1
00:00:03,760 --> 00:00:05,710
?מי אתם
.אנחנו החבר'ה שמצילים את העולם-

2
00:00:05,720 --> 00:00:06,610
<i>- אז -

3
00:00:06,620 --> 00:00:08,490
<i>?מה אתה עושה</i>
.מה שאני חייב-

4
00:00:10,610 --> 00:00:13,410
<i>.הוא במוות מוחי</i>
.מכונות משאירות אותו בחיים

5
00:00:13,420 --> 00:00:14,560
.זה כמו שאמרת, דין

6
00:00:14,570 --> 00:00:16,000
.כל מה שצריך

7
00:00:19,630 --> 00:00:21,930
<i>כשהוא עזב ניק אמר</i>
.שהוא פשוט הולך הביתה

8
00:00:21,940 --> 00:00:23,790
...לא ידעתי שהוא
?הורג אנשים-

9
00:00:23,800 --> 00:00:25,800
<i>.כל משפחתי נטבחה

10
00:00:26,520 --> 00:00:27,620
<i>הדבר הטוב ביותר
שאוכל לקוות לו

11
00:00:27,630 --> 00:00:29,240
הוא לתפוס את המפלצת
.שעשתה את זה

12
00:00:29,250 --> 00:00:30,410
<i>.יש איזה בחור

13
00:00:30,650 --> 00:00:32,150
<i>".אמר שקוראים לו "אברקסס

14
00:00:32,160 --> 00:00:33,740
.אין מצב

15
00:00:33,750 --> 00:00:35,010
?ניק

16
00:00:40,320 --> 00:00:42,910
<i>לא יכולת לתקן אותי</i>
.כי לא רציתי להיות תקין

17
00:00:45,130 --> 00:00:46,880
.אני מרגיש אותו בראש שלי

18
00:00:46,920 --> 00:00:48,780
<i>,אם מייקל ישתחרר
.הלך על העולם

19
00:00:49,040 --> 00:00:51,930
<i>בילי אמרה שיש רק
.דרך אחת בה זה ייגמר כמו שצריך

20
00:00:52,040 --> 00:00:54,450
<i>.זו קופסת מלאך
.סגורה ומוגנת

21
00:00:54,460 --> 00:00:57,450
ברגע שאתה בפנים, שום דבר לא
.יכול לצאת, אפילו לא ארכ-מלאך

22
00:00:57,580 --> 00:00:59,840
התוכנית היא לשכור סירה
.שתיקח אותי לאוקיינוס השקט

23
00:00:59,850 --> 00:01:01,470
.ספלאש
,אתה ומייקל-

24
00:01:01,480 --> 00:01:03,550
?לכודים יחד, לנצח נצחים

25
00:01:05,530 --> 00:01:08,920
- כעת -
<i>.זה המהלך השפוי היחיד שיש לי

26
00:01:43,070 --> 00:01:44,600
!לא. לא

27
00:01:52,400 --> 00:01:53,620
!סאם

28
00:01:57,990 --> 00:01:59,250
!סאם

29
00:02:05,530 --> 00:02:07,510
!לא, לא, לא, לא

30
00:02:09,610 --> 00:02:10,670
?מה

31
00:02:11,580 --> 00:02:12,960
<i>?סאם

32
00:02:13,310 --> 00:02:14,580
<i>?סאמי

33
00:02:16,180 --> 00:02:17,460
<i>!סאמי

34
00:02:17,690 --> 00:02:22,170
<i>על טבעי, עונה 14 פרק 12
"נביא ואובדן"

35
00:02:22,180 --> 00:02:26,180
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

36
00:02:32,660 --> 00:02:33,770
.היי

37
00:02:34,510 --> 00:02:36,120
.לא התכוונתי להעיר אותך
.סליחה

38
00:02:37,170 --> 00:02:39,530
...לא, זה רק
.חלום רע

39
00:02:39,690 --> 00:02:41,070
<i>?סאמי

40
00:02:41,440 --> 00:02:42,600
.זה בסדר

41
00:02:42,700 --> 00:02:44,240
?רוצה לדבר על זה

42
00:02:44,770 --> 00:02:47,350
...לא, אני
.לא, אני בסדר

43
00:02:49,110 --> 00:02:50,770
?מה אתה עושה
?למה אתה לא ישן

44
00:02:51,160 --> 00:02:52,350
,אתה יודע, דין

45
00:02:52,880 --> 00:02:54,740
אתה לא חייב להתנהג כאילו

46
00:02:54,750 --> 00:02:57,670
מה שאתה מתכנן לעשות
.זה רק עסקים כרגיל

47
00:02:58,400 --> 00:02:59,650
.אני יודע שאתה מפחד

48
00:03:00,750 --> 00:03:02,300
מעולם לא אמרתי
.שאני לא מפחד

49
00:03:03,370 --> 00:03:05,420
.אבל זה לא משנה
?לא משנה-

50
00:03:06,970 --> 00:03:10,350
דין, אנחנו יודעים שאנחנו
.יכולים למות, בתחום העבודה שלנו

51
00:03:10,360 --> 00:03:12,290
.זו תמיד אפשרות
אבל מה שאתה מדבר עליו

52
00:03:12,300 --> 00:03:13,870
.זה גרוע יותר ממוות

53
00:03:14,010 --> 00:03:15,710
.מייקל הוא ארכ-מלאך

54
00:03:16,260 --> 00:03:18,090
הוא ממש יכול להחזיק אותך

55
00:03:18,130 --> 00:03:21,360
,קבור בתוך ארון קבורה
.חי, לנצח

56
00:03:21,450 --> 00:03:22,520
.בסדר

57
00:03:22,890 --> 00:03:24,100
.אני מבין

58
00:03:24,320 --> 00:03:25,660
?אבל מה האפשרות האחרת

59
00:03:25,690 --> 00:03:28,150
מייקל משתחרר מהראש שלי
?ומביא לסוף העולם

60
00:03:28,710 --> 00:03:30,170
כי הכל כתוב שם
.בספר של בילי

61
00:03:30,270 --> 00:03:31,710
כן, אבל זה יקרה רק
אם לא נמצא דרך אחרת

62
00:03:31,720 --> 00:03:33,970
,להוציא את מייקל מהמשחק
.וחייבת להיות דרך אחרת

63
00:03:33,980 --> 00:03:35,470
?ומהי הדרך האחרת

64
00:03:39,620 --> 00:03:40,620
.בדיוק

65
00:04:49,000 --> 00:04:51,370
!הצילו, בבקשה! בבקשה

66
00:04:51,960 --> 00:04:53,230
!לא

67
00:04:58,680 --> 00:05:00,920
!בבקשה! לא

68
00:05:42,660 --> 00:05:44,090
.בסדר, מותק

69
00:05:44,200 --> 00:05:45,250
.המרק מוכן

70
00:05:46,350 --> 00:05:48,510
?ועד כמה שהאוכל כאן גרוע

71
00:05:48,660 --> 00:05:51,230
זה גורמה בהשוואה
,למה שאתה הולך לקבל בכלא

72
00:05:51,240 --> 00:05:53,370
.אז תהנה

73
00:05:54,820 --> 00:05:56,370
?מתי אני משתחרר מכאן

74
00:05:59,220 --> 00:06:00,390
.אני לא בטוח

75
00:06:01,290 --> 00:06:04,160
לפחות ארבעה תחומי שיפוט
.רוצים להעמיד אותך לדין

76
00:06:05,240 --> 00:06:07,070
.היית דבורה עסוקה

77
00:06:07,260 --> 00:06:08,880
...כן, מה שקרה

78
00:06:09,890 --> 00:06:11,530
.דבר מזה לא היה באשמתי

79
00:06:11,700 --> 00:06:12,850
.נכון

80
00:06:13,260 --> 00:06:15,010
.כי "השטן" "השתלט" עליך

81
00:06:15,100 --> 00:06:16,260
.וזה אמיתי

82
00:06:17,040 --> 00:06:18,880
?זה דבר אמיתי, בסדר

83
00:06:19,420 --> 00:06:20,750
...והוא עזב אותי, אבל

84
00:06:22,690 --> 00:06:23,740
.זה שינה אותי

85
00:06:26,230 --> 00:06:28,020
.תקשיב, חתיכת חרא

86
00:06:29,010 --> 00:06:30,830
אתה רוצה לומר
,שהשטן גרם לך לעשות את זה

87
00:06:31,950 --> 00:06:33,250
.תיצמד לזה

88
00:06:33,580 --> 00:06:35,990
,כי כך או כך
אתה תהיה כלוא

89
00:06:36,000 --> 00:06:37,600
.למשך שארית חייך

90
00:06:38,210 --> 00:06:39,290
.אתה גמור

91
00:06:39,700 --> 00:06:41,080
.אתה קבור

92
00:07:03,210 --> 00:07:04,410
.היי

93
00:07:04,710 --> 00:07:06,390
אחי, אני רק רוצה לוודא

94
00:07:06,400 --> 00:07:08,560
.שאתה עדיין איתי בדבר הזה

95
00:07:08,570 --> 00:07:10,170
.תמשיך עד הסוף

96
00:07:10,760 --> 00:07:12,200
?הבאתי לך את המילה שלי, לא

97
00:07:12,400 --> 00:07:13,730
.טוב, בסדר
,רק, אתה יודע

98
00:07:13,740 --> 00:07:15,890
,אחרי מה שאמרת אתמול בלילה
אני לא צריך שאתה ואמא

99
00:07:15,900 --> 00:07:17,120
תחשבו על איזו דרך
.שתעצור אותי

100
00:07:17,130 --> 00:07:18,240
.אמא שונאת את זה

101
00:07:18,360 --> 00:07:19,720
.אני שונא את זה
.אני יודע-

102
00:07:19,800 --> 00:07:22,160
,וקאס וג'ק
.אפילו לא סיפרת להם

103
00:07:22,170 --> 00:07:23,530
,בסדר, כן
זה בגלל שאני לא טוב

104
00:07:23,540 --> 00:07:25,390
?עם כל הפרידות האלו, בסדר

105
00:07:25,400 --> 00:07:27,510
אני לא צריך להיות
.לא יציב בעניין הזה

106
00:07:27,720 --> 00:07:28,970
.לא יהיה דבר נורא כל כך

107
00:07:33,010 --> 00:07:34,400
,אתה יודע מה מייקל רוצה לעשות

108
00:07:34,670 --> 00:07:35,960
,אתה יודע שזה יעצור אותו

109
00:07:36,080 --> 00:07:37,540
.ואתה יודע שאין דרך אחרת

110
00:07:37,710 --> 00:07:39,890
אז תוציא מהראש שלך
?את יעד הטיול הזה, בסדר

111
00:07:52,740 --> 00:07:54,910
<i>- שיחה נכנסת מסאם -

112
00:07:57,260 --> 00:07:58,670
<i>.סאם
.קאס-

113
00:08:00,440 --> 00:08:01,600
?הצלחת לשכנע אותו לוותר

114
00:08:01,610 --> 00:08:03,620
.לא. אז אני סומך עליך

115
00:08:04,090 --> 00:08:06,010
?יש משהו
.עשיתי כפי שביקשת-

116
00:08:06,020 --> 00:08:08,050
חיפשתי כל דרך אפשרית

117
00:08:08,060 --> 00:08:10,250
להוציא בכח את מייקל
.ולהשמיד אותו

118
00:08:10,260 --> 00:08:12,790
.אבל עד כה, כלום
?ומה לגבי רווינה-

119
00:08:12,910 --> 00:08:15,470
<i>היא עברה על כל ספר הארורים

120
00:08:15,480 --> 00:08:17,870
<i>.ולא מצאה כלום
,ואמרתי לה לחפש שוב

121
00:08:18,090 --> 00:08:19,990
...שתראה אם פספסה משהו, ו

122
00:08:21,040 --> 00:08:24,200
לאישה יש שליטה מדהימה
.בניבולי פה

123
00:08:24,570 --> 00:08:26,680
.בסדר, תודה
.תמשיכו

124
00:08:26,770 --> 00:08:30,090
<i>.סאם/i>
...אולי אם אדבר עם דין

125
00:08:30,200 --> 00:08:31,610
<i>.זה לא ישנה</i>
,תאמין לי

126
00:08:31,620 --> 00:08:33,130
.מעולם לא ראיתי אותו ככה

127
00:08:33,550 --> 00:08:35,150
.הוא לא מקשיב לי
...הוא רק

128
00:08:36,140 --> 00:08:37,150
.לא

129
00:08:37,500 --> 00:08:38,920
...אם לא נמצא דרך

130
00:08:39,960 --> 00:08:41,220
.דין איננו

131
00:09:34,310 --> 00:09:39,180
"...והכיתי כל-בכור בארץ מצרים"

132
00:09:40,670 --> 00:09:42,020
?מה אתה עושה

133
00:09:46,360 --> 00:09:50,760
".בכל-אלהי מצרים אעשה שפטים"

134
00:09:50,770 --> 00:09:52,010
.אתה לא חייב לעשות את זה

135
00:09:52,110 --> 00:09:54,250
!לא. בבקשה, לא

136
00:10:33,560 --> 00:10:35,160
".אני יהוה"

137
00:10:37,750 --> 00:10:37,750
+

138
00:11:00,340 --> 00:11:02,110
אתה חושב פעם
?על הזמן שהיינו בו ילדים

139
00:11:03,090 --> 00:11:05,740
.אולי. כן, בטח
?לפעמים. למה

140
00:11:09,720 --> 00:11:11,940
אני יודע שלא תמיד הייתי
.האח הכי טוב עבורך

141
00:11:16,780 --> 00:11:19,090
דין, אתה היית זה

142
00:11:19,100 --> 00:11:22,420
.שתמיד היה שם עבורי

143
00:11:23,740 --> 00:11:25,140
.היחיד

144
00:11:25,810 --> 00:11:27,980
.למעשה גידלת אותי

145
00:11:31,840 --> 00:11:33,390
...אני יודע שהיה קשה

146
00:11:34,580 --> 00:11:35,750
...עם אבא

147
00:11:36,990 --> 00:11:38,290
.איך שהוא היה

148
00:11:38,600 --> 00:11:39,680
...ואני רק

149
00:11:40,650 --> 00:11:42,360
ולא תמיד דאגתי לך
.כפי שהייתי צריך

150
00:11:43,720 --> 00:11:45,590
.היו לי עניינים משלי

151
00:11:46,460 --> 00:11:47,580
,כדי לשמור על השלום

152
00:11:47,590 --> 00:11:49,620
בטח זה נראה
.שלקחתי את הצד שלו לא מעט

153
00:11:54,240 --> 00:11:55,610
...לפעמים, כשהייתי

154
00:11:56,910 --> 00:11:58,030
,כשהייתי רחוק

155
00:11:59,690 --> 00:12:01,810
אתה יודע שזה לא היה
?כי פשוט ברחתי, נכון

156
00:12:05,120 --> 00:12:06,100
...אבא היה

157
00:12:07,660 --> 00:12:10,310
הוא היה שולח אותי רחוק
.כשממש עיצבנתי אותו

158
00:12:12,820 --> 00:12:14,030
.אני חושב שידעת את זה

159
00:12:15,950 --> 00:12:17,980
אחי, השארתי את זה מאחוריי
.לפני הרבה זמן

160
00:12:20,380 --> 00:12:21,480
.הייתי חייב

161
00:12:23,320 --> 00:12:24,320
ואם אנחנו הולכים
,לעבור את זה

162
00:12:24,330 --> 00:12:26,380
...אני חייב לעשות כפי שאמרת

163
00:12:27,190 --> 00:12:29,230
לנסות ולהוציא מהראש שלי
.את היעד שלנו

164
00:12:29,240 --> 00:12:31,570
אז אם נוכל לא

165
00:12:32,350 --> 00:12:34,600
...לנהל שיחות שנשמעות כמו

166
00:12:35,740 --> 00:12:37,690
,התנצלויות על ערש דווי

167
00:12:38,200 --> 00:12:40,430
.זה יהיה נהדר

168
00:12:42,190 --> 00:12:43,530
.נכון, כן

169
00:12:52,650 --> 00:12:53,890
.תענה לי

170
00:12:55,550 --> 00:12:57,500
.תענה לי
.אתה חייב לי את זה

171
00:12:57,610 --> 00:12:59,460
.אני חושב שאלוהים סיים איתך

172
00:12:59,870 --> 00:13:01,760
?למה אתה טורח בכלל להתפלל אליו

173
00:13:02,410 --> 00:13:03,610
.אני לא

174
00:13:06,330 --> 00:13:08,830
?אתה יכול לעשות לי טובה
.אני חייב להשתמש בשירותים

175
00:13:12,870 --> 00:13:14,250
.בחייך

176
00:13:16,310 --> 00:13:17,460
?ברצינות

177
00:13:17,690 --> 00:13:19,740
,בחייך, בנאדם
...תפגין כלפיי קצת

178
00:13:19,830 --> 00:13:22,220
.קצת כבוד
.אני... אני אזוק

179
00:13:22,230 --> 00:13:24,710
.הרגל שלי פצועה
?מה כבר אוכל לעשות

180
00:13:26,030 --> 00:13:27,300
.תודה

181
00:13:28,010 --> 00:13:29,130
.אתה יודע איך זה עובד

182
00:13:29,200 --> 00:13:30,470
.ידיים מאחורי הגב

183
00:13:30,580 --> 00:13:31,800
.כן

184
00:14:10,650 --> 00:14:13,720
אני... אני די בטוח
.שמצאתי לנו חקירה

185
00:14:13,960 --> 00:14:15,790
?חקירה
.כן-

186
00:14:17,120 --> 00:14:19,180
אתה יודע שהטיול הזה
.הוא לא על מציאת חקירה

187
00:14:19,290 --> 00:14:21,290
,אני יודע, אני יודע
...אבל זה בדרך

188
00:14:21,840 --> 00:14:23,020
.פורט דודג', איווה

189
00:14:23,030 --> 00:14:24,800
,ואם אנחנו יכולים לעזור

190
00:14:24,890 --> 00:14:26,920
?לא כדאי שנעזור

191
00:14:27,900 --> 00:14:29,560
.זה בדרך
.אולי

192
00:14:30,190 --> 00:14:32,810
.כן
".חקירה אחרונה לבני ווינצ'סטר"

193
00:14:33,230 --> 00:14:34,240
...אל

194
00:14:34,600 --> 00:14:36,170
.היית חייב ללכת לשם

195
00:14:36,220 --> 00:14:37,670
...בסדר, פשוט

196
00:14:37,880 --> 00:14:40,040
.היו לפחות שתי רציחות

197
00:14:40,060 --> 00:14:43,300
,אחת הייתה הלילה
,ודו"חות המשטרה אומרים

198
00:14:43,310 --> 00:14:46,710
,שלפני יומיים
...אישה טבעה ב

199
00:14:47,160 --> 00:14:49,370
.מי מלח אדומים ומגואלים בדם

200
00:14:49,380 --> 00:14:50,329
?כמו מי ים

201
00:14:50,330 --> 00:14:52,000
?כן, רק שאין כאן ים בסביבה

202
00:14:52,120 --> 00:14:54,580
,ואז, הלילה
.גרונו של בחור שוספה

203
00:14:54,950 --> 00:14:56,140
.שתי הגופות הושלכו בסמטאות

204
00:14:56,150 --> 00:14:57,910
.הרציחות התרחשו במקום אחר

205
00:14:57,920 --> 00:15:01,540
ובשני הקורבנות
.נחרט עליהם גרפיטי

206
00:15:01,560 --> 00:15:03,330
?"גרפיטי"
.זה מה שהשוטרים אמרו-

207
00:15:04,380 --> 00:15:05,580
...אבל

208
00:15:06,830 --> 00:15:08,090
".זה לא היה "גרפיטי

209
00:15:11,910 --> 00:15:13,880
.מלאכית
.כן-

210
00:15:16,760 --> 00:15:19,350
?כן
.אדוני, אף-בי-איי-

211
00:15:19,360 --> 00:15:21,900
באנו לדבר איתך
.על אחיך, אלן

212
00:15:27,560 --> 00:15:29,050
.בהחלט אחים

213
00:15:29,520 --> 00:15:30,800
.אלן היה התאום שלי

214
00:15:31,370 --> 00:15:32,480
.אני אדי

215
00:15:35,680 --> 00:15:37,050
.אני לא מאמין שהוא איננו

216
00:15:38,800 --> 00:15:40,080
.היינו קרובים

217
00:15:41,520 --> 00:15:42,650
.החברים הכי טובים

218
00:15:44,010 --> 00:15:46,020
אלן תמיד אמר שהוא היה
",אחי הגדול"

219
00:15:46,770 --> 00:15:48,350
.כי הוא נולד ראשון

220
00:15:50,520 --> 00:15:51,990
.בארבע דקות בערך

221
00:15:54,210 --> 00:15:56,990
לאבד אותו זה כמו
.לאבד חלק מעצמי

222
00:15:58,840 --> 00:16:00,420
לא ידעתי שזה יכול להיות
.כזה רע

223
00:16:02,180 --> 00:16:04,030
השוטרים אמרו שאחיך
...היה קשור ל

224
00:16:04,320 --> 00:16:05,510
.קורבן אחר

225
00:16:05,980 --> 00:16:07,280
.כן, אני יודע

226
00:16:07,960 --> 00:16:10,390
הגרפיטי הזה
.היה חרוט בשניהם

227
00:16:10,640 --> 00:16:12,280
?איזו מין מפלצת עושה כזה דבר

228
00:16:14,120 --> 00:16:15,540
...למעשה, זה לא היה

229
00:16:16,220 --> 00:16:18,310
.זה לא היה גרפיטי
...זו הייתה

230
00:16:19,060 --> 00:16:21,020
.זו הייתה שפה עתיקה

231
00:16:21,240 --> 00:16:22,460
...נאמר

232
00:16:22,990 --> 00:16:24,170
".אני הבשורה"

233
00:16:26,530 --> 00:16:27,530
?מה

234
00:16:27,560 --> 00:16:29,260
?אחיך היה אדם דתי מאוד

235
00:16:29,820 --> 00:16:31,730
.לא. לא באמת

236
00:16:31,930 --> 00:16:33,400
?הוא הכיר מישהו שכן היה

237
00:16:34,240 --> 00:16:36,330
,רוב האנשים שאנחנו מכירים

238
00:16:36,690 --> 00:16:38,910
..."הם "דתי לפי דעתי

239
00:16:40,270 --> 00:16:41,910
...חוץ מ
?חוץ ממה-

240
00:16:42,760 --> 00:16:44,890
,יש איזה בחור
.טוני אלברז

241
00:16:45,570 --> 00:16:47,000
.הוא ואלן היו חברים

242
00:16:49,310 --> 00:16:52,340
הוא תמיד ציטט דברים שנשמעו
.כאילו הגיעו מהתנ"ך

243
00:16:56,300 --> 00:16:57,870
?אוכל לראות שוב את הדף הזה

244
00:16:57,880 --> 00:16:58,910
.כמובן

245
00:17:04,360 --> 00:17:05,800
...זה טוני

246
00:17:07,000 --> 00:17:08,760
.לפני שהוא נהיה מוזר מדי

247
00:17:09,510 --> 00:17:11,610
.שם, על הזרוע שלו

248
00:17:14,580 --> 00:17:15,720
.זו מלאכית

249
00:17:18,010 --> 00:17:19,320
".כתוב "הבשורה

250
00:17:26,240 --> 00:17:28,180
?רוצח שקורא וכותב מלאכית

251
00:17:28,190 --> 00:17:29,720
?אולי איזה מלאך דפוק

252
00:17:29,870 --> 00:17:31,690
אני מניח שטוני היה יכול לומר
,כן" ואז שישתלטו עליו"

253
00:17:31,700 --> 00:17:33,340
.אבל אין הרבה מלאכים יותר

254
00:17:33,350 --> 00:17:35,270
לא, מלאכים הם לא
.היחידים שיודעים מלאכית

255
00:17:35,390 --> 00:17:38,530
<i>- שיחה נכנסת מדין -

256
00:17:39,690 --> 00:17:42,020
!דין
<i>.כל כך טוב לשמוע ממך

257
00:17:42,230 --> 00:17:44,830
.בסדר. יופי

258
00:17:45,390 --> 00:17:46,710
.תקשיב, קאס

259
00:17:46,760 --> 00:17:48,250
.סאם ואני עובדים על חקירה

260
00:17:48,270 --> 00:17:51,000
<i>?עובדים על חקירה</i>
.איזה יופי לשמוע את זה

261
00:17:51,470 --> 00:17:53,370
אז אני מניח שזה אומר
,שאתה לא ממשיך עם זה

262
00:17:53,380 --> 00:17:56,050
<i>,כי אני חייב לומר, דין
,התוכנית הזאת שלך

263
00:17:56,060 --> 00:17:59,010
<i>,היא נולדה מתוך ייאוש
.לא מתוך היגיון

264
00:17:59,210 --> 00:18:01,140
?התוכנית" שלי"
<i>אני יודע שאני לא אמור-

265
00:18:01,150 --> 00:18:03,080
<i>...לדעת מה שאני יודע, אבל

266
00:18:03,090 --> 00:18:04,630
?אני מרוצה מהתוכנית שלי, בסדר

267
00:18:04,720 --> 00:18:06,290
<i>נוכל לדבר אחר כך
.על התוכנית שלי

268
00:18:06,640 --> 00:18:07,840
.דין

269
00:18:08,140 --> 00:18:10,870
<i>.אתה עושה טעות נוראית

270
00:18:11,690 --> 00:18:13,600
"האם השם "טוני אלברז
?אומר לך משהו

271
00:18:14,580 --> 00:18:16,420
.כן
.תמשיך לדבר-

272
00:18:16,890 --> 00:18:19,820
...אנטוניו אלברז הוא

273
00:18:19,970 --> 00:18:22,850
הבא בתור לנביא
.כאשר דונטאלו ימות

274
00:18:25,720 --> 00:18:27,830
.בסדר. תודה, קאס
.רגע, דין, דין-

275
00:18:27,880 --> 00:18:29,340
<i>.אנחנו צריכים לנהל שיחה

276
00:18:29,390 --> 00:18:30,930
?אני צריך לטפל בזה עכשיו, בסדר

277
00:18:30,940 --> 00:18:32,840
...אז תודה, ו

278
00:18:33,860 --> 00:18:34,890
.טוב לשמוע אותך

279
00:18:34,960 --> 00:18:36,160
?דין

280
00:18:37,660 --> 00:18:39,430
?באמת
.דין, זה קאס-

281
00:18:39,470 --> 00:18:40,760
.הייתי חייב לספר לו

282
00:18:42,960 --> 00:18:44,710
מסתבר שחבר של אלן, טוני

283
00:18:44,720 --> 00:18:46,090
.הוא נביא רצחני

284
00:18:46,300 --> 00:18:47,690
?איך זה אפשרי בכלל

285
00:18:50,170 --> 00:18:52,270
<i>אני מניח שכל אחד
?יכול להיות נביא, נכון

286
00:18:53,210 --> 00:18:55,430
<i>.זה לא שיש בדיקת רקע או משהו

287
00:18:56,690 --> 00:18:58,200
<i>כן, אבל לפני שאחד
,חושף את עצמו

288
00:18:58,210 --> 00:18:59,870
<i>.הקודם צריך למות

289
00:19:01,170 --> 00:19:02,690
<i>?אז זה אומר שדונטאלו מת

290
00:19:06,370 --> 00:19:06,370
+

291
00:19:07,780 --> 00:19:08,910
?ד"ר ראשד

292
00:19:09,140 --> 00:19:10,730
.היי. מדבר דין ווינצ'סטר

293
00:19:11,100 --> 00:19:13,000
...כן, כן, אנחנו
.אנחנו דיברנו בעבר

294
00:19:13,160 --> 00:19:14,960
.אני אחיינו של דונטאלו רדפילד

295
00:19:15,520 --> 00:19:17,320
?כן, מה... מה שלום דונטאלו

296
00:19:17,660 --> 00:19:18,740
...הוא

297
00:19:19,340 --> 00:19:20,590
?הוא עדיין בחיים, נכון

298
00:19:25,470 --> 00:19:26,740
.דוד דוני הוא לוחם

299
00:19:27,080 --> 00:19:28,340
?תעדכן אותי, בסדר

300
00:19:30,200 --> 00:19:31,250
.הוא עדיין איתנו

301
00:19:31,420 --> 00:19:34,390
אז, חכה רגע. אם דונטאלו
,טכנית עדיין מחובר

302
00:19:34,400 --> 00:19:36,960
?אז למה טוני אלברז במשחק

303
00:19:37,900 --> 00:19:39,000
.בוא נשאל אותו

304
00:19:44,570 --> 00:19:45,830
?טוני אלברז

305
00:20:17,160 --> 00:20:18,860
.מבוא למלאכית

306
00:20:20,560 --> 00:20:22,730
נראה כמו סמסטר שלם
.של שפת מלאכית

307
00:20:34,080 --> 00:20:35,420
.היי, תראה את זה

308
00:20:35,850 --> 00:20:37,240
?אלו קורבנות עתידיים

309
00:20:39,220 --> 00:20:40,360
.אני לא יודע

310
00:20:41,480 --> 00:20:42,780
.אבל אלו נראים מוכר

311
00:20:45,220 --> 00:20:46,720
.הוא אוהב מזכרות

312
00:20:46,730 --> 00:20:48,590
.מסביר איך הקורבן שלנו טבעה

313
00:20:49,380 --> 00:20:50,350
.תראה את זה

314
00:20:51,860 --> 00:20:54,080
"זה הכל "דבר האלוהים

315
00:20:54,090 --> 00:20:56,630
".וגמול שמיימי"

316
00:20:57,620 --> 00:20:59,460
,טבח של בנים בכורים

317
00:20:59,470 --> 00:21:01,800
...טביעת המצרים בים האדום

318
00:21:01,810 --> 00:21:05,340
.רגע, רגע, רגע
?אז אלן היה התאום הגדול, נכון

319
00:21:05,500 --> 00:21:07,870
.כן
.אז בכור-

320
00:21:08,140 --> 00:21:10,380
.כמובן
ואז היא מתה-

321
00:21:10,390 --> 00:21:12,430
.במים מלוחים מגואלים בדם

322
00:21:12,580 --> 00:21:13,880
".הים האדום"

323
00:21:14,720 --> 00:21:16,150
?אז אם כך, מה הבא בתור

324
00:21:20,450 --> 00:21:21,450
.היי, דין

325
00:21:24,580 --> 00:21:27,760
ותצא אש מלפני יהוה"
".ותאכל אותם

326
00:21:31,840 --> 00:21:32,880
.היי, סאם

327
00:21:33,240 --> 00:21:34,470
.תראה את זה

328
00:21:55,850 --> 00:21:58,420
.היי
.אתה לא חייב לעשות את זה

329
00:22:04,810 --> 00:22:06,070
.אתה לא חייב לעשות את זה

330
00:22:11,620 --> 00:22:13,670
,מה שאתה רוצה
.אתן לך כל דבר

331
00:22:15,990 --> 00:22:17,050
!לא

332
00:22:18,310 --> 00:22:19,540
!תשחרר אותי, בבקשה

333
00:22:19,550 --> 00:22:21,740
"...ויקחו בני אהרון אש זרה"
!אעשה כל מה שאתה רוצה-

334
00:22:21,750 --> 00:22:23,670
".אשר לא צוה"
!לא-

335
00:22:23,680 --> 00:22:26,400
ותצא אש מלפני יהוה"
ותאכל אותם

336
00:22:26,510 --> 00:22:28,250
".וימותו לפני יהוה"

337
00:22:28,410 --> 00:22:29,470
?מה אתה עושה

338
00:22:29,610 --> 00:22:31,270
!תחזור
!בבקשה, קדימה

339
00:22:31,790 --> 00:22:34,070
,מה שאתה רוצה
.אתן לך כל דבר

340
00:22:34,190 --> 00:22:36,970
!בבקשה
.הכאב הופך לישועה-

341
00:22:36,980 --> 00:22:39,260
?מה אתה עושה
!לא, לא, לא

342
00:22:45,020 --> 00:22:47,460
!לא

343
00:22:58,010 --> 00:23:00,460
.קדימה. צא מפה
.לך. עכשיו

344
00:23:02,870 --> 00:23:04,930
!סאם? סאם

345
00:23:08,790 --> 00:23:10,450
?טוני אלברז, נכון

346
00:23:11,130 --> 00:23:12,280
?ומי אתם

347
00:23:15,090 --> 00:23:17,230
...אתם לא
.אתם לא יכולים לעשות את זה

348
00:23:17,350 --> 00:23:19,500
.אני עושה את עבודת האל
.אני מבצע את הפקודות שלו

349
00:23:19,550 --> 00:23:20,920
?אתה חושב שאלוהים דיבר אליך

350
00:23:20,970 --> 00:23:23,460
.נבחרתי
.אני שומע את קולו בראשי

351
00:23:23,470 --> 00:23:24,930
?כן
?מה הוא אומר עכשיו

352
00:23:29,680 --> 00:23:30,750
.כלום

353
00:23:31,700 --> 00:23:33,950
.כן
,כי יהיה הדבר ששמעת

354
00:23:34,260 --> 00:23:35,290
.זה לא היה אלוהים

355
00:23:35,320 --> 00:23:38,370
האנשים האלו שהרגת
.היו חפים מפשע

356
00:23:39,360 --> 00:23:40,890
<i>!בבקשה

357
00:23:42,630 --> 00:23:44,230
.לא נבחרת, חבר

358
00:23:44,710 --> 00:23:45,870
.אתה סתם פסיכי

359
00:23:52,450 --> 00:23:55,070
.לא
?אז, מה אם הוא שומע משהו, כן-

360
00:23:55,190 --> 00:23:56,610
...מה אם
מה אם הוא קולט

361
00:23:56,620 --> 00:23:58,320
?סוג של תחושה מדונטאלו

362
00:23:58,740 --> 00:24:00,110
...לא, לא

363
00:24:00,190 --> 00:24:01,930
.דונטאלו מחוסר הכרה
...לא-

364
00:24:02,020 --> 00:24:03,660
,כן, או כך אנחנו חושבים
.שהוא מחוסר הכרה

365
00:24:05,710 --> 00:24:06,910
.לא, לא, לא

366
00:24:13,550 --> 00:24:14,810
!האקדח שלי אצלו

367
00:24:15,550 --> 00:24:17,080
.היי, היי, היי, היי
.היי, היי

368
00:24:17,090 --> 00:24:18,650
.לא, לא, לא
.חכה

369
00:24:19,020 --> 00:24:21,000
.תעצור. היי, תעצור
.תעצור, תעצור, תעצור

370
00:24:24,310 --> 00:24:25,990
!לא, לא, לא
...חכה-

371
00:24:46,620 --> 00:24:49,470
<i>אז אם כך, יכול להיות שזה
.לא יסתיים עם טוני אלברז

372
00:24:49,620 --> 00:24:51,890
כי הנביא הבא
,הולך להופיע איפשהו

373
00:24:51,900 --> 00:24:54,520
.והטירוף יכול להתחיל מחדש

374
00:24:55,220 --> 00:24:56,250
...דרך אגב, קאס

375
00:24:57,050 --> 00:24:59,370
חשבתי שיכול להיות
.רק נביא אחד בכל פעם

376
00:24:59,800 --> 00:25:00,940
<i>,כן, אמור להיות

377
00:25:01,140 --> 00:25:04,330
אבל דונטאלו נמצא
.בין חיים ומוות

378
00:25:04,460 --> 00:25:05,760
אולי הנביא הבא

379
00:25:05,770 --> 00:25:07,550
?הופעל לפני זמנו

380
00:25:07,690 --> 00:25:10,630
?והפך לחניבעל
<i>.הסדר הטבעי הופרע-

381
00:25:10,960 --> 00:25:13,220
<i>אולי מצבו של דונטאלו
יצר נביא

382
00:25:13,230 --> 00:25:15,630
...שלא רק הגיע לפני זמנו

383
00:25:16,440 --> 00:25:17,650
.אלא גם יצא מעוות

384
00:25:17,680 --> 00:25:20,700
<i>בסדר. אבל אם לטוני היה</i>
,חיווט שגוי בגלל דונטאלו

385
00:25:20,710 --> 00:25:23,130
אז גם החיווט של הנביא הבא
,יהיה שגוי

386
00:25:23,140 --> 00:25:25,880
<i>...ואז הבא והבא והבא

387
00:25:26,120 --> 00:25:27,670
?איך נסיים את זה

388
00:25:33,120 --> 00:25:34,300
.אתה יודע איך

389
00:27:08,470 --> 00:27:09,690
?ניק

390
00:27:12,880 --> 00:27:14,070
?זה אתה

391
00:27:14,960 --> 00:27:16,190
.כן, ניק

392
00:27:17,520 --> 00:27:18,520
?לוציפר

393
00:27:21,990 --> 00:27:23,180
.שרה

394
00:27:25,440 --> 00:27:26,720
.אשתך

395
00:27:29,980 --> 00:27:29,980
+

396
00:27:32,870 --> 00:27:34,060
?שרה

397
00:27:34,890 --> 00:27:36,700
?רוחה של שרה

398
00:27:37,240 --> 00:27:39,580
.כן
.אני לא מבין-

399
00:27:39,590 --> 00:27:41,210
?מה... מה את עושה כאן

400
00:27:41,310 --> 00:27:42,530
.מעולם לא עזבתי

401
00:27:42,640 --> 00:27:44,820
אני מוחזקת כאן
.על-ידי עניינים לא סגורים

402
00:27:45,150 --> 00:27:46,240
.אלוהים

403
00:27:46,370 --> 00:27:48,330
,הרצח הלא פתור שלי
.ושל טדי

404
00:27:48,680 --> 00:27:49,900
...שרה, אני

405
00:27:51,710 --> 00:27:52,890
.התגעגעתי אלייך

406
00:27:54,900 --> 00:27:56,890
.לא חשבתי שאראה אותך שוב

407
00:27:58,530 --> 00:27:59,910
.אני כל כך מצטער

408
00:28:01,280 --> 00:28:02,500
.לא, ניק

409
00:28:03,830 --> 00:28:04,840
.אתה לא

410
00:28:07,440 --> 00:28:10,150
,אבל מצאתי מי הרג אותך
.שרה

411
00:28:11,020 --> 00:28:13,420
.שוטר, פרנק קלוג

412
00:28:13,780 --> 00:28:15,720
.לא שוטר, שד

413
00:28:16,180 --> 00:28:18,350
,זה לא פרנק
.זה אברקסס

414
00:28:18,360 --> 00:28:20,550
,זה מבלבל
.אבל מצאתי אותו

415
00:28:20,770 --> 00:28:22,950
.הרגתי אותו
.את זה. שיהיה

416
00:28:23,040 --> 00:28:25,850
.זכיתי בצדק עבורך, שרה

417
00:28:26,570 --> 00:28:28,360
.את חופשייה
.את יכולה לעזוב

418
00:28:28,720 --> 00:28:30,410
?ומה לגבי לוציפר

419
00:28:30,710 --> 00:28:32,070
?מה איתו
.הוא מת

420
00:28:32,790 --> 00:28:34,390
העניין הלא סגור שלי

421
00:28:34,690 --> 00:28:36,660
לא קשור רק
.באופן בו מתתי, ניק

422
00:28:39,000 --> 00:28:40,280
.זה אתה

423
00:28:43,280 --> 00:28:44,810
.הייתי כאן בלילה ההוא

424
00:28:45,390 --> 00:28:47,530
.ראיתי מה הוא עשה לך
...אני

425
00:28:50,110 --> 00:28:51,960
.בחרת בלוציפר

426
00:28:53,920 --> 00:28:55,750
.רצית אותו
...אתה

427
00:28:59,800 --> 00:29:01,130
.אתה עדיין רוצה

428
00:29:02,360 --> 00:29:05,050
?הוא בחר בי, בסדר

429
00:29:05,360 --> 00:29:08,490
.לא באת לכאן למצוא שלווה

430
00:29:08,760 --> 00:29:10,940
באת לכאן למצוא אותו

431
00:29:11,120 --> 00:29:14,030
.במקום בו הפכת לאחד איתו

432
00:29:14,040 --> 00:29:15,260
.לא

433
00:29:15,870 --> 00:29:17,210
.אז תראה לי שאני טועה

434
00:29:17,500 --> 00:29:19,860
.תדחה עכשיו את לוציפר

435
00:29:20,330 --> 00:29:22,010
,אם תדחה
.אוכל לעזוב

436
00:29:23,260 --> 00:29:24,560
.אוכל למצוא שלווה

437
00:29:34,730 --> 00:29:36,090
.תדחה אותו, ניק

438
00:29:41,630 --> 00:29:42,950
.בבקשה

439
00:29:43,950 --> 00:29:45,210
!בבקשה

440
00:29:48,640 --> 00:29:50,010
.אני לא יכול

441
00:29:52,960 --> 00:29:54,390
.אני מצטער

442
00:29:56,340 --> 00:29:57,840
.אתה לא יכול

443
00:29:59,790 --> 00:30:02,130
.כי אתה הוא

444
00:30:04,710 --> 00:30:07,620
דנת עליי להישאר
.במקום הזה לנצח

445
00:30:10,540 --> 00:30:12,560
.דנת את עצמך

446
00:30:13,860 --> 00:30:15,080
.אני יודע

447
00:30:19,770 --> 00:30:21,020
.אני מצטער

448
00:30:24,930 --> 00:30:26,110
?לאן אתה הולך

449
00:30:29,840 --> 00:30:31,380
.למקום הכי אפל

450
00:30:32,160 --> 00:30:33,360
.איפה שהוא נמצא

451
00:30:36,410 --> 00:30:37,720
!ניק

452
00:30:46,090 --> 00:30:47,620
<i>.אתם עושים החלטה נכונה

453
00:30:47,720 --> 00:30:50,180
,דוד שלכם נמצא במצב צמח

454
00:30:50,200 --> 00:30:53,350
רק המכונות משאירות
.אותו בחיים ולא דבר אחר

455
00:30:53,960 --> 00:30:56,210
.לפעמים לשחרר זו הבחירה הנכונה

456
00:30:58,140 --> 00:30:59,380
.ספר לי על זה

457
00:30:59,940 --> 00:31:02,650
,זה צירוף מקרים
.כולכם נמצאים כאן באותו הזמן

458
00:31:04,190 --> 00:31:06,210
...ד"ר נובאק, תכיר

459
00:31:06,270 --> 00:31:07,390
.כן, אני מכיר

460
00:31:07,520 --> 00:31:09,040
.אני מכיר את האדונים האלו

461
00:31:09,350 --> 00:31:12,800
מר ווינצ'סטר
.ומר ווינצ'סטר האחר

462
00:31:13,350 --> 00:31:15,060
.דוקטור
.דוקטור-

463
00:31:15,420 --> 00:31:19,600
אז ד"ר ראשד, אמרת שלא
?היה שיפור אצל דוד שלנו

464
00:31:20,040 --> 00:31:23,500
נכון. לא הייתה פעילות מוחית
.אמיתית ראויה לציון

465
00:31:23,610 --> 00:31:26,050
כלום מעבר להתכווצות שרירים
מקרית

466
00:31:26,060 --> 00:31:27,580
.או מלמול מילים

467
00:31:29,600 --> 00:31:30,760
.מאוד רפלקסיבי

468
00:31:30,800 --> 00:31:32,330
?איזה מין מלמול מילים

469
00:31:32,830 --> 00:31:33,870
.בואו איתי

470
00:31:37,700 --> 00:31:39,980
,"אז "דוקטור
?בודק את דוד דוני הקשיש

471
00:31:39,990 --> 00:31:41,220
.היי, דין

472
00:31:41,590 --> 00:31:43,860
,מה שקרה לו
.זה היה באשמתי

473
00:31:44,020 --> 00:31:45,120
.זה היה הכרחי

474
00:31:45,160 --> 00:31:46,800
אבל זה לא אומר
.שאני לא מתחרט על זה

475
00:31:46,810 --> 00:31:47,850
זה לא אומר שאני לא מקווה

476
00:31:47,860 --> 00:31:49,510
.שהייתה דרך אחרת

477
00:31:50,060 --> 00:31:51,170
.אני מכיר את ההרגשה

478
00:31:51,320 --> 00:31:52,490
.לא

479
00:31:52,880 --> 00:31:54,820
לא, בבקשה אל תשווה את זה

480
00:31:55,090 --> 00:31:57,360
.עם התוכנית האובדנית שלך

481
00:31:57,500 --> 00:31:59,110
.פשוט מספיק
.בסדר. טוב-

482
00:31:59,120 --> 00:32:00,460
?למה שלא נדבר על זה אחר כך

483
00:32:00,670 --> 00:32:02,400
,כי
,לפי התוכנית שלך

484
00:32:02,530 --> 00:32:03,830
.לא יהיה אחר כך

485
00:32:04,960 --> 00:32:08,270
,קאס, אם היית חבר שלי

486
00:32:08,290 --> 00:32:09,910
אז היית מבין
שאני חייב לעשות את זה

487
00:32:09,920 --> 00:32:11,590
.ולא תנסה לעצור אותי

488
00:32:12,250 --> 00:32:13,820
?אתה חושב שזה קל לי

489
00:32:14,810 --> 00:32:16,100
.זה חייב להיעשות

490
00:32:16,630 --> 00:32:19,050
?אז אם כך, זו פרידה

491
00:32:22,050 --> 00:32:23,290
.חבר'ה

492
00:32:23,840 --> 00:32:25,190
.תראו את זה

493
00:32:25,450 --> 00:32:27,240
,בסדר, אז לפני יומיים
דונטאלו התחיל לעשות

494
00:32:27,250 --> 00:32:29,650
.קולות אקראיים

495
00:32:29,710 --> 00:32:31,650
ד"ר ראשד חשב
,שהוא מתחיל לצאת מזה

496
00:32:31,990 --> 00:32:33,250
.אז הוא צילם את הסרטון הזה

497
00:32:42,540 --> 00:32:43,660
.זו מלאכית

498
00:32:44,280 --> 00:32:48,320
,הוא אומר
.והכתי כל בכור בארץ מצרים"

499
00:32:48,330 --> 00:32:50,180
".ואעשה שופטים"

500
00:32:50,440 --> 00:32:53,340
זה אותו הדבר
.שהנביא החדש והדפוק דקלם

501
00:32:53,420 --> 00:32:55,880
.המוח של דונטאלו נלחם להשתקם

502
00:32:56,900 --> 00:33:00,080
זה... זה כאילו הוא מנסה
...לארגן את

503
00:33:00,700 --> 00:33:02,650
,את הזכרונות שלו
.את דבר האלוהים

504
00:33:02,770 --> 00:33:05,010
.אז זה מה שטוני קלט

505
00:33:05,870 --> 00:33:08,230
.אז אוכל לטפל בו

506
00:33:08,380 --> 00:33:10,140
?רגע. איך
.חשבתי שהוא איננו

507
00:33:10,210 --> 00:33:12,870
,דין, אם יש ניצוץ

508
00:33:13,500 --> 00:33:16,410
,תקווה
.אז אני חייב לנסות

509
00:33:17,060 --> 00:33:18,280
.אתה לימדת אותי את זה

510
00:33:22,350 --> 00:33:23,460
.צא החוצה

511
00:33:24,600 --> 00:33:26,150
?מה
.שמעת אותו-

512
00:33:26,990 --> 00:33:28,570
אמרתם שאתם רוצים
.להפסיק את הטיפולים

513
00:33:28,580 --> 00:33:30,210
.ועכשיו שינינו את דעתנו

514
00:33:30,400 --> 00:33:31,560
אם יש סיכוי שדונטאלו

515
00:33:31,570 --> 00:33:33,250
,יכול להילחם בזה
.אז אנחנו חייבים לבדוק

516
00:33:33,430 --> 00:33:35,300
הוא לא עוזב את המסיבה
.אם המוזיקה עדיין מתנגנת

517
00:33:35,400 --> 00:33:36,440
?הבנת

518
00:33:44,310 --> 00:33:45,560
?אתה בסדר

519
00:33:49,580 --> 00:33:52,719
אם קאס לא צודק
,בקשר לדונטאלו

520
00:33:52,720 --> 00:33:53,940
?אז איפה זה משאיר אותו

521
00:33:54,410 --> 00:33:55,520
.לכוד

522
00:33:56,010 --> 00:33:58,680
לכוד בגוף שלו
.איפשהו בין חיים ומוות

523
00:34:01,020 --> 00:34:03,410
פשוט קשה לחשוב
.על מישהו עובר את זה

524
00:34:04,010 --> 00:34:05,160
.אז אל

525
00:34:05,790 --> 00:34:08,000
.חשיבה, מוערכת יתר על המידה

526
00:34:08,290 --> 00:34:09,530
.קל לך לומר

527
00:34:09,740 --> 00:34:11,040
.לא, למעשה, זה לא

528
00:34:11,840 --> 00:34:13,710
,מה שיקרה עם דונטאלו
.אנחנו נדע בקרוב

529
00:34:17,610 --> 00:34:18,610
.נכון

530
00:34:19,670 --> 00:34:20,640
?ואז מה

531
00:34:23,100 --> 00:34:24,590
.שום דבר לא השתנה, סאם

532
00:34:37,720 --> 00:34:38,820
.היי

533
00:34:40,410 --> 00:34:41,530
?יש משהו

534
00:34:43,060 --> 00:34:44,420
.משהו

535
00:34:45,440 --> 00:34:46,970
.משהו לא ודאי

536
00:34:48,790 --> 00:34:50,610
?מה בדיוק אתה מחפש

537
00:34:55,830 --> 00:34:56,830
.את זה

538
00:34:58,140 --> 00:34:59,340
?דונטאלו

539
00:35:03,900 --> 00:35:05,510
.כדאי שנכבה את המכונות

540
00:35:07,440 --> 00:35:08,550
.רגע, רגע

541
00:35:10,360 --> 00:35:11,480
.הוא יכול למות

542
00:35:11,560 --> 00:35:12,980
.יש דרך אחת לגלות

543
00:35:54,920 --> 00:35:56,180
.היי

544
00:35:56,740 --> 00:35:58,130
.ברוך שובך, אלוף

545
00:35:58,720 --> 00:35:59,850
?דין

546
00:36:00,420 --> 00:36:01,650
.תביא לו את המשקפיים שלו

547
00:36:11,270 --> 00:36:12,550
.תראו את זה

548
00:36:15,320 --> 00:36:16,680
.זה נס

549
00:36:21,580 --> 00:36:21,580
+

550
00:36:29,220 --> 00:36:31,400
?רוצה עוד ג'לי ענבים

551
00:36:32,380 --> 00:36:33,579
למעשה, אני מעדיף

552
00:36:33,580 --> 00:36:35,300
דלי של כנפי באפלו עסיסיות

553
00:36:35,310 --> 00:36:36,760
.עם רוטב טקסני-מקסיקני בצד

554
00:36:37,020 --> 00:36:40,190
.בסדר. לאט, בוקר
.רק חזרת

555
00:36:41,890 --> 00:36:43,490
?הוא חזר, נכון

556
00:36:43,690 --> 00:36:46,560
זו לא איזו גרסא
?מרושעת ומוזרה

557
00:36:46,590 --> 00:36:49,630
...לא. זו ה
.הגרסא הרגילה

558
00:36:49,830 --> 00:36:51,670
...אבל, הוא

559
00:36:51,770 --> 00:36:53,300
.אין לו נשמה

560
00:36:54,690 --> 00:36:56,130
.אף אחד לא מושלם

561
00:36:56,860 --> 00:36:58,790
?חבר'ה, מה קרה

562
00:36:59,090 --> 00:37:01,430
?עבדתי יותר מדי
?מנת יתר של מלאכית

563
00:37:04,670 --> 00:37:06,050
.קאס יעדכן אותך

564
00:37:11,040 --> 00:37:12,170
?ג'לי

565
00:37:20,580 --> 00:37:21,840
?איפה המסיבה

566
00:37:23,170 --> 00:37:24,350
.היא כאן

567
00:37:25,930 --> 00:37:27,430
?אנחנו חוגגים, נכון

568
00:37:28,990 --> 00:37:31,260
.בסדר
.כן, אבל לא יותר מדי-

569
00:37:31,850 --> 00:37:33,960
,מחר בבוקר
.חוזרים למסלול

570
00:37:34,510 --> 00:37:36,470
.אין מנוחה להשמדה עצמית

571
00:37:38,590 --> 00:37:40,350
.הייתי קורא לזה ניצחון

572
00:37:41,680 --> 00:37:44,100
.די נחמד
.אנחנו עפים בסטייל

573
00:37:44,670 --> 00:37:46,970
.עפים" היא מילת המפתח"

574
00:37:47,210 --> 00:37:49,380
.מצטער
".מצטער"-

575
00:37:50,160 --> 00:37:51,280
?עד כמה אתה מצטער

576
00:37:51,290 --> 00:37:53,870
אתה מצטער שאתה נלחם
,כדי להשאיר את דונטאלו בחיים

577
00:37:53,880 --> 00:37:55,779
,אבל כשזה מגיע אליך

578
00:37:55,780 --> 00:37:57,110
?אתה פשוט מוותר

579
00:37:59,260 --> 00:38:01,229
,או שאתה מצטער
,שאחרי כל השנים האלו

580
00:38:01,230 --> 00:38:04,390
,כל חיינו
,אחרי שהערצתי אותך

581
00:38:04,840 --> 00:38:07,210
,אחרי שלמדתי ממך
,חיקיתי אותך

582
00:38:08,300 --> 00:38:09,780
,הלכתי אחריך לגיהינום וחזרה

583
00:38:10,780 --> 00:38:12,280
,אתה מצטער שכל זה

584
00:38:12,290 --> 00:38:13,430
?אין לזה משמעות עכשיו

585
00:38:13,550 --> 00:38:15,330
?מי אומר את זה
,אתה אומר-

586
00:38:15,580 --> 00:38:17,990
כשאתה אומר לי
.שאני חייב להרוג אותך

587
00:38:18,200 --> 00:38:21,369
כשאתה אומר לי
שאני צריך להשליך

588
00:38:21,370 --> 00:38:23,260
,את כל מה שחשוב עבורנו

589
00:38:23,690 --> 00:38:26,430
,לזרוק את האמונה
.לזרוק את המשפחה

590
00:38:28,050 --> 00:38:30,190
.אנחנו החבר'ה שמצילים את העולם

591
00:38:30,350 --> 00:38:32,200
!אנחנו לא פשוט מסתלקים ממנו

592
00:38:34,680 --> 00:38:37,290
.סאם, ניסיתי הכל

593
00:38:37,940 --> 00:38:39,250
!הכל

594
00:38:39,820 --> 00:38:42,679
,נשאר לי מהלך אחד
.ואני חייב להשתמש בו

595
00:38:42,680 --> 00:38:44,540
!יש לך מהלך אחד היום

596
00:38:44,900 --> 00:38:46,510
.אבל אנחנו נמצא אחר מחר

597
00:38:46,540 --> 00:38:49,520
,אבל אם תנטוש אותנו היום
!לא יהיה מחר

598
00:38:49,680 --> 00:38:52,210
אתה אומר לי שאתה
.לא יודע עוד מה לעשות

599
00:38:52,290 --> 00:38:54,590
.גם אני לא יודע, דין
.עוד לא

600
00:38:54,730 --> 00:38:56,890
,אבל מה שאתה עושה עכשיו
!זה... זה שגוי

601
00:38:57,180 --> 00:38:58,360
!זה לפרוש

602
00:39:00,970 --> 00:39:02,550
.תראה מה קרה הרגע

603
00:39:02,970 --> 00:39:04,640
.דונטאלו מעולם לא הפסיק להילחם

604
00:39:04,750 --> 00:39:07,040
כדי שנוכל לעזור לו
.כי הוא מעולם לא ויתר

605
00:39:11,400 --> 00:39:13,780
.אני מאמין בנו, דין

606
00:39:21,610 --> 00:39:22,990
.אני מאמין בנו

607
00:39:23,380 --> 00:39:24,860
!היי, היי, היי, היי

608
00:39:27,790 --> 00:39:29,810
?למה אתה לא מאמין בנו גם

609
00:39:41,470 --> 00:39:42,730
.בסדר, סאם

610
00:39:46,900 --> 00:39:48,030
.בוא נלך הביתה

611
00:39:49,280 --> 00:39:50,290
?מה

612
00:40:00,290 --> 00:40:01,330
.בוא נלך הביתה

613
00:40:04,140 --> 00:40:05,450
.אולי בילי טעתה

614
00:40:06,560 --> 00:40:07,620
.אולי

615
00:40:09,760 --> 00:40:11,330
.אבל אני כן מאמין בנו

616
00:40:15,610 --> 00:40:16,920
.אני מאמין בכולנו

617
00:40:21,310 --> 00:40:23,290
.ואמשיך להאמין עד שלא אוכל עוד

618
00:40:25,080 --> 00:40:27,110
.עד שבהחלט לא תהיה דרך אחרת

619
00:40:32,880 --> 00:40:34,110
...אבל כשהיום הזה יגיע

620
00:40:34,150 --> 00:40:37,180
...אם היום הזה יגיע

621
00:40:38,440 --> 00:40:40,330
סאם, תצטרך לקבל את זה
,בתור מה שזה

622
00:40:41,970 --> 00:40:43,180
.הסוף

623
00:40:45,600 --> 00:40:47,930
ואתה חייב להבטיח לי

624
00:40:48,750 --> 00:40:51,050
שתעשה אז מה
,שאתה לא יכול לעשות עכשיו

625
00:40:51,440 --> 00:40:52,810
.וזה לשחרר אותי

626
00:40:54,190 --> 00:40:55,850
.ולהכניס אותי לתיבה הזאת

627
00:40:58,030 --> 00:40:59,060
.גם אתה

628
00:41:05,040 --> 00:41:06,820
.כן, בסדר
.בסדר

629
00:41:07,800 --> 00:41:08,860
.בסדר

630
00:41:12,570 --> 00:41:14,160
.שמעתם אותי
.בואו נלך הביתה

631
00:41:15,600 --> 00:41:17,170
?רק אל תכה אותי שוב, בסדר

632
00:41:17,171 --> 00:41:21,171
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123