1
00:00:00,020 --> 00:00:01,360
,אבא במסע צייד

2
00:00:01,440 --> 00:00:03,200
<i>.והוא לא היה בבית כמה ימים

3
00:00:03,280 --> 00:00:04,330
.יש לנו עבודה לעשות

4
00:00:04,340 --> 00:00:05,950
<i>- אז -

5
00:00:06,930 --> 00:00:09,100
.הדלת נכנעת ללחץ
.אני מרגיש אותה נכנעת

6
00:00:14,250 --> 00:00:16,680
,אני יודע שברגע שאתה הופך לקספר
...המצב יכול להיות קצת

7
00:00:16,690 --> 00:00:18,010
<i>.טוב, מטורף מאוד

8
00:00:18,450 --> 00:00:20,640
<i>?באת לכאן לראות את אמא

9
00:00:20,750 --> 00:00:22,080
?הפתעת ווינצ'סטר

10
00:00:22,160 --> 00:00:23,980
,אני לוקח את כל הנקניק
,את כל הגבינה

11
00:00:23,990 --> 00:00:25,310
.ושם את זה על כריים לחימום

12
00:00:25,360 --> 00:00:27,250
,אבא חוזר הביתה
,הוא מרים הכל

13
00:00:27,260 --> 00:00:28,280
.ומעיף את זה לפח

14
00:00:28,290 --> 00:00:30,110
.בטח הזכיר לו אותך

15
00:00:30,200 --> 00:00:31,630
!סאם

16
00:00:32,610 --> 00:00:33,660
<i>.זו קופסת מלאך

17
00:00:33,670 --> 00:00:34,660
<i>.סגורה ומוגנת

18
00:00:34,670 --> 00:00:36,610
<i>...ברגע שאתה בפנים
.שום דבר לא יכול לצאת

19
00:00:38,620 --> 00:00:40,510
.אנחנו החבר'ה שמצילים את העולם

20
00:00:40,520 --> 00:00:42,200
!אנחנו לא פשוט מסתלקים ממנו

21
00:00:43,730 --> 00:00:44,560
.בוא נלך הביתה

22
00:00:44,570 --> 00:00:46,570
<i>- כעת -

23
00:00:52,410 --> 00:00:56,120
<i>"משכון איכותי"

24
00:01:03,180 --> 00:01:04,360
.אהלן, חבר'ה

25
00:01:05,010 --> 00:01:06,990
,כל מה שעל המדפים
.‏20 אחוז הנחה

26
00:01:07,350 --> 00:01:08,430
.רק היום

27
00:01:08,480 --> 00:01:11,100
.מעולה
...למעשה, אנחנו

28
00:01:11,560 --> 00:01:13,240
.אנחנו מחפשים את הדברים הטובים

29
00:01:13,510 --> 00:01:15,860
.את הדברים הטובים מאוד

30
00:01:22,560 --> 00:01:25,580
כל מה שכאן מאחור
.הוא מיוחד במינו

31
00:01:26,940 --> 00:01:29,420
,יש דברים רגילים
,ידי תהילה

32
00:01:29,980 --> 00:01:33,390
,נרתיקי קמעות
.דם יונה מקודש

33
00:01:35,270 --> 00:01:36,520
...ואז

34
00:01:38,030 --> 00:01:40,660
.יש פריטי פרימיום

35
00:01:43,950 --> 00:01:45,680
?התעסקתם פעם עם נשימת דרקון

36
00:01:45,920 --> 00:01:47,680
...למעשה, אנחנו
אנחנו מחפשים

37
00:01:47,690 --> 00:01:49,090
.משהו די ספציפי

38
00:01:49,180 --> 00:01:50,210
?כמה ספציפי

39
00:01:50,480 --> 00:01:51,920
.הגולגולת של שרה גוד

40
00:01:53,150 --> 00:01:55,070
היא הוצאה להורג
.במהלך משפטי המכשפות בסיילם

41
00:01:55,080 --> 00:01:56,470
.אני יודע מי היא הייתה

42
00:01:57,770 --> 00:01:59,200
.ואני חושב שאוכל לעזור לכם

43
00:02:06,500 --> 00:02:07,940
.לא הייתי עושה את זה

44
00:02:21,820 --> 00:02:23,070
.אגיד לכם מה

45
00:02:23,200 --> 00:02:24,390
.אעשה אתכם עסקה

46
00:02:24,820 --> 00:02:27,090
קיבלתי את זה בתמורה לשיר
...בשוק פשפשים בפוטאקט

47
00:02:27,100 --> 00:02:28,170
.לא, אתה לא

48
00:02:30,780 --> 00:02:32,420
.שייך לברט קאמפ

49
00:02:33,370 --> 00:02:36,090
,הוא היה חבר שלנו
.צייד

50
00:02:36,280 --> 00:02:39,290
.עבד בבוסטון עד לפני שבוע

51
00:02:39,870 --> 00:02:41,160
...מישהו הרג אותו

52
00:02:41,450 --> 00:02:43,040
.חתך אותו לחצי

53
00:02:43,640 --> 00:02:46,100
,כשהם מצאו את הגופה

54
00:02:46,110 --> 00:02:47,420
,המקום שלו היה מרוקן

55
00:02:47,430 --> 00:02:49,240
אבל אני מניח
?שכבר ידעת את זה, נכון

56
00:02:57,740 --> 00:03:00,050
.זה... זה נקרא קריסאור

57
00:03:00,510 --> 00:03:02,200
אמורה להיות מסוגלת
.לחתוך כל דבר

58
00:03:03,180 --> 00:03:05,850
חתכה טוב מאוד
,את חבר שלכם בהנפה אחת

59
00:03:05,920 --> 00:03:09,160
,אבל אתה
.אתה בחור גדול

60
00:03:09,670 --> 00:03:11,210
.צריך לעבוד עליך

61
00:03:19,120 --> 00:03:20,700
.הם תמיד מדברים יותר מדי

62
00:03:28,060 --> 00:03:29,310
,דין, לפי זה

63
00:03:29,350 --> 00:03:32,490
יש לו מלא חפצים
.מתרבות הנסתר

64
00:03:32,590 --> 00:03:34,140
מה אתה רוצה לעשות
?עם כל החרא הזה

65
00:03:36,160 --> 00:03:38,800
אני לא יודע. אני מניח
?שניקח אותם הביתה, נכון

66
00:03:43,290 --> 00:03:44,330
.נכון, כן

67
00:03:44,660 --> 00:03:45,920
.תוכנית טובה. הביתה

68
00:03:45,930 --> 00:03:46,990
...זה

69
00:03:48,410 --> 00:03:52,430
<i>על טבעי, עונה 14 פרק 13
"לבנון"

70
00:03:52,440 --> 00:03:56,430
<i>תורגם וסונכרן באהבה על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

71
00:03:56,440 --> 00:03:58,030
<i>נכנסים ללבנון"
"המרכז הגאוגרפי של ארה"ב

72
00:03:58,340 --> 00:03:59,950
<i>"תיאטרון ויסטה, לבנון"

73
00:03:59,960 --> 00:04:01,510
.אנשים אומרים שהם אחים

74
00:04:01,840 --> 00:04:04,650
אני יודע רק שעמדתי כאן

75
00:04:05,310 --> 00:04:07,190
!כששמעתי פתאום... באם

76
00:04:07,310 --> 00:04:08,670
.מתא המטען של המכונית שלהם

77
00:04:10,180 --> 00:04:14,720
.ואז כמו, נשימה רדודה

78
00:04:16,950 --> 00:04:18,090
.אין מצב

79
00:04:18,820 --> 00:04:20,920
.אליוט, אתה מפחיד את מקס

80
00:04:21,160 --> 00:04:22,400
.כן

81
00:04:25,630 --> 00:04:26,680
.אלו הם

82
00:04:31,030 --> 00:04:32,920
אז מה, אתה אומר
?שכל הדברים האלו קטלניים

83
00:04:33,270 --> 00:04:34,410
.כן, ככה זה נראה

84
00:04:40,600 --> 00:04:42,390
.היי
.האחים קמפבל

85
00:04:42,490 --> 00:04:44,100
?תנו לי לנחש, הרגיל

86
00:04:44,560 --> 00:04:45,700
.שיהיה כפול

87
00:04:48,660 --> 00:04:50,010
.דין, תקשיב לזה

88
00:04:50,260 --> 00:04:54,590
,חבל של איש תלוי, אבק פיות
.קופסת הסיגרים של ג'ון ויין גייסי

89
00:04:54,600 --> 00:04:56,990
אז אנחנו מדברים
?על 31 גוונים של מוזר

90
00:04:57,130 --> 00:04:58,350
.פחות או יותר, כן

91
00:04:58,860 --> 00:05:00,620
ג'ק וקאס יצאו
,עם ג'ולס והצוות שלה

92
00:05:00,630 --> 00:05:01,830
,אבל כשהם יחזרו
הם יוכלו לעזור לנו

93
00:05:01,840 --> 00:05:03,110
.לקטלג את כל זה

94
00:05:03,120 --> 00:05:04,550
.לקטלג, כיף

95
00:05:04,640 --> 00:05:06,220
,משהו כזה
,אולי זה מה שאנחנו צריכים

96
00:05:06,320 --> 00:05:07,640
...אתה יודע, ל... ל

97
00:05:07,990 --> 00:05:09,150
.להשכיח קצת דברים

98
00:05:09,350 --> 00:05:10,990
?דברים? אילו דברים

99
00:05:11,150 --> 00:05:14,080
אתה מדבר על הדבר
?שנוסע לצידי למעלה בראש שלי

100
00:05:14,160 --> 00:05:15,130
?הדבר הזה

101
00:05:17,760 --> 00:05:18,930
.תחשבו על זה

102
00:05:19,020 --> 00:05:20,480
?מאיפה הם באו בכלל

103
00:05:20,510 --> 00:05:22,870
הם או העוזר המוזר שלהם
.עם מעיל הגשם

104
00:05:22,940 --> 00:05:25,850
ומה לגבי הילד עם מבט האייל
?המפגר על הפרצוף שלו כל הזמן

105
00:05:25,860 --> 00:05:26,980
?אז מה

106
00:05:27,240 --> 00:05:29,640
זה לא אומר
.שהם חטפו את ביגפוט או משהו

107
00:05:31,440 --> 00:05:32,710
.אתם חארות

108
00:05:34,210 --> 00:05:35,380
.חייבת להתחפף

109
00:05:35,930 --> 00:05:37,850
?נתראה אחר כך
?בדבר

110
00:05:38,170 --> 00:05:40,110
.בטח, כן

111
00:05:41,180 --> 00:05:42,129
.כן. -גם אנחנו
.להתראות-

112
00:05:42,130 --> 00:05:43,110
.נתראה

113
00:05:45,070 --> 00:05:48,680
,מי שהם לא יהיו
.יש להם מכונית אדירה

114
00:06:01,930 --> 00:06:03,220
.אתה לא תאמין לזה

115
00:06:05,220 --> 00:06:06,820
.זה נקרא באייזו

116
00:06:06,900 --> 00:06:09,040
זה חלק משמונה
.אוצרות סינים עתיקים

117
00:06:09,050 --> 00:06:11,030
.זו פנינה שמעניקה משאלות

118
00:06:11,510 --> 00:06:12,880
.בערך
?בערך-

119
00:06:12,950 --> 00:06:14,750
טכנית, היא אמורה להעניק לך

120
00:06:14,760 --> 00:06:16,300
".את משאת נפשך"

121
00:06:16,310 --> 00:06:18,310
זה יהיה מייקל
.מחוץ לראש הארור שלי

122
00:06:18,540 --> 00:06:19,650
.בדיוק

123
00:06:21,870 --> 00:06:24,000
אז אתה אומר לי
שהפתרון לכל בעיותינו

124
00:06:24,010 --> 00:06:25,460
...יושבת בחוץ במכוני

125
00:06:31,220 --> 00:06:32,660
!לא, לא, לא, לא, לא

126
00:06:33,490 --> 00:06:34,620
...מה לעזא

127
00:06:35,830 --> 00:06:36,900
!היי, היי, היי

128
00:06:37,390 --> 00:06:39,550
!היי, היי
!אל תזוז

129
00:06:39,810 --> 00:06:41,080
,לא ראיתי כלום
.אני נשבע

130
00:06:41,090 --> 00:06:42,800
.בסדר
?המכונית הזאת מסוכנת, בסדר

131
00:06:42,810 --> 00:06:44,330
,אני נשבע באלוהים
...אם משהו יקרה למכונית

132
00:06:44,340 --> 00:06:45,730
,בבקשה
!אני לא רוצה למות

133
00:06:46,750 --> 00:06:48,600
?למות
...למה...למה שתחשוב

134
00:06:50,530 --> 00:06:52,120
.רק תגיד לנו מה ראית

135
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
.אני לא רוצה להלשין
.אין לך ברירה-

136
00:06:57,370 --> 00:06:59,850
.בסדר
.זו בחורה בשם מקס

137
00:06:59,940 --> 00:07:00,960
,היא חדשה בעיירה

138
00:07:00,970 --> 00:07:03,150
אז אני אפילו
.לא יודע איפה היא גרה

139
00:07:05,320 --> 00:07:06,310
.אל

140
00:07:06,320 --> 00:07:07,910
<i>לבנון, קנזס"
"משרד דואר

141
00:07:12,310 --> 00:07:13,930
?אפשר לעזור לך
.אני מקווה-

142
00:07:14,620 --> 00:07:16,670
אני מחפש אחר
,ילדה מקומית, נערה

143
00:07:16,680 --> 00:07:18,390
.מקס משהו

144
00:07:18,580 --> 00:07:20,470
.אני מרגיש רע
,שילמתי לה לשטוף את המכונית שלי

145
00:07:20,480 --> 00:07:22,100
אבל היא הלכה
,לפני שיכולתי לתת לה טיפ

146
00:07:22,110 --> 00:07:24,610
...והנחתי שאת מכירה את כולם
אז אתה רוצה שאתן לך-

147
00:07:24,620 --> 00:07:26,210
?כתובת של נערה קטינה

148
00:07:26,300 --> 00:07:27,290
...לא

149
00:07:27,910 --> 00:07:29,660
.זה לא ככה
...אני

150
00:07:31,100 --> 00:07:33,400
.מרטה
?מה שלום הנכד שלך

151
00:07:33,490 --> 00:07:37,960
,הוא חרא קטן מפונק
.אבל אני אוהבת אותו

152
00:07:38,300 --> 00:07:39,570
.כמובן שאת אוהבת

153
00:07:40,720 --> 00:07:41,780
,אחי ואני

154
00:07:41,790 --> 00:07:44,480
אנחנו רק צריכים
?לדבר עם הנערה, בסדר

155
00:07:44,760 --> 00:07:47,020
,אז אם תוכלי לעזור לנו
.אני מאוד אעריך את זה

156
00:07:47,960 --> 00:07:50,150
דין, אני לא יכולה פשוט

157
00:07:50,220 --> 00:07:53,190
.לחלק כתובות כפי שבא לי

158
00:07:53,200 --> 00:07:55,820
.נדרתי נדר

159
00:07:56,080 --> 00:07:57,140
.בבקשה

160
00:07:59,720 --> 00:08:00,860
...אבל

161
00:08:07,150 --> 00:08:08,840
אוכל לומר לכם
.איפה למצוא את אמא שלה

162
00:08:11,880 --> 00:08:13,050
.בסדר

163
00:08:19,660 --> 00:08:20,740
.אני אהרוג אותה

164
00:08:21,070 --> 00:08:22,230
?יש למקס טלפון

165
00:08:22,370 --> 00:08:24,650
או שיש לך מושג
?לאן היא הייתה יכולה ללכת

166
00:08:24,710 --> 00:08:26,110
.היא אמורה להיות בבית ספר

167
00:08:26,840 --> 00:08:27,920
.יום הברזה

168
00:08:29,140 --> 00:08:30,110
?איזה יום

169
00:08:30,250 --> 00:08:31,930
,ה-7 בפברואר
.זה יום הברזה

170
00:08:32,290 --> 00:08:33,660
.ילדים מבריזים מבית ספר
כמה מהם הולכים

171
00:08:33,690 --> 00:08:35,570
,לבית הישן בדרך 36

172
00:08:35,630 --> 00:08:37,180
.עורכים מסיבה

173
00:08:38,650 --> 00:08:40,010
.זו עיירה קטנה, אחי

174
00:08:40,140 --> 00:08:41,370
.ילדים חייבים לשחרר לחץ

175
00:08:49,510 --> 00:08:50,760
?מה כל הדברים האלו

176
00:08:51,250 --> 00:08:52,860
.מצאתי את זה מאחורה ברכב

177
00:08:55,070 --> 00:08:56,080
.מלחיץ

178
00:08:56,090 --> 00:08:58,270
.לא. זה מגניב

179
00:08:58,290 --> 00:08:59,450
.הפיצה הגיעה

180
00:08:59,740 --> 00:09:01,100
.תודה לאל

181
00:09:01,740 --> 00:09:04,400
.כל כך בא לי פיצה
.גם לי-

182
00:09:04,410 --> 00:09:06,130
.לא אכלתי כל הבוקר

183
00:09:06,580 --> 00:09:07,930
...לא אכלתי פיצה

184
00:09:33,440 --> 00:09:33,450
+

185
00:09:36,110 --> 00:09:37,650
!היי
,החבר'ה האלו

186
00:09:37,660 --> 00:09:39,510
,הם מחפשים את מקס
...והם אמרו משהו על

187
00:09:39,520 --> 00:09:41,800
,אחי, דבר ראשון
.אתה לא אמור להיות פה

188
00:09:41,930 --> 00:09:43,360
.דבר שני, תירגע

189
00:09:43,470 --> 00:09:44,810
.מקס יכולה להסתדר בעצמה

190
00:10:25,800 --> 00:10:26,760
.מותק

191
00:10:26,840 --> 00:10:28,920
,מותק, מותק
.בבקשה תגידי לי שלא נפצעת

192
00:10:32,400 --> 00:10:33,400
.דין

193
00:10:33,600 --> 00:10:34,860
.מושב אחורי

194
00:10:37,100 --> 00:10:38,910
.הוא ריק
?איתן-

195
00:10:38,940 --> 00:10:40,170
!איתן, חכה

196
00:10:43,030 --> 00:10:44,830
!איתן, חכה
.רגע, רגע. -תעצרי-

197
00:10:45,080 --> 00:10:47,470
?מה קורה? מה קרה
.הוא אמר שהוא ראה רוח-

198
00:10:47,600 --> 00:10:50,160
.זה היה ליצן
!אמר שהוא ניסה להרוג אותו

199
00:10:51,710 --> 00:10:53,430
!אף-בי-איי
!כולם החוצה

200
00:10:53,610 --> 00:10:55,980
!קדימה
!זוזו, זוזו

201
00:10:58,090 --> 00:10:59,340
!קדימה
?אף-בי-איי-

202
00:10:59,780 --> 00:11:01,340
.היי, קדימה
.לזוז

203
00:11:04,580 --> 00:11:05,640
.בסדר

204
00:11:05,730 --> 00:11:07,580
?"משהו מכאן צורח לך "ליצן

205
00:11:11,210 --> 00:11:12,790
קופסת הסיגרים
.של ג'ון ויין גייסי

206
00:11:21,150 --> 00:11:22,490
.כדאי שנשרוף את זה מיד

207
00:11:22,690 --> 00:11:23,840
.כן

208
00:11:25,640 --> 00:11:26,900
.רוצח סדרתי ליצן

209
00:11:26,910 --> 00:11:28,770
זה כאילו הדבר הכי טוב וגרוע
.שהיה יכול לקרות לך

210
00:11:28,780 --> 00:11:30,080
,כי אתה אוהב רוצחים סדרתיים

211
00:11:30,090 --> 00:11:31,340
.אבל אתה שונא ליצנים

212
00:11:31,490 --> 00:11:33,020
.כן, הבנתי, דין

213
00:11:33,410 --> 00:11:34,660
.כן, רק אומר

214
00:11:40,790 --> 00:11:41,740
.קדימה

215
00:11:41,990 --> 00:11:44,520
.סאם... היום

216
00:11:52,310 --> 00:11:53,440
.סאם

217
00:11:54,570 --> 00:11:58,020
.זין על זה
!אליוט, לא-

218
00:12:19,410 --> 00:12:20,620
!היי

219
00:12:21,920 --> 00:12:23,180
.זו הייתה רוח

220
00:12:23,400 --> 00:12:25,340
.כן, כן, בסדר, תקשיבו
אני יודע שאתם צריכים

221
00:12:25,350 --> 00:12:27,780
או שאתם רוצים
איזה הסבר הגיוני

222
00:12:27,790 --> 00:12:29,540
,למה שקרה כאן
...אבל

223
00:12:30,830 --> 00:12:31,980
.אין אחד

224
00:12:36,550 --> 00:12:38,720
,אחי ואני
.אנחנו צדים דברים

225
00:12:39,600 --> 00:12:40,990
דברים מרושעים
.שלא אמורים להתקיים

226
00:12:41,090 --> 00:12:42,420
ואנחנו מאוד טובים
.במה שאנחנו עושים

227
00:12:42,570 --> 00:12:43,760
!ידעתי

228
00:12:44,340 --> 00:12:47,450
כן, אבל אם רוב האנשים
,יידעו את האמת

229
00:12:47,460 --> 00:12:49,310
,אם הם יידעו מה נמצא בחוץ

230
00:12:49,390 --> 00:12:51,070
.הם היו משתגעים לאללה

231
00:12:51,390 --> 00:12:53,120
,אז מה שראיתם כאן היום

232
00:12:53,430 --> 00:12:54,890
.זה יהיה הסוד שלנו

233
00:13:08,760 --> 00:13:09,910
.בסדר

234
00:13:14,990 --> 00:13:16,730
.הרוח של ג'ון ויין גייסי

235
00:13:16,890 --> 00:13:18,660
.זה אחד לספר השיאים

236
00:13:19,330 --> 00:13:20,420
.דין

237
00:13:21,610 --> 00:13:23,000
.אני חושב שזה זה

238
00:13:23,880 --> 00:13:25,210
?הפנינה
.כן-

239
00:13:26,390 --> 00:13:27,400
.בוא נעשה את זה

240
00:13:27,440 --> 00:13:29,360
אתה... אתה בטוח שאתה
לא רוצה להתקשר לאמא

241
00:13:29,370 --> 00:13:30,520
?או לחכות לקאס

242
00:13:30,530 --> 00:13:32,720
.לא
,לא, כי, אתה יודע

243
00:13:32,730 --> 00:13:35,020
אם הקסם הזה יעבוד
.כמו שאמרת, יופי

244
00:13:35,180 --> 00:13:37,650
...אם לא
?למה לפתח ציפיות

245
00:13:39,630 --> 00:13:40,660
.כן

246
00:13:40,890 --> 00:13:41,890
.בסדר

247
00:13:44,150 --> 00:13:45,450
...אז, מה אני

248
00:13:46,050 --> 00:13:48,060
לא יודע. אני מניח שאתה
מחזיק את הפנינה

249
00:13:48,070 --> 00:13:50,440
.ומתרכז במשאת נפשך

250
00:13:51,330 --> 00:13:52,590
.מייקל מחוץ לראש שלי

251
00:13:53,920 --> 00:13:54,880
.הבנתי

252
00:14:21,240 --> 00:14:23,500
.אל תזוזו

253
00:14:37,020 --> 00:14:38,150
?אבא

254
00:14:44,220 --> 00:14:44,220
+

255
00:14:45,280 --> 00:14:46,290
?דין

256
00:14:47,050 --> 00:14:48,280
?סאם

257
00:14:49,720 --> 00:14:51,100
?מה למען השם

258
00:14:54,530 --> 00:14:55,710
.סאמי

259
00:14:56,770 --> 00:14:58,960
?אתה לא אמור להיות בפאלו אלטו

260
00:15:00,090 --> 00:15:01,370
?פאלו אלטו

261
00:15:03,890 --> 00:15:05,380
?מה קרה לכם

262
00:15:06,520 --> 00:15:07,670
?איזו שנה אנחנו

263
00:15:10,740 --> 00:15:12,290
.השנה 2003

264
00:15:13,660 --> 00:15:15,160
.השנה 2019

265
00:15:16,480 --> 00:15:17,640
.לא

266
00:15:20,360 --> 00:15:21,480
?איך

267
00:15:22,660 --> 00:15:23,860
...אנחנו

268
00:15:24,490 --> 00:15:26,520
.אני חושב שזימנו אותך

269
00:15:30,850 --> 00:15:33,920
כדאי מאוד שתספרו לי מיד
.מה לעזאזל קורה

270
00:15:41,820 --> 00:15:44,060
?אז הצלתם את העולם

271
00:15:45,460 --> 00:15:46,810
.יותר מפעם אחת

272
00:15:47,630 --> 00:15:48,900
.אז הכל נכון

273
00:15:49,490 --> 00:15:53,190
,אלוהים, השטן
.אתם באמצע של הכל

274
00:15:53,200 --> 00:15:54,730
עכשיו אתם חיים בבונקר סודי

275
00:15:54,740 --> 00:15:58,440
.עם מלאך והילד של לוציפר

276
00:15:59,400 --> 00:16:00,970
.כן
.כן-

277
00:16:02,770 --> 00:16:05,420
וכבר עשיתם בעבר
?את כל עניין המסע בזמן

278
00:16:06,310 --> 00:16:07,420
.כמה פעמים

279
00:16:08,280 --> 00:16:10,340
,למעשה, סבא שלנו

280
00:16:10,540 --> 00:16:11,800
,אבא שלך

281
00:16:12,260 --> 00:16:14,050
הוא זה שעזר לנו
.למצוא את המקום הזה

282
00:16:15,510 --> 00:16:17,780
אני חושב שהוא היה שמח
.לדעת שאתה סוף סוף כאן

283
00:16:19,650 --> 00:16:21,350
.נכון. יודעי הספר

284
00:16:21,790 --> 00:16:22,770
.כן

285
00:16:22,780 --> 00:16:24,290
...אנחנו מורשת

286
00:16:26,460 --> 00:16:27,780
.בגללך

287
00:16:35,030 --> 00:16:37,470
.אז הייתם... הייתם עסוקים

288
00:16:39,540 --> 00:16:40,570
.קצת

289
00:16:41,630 --> 00:16:42,860
...אני לא

290
00:16:43,060 --> 00:16:44,760
...אני רק

291
00:16:46,960 --> 00:16:49,370
.הלוואי והייתי כאן לחזות בזה

292
00:16:53,220 --> 00:16:55,740
אבא, דבר מזה לא היה
.קורה בלעדיך

293
00:16:56,400 --> 00:16:58,200
.הכל טוב. זה בסדר

294
00:16:59,430 --> 00:17:01,630
.נהרגתי בחיסול צהוב העיניים

295
00:17:04,440 --> 00:17:06,520
?זו הייתה המטרה, נכון

296
00:17:07,080 --> 00:17:09,120
.לחסל את הדבר שהרג את אמא

297
00:17:13,990 --> 00:17:15,560
.כן, כן, אבא

298
00:17:18,250 --> 00:17:19,560
...בקשר לאמא

299
00:17:19,860 --> 00:17:22,570
?סאם? דין

300
00:17:23,800 --> 00:17:25,050
?מארי

301
00:17:55,300 --> 00:17:56,470
.זה אבא

302
00:17:56,960 --> 00:17:59,320
.זה מדהים, אחי
.אני... אני... אני מתחרפן

303
00:17:59,440 --> 00:18:02,690
.כן, אני יודע
.אבל דין... דין, תקשיב

304
00:18:03,050 --> 00:18:05,140
?מה? מה

305
00:18:06,040 --> 00:18:07,200
?איך זה קרה

306
00:18:07,760 --> 00:18:08,830
.אני לא יודע

307
00:18:08,840 --> 00:18:10,750
אמרת שהפנינה מעניקה לך

308
00:18:10,760 --> 00:18:12,320
?את משאת נפשך, נכון

309
00:18:12,520 --> 00:18:14,000
...אז משאת נפשי

310
00:18:14,840 --> 00:18:15,860
...אני
.רציתי את זה, בנאדם

311
00:18:15,870 --> 00:18:17,760
רציתי את זה מאז
.שהייתי בן 4

312
00:18:17,870 --> 00:18:20,320
,בסדר, אני יודע
.וגם אני אוהב את זה, דין

313
00:18:20,330 --> 00:18:21,880
...אני אוהב, באמת, אבל

314
00:18:23,090 --> 00:18:24,710
...אבל להתעסק עם הזמן
.לא, לא, לא, סאם-

315
00:18:24,720 --> 00:18:26,880
.אתה יודע איך זה מסתיים
.דברים משתנים

316
00:18:27,010 --> 00:18:28,430
,כן, נהדר
.המשפחה שלנו חזרה להיות יחד

317
00:18:28,440 --> 00:18:30,170
.אקח את השינוי הזה
.לא לזה התכוונתי-

318
00:18:30,180 --> 00:18:31,940
.מספיק
?פשוט מספיק, בסדר

319
00:18:32,050 --> 00:18:33,730
אפשר פשוט לקבל
?ארוחה משפחתית אחת

320
00:18:33,740 --> 00:18:34,700
?רק אחת

321
00:18:34,930 --> 00:18:37,630
.אנחנו... כולנו יחד

322
00:18:37,790 --> 00:18:39,830
.זה כל מה שאני רוצה
?אתה יכול לתת לי את זה

323
00:18:41,230 --> 00:18:42,480
...דין

324
00:18:59,710 --> 00:19:03,870
,המקום הזה
.אני אפילו לא יודע

325
00:19:05,760 --> 00:19:07,030
.כן, כן

326
00:19:07,920 --> 00:19:10,610
,כשעברנו לכאן לראשונה

327
00:19:10,620 --> 00:19:13,440
.אני חושב שזה הדהים גם אותנו

328
00:19:17,500 --> 00:19:18,860
?איפה... איפה אמא

329
00:19:19,370 --> 00:19:21,270
.היא מביאה לאחיך רשימת קניות

330
00:19:21,280 --> 00:19:23,450
היא הולכת להכין
.את התבשיל הזה שלה

331
00:19:26,980 --> 00:19:30,160
כן, דין ואני ניסינו
.להכין אותו פעם אחת

332
00:19:34,750 --> 00:19:38,220
.אני... אני זוכר

333
00:19:42,920 --> 00:19:45,720
,פישלתי איתך הרבה
?נכון

334
00:19:52,050 --> 00:19:53,160
.לא, זה בסדר

335
00:19:53,360 --> 00:19:54,930
.לא, זה לא

336
00:19:56,890 --> 00:19:58,320
.סאמי, תגיד לי את האמת

337
00:20:00,720 --> 00:20:03,220
.אני לא רוצה לדבר על זה

338
00:20:03,380 --> 00:20:04,600
לא הייתה לך בעיה

339
00:20:04,610 --> 00:20:06,570
.לדבר על זה לפני שעזבת

340
00:20:08,860 --> 00:20:10,010
...אבא

341
00:20:14,470 --> 00:20:16,940
?עבורי, המריבה ההיא

342
00:20:19,780 --> 00:20:22,980
.זה היה לפני עידנים

343
00:20:24,700 --> 00:20:26,890
אני אפילו לא זוכר
...מה אמרתי, ו

344
00:20:32,330 --> 00:20:33,750
.כן

345
00:20:34,360 --> 00:20:35,510
?אתה יודע מה

346
00:20:35,770 --> 00:20:37,910
.עשית דברים דפוקים

347
00:20:40,750 --> 00:20:41,800
...אבל אני לא

348
00:20:45,620 --> 00:20:47,810
...כשאני חושב עליך

349
00:20:51,960 --> 00:20:53,590
...ואני חושב עליך הרבה

350
00:20:56,240 --> 00:20:57,930
אני לא חושב
.על המריבות שלנו

351
00:21:00,510 --> 00:21:02,340
...אני חושב עליך

352
00:21:04,790 --> 00:21:08,540
אני חושב עליך
.על הרצפה בבית החולים ההוא

353
00:21:11,950 --> 00:21:14,180
ואני חושב על איך
.לא יצא לי להיפרד

354
00:21:23,280 --> 00:21:24,410
.סאם

355
00:21:26,670 --> 00:21:27,980
.בן

356
00:21:28,990 --> 00:21:30,750
.אני כל כך מצטער

357
00:21:36,670 --> 00:21:37,860
.גם אני מצטער

358
00:21:40,570 --> 00:21:41,870
.אבל עשית כמיטב יכולתך, אבא

359
00:21:42,050 --> 00:21:43,130
...אתה

360
00:21:43,740 --> 00:21:45,870
,לחמת עבורנו
...ואהבת אותנו, ו

361
00:21:49,340 --> 00:21:50,410
.זה מספיק

362
00:21:59,500 --> 00:22:00,580
.בסדר

363
00:22:02,620 --> 00:22:04,590
.דין
.חכה, חכה

364
00:22:04,600 --> 00:22:05,920
...רק

365
00:22:06,190 --> 00:22:07,350
?מה

366
00:22:08,960 --> 00:22:11,260
.תקשיב
...אתה

367
00:22:15,600 --> 00:22:16,800
.אתה צודק

368
00:22:20,780 --> 00:22:22,100
?רוצה חברה

369
00:22:43,080 --> 00:22:44,060
.בסדר

370
00:22:44,070 --> 00:22:45,500
,אני אביא את האלכוהול
.אתה תביא את האוכל

371
00:22:48,320 --> 00:22:51,200
.בסדר, ג'קסון
.זה זמן חגיגה

372
00:22:51,210 --> 00:22:52,380
.תן לי את הכי טוב שלך

373
00:22:53,720 --> 00:22:54,980
?אני מכיר אותך

374
00:22:56,180 --> 00:22:57,180
.זה דין

375
00:22:58,560 --> 00:22:59,720
.קמפבל

376
00:23:00,260 --> 00:23:02,670
,אני בא לכאן
.כאילו, תמיד

377
00:23:06,220 --> 00:23:07,170
.נכון

378
00:23:07,180 --> 00:23:08,270
.נכון

379
00:23:14,590 --> 00:23:15,780
.היי, מקס

380
00:23:16,820 --> 00:23:18,220
.מוזר

381
00:23:30,070 --> 00:23:31,430
.היי

382
00:23:46,210 --> 00:23:50,160
<i>מבוקש: דין ווינצ'סטר
בגין תקיפה, רצח, הונאת כרטיס אשראי
פרס: 100 אלך דולר

383
00:23:55,710 --> 00:23:57,030
.דין

384
00:23:57,620 --> 00:23:58,650
.דין, יש לנו בעיה

385
00:23:58,660 --> 00:24:00,210
.כן. כן, יש לנו

386
00:24:00,470 --> 00:24:01,570
.תראה את זה

387
00:24:02,510 --> 00:24:03,640
?זה אני

388
00:24:03,650 --> 00:24:07,780
לפי האינטרנט, אתה מנהל
.משרד עורכי דין ואוהב קייל

389
00:24:08,180 --> 00:24:10,580
חכה עד שתראה
.את הרצאת טד המזויפת שלך

390
00:24:11,660 --> 00:24:14,880
<i>,תשקיעו בהליכון שולחני
,אל תשתו קפה

391
00:24:15,290 --> 00:24:17,720
<i>.ותיצמדו לדיאטת אוכל גולמי

392
00:24:19,060 --> 00:24:20,890
<i>,שאלוהים יברך את הקייל
?אני צודק

393
00:24:22,400 --> 00:24:23,250
<i>...האמת היא

394
00:24:23,260 --> 00:24:24,400
...בסדר
.לא, לא, זה מחמיר

395
00:24:24,410 --> 00:24:25,470
<i>...וזה קשה לשמיעה

396
00:24:25,480 --> 00:24:27,020
<i>לתפקד במצב הכי טוב שלכם

397
00:24:27,120 --> 00:24:29,930
<i>.דורש את כל האנרגיה הנפשית שלכם

398
00:24:30,230 --> 00:24:31,970
<i>.כל טיפה וטיפה</i>
.בסדר-

399
00:24:31,980 --> 00:24:34,640
<i>זה אפילו לא משתווה
למשהו כמו

400
00:24:36,200 --> 00:24:39,710
<i>...תחביבים או
.או אפילו הקמת משפחה

401
00:24:39,720 --> 00:24:40,750
.בסדר
.מספיק עם זה

402
00:24:40,760 --> 00:24:43,120
,תקשיב, דין
יש כרזת מבוקש שלך

403
00:24:43,130 --> 00:24:44,290
.תלויה במשרד הדואר

404
00:24:44,300 --> 00:24:45,690
,כן, לא
.גיגלתי גם את עצמי

405
00:24:46,490 --> 00:24:47,510
.הרבה עריפת ראשים

406
00:24:47,820 --> 00:24:48,790
...צדקתי

407
00:24:48,990 --> 00:24:50,500
.להתעסק עם הזמן משנה דברים

408
00:24:51,040 --> 00:24:53,740
,אני עדיין צד
.אבל אתה אושיית אינטרנט

409
00:24:53,930 --> 00:24:55,720
אז מה, שניים מאיתנו
?מתרוצצים כאן

410
00:24:56,670 --> 00:24:58,710
.לא, אני לא חושב
.זה פרדוקס של מסע בזמן

411
00:24:59,850 --> 00:25:02,020
משכנו את אבא לכאן
?משנת 2003, נכון

412
00:25:02,030 --> 00:25:03,510
.אז הזמן מתקן את עצמו

413
00:25:03,520 --> 00:25:06,030
ציר הזמן שלנו משתנה
.לציר הזמן החדש

414
00:25:06,140 --> 00:25:07,089
?אז מה זה אומר

415
00:25:07,090 --> 00:25:10,170
,זה אומר, אני חושב
,שאם לא נתקן את זה

416
00:25:10,700 --> 00:25:13,430
אז נהפוך לגרסאות האחרות
.של עצמנו

417
00:25:13,440 --> 00:25:14,890
.כאילו, על אמת

418
00:25:16,570 --> 00:25:18,600
,טוב, אני בסדר
...אבל אתה

419
00:25:18,750 --> 00:25:20,090
.זו לא הנקודה
,הנקודה היא

420
00:25:20,270 --> 00:25:24,160
,אם כל זה שונה
?אז מה עוד השתנה

421
00:25:39,130 --> 00:25:39,130
+

422
00:25:44,930 --> 00:25:47,980
כדור הארץ, המקום בו
.אתה תמיד דורך על משהו

423
00:25:49,270 --> 00:25:50,920
.קדימה, קונסטנטין

424
00:25:51,930 --> 00:25:53,460
.לא הבנתי את האזכור הזה

425
00:25:53,470 --> 00:25:54,920
.ברור שלא

426
00:25:57,870 --> 00:25:59,420
?איך נספר לאבא

427
00:26:00,360 --> 00:26:01,350
.אני לא יודע

428
00:26:02,700 --> 00:26:03,960
?איך נספר לאמא

429
00:26:08,410 --> 00:26:10,900
,קשה לעבור
.אבל אני שמחה

430
00:26:12,760 --> 00:26:14,090
?אפשר לעזור לכם

431
00:26:15,000 --> 00:26:16,060
.אני בטוח שכן

432
00:26:18,330 --> 00:26:19,700
...אני צריך לדעת

433
00:26:20,540 --> 00:26:22,320
.מי התעסק עם הזמן

434
00:26:23,480 --> 00:26:25,610
?סליחה
...כן, חשנו-

435
00:26:25,780 --> 00:26:28,310
.בואי נקרא לזה הפרעה בכח

436
00:26:28,620 --> 00:26:29,760
,ובגן-עדן

437
00:26:29,770 --> 00:26:32,010
.אנחנו לא מתים על אלו

438
00:26:32,940 --> 00:26:35,350
?בגן-עדן
.כן, כן. בגן-עדן-

439
00:26:37,860 --> 00:26:39,030
...העיירה הזאת

440
00:26:39,670 --> 00:26:41,130
היא תמיד הייתה מעט

441
00:26:42,080 --> 00:26:44,070
עכורה עבורנו סוג של

442
00:26:44,950 --> 00:26:46,500
.הפרעה

443
00:26:48,010 --> 00:26:49,240
.היי

444
00:26:50,810 --> 00:26:52,510
אז אני הולך לשאול
,עוד פעם אחת

445
00:26:54,360 --> 00:26:56,370
?"מי שיחק ב"בחזרה לעתיד

446
00:26:58,110 --> 00:27:00,640
,ואתם הולכים לומר לי
...אחרת הוא

447
00:27:01,630 --> 00:27:02,690
?מה המשפט שאני מחפש

448
00:27:02,700 --> 00:27:04,100
...הוא

449
00:27:04,700 --> 00:27:05,870
.ירצח את כולכם

450
00:27:07,890 --> 00:27:09,610
.קוראים לי קסטיאל

451
00:27:10,330 --> 00:27:11,780
.ואני מלאך של האל

452
00:27:20,820 --> 00:27:21,970
.בוא נעוף מכאן

453
00:27:23,410 --> 00:27:24,480
?מה לעזאזל

454
00:27:36,660 --> 00:27:38,600
.צאו החוצה
!קדימה, קדימה, קדימה

455
00:27:39,530 --> 00:27:40,990
?הווינצ'סטרים

456
00:27:42,860 --> 00:27:45,810
?זכריה
?קאס-

457
00:27:46,060 --> 00:27:49,070
אני יודע שהיו לנו
,תוכניות גדולות עבורכם

458
00:27:49,080 --> 00:27:51,640
ואז אבא שלכם
...פשוט הלך ונעלם, אשר

459
00:27:55,470 --> 00:27:56,630
.אתם

460
00:27:58,080 --> 00:27:59,460
.כל זה אתם

461
00:28:01,770 --> 00:28:03,580
.קאס, אתה מכיר אותנו

462
00:28:04,290 --> 00:28:05,530
.אני לא מכיר אתכם

463
00:28:08,730 --> 00:28:09,770
.תהרוג אותם

464
00:28:14,150 --> 00:28:15,390
!קאס, לא

465
00:28:21,870 --> 00:28:23,300
?מה עשית, סאם

466
00:28:31,930 --> 00:28:33,350
?מה עשית

467
00:28:34,030 --> 00:28:35,160
.סאם

468
00:28:36,210 --> 00:28:37,880
.דבר, אובו, דבר

469
00:28:40,170 --> 00:28:41,170
?מה

470
00:28:41,180 --> 00:28:42,270
?מה העניין

471
00:29:27,260 --> 00:29:28,990
,לא. לא, לא, לא
!לא, לא, לא

472
00:29:33,040 --> 00:29:34,330
.קאס

473
00:29:35,690 --> 00:29:36,790
.קאס

474
00:29:38,690 --> 00:29:39,970
.מספיק

475
00:29:58,340 --> 00:29:58,340
+

476
00:30:05,490 --> 00:30:07,000
?"פרדוקס של מסע בזמן"

477
00:30:07,550 --> 00:30:09,250
.ככה סאם קורא לזה

478
00:30:10,640 --> 00:30:11,790
.חנון

479
00:30:13,240 --> 00:30:17,490
,בעיקרון
,אם לא תחזור

480
00:30:19,310 --> 00:30:20,990
,סאם לעולם לא חוזר לחיים האלו

481
00:30:22,750 --> 00:30:24,420
...ואמא, היא

482
00:30:26,590 --> 00:30:27,720
?מה

483
00:30:28,210 --> 00:30:29,750
,ללא הדברים שעשינו

484
00:30:30,520 --> 00:30:32,790
,עם אלוהים, האפלה

485
00:30:34,240 --> 00:30:35,470
.היא לעולם לא חוזרת

486
00:30:37,340 --> 00:30:39,450
.סאם חושב שהיא פשוט תיעלם

487
00:30:44,040 --> 00:30:45,150
.בסדר

488
00:30:47,340 --> 00:30:48,569
?אני נגד אמא שלך

489
00:30:48,570 --> 00:30:51,280
.זו... זו אפילו לא אופציה

490
00:30:55,360 --> 00:30:56,580
?היא יודעת

491
00:31:02,760 --> 00:31:04,010
?איך

492
00:31:07,190 --> 00:31:08,600
...ה

493
00:31:09,820 --> 00:31:11,940
.הכתובים די ברורים

494
00:31:12,890 --> 00:31:16,770
,נשמיד את הפנינה
.וזה יבטל את כל זה

495
00:31:17,230 --> 00:31:18,430
...אבא יחזור

496
00:31:19,070 --> 00:31:21,060
.וכך גם כל השאר

497
00:31:25,090 --> 00:31:26,550
?והוא לא יזכור כלום

498
00:31:29,870 --> 00:31:31,110
.לא

499
00:31:40,190 --> 00:31:41,279
.סאם, אני לא יכולה

500
00:31:41,280 --> 00:31:43,200
.אני יודע
.אני יודע, אמא

501
00:31:55,470 --> 00:31:56,950
?רוצה לעזור לאמא שלך

502
00:31:57,250 --> 00:31:58,350
.כן

503
00:31:59,290 --> 00:32:00,670
.דין

504
00:32:01,240 --> 00:32:03,880
...אני
.אני מעולם לא רציתי שזה יקרה

505
00:32:05,900 --> 00:32:07,220
.אבא, אנחנו משכנו אותה לפה

506
00:32:07,320 --> 00:32:08,820
.לא, בן

507
00:32:09,710 --> 00:32:10,810
.הקרב שלי

508
00:32:12,350 --> 00:32:15,450
,הוא היה אמור להסתיים איתי
.עם צהוב העיניים

509
00:32:16,660 --> 00:32:20,410
...אבל עכשיו אתה
,אתה גבר בוגר

510
00:32:21,400 --> 00:32:24,020
.ואני מאוד גאה בך

511
00:32:27,540 --> 00:32:29,229
,אני מניח שקיוויתי
,בסופו של דבר

512
00:32:29,230 --> 00:32:30,400
...אתה

513
00:32:30,880 --> 00:32:35,170
,תשיג לעצמך חיים רגילים
.חיים שקטים, משפחה

514
00:32:38,640 --> 00:32:40,250
.יש לי משפחה

515
00:32:43,260 --> 00:32:44,510
.כן

516
00:32:46,970 --> 00:32:48,910
.בסדר
?מה הדבר הבא

517
00:32:51,670 --> 00:32:52,770
.נאכל

518
00:33:24,660 --> 00:33:25,670
.בסדר

519
00:33:26,360 --> 00:33:29,330
,עד כמה שאני יכול לראות
.יש לנו שתי אפשרויות

520
00:33:30,110 --> 00:33:32,220
בסדר, אנחנו יכולים לחשוב
.על מה שעומד להגיע

521
00:33:33,180 --> 00:33:34,770
או שנוכל להיות אסירי תודה

522
00:33:34,870 --> 00:33:36,750
.על הזמן הזה שיש לנו יחד

523
00:33:37,050 --> 00:33:38,390
...עכשיו, אני

524
00:33:39,500 --> 00:33:40,880
.אני בוחר באסיר תודה

525
00:33:43,950 --> 00:33:47,140
,אז, לדבר הזה שאיחד בינינו

526
00:33:48,730 --> 00:33:49,990
.אנחנו חייבים לך אחת

527
00:33:51,080 --> 00:33:52,140
.אמן

528
00:33:53,250 --> 00:33:54,270
.אמן

529
00:33:54,500 --> 00:33:55,680
.אמן

530
00:33:56,430 --> 00:33:57,560
.אמן

531
00:34:03,490 --> 00:34:04,680
!כן

532
00:34:10,640 --> 00:34:12,990
<i>הייתי זמן רב מדי"
על האיים האלו

533
00:34:14,750 --> 00:34:17,160
<i>הייתי זמן רב מדי לבד"

534
00:34:18,840 --> 00:34:20,750
<i>הייתי זמן רב מדי ללא קיץ"

535
00:34:21,440 --> 00:34:23,280
<i>בבית החורף הזה"

536
00:34:26,860 --> 00:34:30,360
<i>עדיין, אם נוכל לעשות מאמץ"

537
00:34:31,180 --> 00:34:33,400
<i>אם ניקח את הזמן"

538
00:34:35,110 --> 00:34:38,480
<i>אולי נוכל להשאיר חלק מאחור"

539
00:34:41,960 --> 00:34:43,660
<i>עד אשר השמש תזרח"

540
00:34:46,380 --> 00:34:48,310
<i>"עד שהיא תזרח"

541
00:34:53,210 --> 00:34:56,299
,ראית אותם בארוחת הערב
?איך שהם הסתכלו אחד על השנייה

542
00:34:56,300 --> 00:34:58,220
?הם נראו מאושרים, מבין

543
00:35:01,720 --> 00:35:03,679
זה לא מרגיש הוגן
לקבל את כל זה

544
00:35:03,680 --> 00:35:06,100
,ואז להשליך זאת בחזרה
.ואני יודע שאנחנו חייבים

545
00:35:06,720 --> 00:35:07,950
...אבל זה פשוט מרגיש כאילו

546
00:35:10,670 --> 00:35:12,100
...ברגע שנשלח את אבא בחזרה

547
00:35:13,370 --> 00:35:14,609
כאילו דבר מזה
.מעולם לא קרה

548
00:35:14,610 --> 00:35:16,460
...הוא פשוט חוזר ל

549
00:35:18,580 --> 00:35:19,940
.להיות אבא

550
00:35:20,850 --> 00:35:22,630
אתה אומר שאתה מקווה
?שהדברים היו אחרת

551
00:35:23,380 --> 00:35:24,630
?אתה לא

552
00:35:25,440 --> 00:35:26,479
...אתה יכול לדמיין

553
00:35:26,480 --> 00:35:28,039
,אבא בעבר

554
00:35:28,040 --> 00:35:29,479
?יודע אז מה שהוא יודע כעת

555
00:35:29,480 --> 00:35:30,440
...אני

556
00:35:32,110 --> 00:35:33,180
.אני חושב שזה יהיה נחמד

557
00:35:35,240 --> 00:35:36,210
.כן

558
00:35:37,200 --> 00:35:38,400
.גם אני הייתי חושב ככה

559
00:35:41,050 --> 00:35:42,380
...אבל

560
00:35:44,640 --> 00:35:46,430
.עברנו כמה זמנים קשים

561
00:35:47,050 --> 00:35:48,980
.אי אפשר להתכחש לזה
.כן-

562
00:35:49,770 --> 00:35:51,600
,ובמשך זמן רב מאוד
.האשמתי את אבא

563
00:35:53,830 --> 00:35:55,499
,לעזאזל
?האשמתי גם את אמא, מבין

564
00:35:55,500 --> 00:35:56,740
.כעסתי

565
00:35:58,400 --> 00:36:01,080
אבל נגיד ונוכל לשלוח
.חזרה את אבא כשהוא יודע הכל

566
00:36:02,800 --> 00:36:04,000
?למה לעצור שם

567
00:36:05,080 --> 00:36:06,920
למה לא לשלוח אותו
רחוק הרבה יותר

568
00:36:07,990 --> 00:36:10,380
וניתן לבני זונות אחרים
?להציל את העולם

569
00:36:13,090 --> 00:36:14,540
.אבל זו הבעיה

570
00:36:15,510 --> 00:36:16,870
?למה זה הופך אותנו

571
00:36:19,960 --> 00:36:21,020
?עדיף לנו ככה

572
00:36:21,560 --> 00:36:22,590
.אולי

573
00:36:24,660 --> 00:36:27,320
,אבל אני חייב להיות כנה
.אני לא יודע מי הדין ווינצ'סטר הזה

574
00:36:29,550 --> 00:36:31,910
.ואני בסדר עם מי שאני

575
00:36:32,940 --> 00:36:34,170
.אני בסדר עם מי שאתה

576
00:36:37,730 --> 00:36:40,360
,כי החיים שלנו
.הם שלנו

577
00:36:43,160 --> 00:36:45,640
ואולי אני פשוט זקן מדי
.לרצות לשנות את זה

578
00:36:54,800 --> 00:36:56,340
.אני שונאת את זה

579
00:36:58,050 --> 00:36:59,190
.גם אני

580
00:37:07,730 --> 00:37:08,850
.בסדר

581
00:37:14,670 --> 00:37:16,250
.הבחורה שלי

582
00:37:20,720 --> 00:37:23,360
.אני כל כך מתגעגע אלייך

583
00:37:24,600 --> 00:37:25,780
.גם אני

584
00:37:47,210 --> 00:37:48,370
.שניכם

585
00:37:50,740 --> 00:37:52,250
.תשמרו אחד על השני

586
00:37:54,560 --> 00:37:55,650
.כמו תמיד

587
00:37:58,890 --> 00:38:00,260
.טוב לראות אותך, אבא

588
00:38:01,300 --> 00:38:02,450
.כן

589
00:38:05,380 --> 00:38:08,080
.אני כל כך גאה בכם

590
00:38:25,770 --> 00:38:28,540
.אני אוהב את שניכם המון

591
00:38:36,790 --> 00:38:38,190
.גם אני אוהב אותך

592
00:38:42,300 --> 00:38:43,420
.בסדר

593
00:38:47,370 --> 00:38:48,680
.בסדר

594
00:38:50,510 --> 00:38:51,770
.אני מוכן

595
00:39:04,900 --> 00:39:06,180
.סאמי

596
00:40:06,535 --> 00:40:09,208
<i>אירוע ספורט משפחתי שנתי 2019"
"ריצה והליכה

597
00:40:11,040 --> 00:40:12,270
!מפלצות

598
00:40:12,380 --> 00:40:15,290
!החבר'ה האלו צדים מפלצות

599
00:40:15,720 --> 00:40:17,400
.זה כל כך מגניב

600
00:40:30,370 --> 00:40:32,550
.מארי, סאם, דין

601
00:40:37,510 --> 00:40:38,600
?מה קרה

602
00:40:40,760 --> 00:40:41,970
?מה קרה

603
00:40:45,080 --> 00:40:46,540
.יש סיפור

604
00:41:06,030 --> 00:41:07,260
.דין

605
00:41:08,940 --> 00:41:10,109
.לא, אני בסדר

606
00:41:10,110 --> 00:41:11,310
...אני רק

607
00:41:12,200 --> 00:41:14,390
.היה לי חתיכת חלום

608
00:41:16,260 --> 00:41:18,970
.כן
.לא, זה היה חלום טוב

609
00:41:19,980 --> 00:41:21,340
.אני בדרך חזרה

610
00:41:22,080 --> 00:41:23,520
.נתראה בקרוב

611
00:41:30,823 --> 00:41:34,823
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123