1
00:00:00,000 --> 00:00:01,160
?אתה משאיר את הנחש

2
00:00:01,590 --> 00:00:03,000
.לא רציתי להשאיר אותו שם

3
00:00:03,440 --> 00:00:05,130
<i>.ולא רציתי להרוג אותו

4
00:00:12,550 --> 00:00:13,900
<i>- אז -

5
00:00:14,100 --> 00:00:17,350
,מייקל נמצא שם
<i>.והוא נלחם חזק כדי להשתחרר

6
00:00:17,440 --> 00:00:20,260
<i>אני לא יכול להוריד את
.העירנות שלי, אפילו לא לשנייה

7
00:00:22,010 --> 00:00:23,460
<i>?אלוהים נגע בי

8
00:00:23,470 --> 00:00:25,180
<i>.או כנראה אחותו, אמארה

9
00:00:25,370 --> 00:00:26,880
<i>.אמארה שאבה את הנשמה שלו

10
00:00:27,000 --> 00:00:28,230
?מה עשיתם לילד הזה

11
00:00:28,240 --> 00:00:29,910
<i>,כשהטלתי את לחש השינוי

12
00:00:29,920 --> 00:00:31,430
<i>.הרגשתי משהו אחר דוחף חזרה

13
00:00:31,500 --> 00:00:33,540
<i>,זה קסם הפכפך, עוצמתי

14
00:00:33,550 --> 00:00:36,190
<i>והוא דבוק אליו
.כמו איזה טפיל

15
00:00:36,230 --> 00:00:37,740
מה הטעם שיש לי
את הכוחות האלו

16
00:00:37,750 --> 00:00:39,750
אם אני לא יכול לעזור
?לאנשים שאני אוהב

17
00:00:40,140 --> 00:00:41,500
.מייקל. הוא איננו

18
00:00:41,510 --> 00:00:44,000
.שלום, רווינה
.אני מחפש בית חדש

19
00:00:44,030 --> 00:00:45,280
<i>.תגידי כן

20
00:00:45,930 --> 00:00:46,930
!מגי

21
00:00:48,500 --> 00:00:51,360
.אני בנו של לוציפר
!אני ווינצ'סטר

22
00:00:51,410 --> 00:00:53,980
<i>!לעולם לא תפגע עוד במישהו

23
00:00:55,190 --> 00:00:57,180
?ג'ק
.אני שוב אני-

24
00:01:00,320 --> 00:01:02,400
<i>- כעת -

25
00:01:04,980 --> 00:01:06,300
<i>"הצגה יומית: סקובי דו"

26
00:01:21,340 --> 00:01:22,360
?סאני

27
00:01:23,140 --> 00:01:24,180
?סאני

28
00:01:25,730 --> 00:01:26,840
?קונראד

29
00:01:29,560 --> 00:01:31,210
...מה אתה
!אתה חייב ללכת

30
00:01:31,220 --> 00:01:32,570
.אני לא רוצה לעזוב בלעדייך

31
00:01:33,900 --> 00:01:36,070
.אני לא יכולה
.הבטחתי

32
00:01:37,400 --> 00:01:39,620
!קונראד, לך
.בבקשה

33
00:01:46,430 --> 00:01:47,520
.אני אוהב אותך

34
00:02:15,050 --> 00:02:17,610
!טלפון! אני צריך טלפון
.תירגע-

35
00:02:18,680 --> 00:02:19,890
!אני צריך טלפון

36
00:02:20,570 --> 00:02:21,750
!היי! זה הטלפון שלי

37
00:02:22,580 --> 00:02:23,740
!היי

38
00:02:25,910 --> 00:02:27,300
!אני מתקשר למשטרה

39
00:02:42,080 --> 00:02:43,150
?אחי

40
00:02:45,610 --> 00:02:46,820
?אתה צריך עזרה

41
00:03:03,320 --> 00:03:07,650
<i>על טבעי, עונה 14 פרק 15
"שקט נפשי"

42
00:03:07,660 --> 00:03:11,660
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

43
00:03:17,200 --> 00:03:18,340
.היי, ג'ק

44
00:03:19,070 --> 00:03:20,390
.אני בסדר, קסטיאל

45
00:03:22,600 --> 00:03:23,780
,ג'ק, אתה אומר את זה

46
00:03:24,350 --> 00:03:27,370
אבל מאז הציידים
...וההלוויות שלהם

47
00:03:36,350 --> 00:03:37,630
?מה שלום הנחש

48
00:03:38,160 --> 00:03:39,730
.אני לא חושב שהוא מרגיש טוב

49
00:03:41,840 --> 00:03:42,790
.הוא מסרב לאכול

50
00:03:43,050 --> 00:03:45,210
אולי הוא מתגעגע
.לבעלים הקודמים שלו

51
00:03:46,930 --> 00:03:49,610
הוא עבר שינויים רבים
.בתקופת זמן קצרה

52
00:03:50,280 --> 00:03:52,760
אני מניח שזה משהו
.שיש לכם במשותף

53
00:03:55,330 --> 00:03:58,290
.ג'ק, הרגת את מייקל

54
00:03:58,360 --> 00:04:00,060
.צרכת את החסד שלו

55
00:04:00,670 --> 00:04:01,810
.זה היה מספיק

56
00:04:02,880 --> 00:04:04,260
?הכוחות שלך חזרו

57
00:04:08,650 --> 00:04:09,700
.אני חושב

58
00:04:19,670 --> 00:04:23,760
,אני מרגיש שונה עכשיו
,לא כמו קודם

59
00:04:24,200 --> 00:04:26,240
.אם זה נשמע הגיוני

60
00:04:27,320 --> 00:04:28,480
?והנשמה שלך

61
00:04:34,640 --> 00:04:36,060
אתה רוצה לדעת
כמה מהנשמה שלי

62
00:04:36,070 --> 00:04:37,770
הייתי צריך לשרוף
.כדי להרוג את מייקל

63
00:04:38,240 --> 00:04:39,260
.כן

64
00:04:40,910 --> 00:04:42,250
.אני לא יודע

65
00:04:48,360 --> 00:04:49,860
.אני מנסה לא לחשוב על זה

66
00:05:10,960 --> 00:05:12,140
...חשבתי שאתה

67
00:05:12,210 --> 00:05:14,580
תישן עד שהפרות
.יגררו אותך הביתה

68
00:05:15,370 --> 00:05:18,140
...לא ככה
.לא חשוב

69
00:05:18,550 --> 00:05:20,660
,החזרתי ציוד למקום
.ורווינה התקשרה

70
00:05:21,210 --> 00:05:22,220
?איך היא

71
00:05:22,610 --> 00:05:24,730
.לא משהו
.היא מתמודדת

72
00:05:24,770 --> 00:05:27,410
,אבל, אתה יודע
.לפחות היא לא מתה

73
00:05:28,010 --> 00:05:30,540
?איך הילד
...הוא אומר שהוא בסדר, אבל-

74
00:05:31,620 --> 00:05:32,750
?מה לגבי סאם

75
00:05:33,550 --> 00:05:34,650
.הוא אומר שהוא בסדר

76
00:05:36,240 --> 00:05:37,590
.אני חושב ששניהם מזבלים

77
00:05:57,920 --> 00:05:59,350
<i>!סאם

78
00:06:21,430 --> 00:06:24,180
.היי. מצאתי חקירה
.ארקנסו

79
00:06:26,540 --> 00:06:28,720
הרגע עשינו שלוש חקירות
.אחת אחרי השנייה

80
00:06:29,130 --> 00:06:30,910
.אני צריך מנוחה
.לפחות לילה

81
00:06:31,020 --> 00:06:32,040
.שנינו צריכים

82
00:06:32,240 --> 00:06:33,460
...כן, טוב

83
00:06:35,150 --> 00:06:36,410
.אני זז תוך עשר דקות

84
00:06:39,930 --> 00:06:41,930
.כמו שאמרתי, לא טוב

85
00:06:42,490 --> 00:06:45,380
.אולי כדאי שאלך איתו
.ואתה תוכל להישאר עם ג'ק

86
00:06:45,710 --> 00:06:46,659
?למה

87
00:06:46,660 --> 00:06:49,090
.צדקת
.ג'ק מתקשה

88
00:06:49,470 --> 00:06:52,010
...וניסיתי, אבל
?למה אתה חושב שהוא ידבר איתי-

89
00:06:52,440 --> 00:06:53,880
.כי הוא מעריץ אותך

90
00:06:54,080 --> 00:06:57,350
...והנשמה שלו
.נתקלת בזה בעבר

91
00:06:57,680 --> 00:06:59,340
.לא, לא, לא
...הייתי

92
00:06:59,940 --> 00:07:02,650
,לא פעלתי טוב עם סאם
...כשהוא היה

93
00:07:02,840 --> 00:07:04,710
אבל הנשמה של ג'ק
.לא נעלמה לחלוטין

94
00:07:04,730 --> 00:07:06,110
.לפחות נדמה לי שלא

95
00:07:07,330 --> 00:07:08,820
אנחנו פשוט לא יודעים
.כמה ממנה נשארה

96
00:07:09,560 --> 00:07:10,910
?איך אני אמור להבין את זה

97
00:07:10,990 --> 00:07:12,180
!אני לא יודע

98
00:07:12,520 --> 00:07:14,320
.פשוט תדבר איתו
.תגרום לו להיפתח

99
00:07:15,100 --> 00:07:16,130
...ואז

100
00:07:18,320 --> 00:07:20,370
.תישן עד שהפרות יחזרו הביתה

101
00:07:21,180 --> 00:07:22,650
.זהו זה
.זו האמרה-

102
00:07:24,210 --> 00:07:27,930
<i>צ'ארמינג אייקרס בעוד 8 ק"מ"
"!המקום בו כולם מאושרים

103
00:07:48,450 --> 00:07:49,960
?אז אנחנו מחפשים מכשפה

104
00:07:51,310 --> 00:07:54,670
.ראשים מתפוצצים
.נשמע כמו מכשפה

105
00:07:55,430 --> 00:07:56,550
.או שד

106
00:07:56,650 --> 00:07:57,760
.אולי

107
00:08:00,350 --> 00:08:02,010
...סאם
.אני בסדר-

108
00:08:02,710 --> 00:08:03,680
.אני בסדר, באמת

109
00:08:03,710 --> 00:08:05,460
.כן, אני יודע
.כולם בסדר

110
00:08:05,740 --> 00:08:07,800
...אבל אחרי זה, אולי

111
00:08:08,270 --> 00:08:09,710
.דין צודק
.אתה צריך מנוחה

112
00:08:10,280 --> 00:08:11,270
.לא יכול

113
00:08:11,620 --> 00:08:14,400
רק כי אני עייף
?לא אומר שהמפלצות יפסיקו, מבין

114
00:08:14,810 --> 00:08:17,190
.זה לא אומר כלום
...בנוסף

115
00:08:17,540 --> 00:08:19,440
אין לנו את אותה
.כמות הציידים כבעבר

116
00:08:21,680 --> 00:08:23,740
?תסלח לי. גריפין
?כן-

117
00:08:23,810 --> 00:08:24,810
?גריפין טייט

118
00:08:26,460 --> 00:08:28,540
.הסוכן שולץ
.זה הסוכן דלפ

119
00:08:29,100 --> 00:08:33,090
.אנחנו מהאף-בי-איי
.באנו בקשר לתקרית

120
00:08:33,160 --> 00:08:35,520
?"תקרית"
?ככה אנחנו קוראים לזה

121
00:08:36,730 --> 00:08:37,870
...ובכן

122
00:08:38,160 --> 00:08:39,260
?איך היית קורא לזה

123
00:08:40,220 --> 00:08:42,440
!מטורף
...הבחור הזה

124
00:08:42,560 --> 00:08:44,770
.אתה מתכוון לקונראד מרטין
.נכון-

125
00:08:45,230 --> 00:08:47,910
הוא נכנס לכאן
,ונראה כאילו הוא רץ כל הלילה

126
00:08:48,040 --> 00:08:50,920
,מבקש את הטלפון שלי
...ואז הוא פשוט

127
00:08:53,490 --> 00:08:54,980
".כמו בסרט "שלטון המוח

128
00:08:55,880 --> 00:08:58,430
"זה היה יותר דומה ל"שלטון המוח
?‏1, 2 או 3

129
00:09:01,070 --> 00:09:02,300
.תשכח מזה

130
00:09:02,360 --> 00:09:04,770
,קונראד מרטין הזה
?הכרת אותו

131
00:09:04,930 --> 00:09:08,600
לא, אבל הוא בטח
.היה מצ'ארמינג אייקרס

132
00:09:08,750 --> 00:09:09,990
.היה לו את "המבט" הזה

133
00:09:10,310 --> 00:09:11,410
?צ'ארמינג אייקרס

134
00:09:11,540 --> 00:09:13,050
.בערך 8 ק"מ במעלה הכביש

135
00:09:16,440 --> 00:09:17,670
.אבל זה מקום מוזר

136
00:09:19,640 --> 00:09:20,620
?מוזר איך

137
00:09:44,050 --> 00:09:45,960
!יום טוב
!יום טוב לכם

138
00:09:46,830 --> 00:09:49,320
.היי, קארל
!אהלן. טוב לראות אותך-

139
00:09:49,330 --> 00:09:50,690
...זה
.כן-

140
00:09:50,830 --> 00:09:54,480
זה כאילו נכנסנו לתוך
".סאטרדיי איוונינג פוסט"

141
00:09:59,450 --> 00:10:03,050
אני מעלעל בהם לפעמים
.אחרי שאתם נרדמים בלילה

142
00:10:04,140 --> 00:10:05,230
.הם נורא מרגיעים

143
00:10:08,600 --> 00:10:09,640
?שנתקשר לדין

144
00:10:10,840 --> 00:10:12,980
,ניסיתי
.אבל... אין קליטה

145
00:10:13,920 --> 00:10:16,030
כנראה שהמקום הזה
.הוא באמת אמצע שום מקום

146
00:10:16,110 --> 00:10:17,750
.בסדר
.בוא ניגש לעבודה

147
00:10:18,200 --> 00:10:20,810
.היי, בחור! תסלח לנו
.מצטער-

148
00:10:21,170 --> 00:10:22,200
?אתה יודע מה
...למעשה

149
00:10:22,210 --> 00:10:24,340
.סליחה
?יש לכם רגע

150
00:10:24,520 --> 00:10:26,680
.אנחנו בדרכנו למכירת העוגות

151
00:10:27,900 --> 00:10:31,360
אנחנו מאף-בי-איי. אנחנו חוקרים
.מוות שהתרחש בסמוך לכאן

152
00:10:32,370 --> 00:10:33,840
?שני פדרלים, הא

153
00:10:33,950 --> 00:10:37,180
,שמי ג'סטין סמית
.וזו אשתי השובבה, סינדי

154
00:10:37,190 --> 00:10:39,320
.חמודי, אנחנו נאחר

155
00:10:39,670 --> 00:10:40,790
.סליחה, הסוכן

156
00:10:41,040 --> 00:10:42,620
,לא שמעתי על מישהו שמת

157
00:10:42,630 --> 00:10:44,630
.אבל תשאלו אצל הארינגטון

158
00:10:45,730 --> 00:10:47,630
.ותנסו מילקשייק
!הם הכי טובים שיש

159
00:10:48,810 --> 00:10:50,660
?תגיד, מה יש לך שם

160
00:10:53,410 --> 00:10:55,020
?הטלפון הסלולרי שלי

161
00:10:56,120 --> 00:10:57,700
".טלפון... סלולרי"

162
00:10:58,830 --> 00:11:00,880
.מותק, העוגות שלי מתקררות

163
00:11:03,590 --> 00:11:06,100
.טלפון... סלולרי
?טלפון סלולרי

164
00:11:07,470 --> 00:11:08,600
?מה זה היה

165
00:11:09,520 --> 00:11:10,850
?אולי הם מורמונים

166
00:11:11,960 --> 00:11:16,630
<i>למה אנחנו כה רחוקים"

167
00:11:18,830 --> 00:11:21,750
<i>יצרת את עולמך"

168
00:11:21,760 --> 00:11:26,110
<i>"מנדרים שהופרו"

169
00:11:30,320 --> 00:11:32,100
.זה מוזר

170
00:11:32,740 --> 00:11:35,640
.כן, קצת
.בסדר, יאללה

171
00:11:43,240 --> 00:11:45,580
מתוקה, את יכולה לוודא
?שאנחנו מזמינים עוד בירה שחורה

172
00:11:45,590 --> 00:11:46,860
.כבר שלחתי את ההזמנה, אבא

173
00:11:48,540 --> 00:11:49,640
.בבקשה

174
00:11:50,440 --> 00:11:51,470
.לא. סליחה
...לא הזמנו

175
00:11:51,480 --> 00:11:53,930
.הראשונים חינם
.כולם אוהבים מילקשייק

176
00:11:54,790 --> 00:11:55,820
.תודה

177
00:12:02,360 --> 00:12:03,340
...זה

178
00:12:05,210 --> 00:12:06,160
.טעים

179
00:12:06,170 --> 00:12:08,570
?רואים
...סאני, את יכולה להכין לי-

180
00:12:08,580 --> 00:12:11,110
בננה ספליט עם תוספת דובדבנים
!עבור גברת לואיס, מיד מגיע

181
00:12:11,190 --> 00:12:14,000
הייתי מאבד את ראשי
.לולא הבחורה הזאת

182
00:12:14,680 --> 00:12:17,420
אתם בטח השוטרים
.שאני ממשיך לשמוע עליהם

183
00:12:18,250 --> 00:12:21,430
"?ממשיך"
.בקושי הגענו לפני חמש דקות

184
00:12:21,760 --> 00:12:23,030
.זו עיירה קטנה

185
00:12:23,160 --> 00:12:24,840
.צ'יפ הארינגטון
.אני ראש העיר

186
00:12:25,130 --> 00:12:26,200
?ראש העיר

187
00:12:27,830 --> 00:12:30,510
.יש לך כאן עיירה נחמדה, ראש העיר

188
00:12:30,520 --> 00:12:32,600
.כן
.אני יודע מה אתם חושבים

189
00:12:32,670 --> 00:12:34,610
.אנחנו מעט מיושנים

190
00:12:36,140 --> 00:12:37,490
...אנשים שחיים כאן

191
00:12:38,990 --> 00:12:40,530
.אנחנו דואגים אחד לשני

192
00:12:43,730 --> 00:12:45,770
.באנו בקשר לקונראד מרטין

193
00:12:46,450 --> 00:12:47,990
...אני לא יודע אם שמעת

194
00:12:48,000 --> 00:12:50,510
.שמעתי
.ילד מסכן

195
00:12:50,720 --> 00:12:52,620
.המשטרה באה לכאן

196
00:12:52,660 --> 00:12:56,590
הם אמרו משהו
?בקשר למפרצת או משהו

197
00:12:56,710 --> 00:12:59,070
.לא
.הראש שלו התפוצץ

198
00:12:59,980 --> 00:13:01,020
...מה

199
00:13:05,240 --> 00:13:06,630
?סליחה

200
00:13:06,880 --> 00:13:08,520
.כמו מלון בשל בשמש

201
00:13:08,710 --> 00:13:11,830
?בסדר. אתה יודע מה
...אנחנו

202
00:13:12,160 --> 00:13:15,290
אנחנו רק רוצים לברר
.עליו כל מה שאפשר

203
00:13:16,380 --> 00:13:19,220
כן, אני יכול לכוון
.אתכם למקום שהוא גר בו

204
00:13:19,230 --> 00:13:21,180
?זה יעזור
.זה יעבוד-

205
00:13:32,080 --> 00:13:33,750
?"כמו מלון בשל בשמש"

206
00:13:33,920 --> 00:13:35,650
.זו הייתה מטאפורה נבונה

207
00:13:35,900 --> 00:13:37,490
בסדר, אולי בפעם הבאה

208
00:13:37,500 --> 00:13:39,940
.תנסה להיות קצת פחות... נבון

209
00:13:48,860 --> 00:13:51,400
באופן מוזר כל העיירה הזאת
.נורא ציורית

210
00:13:51,410 --> 00:13:54,320
.כן, זה די נחמד
.בסדר. זו התוכנית

211
00:13:54,380 --> 00:13:58,320
,נכנסים, נחפש גופרית
.שקיות כישוף. ברגיל

212
00:13:58,450 --> 00:13:59,480
.בסדר

213
00:14:00,510 --> 00:14:02,540
.אחר צהריים טובים, הסוכנים

214
00:14:04,690 --> 00:14:07,090
?הסוכנים
?ציפית לנו

215
00:14:08,030 --> 00:14:10,160
.עיירה קטנה
.היכנסו

216
00:14:10,980 --> 00:14:12,530
.בטח. תודה

217
00:14:31,190 --> 00:14:32,900
?מה, אתה מכין פה פרויקט מדע

218
00:14:33,090 --> 00:14:35,040
אני מנסה מאכלים שונים
.עבור הנחש

219
00:14:35,600 --> 00:14:36,960
?למה

220
00:14:36,970 --> 00:14:38,220
.אני חושב שהוא עצוב

221
00:14:41,410 --> 00:14:42,590
?ניסית בייקון

222
00:14:44,650 --> 00:14:46,030
?נחשים אוהבים בייקון

223
00:14:46,520 --> 00:14:47,500
.אני לא יודע

224
00:14:48,550 --> 00:14:49,720
.אני אוהב בייקון

225
00:14:53,450 --> 00:14:55,980
...בכל מקרה, אתה והנחש

226
00:14:57,610 --> 00:14:59,710
?רוצים לצאת לנסיעה קטנה

227
00:15:01,020 --> 00:15:02,080
.אתה מתכוון לציד

228
00:15:03,920 --> 00:15:05,290
.יותר כמו טיול שטח

229
00:15:07,460 --> 00:15:10,280
.בסדר
.כן. טוב. בסדר-

230
00:15:11,770 --> 00:15:13,240
.אני הולך להכין בייקון

231
00:15:18,000 --> 00:15:19,390
?אתה רוצה בייקון

232
00:15:21,230 --> 00:15:25,420
.זה החדר של קונראד
.הוא היה כזה בחור נחמד

233
00:15:26,570 --> 00:15:28,400
.זה חבל מה שקרה לו

234
00:15:29,120 --> 00:15:31,140
.הוא נמצא בעיירה רק כמה שבועות

235
00:15:32,440 --> 00:15:33,930
?הרבה אנשים עוברים כאן

236
00:15:33,980 --> 00:15:37,730
.לא אנשים. גברים
.אני משכירה רק לגברים צעירים

237
00:15:37,890 --> 00:15:41,200
..זה לא יאה
?אישה צעירה גרה לבד

238
00:15:41,610 --> 00:15:44,350
.מוסר
.חייב להיות לך מוסר

239
00:15:46,840 --> 00:15:47,910
.אתם מבינים

240
00:15:50,650 --> 00:15:53,550
?גברת דאולינג
?אפשר לקבל קפה, בבקשה

241
00:15:53,980 --> 00:15:55,170
.כמובן, יקירי

242
00:16:26,940 --> 00:16:28,920
?היי. מה מצאת
.היי-

243
00:16:29,050 --> 00:16:31,550
.מכתבי אהבה שהיו מתחת למיטה
.הם מסאני

244
00:16:31,670 --> 00:16:34,330
.סאני
?סאני, מלצרית המילקשייק

245
00:16:34,720 --> 00:16:37,380
...כן, והם
.מלאים בתשוקה

246
00:16:38,060 --> 00:16:39,130
?איך

247
00:16:39,340 --> 00:16:40,870
היא מעבירה

248
00:16:41,780 --> 00:16:45,590
זמן רב בלדבר על
...הצורה והמשקל של ה

249
00:16:45,600 --> 00:16:46,650
!בסדר

250
00:16:46,680 --> 00:16:49,200
.הבנתי, כן, תשוקה
.מובן

251
00:16:51,180 --> 00:16:53,070
אני אומר שבהחלט כדאי
.שנבדוק את זה מחר

252
00:16:53,420 --> 00:16:54,660
?מחר

253
00:16:55,470 --> 00:16:57,710
.כן
.נהיה מאוחר, קאס

254
00:16:57,850 --> 00:17:00,130
.ואתה צודק
.אני צריך מנוחה

255
00:17:01,340 --> 00:17:02,590
?אתה רוצה להישאר כאן

256
00:17:02,800 --> 00:17:03,970
?למה לא

257
00:17:04,780 --> 00:17:06,300
.גברת דאולינג מכינה צלי קדירה

258
00:17:11,120 --> 00:17:13,840
.טלפון סלולרי
.סלולרי

259
00:17:14,920 --> 00:17:16,570
.טלפון סלולרי

260
00:17:18,480 --> 00:17:19,830
?יש בעיה, מותק

261
00:17:21,560 --> 00:17:25,210
.קניתי טלפון סלולרי

262
00:17:27,050 --> 00:17:28,290
.ביוסטון

263
00:17:28,990 --> 00:17:30,460
.עבור הבת שלי

264
00:17:31,860 --> 00:17:32,880
?בת

265
00:17:34,130 --> 00:17:36,790
.הבת שלי. רוז

266
00:17:37,960 --> 00:17:39,250
...הבת שלי... הבת

267
00:17:42,270 --> 00:17:43,240
?מי את

268
00:17:45,310 --> 00:17:46,540
?מה אני עושה כאן

269
00:17:47,080 --> 00:17:48,270
?מה

270
00:17:52,210 --> 00:17:54,530
...זה
!זה לא הבית שלי

271
00:17:59,020 --> 00:18:00,270
?מותק

272
00:18:03,910 --> 00:18:07,570
!הצילו! הצילו
!שמישהו יעזור לי

273
00:18:08,090 --> 00:18:10,190
!הצילו! תעזרו לי

274
00:18:12,460 --> 00:18:14,220
!רגע
!תעזרו לי

275
00:18:21,000 --> 00:18:22,280
?מותק

276
00:18:23,000 --> 00:18:23,000
+

277
00:18:36,280 --> 00:18:38,880
?למה שלא תאכל משהו
.יש לנו עוד איזה שעתיים

278
00:18:39,880 --> 00:18:41,140
.אני לא ממש רעב

279
00:18:44,010 --> 00:18:45,670
.אולי תאכיל את הנחש במשהו

280
00:18:46,060 --> 00:18:47,020
.כן. קח

281
00:18:50,410 --> 00:18:52,320
.תן לו אחד מאלה
.אני בטוח שלא אכל כזה בעבר

282
00:18:55,110 --> 00:18:58,600
אני לא חושב שיש לך
.מושג מה נחשים אוכלים

283
00:18:58,670 --> 00:18:59,820
.כן, לא

284
00:19:00,500 --> 00:19:02,080
כן, תמיד חשבתי
.שהם די מגניבים

285
00:19:04,520 --> 00:19:06,040
רוב האנשים חושבים
.שהם מסוכנים

286
00:19:08,690 --> 00:19:11,240
.לא הנחש מסוכן

287
00:19:11,320 --> 00:19:13,550
.זו... הנשיכה שלהם

288
00:19:14,500 --> 00:19:17,380
?זו אמרה

289
00:19:18,100 --> 00:19:19,210
.עכשיו כן

290
00:19:21,850 --> 00:19:23,210
.תנסה אתה אחד מאלו

291
00:19:23,820 --> 00:19:24,910
.מעולים

292
00:19:57,850 --> 00:19:58,920
?סאם

293
00:20:08,310 --> 00:20:09,530
?סאם

294
00:20:17,140 --> 00:20:18,260
.תסלחי לי

295
00:20:21,840 --> 00:20:23,000
.סליחה
.תסלחי לי

296
00:20:23,010 --> 00:20:24,940
<i>,הוא הבחור שלי"
"ואני נורא אוהבת אותו

297
00:20:25,290 --> 00:20:26,050
?גברתי

298
00:20:26,060 --> 00:20:27,990
<i>,הוא לא בחור נאה"
ברור לכולם

299
00:20:28,000 --> 00:20:29,850
<i>אבל אני מתה"
"על הבגדים היקרים שלו

300
00:20:29,860 --> 00:20:31,100
!?שלום

301
00:20:33,880 --> 00:20:36,190
.שלום, מותק
.בוקר טוב

302
00:20:36,480 --> 00:20:38,510
?אתה רעב
.הכנתי לחם תירס

303
00:20:38,690 --> 00:20:40,920
.לא, אני לא אוכל
.אני מחפש את השותף שלי

304
00:20:41,750 --> 00:20:44,820
?הבחור המאוד נחמד והמאוד גבוה

305
00:20:45,800 --> 00:20:46,790
.כן

306
00:20:47,640 --> 00:20:49,500
.הוא אמר שהוא יצא להליכה

307
00:20:50,600 --> 00:20:51,630
.ולשתות מילקשייק

308
00:20:52,620 --> 00:20:55,670
<i>אנחנו נוסעים בלימוזינה"
לראות סרט בדרייב-אין

309
00:20:55,680 --> 00:20:58,930
<i>יש לו הליקופטר"
ויאכטה באורך 4 מטר

310
00:20:59,850 --> 00:21:00,960
<i>"...אבל זה"

311
00:21:16,380 --> 00:21:19,860
<i>יש לו נעליים חומות-צהובות"
עם שרוכים ורודים

312
00:21:19,870 --> 00:21:22,500
<i>ואפוד עם נקודות"
בחיי, בחיי

313
00:21:22,510 --> 00:21:25,730
<i>הוא נועל נעליים חומות-צהובות"
"עם שרוכים ורודים

314
00:21:26,200 --> 00:21:28,410
!היי
.ברוך הבא להארינגטון

315
00:21:28,520 --> 00:21:29,500
?איך אוכל לעזור לך

316
00:21:29,580 --> 00:21:30,880
.אני מחפש את השותף שלי

317
00:21:31,340 --> 00:21:32,330
?מי

318
00:21:32,890 --> 00:21:34,780
.הבחור שהגעתי איתו אתמול

319
00:21:35,690 --> 00:21:37,300
.הבחור הגבוה

320
00:21:37,640 --> 00:21:39,450
.כן, הבחור המאוד גבוה

321
00:21:40,490 --> 00:21:42,720
.הוא היה כאן לפני זמן מה

322
00:21:42,880 --> 00:21:44,280
?ואת יודעת איפה הוא עכשיו

323
00:21:45,330 --> 00:21:47,070
...הוא עזב כאשר

324
00:21:50,130 --> 00:21:51,160
?כאשר מה

325
00:21:51,180 --> 00:21:53,290
?שמעת מה קרה למר סמית

326
00:21:53,360 --> 00:21:54,830
?מה קרה למר סמית

327
00:22:10,060 --> 00:22:11,100
!הסוכן

328
00:22:11,180 --> 00:22:12,260
.גברת סמית

329
00:22:12,490 --> 00:22:14,000
.אנא. היכנס

330
00:22:14,770 --> 00:22:15,750
.תודה

331
00:22:23,590 --> 00:22:25,060
?אתה רוצה מרטיני

332
00:22:25,950 --> 00:22:26,920
.לא, תודה

333
00:22:26,930 --> 00:22:27,930
...אני

334
00:22:28,860 --> 00:22:30,980
,אני לא רוצה להפריע לך
...אבל אני

335
00:22:31,980 --> 00:22:33,700
.אני מחפש את השותף שלי

336
00:22:35,690 --> 00:22:37,140
.הבחור הגבוה

337
00:22:39,880 --> 00:22:42,660
?שיער
?יש לו שיער יפה

338
00:22:43,510 --> 00:22:44,570
?מה

339
00:22:48,910 --> 00:22:50,490
.זה מסובך

340
00:22:53,950 --> 00:22:55,120
.גברת סמית

341
00:22:55,170 --> 00:22:56,570
!לא

342
00:23:01,400 --> 00:23:03,000
.זו הכורסה של בעלי

343
00:23:04,860 --> 00:23:07,620
,בסדר
אני חושב ששותף שלי

344
00:23:07,800 --> 00:23:09,810
?רצה לדבר איתך על בעלך

345
00:23:10,030 --> 00:23:11,620
?ג'סטין
?מה איתו

346
00:23:12,590 --> 00:23:15,170
,אני מצטער, אך אתמול בלילה
...הראש שלו

347
00:23:17,020 --> 00:23:19,820
,בעלך
.הוא מת אתמול בלילה

348
00:23:25,230 --> 00:23:26,850
.אני חושבת שאתה מבולבל

349
00:23:27,120 --> 00:23:29,310
?כבר שתית מרטיני היום

350
00:23:30,380 --> 00:23:32,500
.לא, אני... אני לא

351
00:23:33,290 --> 00:23:34,390
.הוא באמת מת

352
00:23:34,960 --> 00:23:37,560
,לא, בעלי
.הוא בסדר

353
00:23:37,710 --> 00:23:39,120
.לא, הוא לא

354
00:23:39,270 --> 00:23:40,410
?מותק

355
00:23:42,930 --> 00:23:44,180
?יש בעיה

356
00:23:45,550 --> 00:23:46,650
.שלום לך

357
00:23:49,690 --> 00:23:50,639
.הסוכן

358
00:23:50,640 --> 00:23:54,070
.ג'סטין. ג'סטין סמית
?ואתה

359
00:23:56,230 --> 00:23:57,360
.השותף שלך

360
00:23:58,550 --> 00:24:00,940
?שותף
!נפלא

361
00:24:01,050 --> 00:24:03,270
.זה נהדר. יופי
.אגיד לך מה

362
00:24:03,720 --> 00:24:06,760
?אולי תישאר
.אנחנו אוכלים צלי קדירה

363
00:24:14,620 --> 00:24:15,640
.מותק

364
00:24:16,560 --> 00:24:17,810
?תכיני לי מרטיני

365
00:24:24,190 --> 00:24:25,810
?מי היא חושבת שאתה

366
00:24:27,680 --> 00:24:29,120
.אני בעלה, כמובן

367
00:24:31,650 --> 00:24:33,520
.זה לא הבית שלך

368
00:24:36,940 --> 00:24:39,420
.אני מבין. אתה צודק

369
00:24:40,080 --> 00:24:43,970
.זהו ביתה של אשתי
.אני פשוט גר כאן

370
00:24:44,350 --> 00:24:46,250
!אוי, אתה
!אוי, את-

371
00:24:46,290 --> 00:24:47,860
.אוי לא

372
00:24:48,630 --> 00:24:50,390
.משהו נורא קרה

373
00:24:52,090 --> 00:24:54,360
.מאמי, חסרים לנו זיתים

374
00:24:54,440 --> 00:24:55,690
.זה באמת נורא
?אחד או שניים-

375
00:24:56,300 --> 00:24:57,420
?שלושה

376
00:24:59,160 --> 00:25:00,740
.אני מרגיש הרפתקני

377
00:25:07,760 --> 00:25:08,890
?רוצה אחד

378
00:25:09,350 --> 00:25:12,910
.קוראים לך סאם ווינצ'סטר

379
00:25:13,020 --> 00:25:15,730
?אז זה לא על המשקה

380
00:25:16,030 --> 00:25:16,979
.סאם, אני לא יודע מה קרה

381
00:25:16,980 --> 00:25:19,800
אני לא יודע אם זה לחש
,או קללה או מה קרה

382
00:25:19,810 --> 00:25:23,460
!אבל אתה תצא מזה, לעזאזל

383
00:25:23,580 --> 00:25:26,090
.אדוני, שמור על פיך

384
00:25:26,640 --> 00:25:29,050
,אם לא נישאר מתורבתים
.אז אתה מוזמן להתחפף

385
00:25:29,110 --> 00:25:31,060
...סאם
!זה לא השם שלי-

386
00:25:31,170 --> 00:25:34,060
!סינדי, קחי את הכובע שלו
!אני לא חובש כובע-

387
00:25:34,090 --> 00:25:35,870
מותק, אני לא חושבת
!שהוא חבש כובע

388
00:25:35,880 --> 00:25:36,960
!בסדר

389
00:25:37,500 --> 00:25:41,890
אדוני, להשתמש בשפה כמו
..."ל-ע-ז-א-זכרונו-לברכה"

390
00:25:43,030 --> 00:25:44,730
.צריך לשטוף לך את הפה עם סבון

391
00:25:46,080 --> 00:25:48,360
.סאם. -השם הוא ג'סטין
...אני-

392
00:25:54,050 --> 00:25:55,640
?זכרונו לברכה

393
00:25:56,340 --> 00:25:56,340
+

394
00:26:11,650 --> 00:26:13,020
!דין

395
00:26:13,540 --> 00:26:15,250
!ג'ק
!טוב לראותכם

396
00:26:15,360 --> 00:26:16,880
דוני, טוב לראות אותך
.על הרגליים מתרוצץ

397
00:26:17,390 --> 00:26:19,260
.אני התגלמות הבריאות

398
00:26:19,380 --> 00:26:22,900
.מלבד הערמונית שלי
.יש לה צורה של פאפאיה

399
00:26:24,890 --> 00:26:27,120
טיול השטח שלנו
?הוא לראות את דונאטלו

400
00:26:28,880 --> 00:26:30,790
,עם כל עניין הנשמה
...זה

401
00:26:31,420 --> 00:26:33,900
?אנחנו דואגים לך, בסדר

402
00:26:34,180 --> 00:26:37,320
וכשזה נוגע לנשמות
,או החוסר שלהן

403
00:26:37,360 --> 00:26:38,600
.דוני הוא מומחה

404
00:26:40,730 --> 00:26:41,740
?באמת

405
00:26:43,770 --> 00:26:44,750
.אנא
.היכנסו

406
00:26:44,770 --> 00:26:46,040
?למעשה, יודע מה
...אני

407
00:26:46,360 --> 00:26:47,700
.אני אתן לכם לדבר

408
00:26:47,770 --> 00:26:49,560
.אשגיח על הנחש

409
00:26:51,980 --> 00:26:53,130
.בסדר
.בוא, ג'ק

410
00:27:26,430 --> 00:27:29,110
,אז אימצת את הנחש

411
00:27:29,120 --> 00:27:30,800
?ועכשיו הוא יוצא לטיולי שטח

412
00:27:30,950 --> 00:27:32,170
!כיף

413
00:27:35,520 --> 00:27:36,610
?אוכל לשאול אותך משהו

414
00:27:36,900 --> 00:27:38,540
?בשביל זה באת, לא

415
00:27:40,750 --> 00:27:42,270
?איך איבדת את הנשמה שלך

416
00:27:44,240 --> 00:27:46,310
אחותו של אלוהים
.תלשה אותה ממני

417
00:27:46,570 --> 00:27:49,950
...זה
.לא היה היום הכי טוב שלי

418
00:27:51,180 --> 00:27:54,260
,אבל באופן מוזר
.זה גם לא היה היום הכי נורא שלי

419
00:27:58,280 --> 00:28:01,780
,וכשהיא נעלמה

420
00:28:02,410 --> 00:28:04,530
?איך... איך הרגשת

421
00:28:04,750 --> 00:28:05,870
...כמו

422
00:28:12,540 --> 00:28:13,890
.הגלקסיה

423
00:28:17,780 --> 00:28:19,770
,אתה יודע, ג'ק
הגלקסיה שלנו

424
00:28:19,780 --> 00:28:23,630
,היא קורנת ונוצצת וצרה

425
00:28:23,910 --> 00:28:29,380
אבל במרכזה שוכן
.חור שחור ענק

426
00:28:36,320 --> 00:28:37,540
.זה אותו הדבר איתי

427
00:28:38,300 --> 00:28:40,520
,אני קורן ונוצץ
,כמובן

428
00:28:41,260 --> 00:28:42,950
.לא ממש צר

429
00:28:44,760 --> 00:28:46,030
?אבל בפנים

430
00:28:49,450 --> 00:28:50,540
.ריק

431
00:28:51,860 --> 00:28:53,240
?אז אתה מרגיש רע

432
00:28:55,230 --> 00:28:56,420
...אני מרגיש

433
00:28:58,600 --> 00:28:59,600
.כלום

434
00:29:01,240 --> 00:29:03,000
לאבד את הנשמה שלך
.לא הופך אותך לרע

435
00:29:03,010 --> 00:29:04,760
.זה לא הופך אותך לכלום

436
00:29:04,770 --> 00:29:06,150
...זה

437
00:29:07,740 --> 00:29:09,080
...העדר של

438
00:29:10,050 --> 00:29:13,300
...של רחמים, של אמפתיה

439
00:29:15,590 --> 00:29:17,050
.של אנושיות

440
00:29:23,200 --> 00:29:24,540
?איך אתה מרגיש, ג'ק

441
00:29:32,760 --> 00:29:33,880
.אני לא יודע

442
00:29:34,530 --> 00:29:37,820
,אני יודע שאני לא מרגיש... כלום

443
00:29:37,870 --> 00:29:41,480
אבל אני גם לא מרגיש
.אותו הדבר

444
00:29:42,970 --> 00:29:47,130
ואולי אני פשוט לא יודע
.איך כלום מרגיש

445
00:29:50,840 --> 00:29:53,840
לרוב, אני פשוט לא רוצה
.שסאם ודין וקאס ידאגו

446
00:29:55,070 --> 00:29:57,680
.הם המשפחה שלך
.משפחות דואגות

447
00:29:57,830 --> 00:30:01,320
...אבל אני רק
אני צריך זמן ומרחב

448
00:30:01,540 --> 00:30:03,880
,להבין את המצב בעצמי

449
00:30:03,940 --> 00:30:05,060
,אבל לכל מקום שאני הולך

450
00:30:05,070 --> 00:30:07,020
.מישהו מסתכל מעבר לכתפי

451
00:30:09,440 --> 00:30:14,040
",כשאני צריך "להשתלב
,אני שואל את עצמי

452
00:30:14,960 --> 00:30:16,850
?"מה מר רוג'רס היה עושה"

453
00:30:18,490 --> 00:30:19,960
?מי זה מר רוג'רס

454
00:30:20,200 --> 00:30:21,640
.האדם הכי טוב שאני מכיר

455
00:30:25,150 --> 00:30:27,210
סאם ודין הם האנשים
.הכי טובים שאני מכיר

456
00:30:27,940 --> 00:30:31,230
לכן, בכל פעם שאתה
,לא רוצה שהם ידאגו

457
00:30:31,240 --> 00:30:34,520
..."פשוט תחשוב "מההע

458
00:30:35,700 --> 00:30:37,450
?"מה הווינצ'סטרים היו עושים"

459
00:30:39,420 --> 00:30:40,630
.אני יכול לעשות את זה

460
00:30:50,680 --> 00:30:51,980
.הנה הם

461
00:30:52,400 --> 00:30:53,480
?מה שלום הנחש

462
00:30:53,530 --> 00:30:55,080
.הוא בסדר
.אולי רעב

463
00:30:55,210 --> 00:30:56,240
.בסדר

464
00:31:00,590 --> 00:31:02,910
?אז מה גזר הדין
?יש לו נשמה

465
00:31:03,250 --> 00:31:06,580
אני מניח שהשאלה הראשונה
,שעלינו לשאול את עצמנו היא

466
00:31:07,370 --> 00:31:08,590
?מהי נשמה

467
00:31:08,880 --> 00:31:09,910
.דוני

468
00:31:10,000 --> 00:31:11,130
?מה

469
00:31:12,290 --> 00:31:13,440
.סליחה

470
00:31:15,540 --> 00:31:16,780
,הייתי שם עליו עין

471
00:31:16,920 --> 00:31:21,640
אבל אני חושב שאם
.הוא נראה בסדר, הוא כנראה בסדר

472
00:31:23,180 --> 00:31:24,240
?אז הוא לא כמוך

473
00:31:24,700 --> 00:31:25,740
.לא

474
00:31:25,990 --> 00:31:27,860
,אני נביא של האל
...אבל הוא

475
00:31:30,660 --> 00:31:34,320
ג'ק הוא כנראה הישות
.החזקה ביותר ביקום

476
00:31:35,850 --> 00:31:40,290
באמת, מי יודע מה קורה
?בתוך הראש שלו

477
00:31:51,920 --> 00:31:53,020
.תודה

478
00:32:04,520 --> 00:32:05,980
.נראה לי שעלינו לדבר

479
00:32:06,170 --> 00:32:08,680
...אני
?בסדר. על מה

480
00:32:08,910 --> 00:32:10,870
.על זה שאת מכשפה

481
00:32:11,550 --> 00:32:14,420
?מכשפה
על איך שטפת את מוחו של חברי-

482
00:32:14,430 --> 00:32:17,420
ועל איך עשית משהו
.לכל העיירה הזאת

483
00:32:18,330 --> 00:32:19,630
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

484
00:32:19,790 --> 00:32:20,870
.כן, את יודעת

485
00:32:21,790 --> 00:32:23,090
.את כתבת את אלו

486
00:32:24,480 --> 00:32:26,680
.כתבת אותם לקונראד

487
00:32:27,860 --> 00:32:33,250
,ובין הרהורים לוהטים ואירוטים

488
00:32:34,120 --> 00:32:35,920
.התחננת בפניו שיעזוב

489
00:32:36,120 --> 00:32:38,680
?מדוע
?כי פחדת שתפגעי בו

490
00:32:38,740 --> 00:32:40,300
אתה לא יודע
.על מה אתה מדבר

491
00:32:40,310 --> 00:32:41,510
.בסדר, אז תספרי לי

492
00:32:44,440 --> 00:32:47,020
,תספרי לי
.או שאתלוש את זה ממוחך

493
00:32:50,240 --> 00:32:51,360
.בסדר

494
00:32:51,770 --> 00:32:53,000
.כרצונך

495
00:32:53,300 --> 00:32:56,300
!לא, לא! בבקשה! זו לא אני
!זה הוא! הוא יצא משליטה

496
00:32:56,310 --> 00:32:57,820
...תראו תראו

497
00:33:00,070 --> 00:33:01,640
.זה לא נחמד במיוחד

498
00:33:06,800 --> 00:33:06,800
+

499
00:33:09,640 --> 00:33:10,810
.אז אתה עשית את זה

500
00:33:10,900 --> 00:33:12,670
מה, חשבת שאלו היו
?המילקשייקים

501
00:33:14,190 --> 00:33:15,340
?מה אתה

502
00:33:15,660 --> 00:33:18,560
אני אוהב לחשוב על עצמי
.בתור סוג של שומרוני טוב

503
00:33:18,990 --> 00:33:19,969
.תמיד היה לי מזל

504
00:33:19,970 --> 00:33:23,770
תמיד הייתה לי תחושה
.מה אנשים יעשו או יגידו

505
00:33:24,210 --> 00:33:26,090
.הפך אותי למלך של ערב פוקר

506
00:33:26,590 --> 00:33:29,460
,אבל אז בית החרושת נסגר

507
00:33:29,960 --> 00:33:32,740
,והעיירה הזאת
.העיירה שאני אוהב, החלה למות

508
00:33:34,450 --> 00:33:36,710
,ואז אשתי המתוקה
.היא נפטרה

509
00:33:37,170 --> 00:33:39,159
,ומצב העולם המשיך להחמיר

510
00:33:39,160 --> 00:33:40,369
",והם קראו לזה "מודרניזציה

511
00:33:40,370 --> 00:33:42,199
,ולא משנה מה עשיתי
אנשים היו פונים

512
00:33:42,200 --> 00:33:45,010
,לשתייה או לסמים
.הם היו מתקדמים הלאה

513
00:33:46,370 --> 00:33:47,730
.הם פשוט לא היו מאושרים

514
00:33:50,340 --> 00:33:52,070
,המצב המשיך להחמיר

515
00:33:52,710 --> 00:33:54,900
.והתחלתי לשמוע רעשים, קולות

516
00:33:55,430 --> 00:33:57,109
!וצרחתי על הקולות האלו

517
00:33:57,110 --> 00:34:01,200
"!אמרתי, "פשוט תעשו שיהיה טוב

518
00:34:02,890 --> 00:34:04,310
?ואתה יודע מה קרה לאחר מכן

519
00:34:04,860 --> 00:34:06,940
לא, אבל יש לי הרגשה
.שאתה הולך לספר לי

520
00:34:08,840 --> 00:34:12,830
,ממש ביום למחרת
...חשבתי, רק חשבתי

521
00:34:13,140 --> 00:34:15,300
".הלוואי והיו יותר אנשים בגלידרייה"

522
00:34:15,790 --> 00:34:19,550
,ובאתי לכאן באותו היום
.והמקום היה מפוצץ

523
00:34:20,580 --> 00:34:23,510
.ואז הבנתי את זה

524
00:34:25,500 --> 00:34:29,880
אני יכול לגרום לאנשים
.לעשות מה שאני רוצה

525
00:34:30,400 --> 00:34:32,950
אז אתה איזה מדיום
?ששולט במחשבות

526
00:34:35,270 --> 00:34:36,810
.יצרתי מחדש את העיירה הזאת

527
00:34:37,810 --> 00:34:41,179
,הענקתי לכולם שמות חדשים
.חיים חדשים

528
00:34:41,180 --> 00:34:43,760
.הפכתי את כולם למאושרים

529
00:34:43,850 --> 00:34:47,440
,טוב, את רובם
...ואלו שנלחמו בזה

530
00:34:47,600 --> 00:34:48,720
.היית רוצח אותם

531
00:34:50,760 --> 00:34:53,900
!רק הגנתי על הבית שלי

532
00:34:54,060 --> 00:34:56,040
.ואת... את ידעת על זה

533
00:34:57,020 --> 00:34:59,070
היא ידעה מספיק
,כדי לשתף פעולה

534
00:34:59,080 --> 00:35:02,860
אבל התכסיסים שלי
.מעולם לא עבדו על סאני

535
00:35:03,710 --> 00:35:05,320
.היא יותר מדי דומה לי

536
00:35:06,360 --> 00:35:09,080
.אני לא דומה לך בכלל

537
00:35:12,410 --> 00:35:16,010
.אבל אתה
?למה אני לא יכול לשנות אותך

538
00:35:16,160 --> 00:35:17,570
.כי אני לא אנושי

539
00:35:24,180 --> 00:35:25,360
?רבותיי

540
00:35:25,490 --> 00:35:26,610
!סאני

541
00:35:28,010 --> 00:35:29,899
!סאני
!תתרחק ממני-

542
00:35:29,900 --> 00:35:31,560
.לא אפגע בך, סאם

543
00:35:31,930 --> 00:35:34,620
אלוהים, אמרתי לך
!שקוראים לי ג'סטין

544
00:35:42,660 --> 00:35:45,180
!הרגת את קונראד
!לא-

545
00:35:45,640 --> 00:35:48,740
,סיפרת לו את האמת
,וזו הסיבה שהוא ברח

546
00:35:48,940 --> 00:35:50,719
וזו הסיבה שעשיתי
.מה שהייתי חייב לעשות

547
00:35:50,720 --> 00:35:52,989
לא, את הרגת
.את הנער הזה, סאני, לא אני

548
00:35:52,990 --> 00:35:54,030
.אני לא

549
00:36:15,610 --> 00:36:16,919
!תילחם בזה

550
00:36:16,920 --> 00:36:20,040
?למה
.אני מאושר בצ'ארמינג אייקרס

551
00:36:20,360 --> 00:36:21,510
.כולנו מאושרים

552
00:36:21,520 --> 00:36:23,490
סאם, אני יודע שאתה רוצה
.להיות מאושר

553
00:36:23,850 --> 00:36:27,340
ואני יודע איך זה מרגיש
.לאבד את הצבא שלך

554
00:36:27,490 --> 00:36:29,160
...אני יודע איך זה מרגיש

555
00:36:29,610 --> 00:36:31,840
.להיכשל בתור מנהיג, סאם

556
00:36:31,980 --> 00:36:34,899
.אבל אינך יכול לאבד את עצמך
.אתה חייב להמשיך להילחם

557
00:36:34,900 --> 00:36:37,780
,אינך יכול לאבד את עצמך
.כי אם זה יקרה, תאכזב אותנו

558
00:36:37,790 --> 00:36:41,069
.תאכזב את כל אלו שאיבדנו

559
00:36:41,070 --> 00:36:42,240
.תאכזב את ג'ק

560
00:36:42,700 --> 00:36:45,300
.סאם, תאכזב את דין

561
00:36:48,800 --> 00:36:50,160
.אתה חולה

562
00:36:50,320 --> 00:36:53,280
.אבל נשארת
.אפילו לא ניסית לעצור אותי

563
00:36:59,420 --> 00:37:01,600
.סאם
?קאס-

564
00:37:03,760 --> 00:37:07,370
הבטחתי לאמא שלא
.אעזוב אותך, אבל אתה מפלצת

565
00:37:08,600 --> 00:37:10,200
.לא. לא

566
00:37:10,780 --> 00:37:13,000
.בעיירה הזאת, אני אלוהים

567
00:37:14,230 --> 00:37:17,950
.לא, אתה לא
.תאמין לי. פגשנו את אלוהים

568
00:37:18,120 --> 00:37:19,720
.לאלוהים יש זקן

569
00:37:27,240 --> 00:37:28,510
!לא

570
00:37:32,680 --> 00:37:34,350
.סליחה, אלוף

571
00:37:34,720 --> 00:37:36,000
!מספיק

572
00:37:38,110 --> 00:37:39,610
!אמרתי מספיק

573
00:37:52,080 --> 00:37:55,860
!רואה? אמרתי לך
!את בדיוק כמוני

574
00:37:56,020 --> 00:37:59,760
.לא
.אתה פוגע באנשים חפים מפשע

575
00:38:00,920 --> 00:38:02,470
?רוצה להיות מאושר

576
00:38:03,280 --> 00:38:04,880
!אז תהיה מאושר

577
00:38:13,000 --> 00:38:14,480
?מה עשית

578
00:38:16,380 --> 00:38:18,350
...אני... אני לא

579
00:38:18,650 --> 00:38:19,760
...אני

580
00:38:24,950 --> 00:38:26,310
.היא הפכה אותו למאושר

581
00:38:27,090 --> 00:38:29,650
.אביך לכוד בתוך הראש שלו

582
00:38:31,310 --> 00:38:32,820
...הוא בעולם ש

583
00:38:35,100 --> 00:38:36,650
.זה עולם יפה

584
00:38:37,290 --> 00:38:40,500
אבל זה מקום בו
.הוא לעולם לא יפגע שוב במישהו

585
00:38:45,410 --> 00:38:46,359
.יופי

586
00:38:50,700 --> 00:38:50,700
+

587
00:38:56,600 --> 00:38:58,240
.נראה שהנחש נהנה מהטיול

588
00:38:58,480 --> 00:39:01,010
.קשה לומר
.הוא מאוד זהיר

589
00:39:01,020 --> 00:39:02,880
.כן. כן

590
00:39:04,800 --> 00:39:06,550
?ומה איתך
?נהנית

591
00:39:08,400 --> 00:39:11,790
.זה היה... מאיר

592
00:39:20,900 --> 00:39:23,440
?היי! איך היה בארקנסו

593
00:39:24,320 --> 00:39:25,840
...ארקנסו הייתה

594
00:39:28,430 --> 00:39:30,990
.היא הייתה... מוזרה

595
00:39:31,930 --> 00:39:33,190
.שמעתי שלבשת קרדיגן

596
00:39:36,740 --> 00:39:38,420
.כן, סיפרתי לו על הקרדיגן

597
00:39:38,510 --> 00:39:39,850
.מעולה. תודה

598
00:39:39,920 --> 00:39:40,970
.ועל האישה

599
00:39:42,960 --> 00:39:45,690
.הוא אמר שהיית ממש מאושר

600
00:39:46,250 --> 00:39:48,050
.תודה. כן

601
00:39:49,090 --> 00:39:50,150
?איפה ג'ק

602
00:39:50,200 --> 00:39:51,260
.בחדר שלו

603
00:39:54,930 --> 00:39:56,220
?ממש מאושר, הא

604
00:39:57,200 --> 00:39:59,610
...אני מניח שהייתי מאושר, אבל

605
00:40:01,150 --> 00:40:02,379
.זה לא היה אמיתי

606
00:40:02,380 --> 00:40:03,550
...רק

607
00:40:05,990 --> 00:40:08,100
.אין כאן הרבה אושר

608
00:40:12,750 --> 00:40:14,460
.אני כרגע שונא את המקום הזה

609
00:40:15,150 --> 00:40:16,440
.אני שונא אותו

610
00:40:17,020 --> 00:40:18,510
,לכל מקום שאני מסתכל
.אני רואה אותם

611
00:40:19,190 --> 00:40:20,350
.אני רואה את מגי

612
00:40:21,760 --> 00:40:23,000
...אני מניח שזו הסיבה

613
00:40:24,120 --> 00:40:27,130
,שהייתי כה נואש לצאת מכאן
.למה המשכתי לעייף אותנו

614
00:40:30,270 --> 00:40:32,590
.אבל אני חייב להפסיק עם זה
.אני לא יכול להמשיך לברוח

615
00:40:36,790 --> 00:40:39,620
.זה הבית שלי
.זה הבית שלנו

616
00:40:43,680 --> 00:40:45,360
דין, אני חושב
.שאני פשוט צריך קצת זמן

617
00:40:49,440 --> 00:40:50,570
.בסדר

618
00:41:03,760 --> 00:41:05,440
קאס אומר שאתה מתגעגע
.לחבר שלך

619
00:41:06,010 --> 00:41:07,240
.אתה צריך עזרה

620
00:41:08,770 --> 00:41:13,020
,סאם ודין היו עוזרים לך
.אז אני אעזור לך

621
00:41:15,800 --> 00:41:17,600
.אעזור לך לראות שוב את חברך

622
00:41:22,080 --> 00:41:23,420
.בגן-עדן

623
00:41:39,650 --> 00:41:43,650
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123