1
00:00:01,230 --> 00:00:02,950
<i>אני יודע איך זה
.לראות מפלצות

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,070
<i>.הגיע הזמן לקצוץ

3
00:00:05,560 --> 00:00:06,910
<i>ואני יודע שאפילו
,אחרי שהן נעלמות

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,380
<i>.הן לעולם לא באמת נעלמות

5
00:00:10,320 --> 00:00:11,710
<i>?אני ואחי

6
00:00:11,880 --> 00:00:13,480
<i>אנחנו החבר'ה שעוצרים
.את המפלצות

7
00:00:18,020 --> 00:00:19,260
<i>.אנחנו החבר'ה שמפחידים אותם

8
00:00:19,270 --> 00:00:20,820
<i>- אז -

9
00:00:20,830 --> 00:00:21,890
<i>!דין

10
00:00:25,180 --> 00:00:26,760
!הייתה לנו עסקה

11
00:00:27,120 --> 00:00:28,410
.תודה על החליפה

12
00:00:28,420 --> 00:00:29,720
!לא

13
00:00:30,850 --> 00:00:32,910
אתה מציע שנצא למלחמה
?עם בני האדם

14
00:00:32,920 --> 00:00:35,500
<i>יש דרכים להגביר
.את הכשרונות שלכם

15
00:00:36,850 --> 00:00:38,490
!כדורי הכסף לא עובדים

16
00:00:40,250 --> 00:00:41,520
.סאמי

17
00:00:41,980 --> 00:00:43,810
<i>,כשהחסד של ג'ק נלקח ממנו

18
00:00:43,820 --> 00:00:45,710
<i>.המהות שלך נפלה לתוך כאוס

19
00:00:45,720 --> 00:00:47,480
<i>.התאים שלו אוכלים זה את זה

20
00:00:47,560 --> 00:00:48,710
!ג'ק

21
00:00:49,290 --> 00:00:52,290
<i>,לפני שחיי יסתיימו
.אני רוצה לחיות אותם

22
00:00:52,540 --> 00:00:54,200
<i>...וכשהכל יסתיים

23
00:00:54,410 --> 00:00:55,520
<i>.למות

24
00:00:55,660 --> 00:00:56,730
.הוא מת

25
00:00:57,020 --> 00:00:59,250
<i>אולי אנחנו צריכים לחשוב
.על הצעדים הבאים

26
00:00:59,320 --> 00:01:02,510
,אשכבה ומדורה
.סגנון של ציידים

27
00:01:06,900 --> 00:01:08,180
<i>מייקל רוצה את החנית

28
00:01:08,190 --> 00:01:09,370
<i>כי הוא יודע
.שהוא יכול לפגוע בו

29
00:01:12,840 --> 00:01:14,820
?איפה זה
.אתה לא שונה ממנו-

30
00:01:14,830 --> 00:01:16,020
.אני בכלל לא דומה לו

31
00:01:16,780 --> 00:01:18,190
<i>!תכנסי לרכב הארור

32
00:01:23,480 --> 00:01:24,800
.את הריק

33
00:01:27,630 --> 00:01:28,750
<i>.אני לוקחת אותו

34
00:01:28,780 --> 00:01:30,050
.קחי אותי

35
00:01:30,440 --> 00:01:31,560
.סגור

36
00:01:32,160 --> 00:01:34,570
כשסוף סוף תרשה
,לעצמך להיות מאושר

37
00:01:34,700 --> 00:01:36,870
.אז אבוא

38
00:01:41,340 --> 00:01:44,380
<i>- כעת -

39
00:01:47,580 --> 00:01:50,510
<i>- קנזס סיטי, מיזורי -

40
00:01:52,610 --> 00:01:55,440
<i>מתנועעים סביב עץ חג המולד"

41
00:01:55,450 --> 00:01:58,400
<i>במסיבת חג המולד"

42
00:01:59,320 --> 00:02:02,210
<i>הדבקון תלוי כך שכולם ייראו"

43
00:02:02,220 --> 00:02:05,070
<i>כל זוג ניסה לעצור"

44
00:02:06,090 --> 00:02:08,960
<i>מתנועעים סביב עץ חג המולד"

45
00:02:08,970 --> 00:02:11,530
<i>תנו לרוח חג המולד לבוא"

46
00:02:12,860 --> 00:02:15,750
<i>לאחר מכן נאכל פאי דלעת"

47
00:02:15,760 --> 00:02:18,300
<i>ואז נזמר"

48
00:02:19,710 --> 00:02:25,380
<i>אתה תהיה רגשני כאשר תשמע"

49
00:02:26,300 --> 00:02:29,130
<i>"קולות שרים, "בואו נשמח"

50
00:02:29,140 --> 00:02:30,400
!אלוהים, לא

51
00:02:30,410 --> 00:02:33,340
<i>צאו למסדרון עם ענפי צינית"</i>
!בבקשה, לא-

52
00:02:33,350 --> 00:02:36,020
<i>מתנועעים סביב עץ חג המולד"

53
00:02:36,030 --> 00:02:39,100
<i>שיהיה לכם חג שמח"

54
00:02:40,000 --> 00:02:42,890
<i>כולם רוקדים בשמחה"

55
00:02:42,900 --> 00:02:45,490
<i>"בדרך הישנה החדשה"

56
00:03:02,440 --> 00:03:03,830
.זה היה האחרון

57
00:03:04,850 --> 00:03:06,250
.גם לא ניזונתי

58
00:03:06,460 --> 00:03:08,040
,כמו שאמרת
?לגבי מחר

59
00:03:08,110 --> 00:03:09,630
".שיהיה לי "תאבון

60
00:03:11,670 --> 00:03:12,640
?מייקל

61
00:03:17,670 --> 00:03:18,910
?למה כאן

62
00:03:19,390 --> 00:03:21,210
,הבניין הזה, הקומה הזאת

63
00:03:21,650 --> 00:03:22,660
לנקות אותה

64
00:03:22,670 --> 00:03:24,260
?ולהרוג את כולם

65
00:03:26,390 --> 00:03:27,700
.אני אוהבת את הנוף

66
00:03:36,280 --> 00:03:37,620
.מלאני

67
00:03:39,530 --> 00:03:41,220
?אלו המתנדבים האחרונים

68
00:03:41,350 --> 00:03:42,440
,כן, אדוני

69
00:03:42,560 --> 00:03:43,850
.האחרונים

70
00:03:43,970 --> 00:03:45,540
.שני זאבים

71
00:03:49,550 --> 00:03:53,160
הזאב הזה מעט צנום
.ומעט מוכר

72
00:03:54,250 --> 00:03:55,860
.'אני מזהה אותך, גארת

73
00:03:57,530 --> 00:03:58,540
?נפגשנו

74
00:03:59,070 --> 00:04:00,730
.כי אני חושב שהייתי זוכר

75
00:04:01,320 --> 00:04:03,360
ביליתי קצת זמן
,בתוך ראשו של דין ווינצ'סטר

76
00:04:03,370 --> 00:04:05,390
.בתוך הזכרונות שלו

77
00:04:05,840 --> 00:04:07,010
.היית חבר שלו

78
00:04:07,100 --> 00:04:08,080
.עדיין

79
00:04:08,540 --> 00:04:09,580
.רק אחד מאיתנו

80
00:04:09,660 --> 00:04:10,990
.אבל יש לי משפחה עכשיו

81
00:04:11,770 --> 00:04:13,800
,ומלחמה מתקרבת
.המלחמה שלך

82
00:04:14,080 --> 00:04:16,730
,ובין אם אני אוהב את זה או לא
,עבור המשפחה שלי

83
00:04:17,280 --> 00:04:18,650
,עבור הילדה הקטנה שלי

84
00:04:19,370 --> 00:04:20,980
.אני חייב להיות בצד המנצח

85
00:04:27,580 --> 00:04:30,180
?אנחנו מוכנים
.כן-

86
00:04:30,950 --> 00:04:34,690
,מחר בלילה
.קנזס סיטי לא תדע מה פגע בה

87
00:04:42,670 --> 00:04:46,890
<i>על טבעי, עונה 14 פרק 9
"החנית"

88
00:04:46,900 --> 00:04:50,900
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

89
00:05:08,880 --> 00:05:10,490
.אל תספר לסאם

90
00:05:10,920 --> 00:05:12,320
.ג'ק, זה אמצע הלילה

91
00:05:12,350 --> 00:05:14,190
אני יודע. לא יכולתי
.לחכות עד ארוחת הבוקר

92
00:05:14,290 --> 00:05:16,410
סאם אומר שהדבר הזה
...יהרוס לך את השיניים, אבל

93
00:05:17,090 --> 00:05:18,990
.אני אוהב את זה
.ג'ק-

94
00:05:20,040 --> 00:05:21,730
,אם אתה לא מצליח לישון
,זה מובן

95
00:05:21,800 --> 00:05:23,010
.בהתחשב באירועים האחרונים

96
00:05:23,030 --> 00:05:26,100
אתה מתכוון שמתתי
.וחזרתי לחיים

97
00:05:26,560 --> 00:05:28,180
.כן, כולנו עברנו את זה

98
00:05:28,450 --> 00:05:31,100
.זה סוג של טקס מעבר כאן

99
00:05:32,110 --> 00:05:33,340
...זה לא

100
00:05:35,230 --> 00:05:37,670
.אני חושב על גן-עדן

101
00:05:41,210 --> 00:05:42,420
.על אמא שלי

102
00:05:44,200 --> 00:05:45,530
?אתה חושב שהיא בטוחה

103
00:05:46,350 --> 00:05:47,450
.כן, כמובן

104
00:05:48,000 --> 00:05:51,230
?אבל איך הריק הצליח להיכנס

105
00:05:51,520 --> 00:05:53,640
וחשבתי שגן-עדן
.אמור להיות מושלם

106
00:05:54,380 --> 00:05:56,710
.לא, הוא לא

107
00:05:57,330 --> 00:05:58,730
.אין דבר מושלם, ג'ק

108
00:05:59,090 --> 00:06:02,700
,אבל אני מכיר את נעמי
,והיא מתוסבכת

109
00:06:02,760 --> 00:06:05,310
אבל אין דבר שהיא לא תעשה

110
00:06:05,320 --> 00:06:07,520
כדי להגן על הנשמות
.שנמצאות באחריותה

111
00:06:08,730 --> 00:06:10,300
?נסה לא לדאוג, בסדר

112
00:06:12,890 --> 00:06:14,880
.בסדר
.בסדר-

113
00:06:16,670 --> 00:06:17,820
.קאס

114
00:06:18,730 --> 00:06:20,060
...העסקה שסגרת

115
00:06:21,590 --> 00:06:23,320
?למה אסור לסאם ודין לדעת

116
00:06:26,800 --> 00:06:28,970
.הם יכולים
...אני

117
00:06:29,500 --> 00:06:30,700
...אני פשוט לא

118
00:06:30,770 --> 00:06:32,180
.אני לא רוצה שהם יידעו

119
00:06:33,850 --> 00:06:35,310
.הם לא צריכים את הנטל הזה

120
00:06:35,730 --> 00:06:37,840
.אתה לא צריך את הנטל הזה
.כמובן שאני צריך-

121
00:06:38,140 --> 00:06:40,160
.עשית את זה בשבילי

122
00:06:44,480 --> 00:06:47,720
הריק אמר שהוא לא יבוא עבורי

123
00:06:47,820 --> 00:06:52,490
עד שסוף סוף ארשה לעצמי
,להיות מאושר

124
00:06:53,220 --> 00:06:55,220
,אבל עם כל מה שקורה
...עם

125
00:06:55,740 --> 00:06:57,680
,עם מייקל שעדיין אי שם

126
00:06:58,040 --> 00:07:00,200
אני לא רואה את זה
.קורה בקרוב

127
00:07:00,670 --> 00:07:05,500
,החיים האלו הם הרבה דברים
.אבל נדיר שהם מאושרים

128
00:07:08,190 --> 00:07:09,390
.אני מצטער

129
00:07:12,090 --> 00:07:13,110
.היי

130
00:07:13,560 --> 00:07:17,070
לפחות יש לנו
.את קראנץ קוקי קראנץ

131
00:07:17,500 --> 00:07:18,760
.כן

132
00:07:19,370 --> 00:07:20,630
.יש לנו

133
00:07:21,750 --> 00:07:24,180
אתה לקחת
?את הטבעת המפענחת מהקופסא

134
00:07:26,840 --> 00:07:28,100
.אולי

135
00:07:29,580 --> 00:07:31,070
...הסיסמא הסודית היא

136
00:07:31,450 --> 00:07:32,790
".עוגינפלאה"

137
00:07:43,130 --> 00:07:44,780
<i>.סאם, זה לא הכל

138
00:07:45,210 --> 00:07:47,440
",הם רוצים "שאעשה את השינוי
.אהפוך לאחד מהם

139
00:07:47,550 --> 00:07:49,920
<i>?מתי</i>
.אני לא יודע. בקרוב, אני חושב-

140
00:07:50,430 --> 00:07:52,540
מניח שלזה היא התכוונה
".כשאמרה "מתנדב

141
00:07:53,190 --> 00:07:55,520
?הם אמרו איך זה עובד

142
00:07:55,660 --> 00:07:56,730
.כן

143
00:07:57,010 --> 00:07:59,800
אנחנו אמורים לשתות
<i>.דם מעורב עם החסד של מייקל

144
00:07:59,980 --> 00:08:02,590
,'גארת
.אתה לא יכול לעשות את זה

145
00:08:02,600 --> 00:08:04,030
אנחנו לא יודעים
.מה הדבר הזה עושה

146
00:08:04,490 --> 00:08:06,170
.סאם, ידעתי שיש כאן סיכון

147
00:08:06,380 --> 00:08:07,460
חוץ מזה, פשוט אשתמש בטריק הישן

148
00:08:07,470 --> 00:08:09,500
של בליעה מזויפת ויריקה אחר כך
.כמו סירופ שיעול

149
00:08:09,530 --> 00:08:10,960
?מה
.היה עובד על אמא שלי-

150
00:08:11,060 --> 00:08:12,720
<i>...'גארת</i>
.רוב הזמן-

151
00:08:12,740 --> 00:08:15,430
.'זו לא אמא שלך, גארת
.זה ארכ-מלאך

152
00:08:15,440 --> 00:08:16,790
!היי, אחי
.חייב ללכת-

153
00:08:16,800 --> 00:08:17,790
?לאן הלכת

154
00:08:17,800 --> 00:08:19,300
...'לא, גארת

155
00:08:20,880 --> 00:08:21,960
?'גארת

156
00:08:22,170 --> 00:08:23,820
.היי, חבר
.הם מוכנים עבורנו

157
00:08:29,140 --> 00:08:30,140
.לעזאזל

158
00:08:32,650 --> 00:08:35,000
?'גארת
.הוא יהיה בסדר

159
00:08:35,430 --> 00:08:37,200
?עד כה הוא שיטה במייקל, נכון

160
00:08:38,260 --> 00:08:39,900
דין, הוצאתי אותו מהפנסייה

161
00:08:39,910 --> 00:08:41,040
.עבור משימה חשאית

162
00:08:41,050 --> 00:08:42,750
,אם משהו יקרה לו
.זה באשמתי

163
00:08:42,760 --> 00:08:44,600
.בסדר. היי, תראה

164
00:08:45,120 --> 00:08:47,200
נעמי הביאה לנו
?את המיקום של מייקל, בסדר

165
00:08:47,210 --> 00:08:49,250
,יש לנו מרגל בפנים

166
00:08:50,280 --> 00:08:51,770
,לשם שינוי
.אנחנו צעד אחד קדימה

167
00:08:51,900 --> 00:08:53,840
ובהתחשב בכל הדברים
,שעשינו לאחרונה

168
00:08:54,160 --> 00:08:55,420
.אני אוהב את הסיכויים שלנו

169
00:08:59,770 --> 00:09:00,950
.'זה קטץ

170
00:09:05,850 --> 00:09:08,410
<i>,המתחם של ולקו היה מהנה

171
00:09:08,420 --> 00:09:09,570
<i>.כפי שהתברר

172
00:09:09,680 --> 00:09:12,350
<i>,שיבשתי את מערכת האבטחה מבחוץ

173
00:09:12,690 --> 00:09:16,190
<i>,סיממתי את כלבי השמירה
...רוטווילרים, כמובן

174
00:09:16,200 --> 00:09:18,370
.'קטץ
?היי, יש לך את זה-

175
00:09:18,510 --> 00:09:19,930
<i>.סאם, דין

176
00:09:20,700 --> 00:09:23,070
<i>,"מה, בלי "שלומות
"?איך המרגש"

177
00:09:23,080 --> 00:09:24,930
.אין זמן
.'הביצה, קטץ-

178
00:09:25,070 --> 00:09:27,600
<i>,בדיוק סיפרתי לג'ק

179
00:09:27,690 --> 00:09:31,120
<i>אני אכן, למעשה, הצלחתי
להחרים את הביצה

180
00:09:31,130 --> 00:09:33,950
<i>מאספן נשקים נדירים
.הונגרי מסוים

181
00:09:33,960 --> 00:09:37,380
.כן, ארפד ולקו
?קיבלנו את ההודעות, אבל

182
00:09:37,550 --> 00:09:40,030
<i>,למרבה הצער
,ברגע שחזרתי לבודפשט

183
00:09:40,040 --> 00:09:42,000
<i>בזמן שהתכוונתי לקחת טיסת לילה

184
00:09:42,010 --> 00:09:44,610
<i>לארצות הברית של אמריקה הטובה

185
00:09:44,620 --> 00:09:48,490
<i>הוא שיחרר עליי נחיל
.של שכירי חרב

186
00:09:48,810 --> 00:09:51,190
<i>,נדחקתי לפינה
...ונאלצתי ל

187
00:09:51,200 --> 00:09:52,440
<i>,אני חושש

188
00:09:52,820 --> 00:09:54,090
<i>...להפיל את הביצה כמו

189
00:09:55,680 --> 00:09:57,770
<i>,אם נערבב מטאפורה
.כמו תפוח אדמה לוהט

190
00:09:58,450 --> 00:09:59,820
?הפלת אותה

191
00:10:00,600 --> 00:10:03,370
<i>.אל תדאגו, בנים
.שמתי אותה במקום בטוח

192
00:10:03,400 --> 00:10:07,270
<i>למעשה, היא אמורה להגיע
,ללבנון, קנזס

193
00:10:07,400 --> 00:10:10,170
<i>...ביום שאחרי מחר בין

194
00:10:10,420 --> 00:10:12,230
<i>.‏14 ל-18 אחר הצהריים

195
00:10:12,380 --> 00:10:14,900
שמת את הנשק היחיד
...שיש לנו נגד מייקל

196
00:10:15,190 --> 00:10:16,370
?בדואר

197
00:10:16,430 --> 00:10:17,750
<i>.לא סתם דואר

198
00:10:17,820 --> 00:10:19,000
<i>.שילמתי תוספת

199
00:10:19,090 --> 00:10:21,030
<i>.דואר שליחים אקספרס

200
00:10:21,440 --> 00:10:22,610
.הוא שילם תוספת

201
00:10:23,810 --> 00:10:25,390
<i>.אילתרתי

202
00:10:25,850 --> 00:10:26,980
<i>זה לא שיש לי גישה

203
00:10:26,990 --> 00:10:29,310
<i>לרשת השליחים הסודית המעולה
שהייתה לי

204
00:10:29,320 --> 00:10:31,480
<i>במהלך ימיי
.ביודעי הספר הבריטי

205
00:10:31,670 --> 00:10:34,590
<i>,ובאמת
?אשמת מי זה

206
00:10:37,520 --> 00:10:38,880
,'בסדר, קטץ
,אנחנו לא כועסים

207
00:10:38,890 --> 00:10:41,370
.אנחנו מעריכים את המאמץ
?כן-

208
00:10:41,680 --> 00:10:44,480
רק שהדברים הגדולים
.עם מייקל מתרחשים בקרוב

209
00:10:44,490 --> 00:10:48,180
אנחנו די צריכים
.את הביצה... עכשיו

210
00:10:52,330 --> 00:10:53,490
<i>...טוב

211
00:10:59,090 --> 00:11:00,430
<i>.סליחה, חברים

212
00:11:29,780 --> 00:11:32,620
,חבר שלי
".הוא "עבר את השינוי

213
00:11:33,160 --> 00:11:34,830
.אמר שהוא חסין לכסף עכשיו

214
00:11:35,160 --> 00:11:36,280
?די מגניב, נכון

215
00:11:37,030 --> 00:11:39,440
הדבר היחיד שיכול
.לחסל אותו עכשיו הוא איכבוד מלא

216
00:11:43,210 --> 00:11:44,670
אמר שהוא מעולם
.לא הרגיש טוב יותר

217
00:11:45,160 --> 00:11:47,030
,קרא לחסד של ארכ-מלאך

218
00:11:47,640 --> 00:11:50,370
,החיזוק האולטימטיבי
.צ'אג ג'אג אמיתי

219
00:11:52,480 --> 00:11:53,600
".אחי, "פורטניט

220
00:11:54,190 --> 00:11:55,280
.כן

221
00:12:04,920 --> 00:12:05,940
.תשתו

222
00:12:35,510 --> 00:12:37,180
.אין לך ממה לחשוש

223
00:12:37,290 --> 00:12:39,670
רק אחד מתוך שבעה
מתנדבים התפוצץ

224
00:12:39,680 --> 00:12:40,670
.כשהם שתו את זה

225
00:12:42,660 --> 00:12:44,730
.סיכויים של רולטה רוסית
.אני אוהב את זה

226
00:12:47,880 --> 00:12:48,900
.לחיים

227
00:13:04,210 --> 00:13:05,420
?הכל ירד

228
00:13:18,230 --> 00:13:19,280
.הכל ירד

229
00:13:23,840 --> 00:13:26,100
היא נראתה תופסת מחסה

230
00:13:26,110 --> 00:13:29,120
במתקן מחזור נטוש
.מחוץ לאומהה

231
00:13:29,280 --> 00:13:30,580
?מה תרצה שאעשה

232
00:13:30,640 --> 00:13:31,710
?מרגיש את זה, חבר

233
00:13:31,720 --> 00:13:34,160
,הדופק שלי מואץ מעט
.ואני קצת מזיע

234
00:13:34,190 --> 00:13:37,100
.תשלחי צוות
.תהרגי אותה והשמידי את החנית

235
00:13:37,110 --> 00:13:39,480
אני רוצה אותה
.מחוץ למשחק לפני מחר בלילה

236
00:13:39,490 --> 00:13:41,090
לעזאזל. הלוואי הייתי יכול
.להתגנב עכשיו למכון כושר

237
00:13:41,140 --> 00:13:42,710
...אני מרגישה אותם מתקרבים

238
00:13:42,720 --> 00:13:46,280
.כן, אחי
...כל מפלצת ששיניתי-

239
00:13:47,150 --> 00:13:48,980
,תופסים את מיקומם ברחבי העיר

240
00:13:48,990 --> 00:13:51,150
.מחכים לפקודה ממני
...זה? זה-

241
00:13:51,160 --> 00:13:52,890
.בחיי, לוקח את זה בחזרה

242
00:13:53,290 --> 00:13:55,460
.זה החומר החזק
...והפקודה שלך-

243
00:13:57,180 --> 00:13:58,390
?מה היא תהיה

244
00:14:05,480 --> 00:14:07,050
?נו
.היא לא רחוקה-

245
00:14:07,610 --> 00:14:10,450
היא מוחזקת במתקן מרכזי
.בג'ופלין, מיזורי

246
00:14:10,560 --> 00:14:12,550
מסתבר, היא הייתה מגיעה ללבנון

247
00:14:12,560 --> 00:14:13,850
.אם היא לא הייתה סגורה בחג

248
00:14:13,970 --> 00:14:15,450
...אם הם סגורים

249
00:14:15,850 --> 00:14:16,880
.זה אומר שנוכל להיכנס

250
00:14:17,090 --> 00:14:18,060
?איך

251
00:14:19,060 --> 00:14:20,010
.נפרוץ

252
00:14:26,340 --> 00:14:27,440
.'גארת

253
00:14:27,450 --> 00:14:29,360
.היי
<i>.היי, סאם-

254
00:14:29,390 --> 00:14:31,640
<i>.מייקל שולח חבר'ה אחר מישהו

255
00:14:31,840 --> 00:14:34,740
הם הולכים למתקן מחזור
.צפונית לאומהה

256
00:14:35,400 --> 00:14:37,070
<i>אמר שהוא רוצה
.שהם ישיגו נשק

257
00:14:37,100 --> 00:14:38,230
?חנית

258
00:14:39,370 --> 00:14:40,630
<i>?יש לזה משמעות עבורך

259
00:14:42,490 --> 00:14:43,790
.כן. יש לי מושג

260
00:14:43,920 --> 00:14:45,220
<i>?אבל מה איתך
?איך אתה

261
00:14:45,320 --> 00:14:46,440
<i>?הצלחת לזייף את זה

262
00:14:46,590 --> 00:14:48,460
.כן, הכל טוב

263
00:14:49,060 --> 00:14:50,460
<i>...אבל</i>
?אבל מה-

264
00:14:50,630 --> 00:14:53,620
.יש עוד
.שמעתי את התוכנית של מייקל

265
00:14:55,280 --> 00:14:56,770
?כל העיר הארורה

266
00:14:57,500 --> 00:14:58,720
.זה יהיה מרחץ דמים

267
00:14:59,880 --> 00:15:02,350
כל המפלצות של מייקל
,מופעלות בבת אחת

268
00:15:02,820 --> 00:15:05,780
תוקפים, הופכים את כולם
?בקנזס סיטי

269
00:15:05,900 --> 00:15:07,190
.זה הצבא שלו

270
00:15:08,120 --> 00:15:10,200
והכל בלילה בו
,ההגנות של כולם למטה

271
00:15:10,270 --> 00:15:12,230
,שתויים מליקר ביצים
.מחכים לסנטה

272
00:15:12,370 --> 00:15:14,610
.חג מולד ארור שמח
כן, טוב, גארת' אמר-

273
00:15:14,620 --> 00:15:16,300
,שמייקל ייתן את הסימן בחצות

274
00:15:16,310 --> 00:15:17,840
אז אם נוכל להגיע אליו
...לפני שהוא ייתן

275
00:15:17,850 --> 00:15:19,240
.אז נוכל לעצור את זה

276
00:15:19,460 --> 00:15:21,180
,וכשהחנית עדיין במשחק

277
00:15:21,260 --> 00:15:22,530
.זה יכול לפגוע במייקל

278
00:15:22,610 --> 00:15:24,650
בהתחשב בטרחה הרבה
,שהוא עבר כדי למצוא את זה

279
00:15:24,750 --> 00:15:26,220
.זה יכול לעשות נזק רב יותר

280
00:15:26,320 --> 00:15:28,730
יכולה להיות הזדמנות אפילו
.להרוג את הבן זונה

281
00:15:28,740 --> 00:15:30,460
.ואולי נוכל ללכוד אותו

282
00:15:30,470 --> 00:15:32,690
.בובי עובד על אזיקי המלאכים

283
00:15:32,700 --> 00:15:34,060
.אולי הם יצליחו לעזור אותו

284
00:15:34,110 --> 00:15:35,520
?כן, ולהשיג את הביצה

285
00:15:35,530 --> 00:15:36,700
.יש לנו את הלחש של רווינה

286
00:15:36,710 --> 00:15:38,200
.נוכל להחזיר את מייקל לכלוב

287
00:15:38,250 --> 00:15:39,970
.זה ממש טיול לדואר

288
00:15:39,980 --> 00:15:42,270
בסדר, להשיג את החנית
זה ממש טיול

289
00:15:42,280 --> 00:15:45,080
.למתקן המחזור של קרטר לייק

290
00:15:45,470 --> 00:15:46,790
.אני אומר נשיג את שניהם

291
00:15:46,940 --> 00:15:48,940
אני וקאס, נלך להתמודד
עם המפלצות של מייקל

292
00:15:48,950 --> 00:15:50,470
.ונשיג את החנית
,אתה וג'ק

293
00:15:51,130 --> 00:15:52,780
תעשו איסוף דואר
.ותשיגו את הביצה

294
00:15:53,120 --> 00:15:56,220
ניפגש שוב בכיכר היטומי
,עם שני הנשקים

295
00:15:56,380 --> 00:15:57,740
.ונתקוף אותו משתי חזיתות

296
00:16:22,170 --> 00:16:23,500
.אתה נראה טוב לאחרונה

297
00:16:23,610 --> 00:16:24,650
.שמח, אפילו

298
00:16:25,370 --> 00:16:26,380
...אתה

299
00:16:26,860 --> 00:16:28,370
,קורא הדיסקים שבור

300
00:16:28,650 --> 00:16:30,370
,נסענו עד לכאן ללא מוזיקה

301
00:16:30,380 --> 00:16:32,250
.ולא התלוננת אפילו פעם אחת

302
00:16:34,190 --> 00:16:35,340
.אני מניח שאני פשוט נרגש

303
00:16:35,730 --> 00:16:37,430
.תראה
.קיבלנו... קיבלנו חזרה את ג'ק

304
00:16:37,490 --> 00:16:38,530
מתי בפעם האחרונה היה לנו

305
00:16:38,540 --> 00:16:40,650
ניצחון גדול כזה
?ללא שום מחויבות

306
00:16:45,700 --> 00:16:47,110
.אבל עכשיו מצאנו את מייקל

307
00:16:47,370 --> 00:16:48,380
.אני יודע

308
00:16:49,820 --> 00:16:50,830
...ודין

309
00:16:51,710 --> 00:16:52,770
אנחנו לוקחים סיכון גדול

310
00:16:52,780 --> 00:16:54,480
.ללכת ככה אחר החנית

311
00:16:54,620 --> 00:16:55,630
.אני יודע

312
00:16:56,150 --> 00:16:58,590
.תקשיב לי
.מייקל הונה אותי

313
00:16:58,760 --> 00:17:01,660
החזיק אותי לכוד וטובע
.בתוך הגוף שלי

314
00:17:01,670 --> 00:17:03,620
עכשיו, כשאתה וסאם
,הייתם בשליטתו של לוציפר

315
00:17:03,630 --> 00:17:05,070
,חשבתי שאני מבין

316
00:17:05,200 --> 00:17:07,740
,אבל לא הבנתי
.לא באמת

317
00:17:09,650 --> 00:17:11,540
אז כן, אם תהיה לנו
,הזדמנות ללכוד אותו

318
00:17:11,870 --> 00:17:12,890
,אקח אותה

319
00:17:13,740 --> 00:17:16,140
אבל לא אהיה מאושר באמת
עד שהוא יהיה מת

320
00:17:16,670 --> 00:17:18,000
.ואני אהרוג אותו

321
00:17:20,070 --> 00:17:22,090
ועכשיו יש לי
,הזדמנות לעשות את זה

322
00:17:22,700 --> 00:17:24,840
.אז כן, אני בסדר

323
00:17:25,760 --> 00:17:26,720
.בוא נזוז

324
00:17:57,800 --> 00:17:58,770
.בסדר

325
00:17:58,780 --> 00:18:00,890
.זה אמור לטפל במערכת האבטחה

326
00:18:01,990 --> 00:18:02,970
?אני יכול

327
00:18:06,320 --> 00:18:07,390
.בטח

328
00:18:10,790 --> 00:18:14,180
הייתי מסוגל לעשות את זה
.בכך שפשוט נגעתי בידית

329
00:18:15,420 --> 00:18:16,920
?מי לימד אותך לפצח מנעול

330
00:18:17,540 --> 00:18:18,590
.אני

331
00:18:18,690 --> 00:18:20,060
.והאינטרנט

332
00:18:20,860 --> 00:18:24,130
.רק רציתי להישאר מועיל

333
00:18:31,750 --> 00:18:32,870
.עבודה טובה

334
00:19:48,480 --> 00:19:49,720
.אני לא חושב שהיא כאן

335
00:19:49,730 --> 00:19:51,030
.היא הייתה

336
00:19:51,760 --> 00:19:53,290
,האוכל עדיין חם

337
00:19:53,920 --> 00:19:56,050
אז או שהיא יצאה לטיול
.או שהיא מתחבאת

338
00:19:58,330 --> 00:20:00,930
?דין, איפה הכוחות של מייקל

339
00:20:01,750 --> 00:20:04,950
,אנחנו פועלים לפי המידע שלהם
.והיה להם יתרון

340
00:20:05,100 --> 00:20:06,550
.ונסיעה קצרה יותר

341
00:20:06,890 --> 00:20:08,410
?אתה חושב שהם כבר תפסו אותה

342
00:20:10,410 --> 00:20:12,330
.אין סימני מאבק

343
00:20:13,460 --> 00:20:14,800
?קאיה האפלה שאני מכיר

344
00:20:14,990 --> 00:20:16,700
היא לא הייתה נתפסת
.ללא לחימה

345
00:20:21,590 --> 00:20:23,120
.זה קל יותר משחשבתי

346
00:20:23,210 --> 00:20:24,490
.כן, זה יעשה את העבודה

347
00:20:24,770 --> 00:20:26,100
".חג שמח"

348
00:20:41,910 --> 00:20:43,380
!סאם

349
00:20:43,750 --> 00:20:45,090
!ג'ק

350
00:20:48,590 --> 00:20:49,680
!ג'ק

351
00:20:51,290 --> 00:20:53,350
!ג'ק
.לא כדאי לך-

352
00:20:55,260 --> 00:20:56,540
.היי, סאם

353
00:20:59,730 --> 00:21:00,760
.מייקל

354
00:21:02,010 --> 00:21:03,660
.חג שמח

355
00:21:08,520 --> 00:21:08,520
+

356
00:21:12,090 --> 00:21:13,250
?איך מצאת אותנו

357
00:21:13,980 --> 00:21:15,400
?מה תעשה, סאם

358
00:21:21,610 --> 00:21:23,060
.אתה בכל מקרה תהרוג אותי

359
00:21:40,270 --> 00:21:41,300
.לא

360
00:21:42,140 --> 00:21:43,610
,לא, לא, לא, לא
.לא, לא, לא

361
00:21:58,200 --> 00:21:59,570
<i>?עדיין אין תשובה

362
00:22:01,490 --> 00:22:02,490
.לא

363
00:22:03,110 --> 00:22:04,130
...אני

364
00:22:04,140 --> 00:22:05,210
?סאם

365
00:22:05,660 --> 00:22:06,650
.'זה גארת

366
00:22:07,450 --> 00:22:08,530
.'היי, גארת
<i>.היי, דין-

367
00:22:08,770 --> 00:22:09,890
...ניסיתי להתקשר לסאם, אבל

368
00:22:09,900 --> 00:22:11,860
<i>.אין תשובה. כן</i>
.גם אצלנו

369
00:22:11,950 --> 00:22:15,270
<i>.כן. תקשיב</i>
.מייקל עזב לפני כמה דקות

370
00:22:15,280 --> 00:22:17,920
שמעתי אותו אומר שהוא הולך
.לגבות את הכוחות שלו

371
00:22:18,190 --> 00:22:20,140
"אתה מדבר על "הכוחות
?שהיו אמורים להיות באומהה

372
00:22:20,230 --> 00:22:21,680
.כי הם בהחלט לא כאן

373
00:22:21,970 --> 00:22:23,000
<i>?מה

374
00:22:23,160 --> 00:22:24,840
.דין, אני נשבע
...מייקל אמר

375
00:22:24,860 --> 00:22:28,060
זה בסדר. פשוט תתקשר
?אלינו אם תשמע משהו, בסדר

376
00:22:28,590 --> 00:22:29,780
.אין בעיה

377
00:22:31,980 --> 00:22:33,050
.'גארת

378
00:22:34,000 --> 00:22:35,290
.בוא נדבר

379
00:22:38,230 --> 00:22:40,890
?אז זו הייתה מלכודת
.אני לא יודע-

380
00:22:41,110 --> 00:22:43,620
?מה נעשה
?שנלך לכיכר היטומי

381
00:22:43,870 --> 00:22:46,170
?שנלך לג'ופלין, מיזורי
!דין-

382
00:22:52,840 --> 00:22:54,700
?למה אתם כאן
.היי-

383
00:22:54,780 --> 00:22:56,460
?מה אתם רוצים

384
00:22:56,910 --> 00:22:58,700
.קאס. קאס, לא

385
00:23:01,290 --> 00:23:02,660
.את יודעת מה אנחנו רוצים

386
00:23:07,260 --> 00:23:08,850
אתה חושב שתוכל
?לקחת את זה ממני

387
00:23:09,330 --> 00:23:10,460
.כבר ניסית

388
00:23:13,390 --> 00:23:16,030
.לא באנו להילחם איתך עליה

389
00:23:17,380 --> 00:23:18,570
.באתי לבקש

390
00:23:21,120 --> 00:23:22,870
אתה כבר אמור לדעת
.שלא אוותר עליה

391
00:23:26,650 --> 00:23:28,290
.אז כדאי שפשוט תהרגי אותי

392
00:23:35,000 --> 00:23:36,780
,יש אנשים שאכפת לי מהם

393
00:23:37,850 --> 00:23:39,100
,המשפחה שלי

394
00:23:40,410 --> 00:23:41,620
.והם נמצאים בסכנה

395
00:23:42,170 --> 00:23:44,380
,מייקל
,זה שעינה אותי

396
00:23:44,590 --> 00:23:46,010
,זה שעינה אותך

397
00:23:46,210 --> 00:23:48,370
הוא הולך לפגוע בהם
.ולהרוג אותם

398
00:23:49,690 --> 00:23:50,830
.ואז, גרוע יותר מזה

399
00:23:51,310 --> 00:23:53,000
.אלפים ימותו

400
00:23:54,240 --> 00:23:56,410
והדבר היחיד בעולם
שיעצור אותו

401
00:23:56,610 --> 00:23:58,490
.זו החנית שבידיים שלך

402
00:24:01,380 --> 00:24:03,000
אז אם את לא הולכת
,להביא לי אותה

403
00:24:03,990 --> 00:24:05,000
.תהרגי אותי

404
00:24:18,500 --> 00:24:20,070
?מה תעשה עבורי

405
00:24:21,860 --> 00:24:23,030
?מה את רוצה

406
00:24:23,780 --> 00:24:24,880
.אני רוצה לחזור

407
00:24:26,110 --> 00:24:28,520
?למקום הרע
.אני קוראת לו בית-

408
00:24:28,630 --> 00:24:30,320
אבל יש סיבה
.שבאת לעולם הזה

409
00:24:30,380 --> 00:24:33,430
באתי לכאן כדי לברוח
.מחיים של מנוסה ממפלצות

410
00:24:34,110 --> 00:24:36,420
,אבל כאן, זה לא שונה
.לא עבורי

411
00:24:36,610 --> 00:24:38,570
המפלצות של מייקל
.לא הפסיקו לצוד אותי

412
00:24:38,680 --> 00:24:40,870
,לפחות שם
,הבנתי את המצב

413
00:24:41,150 --> 00:24:42,730
,את העולם
.את מקומי בו

414
00:24:43,520 --> 00:24:45,040
,הקסם שהשתמשתי כדי להגיע לכאן

415
00:24:45,210 --> 00:24:47,300
,קסם מהבית שלי
.הוא לא עובד כאן

416
00:24:47,560 --> 00:24:49,330
,כדי לחזור
.אני צריכה עזרה

417
00:24:49,690 --> 00:24:51,060
.נעשה מה שנוכל

418
00:24:51,150 --> 00:24:52,360
.הנער

419
00:24:52,880 --> 00:24:54,140
.הנער המיוחד

420
00:24:55,830 --> 00:24:57,970
זה שהשתמש בקאיה
?כדי לפתוח את הדלת

421
00:24:58,350 --> 00:25:00,560
,הוא יכול לעשות את זה שוב
.עבורי

422
00:25:00,650 --> 00:25:01,710
.כן, הוא יכול

423
00:25:03,270 --> 00:25:05,970
...והוא יפתח, אם

424
00:25:06,970 --> 00:25:08,500
?איך אדע שאתה אומר את האמת

425
00:25:12,110 --> 00:25:13,180
.את לא

426
00:25:14,010 --> 00:25:16,140
כמו שאנחנו לא יודעים
.אם את אומרת את האמת

427
00:25:16,490 --> 00:25:18,660
אבל אנחנו כן יודעים
.שאת מסתירה משהו

428
00:25:18,670 --> 00:25:21,140
,כפי שדין אמר
,יש סיבה שבאת לכאן

429
00:25:21,150 --> 00:25:23,850
,אבל אם את כה נואשת לחזור

430
00:25:23,940 --> 00:25:26,240
את כל כך מונעת שאת שוקלת

431
00:25:26,500 --> 00:25:28,150
...לוותר על החנית שלך

432
00:25:30,540 --> 00:25:32,520
,זה אומר שיש לך סיבה חדשה

433
00:25:32,530 --> 00:25:34,170
.משהו שאת לא מספרת לנו

434
00:25:36,660 --> 00:25:39,170
יש לכם אנשים
,שאתם מרגישים מחויבים להגן

435
00:25:39,820 --> 00:25:40,940
.להציל

436
00:25:43,910 --> 00:25:44,930
.גם לי יש

437
00:25:55,440 --> 00:25:57,070
,אם לא תחזירו את זה אליי

438
00:25:57,560 --> 00:25:59,380
.אני אמצא אתכם ואהרוג אתכם

439
00:26:09,050 --> 00:26:11,570
?איך נאתר אותך
.עשיתם את זה בעבר-

440
00:26:12,080 --> 00:26:13,180
.תעשו את זה שוב

441
00:26:25,960 --> 00:26:27,190
.קאס, היי

442
00:26:28,110 --> 00:26:29,080
?סאם

443
00:26:29,210 --> 00:26:31,850
<i>.זה היה מייקל</i>
.הוא ידע איפה היינו

444
00:26:32,250 --> 00:26:33,860
הוא הפתיע אותנו
,והשמיד את הביצה

445
00:26:33,870 --> 00:26:35,070
...ו

446
00:26:35,950 --> 00:26:37,290
.דין, הוא תפס את ג'ק

447
00:26:38,280 --> 00:26:38,280
+

448
00:26:39,010 --> 00:26:41,770
?סאם
<i>.היי. זה היה מייקל-

449
00:26:41,850 --> 00:26:43,040
<i>.הוא ידע איפה היינו

450
00:26:43,060 --> 00:26:44,640
<i>הוא הפתיע אותנו
,והשמיד את הביצה

451
00:26:44,650 --> 00:26:46,540
<i>...ו 
.דין, הוא תפס את ג'ק

452
00:26:48,510 --> 00:26:49,720
?איך ברחת

453
00:26:49,970 --> 00:26:51,259
<i>.לא ברחתי</i>
.הוא עילף אותי

454
00:26:51,260 --> 00:26:52,320
...אני

455
00:26:53,240 --> 00:26:54,510
אני לא יודע
.למה הוא לא הרג אותי

456
00:26:54,660 --> 00:26:56,850
?אז מה, הוא משתעשע בנו
<i>.אני לא יודע-

457
00:26:56,940 --> 00:26:58,800
.גארת' לא עונה לטלפונים שלי

458
00:26:59,060 --> 00:27:00,489
,הניחוש הכי טוב
ג'ק נמצא בקנזס סיטי

459
00:27:00,490 --> 00:27:02,360
ושזה עדיין זמן המשחק
.עבור מייקל

460
00:27:02,550 --> 00:27:03,720
<i>.אני אצא לשם עכשיו

461
00:27:03,770 --> 00:27:06,100
.בסדר
<i>,היי, השגנו את החנית

462
00:27:06,640 --> 00:27:08,270
.אז נפגוש אותך שם
.נהדר-

463
00:27:08,880 --> 00:27:10,310
<i>...וסאם</i>
?כן-

464
00:27:10,400 --> 00:27:12,130
.אל תיכנס לשם לבד

465
00:27:12,210 --> 00:27:13,280
<i>.אני יודע

466
00:27:13,690 --> 00:27:14,940
.תיסעו מהר

467
00:27:33,440 --> 00:27:34,830
?למה אני כאן

468
00:27:36,650 --> 00:27:38,140
?למה לא הרגת אותי

469
00:27:39,110 --> 00:27:41,580
?במצבך הנוכחי וחסר הכוחות

470
00:27:42,620 --> 00:27:43,860
?למה לי לטרוח

471
00:27:44,770 --> 00:27:47,130
,אתה מכיר את קנזס סיטי

472
00:27:47,720 --> 00:27:49,730
?את האנשים, את השטח

473
00:27:51,290 --> 00:27:54,270
,בעולם שלי
.גייסתי חיל משמר כדי לפלוש אליה

474
00:27:55,230 --> 00:27:56,350
.שיטחנו אותה

475
00:27:57,580 --> 00:27:59,080
.מוות מלמעלה

476
00:27:59,160 --> 00:28:02,040
.אך הייתה התנגדות אנושית

477
00:28:02,280 --> 00:28:03,740
.המצב נהיה מלוכלך

478
00:28:03,990 --> 00:28:05,560
,אני מנסה משהו אחר הפעם

479
00:28:05,800 --> 00:28:08,070
.מרידה מבפנים

480
00:28:08,240 --> 00:28:09,879
צבא המפלצות שלי הופך

481
00:28:09,880 --> 00:28:12,110
,כל גבר, אישה וילד

482
00:28:12,360 --> 00:28:13,970
.גל של שינוי

483
00:28:14,410 --> 00:28:16,780
,ערפדים או אנשי-זאב
.לא משנה מה

484
00:28:16,810 --> 00:28:19,270
.כל מי שהם יהפכו יהיה שלי

485
00:28:19,610 --> 00:28:21,270
.בלי רעש וצלצולים

486
00:28:21,330 --> 00:28:23,890
למה אתה חושב
?שארצה לשמוע את זה

487
00:28:24,860 --> 00:28:25,950
.אני שונא אותך

488
00:28:26,800 --> 00:28:28,510
,אבל ג'ק
.אנחנו משפחה

489
00:28:29,070 --> 00:28:30,180
,למעשה

490
00:28:30,420 --> 00:28:32,860
אנחנו קרובי המשפחה היחידים
.שיש לי ולך בעולם הזה

491
00:28:34,650 --> 00:28:36,560
.דוד שלי נמצא בכלוב

492
00:28:37,610 --> 00:28:39,860
,ואתה
.אתה לא משפחה

493
00:28:39,910 --> 00:28:41,660
.לא באמת, לא

494
00:28:42,140 --> 00:28:44,799
,הקשר שלו
הקירבה שלנו

495
00:28:44,800 --> 00:28:46,340
...היא יותר בעניין של קנה מידה

496
00:28:46,900 --> 00:28:47,970
.של כוח

497
00:28:47,971 --> 00:28:49,270
?לא למדת עדיין

498
00:28:49,540 --> 00:28:52,579
,במציאות הזאת, מפלצות
,בני אדם, אפילו מלאכים

499
00:28:52,580 --> 00:28:54,520
,הם חרקים

500
00:28:54,590 --> 00:28:56,550
.אטומים בהשוואה אלינו

501
00:28:56,910 --> 00:28:58,100
...אבל אתה

502
00:28:58,110 --> 00:29:01,640
,אתה רק ילד
.פעוט ותו לא

503
00:29:01,850 --> 00:29:03,159
,עבורך
,השנתיים האחרונות

504
00:29:03,160 --> 00:29:05,039
,סך כל הקיום שלך

505
00:29:05,040 --> 00:29:06,520
.מרגישות כמו עידנים

506
00:29:07,020 --> 00:29:09,120
.אתה אפילו לא יודע מהו זמן

507
00:29:11,980 --> 00:29:13,340
.אבל אתה תדע

508
00:29:14,170 --> 00:29:17,510
,זמן אמיתי
,זמן שיוצר הרים

509
00:29:18,430 --> 00:29:19,940
,שמוחק מינים

510
00:29:20,390 --> 00:29:23,200
,אתה תראה הכל
.איתי

511
00:29:26,110 --> 00:29:27,059
.לא

512
00:29:27,060 --> 00:29:30,179
,שנה אחר שנה
,מאה אחר מאה

513
00:29:30,180 --> 00:29:33,310
,וככל שהכח שלך יחזור ויגדל

514
00:29:33,420 --> 00:29:35,090
.אנחנו רק נהיה דומים יותר

515
00:29:38,030 --> 00:29:39,050
.אני יודע

516
00:29:39,200 --> 00:29:42,739
,הנאמנות שלך לקסטיאל
,לווינצ'סטרים

517
00:29:42,740 --> 00:29:44,520
?לשאר האנושות

518
00:29:45,320 --> 00:29:46,570
.זה ייעלם

519
00:29:48,660 --> 00:29:50,520
,וכך גם ההבדלים הקטנים

520
00:29:50,680 --> 00:29:53,090
צבאות המלאכים
,נגד צבאות המפלצות

521
00:29:53,180 --> 00:29:55,450
קנזס סיטי הזאת
,או קנזס סיטי ההיא

522
00:29:55,640 --> 00:29:56,860
...העולם הזה או האחר

523
00:29:58,430 --> 00:29:59,710
.גם הם ייעלמו

524
00:30:03,510 --> 00:30:06,570
.סאם, דין וקסטיאל

525
00:30:08,520 --> 00:30:09,770
.הם יבואו עבורי

526
00:30:31,270 --> 00:30:32,510
?יש לך את נקודות הציון שלך

527
00:30:32,590 --> 00:30:33,670
.כן, אדוני

528
00:30:33,960 --> 00:30:35,240
,הקתדרלה ברחוב אוק

529
00:30:35,250 --> 00:30:36,990
,להטמיע את עצמי במיסת חג המולד

530
00:30:37,270 --> 00:30:38,590
.לחכות לסימן של מייקל

531
00:30:38,890 --> 00:30:39,900
.בסדר

532
00:30:45,130 --> 00:30:46,170
.אתה יכול ללכת עכשיו

533
00:31:38,810 --> 00:31:40,150
.ג'ק
?סאם-

534
00:31:40,360 --> 00:31:41,360
.היי

535
00:31:42,140 --> 00:31:43,270
?איפה מייקל

536
00:31:43,420 --> 00:31:44,400
.אני לא יודע

537
00:31:44,750 --> 00:31:46,030
.קדימה, בוא נלך

538
00:31:46,990 --> 00:31:48,000
.רגע, רגע, רגע, רגע

539
00:31:58,780 --> 00:31:59,990
.'גארת
.היי-

540
00:32:00,090 --> 00:32:01,810
.אתה בסדר
.כן-

541
00:32:03,210 --> 00:32:05,300
.מעולה
.בואו נעוף מפה

542
00:32:08,400 --> 00:32:09,570
.בסדר

543
00:32:09,580 --> 00:32:11,270
.דין וקאס כמעט הגיעו

544
00:32:11,360 --> 00:32:13,049
.הם השיגו את החנית
,ברגע שהם יגיעו לכאן

545
00:32:13,050 --> 00:32:15,800
...נתארגן מחדש, נעלה למעלה
.ונבעט בתחת של מייקל-

546
00:32:15,880 --> 00:32:16,890
.כן

547
00:32:20,190 --> 00:32:21,290
?'גארת

548
00:32:29,300 --> 00:32:30,310
!ג'ק

549
00:32:30,820 --> 00:32:32,670
.סאם. הוא בראש שלי

550
00:32:32,760 --> 00:32:34,120
.הוא לא מפסיק

551
00:32:34,170 --> 00:32:35,870
.הוא לא נותן לי להפסיק

552
00:32:40,110 --> 00:32:41,960
.'גארת
.אני מצטער-

553
00:32:43,690 --> 00:32:43,690
+

554
00:32:46,590 --> 00:32:47,909
.היי, אל תעשה את זה

555
00:32:47,910 --> 00:32:49,180
.אתה לא חייב לעשות את זה

556
00:32:49,190 --> 00:32:50,210
.'גארת

557
00:32:53,980 --> 00:32:56,310
.אתה יכול להילחם בזה
.בזה אתה יכול להילחם

558
00:33:09,980 --> 00:33:11,160
.'מצטער, גארת

559
00:33:12,730 --> 00:33:13,850
.אני מצטער

560
00:33:24,330 --> 00:33:25,610
.שינה ערבה, חבר

561
00:33:27,360 --> 00:33:28,720
.תודה שחיכית לנו

562
00:33:31,440 --> 00:33:32,690
.לא הייתה לי ברירה

563
00:33:35,740 --> 00:33:37,120
.הוא שתה מהחסד של מייקל

564
00:33:38,110 --> 00:33:39,270
?למה הוא לא סיפר לי

565
00:33:39,380 --> 00:33:40,490
.אני לא יודע

566
00:33:42,710 --> 00:33:45,170
,כשגארת' השתנה
.אני חושב שזה נתן למייקל חלון

567
00:33:45,600 --> 00:33:47,650
אני חושב שהוא
,ריגל אחרינו דרכו

568
00:33:47,770 --> 00:33:49,580
אני חושב שככה מייקל
,ידע איפה נהיה

569
00:33:49,680 --> 00:33:51,210
.הוא הפתיע אותנו

570
00:33:51,620 --> 00:33:53,370
,בסדר
.גארת' מעולף עכשיו

571
00:33:53,460 --> 00:33:55,480
,אולי אם נהרוג את מייקל
.זה ירפא אותו

572
00:33:55,510 --> 00:33:56,909
.התקשרתי לשאר הציידים

573
00:33:56,910 --> 00:33:57,950
.הם בדרך

574
00:33:57,960 --> 00:33:59,170
,שיטפלו בעיר

575
00:33:59,620 --> 00:34:01,160
.למקרה ולא ננצח שם למעלה

576
00:34:05,470 --> 00:34:07,510
,לא הייתי מהמר נגדנו
?מבין

577
00:34:12,010 --> 00:34:13,990
.אני מטפל בזה. זה סבבה
.זה בסדר

578
00:34:16,880 --> 00:34:18,060
?מה המצב שם

579
00:34:18,090 --> 00:34:19,380
.טוב כמו חדש

580
00:34:23,990 --> 00:34:25,050
.ג'ק

581
00:34:27,250 --> 00:34:29,720
,הוא שם למעלה
.מחכה לנו

582
00:34:31,960 --> 00:34:35,290
המפלצות של מייקל
.נמצאות בכל רחבי העיר

583
00:34:35,440 --> 00:34:38,070
אם לכל הפחות
,הוא היה מפחד מאיתנו

584
00:34:38,320 --> 00:34:39,710
הוא היה שולח
.כמה מפלצות בדרכנו

585
00:34:39,780 --> 00:34:41,009
כן, הוא היה יכול להרוג אותי

586
00:34:41,010 --> 00:34:42,510
.במתקן המשלוחים

587
00:34:42,830 --> 00:34:44,340
אני חושב שהוא רצה
.שנבוא לכאן

588
00:34:45,390 --> 00:34:46,570
,אנחנו חייבים לזכור

589
00:34:47,150 --> 00:34:48,880
.מייקל יחוש את התקרבותי

590
00:34:48,940 --> 00:34:51,449
.אז אין אלמנט הפתעה

591
00:34:51,450 --> 00:34:52,710
.נכנסים ישר לתוך מלכודת

592
00:34:52,770 --> 00:34:55,420
שהוטמנה על-ידי
.ארכ-מלאך עם כח מלא

593
00:34:56,730 --> 00:34:58,070
.סיכויים בלתי אפשריים

594
00:34:59,890 --> 00:35:01,210
.מרגיש כמו הבית

595
00:35:02,940 --> 00:35:04,050
.בואו נעשה את זה

596
00:35:28,050 --> 00:35:28,050
+

597
00:35:34,020 --> 00:35:35,750
.קדימה, חבר'ה

598
00:35:38,850 --> 00:35:40,250
.אתם תפספסו את המופע

599
00:36:12,320 --> 00:36:15,370
.הנה הוא

600
00:36:29,610 --> 00:36:31,900
.קסטיאל

601
00:36:32,480 --> 00:36:35,070
אתה מבין שאני יכול
.להרגיש אותך כאן

602
00:36:36,400 --> 00:36:38,210
...באמת שאין צורך להיות

603
00:36:40,350 --> 00:36:41,299
.ביישן

604
00:36:41,300 --> 00:36:42,520
.מייקל

605
00:36:49,480 --> 00:36:50,780
.תגיד לי משהו, קאס

606
00:36:50,940 --> 00:36:52,040
?למה באת לבד

607
00:36:52,300 --> 00:36:54,770
?סיור מקדים
?השחקן החזק קודם

608
00:36:59,870 --> 00:37:01,250
.לא כזה חזק

609
00:37:01,340 --> 00:37:04,220
אבל היי, אם הם רוצים
,להחמיץ את כל החגיגות

610
00:37:04,840 --> 00:37:06,250
...אז זה

611
00:37:06,410 --> 00:37:08,620
.ההפסד... שלהם

612
00:37:10,270 --> 00:37:11,830
.אבל אני צריך לעמוד בלוח זמנים

613
00:37:38,650 --> 00:37:39,800
.השגת אותה

614
00:37:40,260 --> 00:37:41,420
.בהחלט

615
00:37:59,340 --> 00:38:01,020
אני כל כך שמח
.שהצלחת להגיע הערב

616
00:38:01,470 --> 00:38:03,830
,אני יודע שאתה שונא אותי
,דין, אבל אל תשכח

617
00:38:04,380 --> 00:38:05,520
.נתת לי להיכנס

618
00:38:09,310 --> 00:38:10,610
,ועכשיו תוכל לראות את זה

619
00:38:10,660 --> 00:38:13,300
,כל מה שהטעות שלך הפכה לאפשרית

620
00:38:13,640 --> 00:38:15,969
,כל שפיכת הדמים
,כל המוות

621
00:38:15,970 --> 00:38:17,220
.הכל באשמתך

622
00:38:18,200 --> 00:38:19,270
!דין

623
00:38:28,720 --> 00:38:29,910
.תאמין לי

624
00:38:30,970 --> 00:38:32,490
.זה ישאיר צלקת

625
00:38:40,410 --> 00:38:41,630
!תהרוג אותו

626
00:38:51,630 --> 00:38:52,640
?דין

627
00:39:04,590 --> 00:39:05,660
?דין

628
00:39:26,870 --> 00:39:27,850
.לא

629
00:39:28,460 --> 00:39:29,500
.כן

630
00:39:34,400 --> 00:39:37,310
,כשוויתרתי על דין
,לא חשבתם לפקפק בזה

631
00:39:37,970 --> 00:39:39,580
?לשאול למה

632
00:39:40,720 --> 00:39:42,020
...דין

633
00:39:43,620 --> 00:39:45,080
.התנגד לי

634
00:39:46,390 --> 00:39:47,940
,הוא היה קשור מדי אליכם

635
00:39:49,180 --> 00:39:50,430
.אל כולכם

636
00:39:51,980 --> 00:39:54,300
...הוא לא הפסיק להתפתל

637
00:39:55,620 --> 00:39:57,460
.לנסות לצאת, לנסות לחזור

638
00:39:57,910 --> 00:39:59,110
...אז עזבתי

639
00:40:00,710 --> 00:40:03,610
אבל לא מבלי להשאיר
...את הדלת פתוחה

640
00:40:04,530 --> 00:40:05,780
.רק סדק

641
00:40:08,490 --> 00:40:09,790
?למה לחכות

642
00:40:09,870 --> 00:40:14,890
כדי לשבור אותו, למחוץ
ולאכזב אותו באופן כזה

643
00:40:15,170 --> 00:40:18,700
שהפעם, הוא יהיה נחמד
...ושקט לשם שינוי

644
00:40:19,380 --> 00:40:20,420
.קבור

645
00:40:21,480 --> 00:40:22,610
.והוא כזה

646
00:40:24,140 --> 00:40:25,230
.הוא איננו

647
00:40:29,820 --> 00:40:31,310
...ועכשיו

648
00:40:31,620 --> 00:40:33,810
,יש לי צבא שלם בחוץ

649
00:40:34,460 --> 00:40:37,000
,מחכה
,מוכן לפקודה ממני

650
00:40:37,490 --> 00:40:40,420
.מוכן לזה

651
00:40:40,421 --> 00:40:44,421
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123