו
.אשר נטלו את חייו

607
00:32:55,380 --> 00:32:57,570
<i>אם האנשים שהיו אחראים למותו

608
00:32:57,580 --> 00:32:59,260
<i>...לא נקרעו מבפנים בגלל זה

609
00:32:59,470 --> 00:33:00,510
<i>.אז הם עומדים להיקרע

610
00:33:02,240 --> 00:33:04,560
.הגיע הזמן לקצוץ

611
00:33:04,600 --> 00:33:06,720
<i>,בבית החולים האפל והשקט הזה

612
00:33:07,050 --> 00:33:09,770
<i>,הם יכולים לברוח
...הם יכולים להסתתר

613
00:33:10,050 --> 00:33:11,500
.הרגנו אותך
!אתה מת

614
00:33:11,850 --> 00:33:14,360
<i>אבל אי אפשר להתחמק
.מאיש הגרזן

615
00:33:14,380 --> 00:33:15,750
.תעלול או ממתק

616
00:33:15,760 --> 00:33:17,550
.לא, זה לא קורה

617
00:33:18,900 --> 00:33:21,720
כולנו עושים
.דברים רעים לפעמים

618
00:33:22,690 --> 00:33:25,360
<i>:ליל כל הקדושים 3"
",התחייה מחדש

619
00:33:25,560 --> 00:33:27,400
<i>.בקרוב בבית הקולנוע

620
00:33:27,630 --> 00:33:29,360
<i>.תתפללו שתשרדו

621
00:33:30,140 --> 00:33:30,140
+

622
00:33:32,550 --> 00:33:33,750
.בסדר, תראה, בנאדם

623
00:33:34,200 --> 00:33:36,740
,אני יודע ברגע שהופכים לקספר
...המצב יכול להיות מעט

624
00:33:36,750 --> 00:33:38,440
.הרבה מטורף

625
00:33:38,990 --> 00:33:41,040
,איך שאני רואה את זה
.יש לך שתי אפשרויות

626
00:33:41,420 --> 00:33:44,170
,הראשונה, אתה עוזב את זה
.ואתה הולך לעבר האור

627
00:33:44,760 --> 00:33:45,890
...או, השנייה

628
00:33:46,350 --> 00:33:47,650
.אני אשלח אותך לשם

629
00:33:50,660 --> 00:33:53,150
<i>.הגיע הזמן לקצוץ

630
00:33:53,870 --> 00:33:55,460
.די קיוויתי שתגיד את זה

631
00:34:07,220 --> 00:34:08,710
!תתרחק
.אני מטפל בזה

632
00:34:20,350 --> 00:34:22,159
הבעיה היא, הרוח תמיד
.קשורה לחפץ

633
00:34:22,160 --> 00:34:24,130
,נכון? העצמות שלה
.משהו שהיה בעל חשיבות בחיים

634
00:34:24,490 --> 00:34:25,789
,מה שזה לא יהיה
הרוח בדרך כלל

635
00:34:25,790 --> 00:34:27,450
,תקועה שם, אבל ג'ורדן
...הוא היה בכל מקום

636
00:34:27,460 --> 00:34:28,760
,החנות, הבית של סטיוארט

637
00:34:28,790 --> 00:34:30,760
?אז איך הוא זז
.מחזיק המפתחות-

638
00:34:30,940 --> 00:34:32,049
?מה
הוא היה של ג'ורדן-

639
00:34:32,050 --> 00:34:33,950
ואז סטיוארט סגר את החנות
בלילה שהוא הותקף

640
00:34:34,010 --> 00:34:35,510
והוא לקח הביתה
את המפתחות של החנות

641
00:34:35,670 --> 00:34:37,590
ואז אמא שלו
.החזירה אותן לאחר מכן

642
00:34:37,860 --> 00:34:39,820
?זה... זה הגיוני

643
00:34:41,580 --> 00:34:42,939
.כן. זה הגיוני

644
00:34:42,940 --> 00:34:43,930
.קדימה

645
00:34:52,520 --> 00:34:55,720
<i>כולנו עושים
.דברים רעים לפעמים

646
00:35:05,690 --> 00:35:06,930
...אני

647
00:35:07,260 --> 00:35:08,600
?מצטער

648
00:35:20,910 --> 00:35:22,500
!דין! מחזיק המפתחות

649
00:35:33,530 --> 00:35:34,930
.קדימה, קדימה, קדימה

650
00:35:35,920 --> 00:35:37,280
.הנה. הנה
.תשתמש בזה

651
00:35:37,460 --> 00:35:38,640
!הוא מחזיק ממש חזק

652
00:35:40,250 --> 00:35:41,430
!תמהר

653
00:36:05,960 --> 00:36:08,400
<i>...הגיע הזמן לקצו

654
00:36:14,320 --> 00:36:14,320
+

655
00:36:19,420 --> 00:36:22,180
?זה באמת נגמר
?סתם ככה

656
00:36:22,710 --> 00:36:23,930
?"סתם ככה"

657
00:36:24,980 --> 00:36:26,260
...כן, אתם

658
00:36:26,430 --> 00:36:28,280
,כולכם בטוחים עכשיו
.אפילו סטיוארט

659
00:36:30,390 --> 00:36:33,210
...וג'ורדן, הוא

660
00:36:33,360 --> 00:36:34,610
.הוא במקום טוב יותר

661
00:36:51,360 --> 00:36:52,420
.תודה, בנאדם

662
00:36:55,590 --> 00:36:56,839
אתה... הבאת אותי לכאן

663
00:36:56,840 --> 00:36:58,619
כי היית צריך
להוציא אותי מהבועה שלי

664
00:36:58,620 --> 00:37:00,950
,ולהשיג לי ניצחון
.ועשית את זה

665
00:37:01,700 --> 00:37:02,880
...אז

666
00:37:03,640 --> 00:37:04,830
.תודה

667
00:37:06,410 --> 00:37:08,509
,אני חייב להודות
.זה לא הלך כפי שרציתי

668
00:37:08,510 --> 00:37:10,800
היי, אחי. הרגע נלחמתי
.פנים מול פנים עם דייוויד ייגר

669
00:37:10,890 --> 00:37:12,109
.זה היה מדהים

670
00:37:12,110 --> 00:37:14,300
...כן, זה לא היה באמת
.אל תהרוס לי את זה-

671
00:37:18,490 --> 00:37:19,730
...היי, דין

672
00:37:21,970 --> 00:37:23,250
,כשנחזור לבונקר

673
00:37:24,080 --> 00:37:26,080
אחי, אתה חייב להפסיק
.להסתתר בחדר שלך

674
00:37:26,160 --> 00:37:27,310
.אני לא מסתתר

675
00:37:27,320 --> 00:37:28,539
.ואני מבין למה אתה עושה את זה

676
00:37:28,540 --> 00:37:30,090
.אני מבין

677
00:37:30,780 --> 00:37:31,980
...אבל

678
00:37:32,870 --> 00:37:34,690
...מה שקרה עם מייקל

679
00:37:36,100 --> 00:37:40,029
,אמרת כן עבורי
.עבור ג'ק, עבור המשפחה שלך

680
00:37:40,030 --> 00:37:41,320
.עשית את הדבר הנכון

681
00:37:41,380 --> 00:37:42,480
,מה שקרה לאחר מכן

682
00:37:42,560 --> 00:37:44,049
רק כי מייקל לבש
,את הפנים שלך

683
00:37:44,050 --> 00:37:45,850
.לא אומר שזה עליך

684
00:37:46,500 --> 00:37:48,620
.אני לא מאשיך אותך
.אף אחד לא מאשים אותך

685
00:37:48,840 --> 00:37:51,190
אתה חייב לנסות
,ולהפסיק להאשים את עצמך

686
00:37:51,270 --> 00:37:52,560
.בבקשה

687
00:37:53,120 --> 00:37:55,040
?לעולם לא אתגבר על זה, בסדר

688
00:37:55,120 --> 00:37:56,340
.פשוט לא

689
00:37:58,860 --> 00:37:59,980
,אבל אתה צודק

690
00:38:00,390 --> 00:38:01,459
אני לא עוזר לאף אחד

691
00:38:01,460 --> 00:38:02,750
בכך שאני נשאר
,כלוא בחדר שלי

692
00:38:02,760 --> 00:38:07,350
,אז מה שאתה צריך
.אהיה שם

693
00:38:09,640 --> 00:38:10,840
?בסדר, צ'יף

694
00:38:15,790 --> 00:38:16,849
.בסדר
.זהו זה

695
00:38:16,850 --> 00:38:18,660
.ליל כל הקדושים נגמר רשמית

696
00:38:19,020 --> 00:38:20,030
.יופי

697
00:38:20,040 --> 00:38:22,250
?בסדר, ברצינות, למה

698
00:38:22,600 --> 00:38:23,929
?למה אתה שונא את ליל כל הקדושים
?מה העניין

699
00:38:23,930 --> 00:38:26,269
...זה בגלל הפעם ההיא ש
?שאכלתי לך את כל הממתקים

700
00:38:26,270 --> 00:38:27,580
.לא
?זה משהו שאבא עשה-

701
00:38:27,700 --> 00:38:29,500
,לא, אחי
.אתה לא רוצה לדעת

702
00:38:29,530 --> 00:38:31,130
.לא, אני באמת רוצה
.באמת

703
00:38:34,950 --> 00:38:36,040
?מה

704
00:38:37,580 --> 00:38:38,910
.בסדר

705
00:38:40,060 --> 00:38:41,660
?זוכר את אנדראה האוול

706
00:38:45,420 --> 00:38:48,380
,'לא. -כשהייתי בכיתה ו
.גרנו בביסמרק

707
00:38:48,560 --> 00:38:49,840
.הייתי דלוק עליה רצח

708
00:38:50,000 --> 00:38:51,370
.זה מקסים

709
00:38:52,060 --> 00:38:53,050
.תמשיך

710
00:38:53,060 --> 00:38:56,159
אז היא הזמינה אותי
.למסיבת ליל כל הקדושים שלה

711
00:38:56,160 --> 00:38:57,760
,אמרתי כן
,והלכתי לשם

712
00:38:58,570 --> 00:39:00,820
,ובתהתחלה
...הכל היה נהדר

713
00:39:03,260 --> 00:39:05,499
.ואז התחלנו לשחק משחקים

714
00:39:05,500 --> 00:39:06,770
?לסובב את הבקבוק

715
00:39:07,740 --> 00:39:09,230
.לצוד אחר תפוחים

716
00:39:12,780 --> 00:39:15,340
,כמו שאמרתי
,הייתי דלוק עליה

717
00:39:15,360 --> 00:39:19,360
,אז כל הלילה
,הבטן שלי עשתה צרות

718
00:39:19,450 --> 00:39:23,199
,ואז הגיע תורי
...התכופפתי, ו

719
00:39:23,200 --> 00:39:24,270
.לא

720
00:39:24,510 --> 00:39:25,590
.והקאתי

721
00:39:26,610 --> 00:39:27,660
.בכל מקום

722
00:39:28,310 --> 00:39:30,940
,ארוחת צהריים, ערב
...הכל יצא החוצה

723
00:39:30,950 --> 00:39:32,620
.על אנדראה, בעיקר

724
00:39:32,950 --> 00:39:35,480
,אנשים רצו וצרחו

725
00:39:35,520 --> 00:39:39,450
.וזה היה מאוד רע

726
00:39:39,910 --> 00:39:41,150
.זה נהדר

727
00:39:41,160 --> 00:39:43,630
בסוף התחבאתי ביער

728
00:39:43,860 --> 00:39:45,470
.עד שסוף סוף באת לאסוף אותי

729
00:39:45,630 --> 00:39:47,610
אז זו הסיבה
.שאתה שונא את ליל כל הקדושים

730
00:39:48,270 --> 00:39:49,899
.כן
.בחייך, בנאדם-

731
00:39:49,900 --> 00:39:51,490
.אתה חייב להתגבר על זה
...זה

732
00:39:51,640 --> 00:39:52,919
.בסדר
.זה מה שנעשה

733
00:39:52,920 --> 00:39:55,820
שנה הבאה, אנחנו עושים
?את ליל כל הקדושים כמו שצריך, בסדר

734
00:39:55,980 --> 00:39:58,460
אני חושב
...על תחפושות תואמות, כמו

735
00:40:00,260 --> 00:40:01,290
.באטמן ורובין

736
00:40:02,160 --> 00:40:04,300
.לא. -ברט וארני
.לא-

737
00:40:04,330 --> 00:40:05,800
.זה מוזר
.כן-

738
00:40:06,860 --> 00:40:07,920
.רוקי ובולווינקל

739
00:40:07,930 --> 00:40:09,840
...דין
.שאגי וסקובי-

740
00:40:09,850 --> 00:40:10,950
...למה ש

741
00:40:10,970 --> 00:40:12,380
.'טרנר והוץ

742
00:40:12,660 --> 00:40:13,840
.רן וסטימפי

743
00:40:14,080 --> 00:40:15,210
.בחייך

744
00:40:16,590 --> 00:40:18,279
.תלמה ולואיז
...תלמה ו-

745
00:40:18,280 --> 00:40:19,970
.פשוט נלך על זה

746
00:40:54,810 --> 00:40:56,090
...מה לעזא

747
00:40:57,510 --> 00:40:59,190
<i>.תעלול או ממתק

748
00:41:05,990 --> 00:41:09,990
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123