مار رو نگه میداری؟
.نمیخواستم همونجا بذارمش
.و نمیخواستم همینطوری بکشمش
مایکل" اونجاس" .و داره سخت تلاش میکنه بیاد بیرون
.نمیتونم حتی یه ثانیه هم گاردمو بیارم پایین
خدا بهم دست زده؟
."یا احتمالا خواهرش، "آمارا
.آمارا" روحشو خورده"
با اون پسر چه کار کردی؟
...وقتی طلسم تغییرشکل رو اجرا کردم
یه چیزی رو حس کردم .که مقاومت میکرد
...جادوی فرار
قدرتمند و مثل یه .انگل بهش چسبیده
...خوبی داشتن این قدرتها چیه
اگه نتونم به آدمایی که دوستشون دارم کمک کنم؟
.مایکل". رفته"
."سلام "رویینا .دارم دنبال خونه‌ی جدید میگردم
.بگو بله
.من پسر "لوسیفر"ـم !یه "وینچستر"ـم
!تو دیگه هرگز به کسی آسیب نمیزنی
جک"؟" - .دوباره خودمم -
سانی"؟"
کنراد"؟"
!چه کار میکنی، باید بری
.نمیخوام بدون تو برم
.نمیتونم .قول دادم
.کنراد" لطفا برو"
.دوستت دارم
!تلفن! تلفن لازم دارم - .هی، آروم باش -
!تلفن میخوام
!هی! اون تلفن منه
!هی
!به 911 زنگ میزنم
رفیق؟
کمک میخوای؟
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجم Highbury
."هی "جک
."من خوبم "کستیو
...جک" اینو میگی"
اما از زمان مرگ شکارچیها ...و مراسم سوگشون
حال مار چطوره؟
.فکر نکنم حالش خوب باشه
.غذا نمیخوره
خب، شاید دلش برای .صاحب قبلیش تنگ شده
...در مدت زمان کوتاهی
.تغییرات خیلی زیادی رو تجربه کرده
فکر کنم تو هم چنین .چیزی رو تجربه کردی
.جک"، تو "مایکل" رو کشتی"
.هاله‌ـشو مصرف کردی
.کافی بود
قدرتهاتو پس گرفتی؟
.فکر کنم
...حالا احساس متفاوتی دارم، مثل قبل نیست
.اگه با عقل جور دربیاد
و روحت؟
...میخوای بدونی چقدر از روحمو سوزوندم
.تا "مایکل" رو بکشم
.بله
.نمیدونم
.سعی میکنم بهش فکر نکنم
...فکر میکردم که
.میخوای حالا‌حالا بخوابی
.نه اینطور نیست، ولش کن
داشتم یه سری .وسایل رو مرتب میکردم که "رویینا" زنگ زد
حالش چطوره؟
.خوب نیست .تحمل میکنه
.اماما میدونی حداقلش اینه که نمرده
بچه چطوره؟
...خب، میگه که خوبه اما
سم" چی؟"
.اونم میگه خوبه
.فکر کنم هردوشون مزخرف میگن
!"سم"
.هی، یه پرونده پیدا کردم .آرکانزاس
تازه سه تا شکار .پشت همو تموم کردیم
.یکم استراحت لازم دارم .حداقل یه شب
.هر دو میخوایم
.آره، خب، من ده دقیقه دیگه میرم
.همونطور که گفتم خوب نیست
.شاید بهتره من باهاش برم .و تو پیش "جک" باش
چرا؟
.راست میگفتی .جک" با خودش درگیره"
...و من سعی‌ـمو کردم اما
چرا فکر میکنی با من حرف میزنه؟
.خب، به خاطر اینکه الگوش تویی
و روحش، قبلا .همچین حالتی دیدی
.نه، نه، نه ...ببین، من
...من کارم با "سم" خوب نبود، میدونی وقتی که
.اما روح "جک" کاملا از بین نرفته
.حداقل من بعید میدونم
.فقط نمیدونیم چقدر ازش مونده
خب، آخه من باید از کجا بفهمم چقدر مونده؟
!نمیدونم
.فقط باهاش حرف بزن .کاری کن حرف دلشو بزنه
...و بعدش
.تا دلت میخواد بگیر بخواب
.اینم از این - .درستش اینه -
پس داریم دنبال یه جادوگر میگردیم؟
.سرهای منفجرشونده .به نظر کار یه جادوگر میاد
.یا یه شیطان
.شاید
..."سم"
.من خوبم، جدی میگم خوبم
.آره، میدونم .همه حالشون خوبه
...اما بعد از این، شاید
.دین" راست میگه" .باید استراحت کنی
...نمیتونم. چون فقط خسته‌ـم
معناش این نیست که هیولاها وایمیستن، میدونی که؟
...هیچ معنایی نداره. به علاوه
.دیگه مثل قبل شکارچی نداریم
ببخشید "گریفین"؟ - بله؟ -
گریفین تیت"؟"
."مامور "شولتز .ایشون هم مامور "دلپ" هستن
.به خاطر اون حادثه اومدیم
حادثه؟ شما اسمشو میذارین حادثه؟
...خب
تو اسمشو چی میذاری؟
...دیوانگی! این یارو
.منظورت "کنراد مارتین" ـه - .درسته -
طوری میاد داخل که انگار ...تمام شب رو دویده بود
...ازم تلفن میخواد و بعدش
.کله‌ش می‌ترکه
خب ترکیدن از نوع یک، دو یا سه بود؟
.اصلا ولش کن
کنراد مارتین" رو میشناختی؟"
.نه، اما احتمالا اهل چارمینگ ایکرز بوده
.قیافه‌ـش اینطوری بود
چارمینگ ایکرز؟
.حدود پنج مایلی انتهای جاده‌س
.اما عجیبه
چرا عجیبه؟
!روز خوش! روزتون خوش
."سلام "کارل - !سلام، از دیدنت خوشحال شدم -
...این - .آره -
انگار که وسط مراسم .عصر شنبه اومدیم
.بعضی وقتا که شماها میخوابین تماشاشون میکنم
.خیلی آرامش‌بخش هستن
بهتر نیست به "دین" زنگ بزنیم؟
.خب، دارم سعی میکنم اما سیگنال نداره
.فکر کنم اینجا وسط ناکجاآباد ـه
.باشه، بریم سراغش
.هی آقا! ما رو ببخشید - .ببخشید -
...میدونی چیه؟ راستش
.ببخشید یه لحظه وقت دارین؟
خب، داشتیم میرفتیم .شیرینی‌فروشی
.ما اف.بی.آی هستیم .داریم در مورد مرگی که این نزدیکی افتاده تحقیق میکنیم
وای! دو تا مرد دولتی، ها؟
خب من "جاستین اسمیت" هستم .و ایشون هم همسر دوست‌داشتنیم "سیندی" ـه
.عزیزم دیرمون میشه
.ببخشید ماموران
...چیزی در مورد مرگ نشنیدم
.اما از "هرینگتون" بپرسین
.و یه میلک‌شیک هم امتحان کنین !حرف ندارن
بگو اون چیه دستت؟
...مربای توت‌فرنگی
تلفن همراهم؟
.تلفن همراه
.عزیزم، کیکهام دارن سرد میش
.هان؟ تلفن همراه تلفن همراه؟
چی شد؟
شاید مورمون هستن؟
!سلام
.واقعا عجیبه
.آره، یکم هست .باشه، بیا بریم
.اونو میگی !نتونستم
عزیزم میری ببینی که بازم چغندر داریم یا نه؟
.سفارششو دادم بابا
.بفرمایین
...نه، ببخشید ما سفارش ندادیم
.اولین سفارش مجانی ـه .همه میلک‌شیک دوست دارن
.ممنون
...وای، این
.خوشمزه‌س
دیدین؟ - ...سانی"، میشه برام" -
یه بستنی موز با گیلاس اضافه برای !خانم "لوییس"، داره میاد
.میدونی اگه این دختر کنارم نبود عقلمو از دست میدادم
شما حتما همون پلیسهایی .هستین که همه حرفشونو میزنن
.همه؟ پنج دقیقه هم نمیشه که رسیدیم اینجا
.شهر کوچیکی ـه
."چیپ هرینگتون" .من شهردارم
شهردار؟
.واقعا شهر خوبی اینجا دارین شهردار
.آره، میدونم چه فکری میکنین
ما یکم سنتی هستیم، ها؟
...میدونی، مردمی که اینجا زندگی میکنن
.خب، هوای همدیگه رو داریم
.به خاطر "کنراد مارتین" اومدیم
...نمیدونم شنیدین یا نه
.شنیدم. بچه‌ی بیچاره
.میدونین، پلیس سراغمون اومد
گفتن که مثل اینکه سکته کرده یا همچین چیزی؟
.نه، سرش ترکیده
...چی
ببخشید؟
.مثل یه هندوانه‌ی رسیده زیر آفتاب
...باشه، میدونین چیه؟ ما
ما داریم دنبال هر چیزی .که بهش مربوط باشه میگردیم
آره، خب من میتونم .نشونتون بدم کجا زندگی میکرد
این کمکتون میکنه؟ - .عالیه -
مثل یه هندوانه‌ی رسیده زیر آفتاب؟
.یه استعاره‌ی درخور بود
...باشه، خب شاید بهتر باشه دفعه‌ی بعد
.سعی کنی کمی کمتر درخور باشی
.اوه
تمام شهر به طرز عجیبی .زیبا و خوش‌منظره‌ـن
.آره، یه جورایی خوبه .باشه، نقشه از این قراره
میریم داخل، دنبال گوگرد و .کیسه‌ی طلسم میگردیم. مثل همیشه
.باشه
.عصر بخیر ماموران
ماموران؟ منتظرمون بودین؟
.شهر کوچیکی ـه .بفرمایین تو
.حتما. ممنون
چیه، برای خودت پروژه علمی درست کردی؟
.دارم به مار غذاهای مختلفی میدم
چرا؟
.فکر کنم ناراحت ـه
اوه، بیکن رو امتحان کردی؟
مارها بیکن دوست دارن؟
.نمیدونم
.من بیکن دوست دارم
...خب، به هرحال تو و این مار
دوست دارین برین یه دوری بزنین؟
.منظورت شکار ـه
.بیشتر شبیه یه جور اردو ـه
.باشه
.آره، خوبه. باشه
.حالا برم یکم بیکن درست کنم
یکم بیکن میخوای؟
.اینجا اتاق "کنراد" ـه .عجب مرد جوون خوبی بود
اتفاقی که براش افتاد .واقعا ناراحت‌کننده‌ـس
.فقط چند هفته بود که اومده بود اینجا
آدمای زیادی میان اینجا؟
.آدما نه. مرداها .من فقط به مردهای جوون اجاره میدم
مناسب نیست که زنان جوان تنها زندگی کنن؟
.به خاطر اخلاقیات .باید اصول اخلاقی داشته باشی
.میدونین
خانم "داولینگ"؟ میشه یکم قهوه بهم بدین لطفا؟
.حتما عزیزم
هی، چی پیدا کردی؟ - .هی -
.نامه‌های عاشقانه زیر تخت بود .از طرف "سانی" هستن
"سانی". همون "سانی" خدمتکاری که میلک‌شیک درست میکنه؟
.آره و به طرز غافلگیرکننده‌ای عاشقانه‌ـن
چقدر عاشقانه؟
...کلی زمان صرف حرف زدن از
...شکل و اندازه و سنگینی چیز پسره کرده
!باشه
.فهمیدم، عاشقانه‌ـس .شیرفهم شدم
خب، میگم حتما باید فردا .این مورد رو بررسی کنیم
فردا؟
."اره، داره دیر میشه "کَس
.و حق با تو ـه .احتمالا یکم استراحت لازم دارم
میخوای اینجا بمونی؟
چرا که نه؟
.خانم "داولینگ" داره گوشت سوخاری درست میکنه
.جاستین". تلفن همراه. همراه"
.تلفن همراه
مشکلی پیش اومده عزیزم؟
.یه تلفن همراه خریدم
.تو هیوستون
.برای دخترم
دختر؟
."دخترم، "رز
...دخترم، دخترم
تو کی هستی؟
من اینجا چه کار میکنم؟
چی؟
!اینجا خونه‌ی من نیست
عزیزم؟
!کمک! کمک !یکی کمکم کنه
!کمک! کمکم کنین
!کمکم کنین
عزیزم؟
چرا یکم غذا نمیخوری؟ .هنوز یه چند ساعتی راه مونده
.اونقدرا گرسنه نیستم
.خب، شاید بد نباشه به مار غذا بدی
.آره، بیا
.یکی از اینا بهش بده .شرط می‌بندم که تا حالا از اینا نخورده
بعید میدونم تو اصلا .بدونی مارها چی میخورن
.آره، نه
آره، بااینحال همیشه .به نظرم خیلی باحال و جالب بودن
.خب، بیشتر مردم فکر میکنن اونا خطرناکن
.خب، این مار نیست که خطرناکه
.نیش‌ـشونه
اینم یه ضرب‌المثل ـه؟
.حالا هست
.خودت یکی از اونا رو بخور
.عالیه
سم"؟"
.ببخشید
.شرمنده‌ـم .ببخشید
خانم؟
!سلام؟
.سلام عزیزم .صبح‌بخیر
گرسنه‌ای؟ .یکم کیک درست کردم
.نه، غذا نمیخورم .دنبال همکارم میگردم
همون آدم خیلی خوب و قدبلند؟
.بله
.گفتش میره یه قدمی بزنه
.و یه میلک‌شیک بخوره
.سلام به "هرینگتون" خوش اومدین
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
.دارم دنبال همکارم میگردم
کی؟
.همون مردی که دیروز باهاش اومدم اینجا
.اوه، اون مردقدبلند رو میگی
.بله، همون مرد خیلی قدبلند
.چند دقیقه پیش اینجا بود
و میدونی الان کجاست؟
...رفتش وقتی
وقتی چی؟
شنیدین برای آقای "اسمیت" چه اتفاقی افتاده؟
چه اتفاقی برای آقای "اسمیت" افتاده؟
!اوه! مامور
."خانم "اسمیت
.لطفا، بیاین تو
.ممنون
یکم مارتینی میخورین؟
.نه، ممنون
...من
...نمیخوام مزاحمتون بشم اما من
.دارم دنبال همکارم میگردم
.همون مرد قدبلند
مو؟ موهای خوشگلی داره؟
چی؟
.یکم پیچیده‌س
."خانم "اسمیت
!!نه
.اون صندلی همسرمه
...باشه، فکر کنم همکارم
.میخواسته در مورد شوهرتون با شما حرف بزنه
جاستین"؟ مگه چی شده؟"
...خیلی متاسفم، اما دیشب، سرش
.شوهر شما دیشب مرده
.فکر کنم گیج شدین
امروز اصلا مارتینی خوردین؟
.نه، من، نشدم
.واقعا مرده
.نه، شوهرم حالش خوبه
.نه، نیست
عزیزم؟
مشکلی پیش اومده؟
.اوه، سلام به شما
.مامور
."جاستین". "جاستین اسمیت" و شما؟
.همکارت
همکار؟ !ها! چه عالی
.چه معرکه. خیلی خوبه .بهت میگم چه کار کنیم
چرا پیش ما نمیمونی؟ .گوشت سوخاری داریم
.عزیزم
یه مارتینی برام درست میکنی؟
فکر میکنه تو کی هستی؟
.خب، من شوهرشم دیگه
.اینجا خونه‌ی تو نیست
.که اینطور. راست میگی
.اینجا خونه‌ی همسرمه .من فقط اینجا زندگی میکنم
.از دست تو - !از دست تو -
.اوه، نه
.یه اتفاق وحشتناک افتاده
.عزیزم، زیتون کم داریم
.خب، این خیلی بده - یکی یا دو تا؟ -
سه تا؟
.میخوام ماجراجویی کنم
شما هم میل دارین؟
.اسم تو "سم وینچستر" ـه
پس شما الکل نمیخورین؟
.سم"، نمیدونم چه اتفاقی افتاده"
نمیدونم این یه طلسم یا ...نفرین ـه یا اصلا چه اتفاقی افتاده
!اما باید از این حالت بیای بیرون لعنتی
.آقا، مراقب حرف زدنت باش
اگه نمیتونی متمدنانه رفتار کنی .پس بزن به چاک
..."سم" - !این اسم منم نیست -
!سیندی"، کلاه‌ـشو بیار" - .کلاه ندارم -
.عزیزم فکر نکنم کلاه بپوشه
!باشه
آقا شما از کلمه‌ای ...استفاده کردین که آدمای لات استفاده میکنن
.باید بری دهنتو با صابون بشوری
..."سم"
.من "جاستین"ـم - ...من میخوام -
آدمای لات؟
!"دین"
!"جک" !از دیدنت خوشحالم
دانی"، منم خوشحالم" .که سراپا شدی
.من دیگه نماد سلامتی شدم
.البته به جز پروستاتم .شکلش شبیه پاپایا شده
.وای
اردومون این بود که بیایم "داناتلو" رو ببینیم؟
...خب، با مشکلی که با روح داریم، خب
نگرانت بودیم دیگه باشه؟
و وقتی پای روح یا ...نداشتنش وسط باشه
.دانی" خبره‌س"
جدی؟
.لطفا بیاین تو
...راستش میدونی چیه؟ من میرم
.میرم تا شماها یکم با هم حرف بزنین
.من حواسم به مار هست
."باشه. زود باش "جک
...خب، پس مار رو برداشتی
و حالا زدی به جاده؟
!چه باحال
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
به خاطر همین اومدی دیگه نه؟
چطوری روحتو از دست دادی؟
.خواهر خدا روحمو ازم دزدید
.اون روز بهترین روزم نبود
اما عجیب اینه .که بدترین روزمم نبود
...و وقتی روحت رفت
چه حسی داشتی؟
...مثل
.کهکشان
....میدونی "جک" کهکشان ما
...خیلی درخشان و پرنور و چرخان ـه
.اما در مرکزش یه سیاهچاله‌ی خیلی بزرگ داره
.منم همینطوریم
...منم خیلی درخشان و پرنور، معلومه
.البته چندان چرخان نیستم
اما درونم؟
.خالیم
پس حس بدی داری؟
...من هیچی
.حس نمیکنم
از دست دادن روحت باعث .نمیشه بد بشی
.تو رو به چیزی تبدیل نمیکنه
...میشه گفت
...کمبود
...حس ترحم و همدردی
.و انسانیت ـه
تو چه حسی داری "جک"؟
.نمیدونم
...میدونم که هیچی حس نمیکنم
.اما این حس رو هم ندارم
و شاید فقط نمیدونم هیچی .چه حسی داره
بیشتر دلم میخواد .سم" و "دین" و "کَس" نگران نباشن"
.اونا خانواده‌ـت هستن .نگران شدن کارشونه
...اما فقط یکم زمان و فرصت میخوام
...تا خودم مشکلاتمو حل کنم
...اما هر جا که میرم
یکی هست .که داره نگاه‌ـم میکنه و مراقبمه
...وقتی باید با بقیه قاطی بشم از خودم میپرسم
اگه آقای "راجرز" بود چه کار میکرد؟
آقای "راجرز" کیه؟
.بهترین مردی که میشناسم
سم" و "دین" بهترین مردانی" .هستن که من میشناسم
پس بفرما هر بار ...که نمیخوای نگرانشون کنی
...باید به دابلیو.دابلیو.دابلیو.دی فکر کنی
یعنی اگه "وینچستر"ها بودن چه کار میکردن؟
.میتونم این کار رو بکنم
.خب، ایناهاشن
مار چطوره؟
.خوبه. ممکنه گشنه باشه
.باشه
خب، نظرت چیه؟ روح داره؟
فکر کنم اولین سوالی ...که باید از خودمون بپرسیم اینه که
روح چی هست؟
."دانی"
چیه؟
.ببخشید
...من بودم حواسم بهش میبود
.اما فکر کنم حالش خوبه باشه، احتمالا هست
پس اون مثل تو نیست؟
.نه
...من پیامبر خدام اما اون
.جک" احتمالا قدرتمندترین موجود در تمام دنیاست"
یعنی خب کسی چه میدونه توی سرش چه خبره؟
.ممنون
.فکر کنم باید حرف بزنیم
من، باشه، در مورد چی؟
.در مورد اینکه تو یه جادوگری
جادوگر؟
...در مورد اینکه چطوری دوستمو شستشوی مغزی دادی
.و اینه چطوری یه کاری با تمام این شهر کردی
.نمیدونم منظورت چیه
.چرا خب میدونی
.تو اینا رو نوشتی
.اینا رو برای "کنراد" نوشتی
و در بین افکار و تخیلات ...تحریک‌کننده و شهوت‌انگیز
.ازش خواستی از اینجا بره
دلیلش چیه؟ چون میترسیدی بهش آسیب بزنی؟
.خودت نمیدونی داری چی میگی
.باشه پس تو بهم بگو
.بهم بگو یا خودم از ذهنت میکشمش بیرون
.باشه
.هر جور دوست داری
!نه، نه، خواهش میکنم. کار من نیست !کار اونه! از کنترل خارج شده
...خب، به‌به
.اصلا جالب نیست
.پس کار تو بوده
پس چی فکر کردی کار میلک‌شیک بوده؟
تو چی هستی؟
خب دوست دارم خودمو .یه غریبه‌ی مهربون بدونم
...میدونی، من همیشه خوش‌شانس بودم. همیشه
.میدونستم مردم میخوان چه کار کنن یا چی بگن
.همین باعث شد شاه قمار و پوکر بشم
...اما بعدش اوضاع بهم ریخت
و این شهر، شهری که دوست .داشتم شروع به مردن کرد
.بعدش همسر عزیزم، فوت کرد
...و دنیا همینطوری بدتر شد
...و اونا اسمشو گذاشتن مدرنسازی
...و مهم نیست که چه کار میکردم، مردم رو به
مشروب یا مواد می‌اوردن .و از اینجا میرفتن
.اصلا خوشحال نبودن
...اوضاع همینطوری بدتر میشد
.و یه صداهایی رو شنیدم
!و سر این صداها فریاد زدم
!گفتم اوضاع رو بهتر کنین
و میدونی بعدش چی شد؟
نه، اما حس میکنم .که چی میخوای بهم بگی
...روز بعدش، فکر کردم، فقط فکر کردم
ای کاش آدمای بیشتری .توی نوشابه‌فروشی بودن
.و اون روز اومدم اینجا و حسابی شلوغ بود
.و همون موقع متوجه شدم
میتونم مردم رو مجبور کنم .کاری که من میخوام رو بکنن
پس یه جورایی میتونی ذهن مردم رو کنترل کنی؟
.این شهر رو دوباره ساختم
.به همه اسامی جدید و زندگی جدید دادم
.همه رو خوشحال کردم
خب، بیشتر افراد رو و ...اونایی که باهاش جنگیدن، خب
.کشتیشون
!فقط داشتم از خونه‌ـم محافظت میکردم
.و تو، تو از همه چی خبر داشتی
خب به اندازه‌ی کافی ...میدونست تا همکاری کنه
اما حقه‌هام هیچوقت .روی "سانی" جواب ندادن
.اون زیادی شبیه خودمه
.من اصلا شبیه تو نیستم
.اما تو چرا نمیتونم تو رو عوض کنم؟
.ون من انسان نیستم
.اوه
...خب
آقایون؟
!"سانی"
!"سانی" - !ازم دور شو -
."بهت آسیب نمیزنم "سم
.آقاجون، بهت گفتم اسم من "جاستین" ـه
!تو "کنراد" رو کشتی - !نه -
...تو حقیقتو بهش گفتی و به خاطر همین فرار کرد
.و به خاطر همین مجبور شدم این کار رو بکنم
.نه، تو اون پسر رو کشتی "سانی"، نه من
.من نکشتمش
!باهاش بجنگ
.چرا؟ من تو چارمینگ ایکرز خوشحالم
.همگی خوشحالیم
.سم" میدونم که میخوای خوشحال باشی"
و میدونم که چه حسی داره .که ارتشت رو از دست بدی
...میدونم چه حسی داره
."که به عنوان یه رهبر شکست بخوری "سم
.اما نباید خودتو گم کنی .باید به مبارزه ادامه بدی
نباید خودتو گم کنی .چون اگه این کار رو بکنی، ما رو هم از ناامید میکنی
تمام کسانی که از دست دادیم .رو ناامید میکنی
.جک" رو ناامید میکنی"
.سم"، "دین" رو هم ناامید میکنی"
.تو مریضی
.خب، اما تو موندی .حتی سعی نکردی جلومو بگیری
."سم" - کَس"؟" -
به مامان قول دادم .که ترکت نکنم اما تو یه هیولایی
.نه، نه
.در این شهر من خدام
.نه، نیستی .باور کن، ما خدا رو دیدیم
.خدا ریش داره
!نه
.شرمنده خوش‌تیپ
!بس کن
!گفتم بس کن
!دیدی؟ بهت گفتم !تو درست مثل منی
.نه. تو به آدمای بیگناه آسیب میزنی
میخوای خوشحال باشی؟
!پس خوشحال باش
چه کار کردی؟
...من نمیدونم
...من
.خوشحالش کرد
.پدرت در دنیای ذهن خودش به دام افتاده
...اون در دنیایی ـه که
.دنیای قشنگی ـه
اما در اونجا دیگه هرگز .نمیتونه به کسی آسیب بزنه
.خوبه
.خب، انگار که مار از این سفر لذت برده
.گفتنش سخته .خیلی گار داره
.آره، آره
و تو چی هان؟ خوش گذشت؟
.خیلی چیزا برام روشن شد
.اوه
هی! آرکانزاس چطور بود؟
...آرکانزاس خیلی
.خیلی عجیب بود
.شنیدم که ژاکت پشمی پوشیده بودی
.آره در مورد ژاکت پشمی بهش گفتم
.عالیه، دستت درد نکنه
.و همسرت
.گفتش واقعا خوشحال بودی
.واقعا دستت درد نکنه
جک" کجاست؟"
.تو اتاقشه
واقعا خوشحال بودی هان؟
...خب فکر کنم خوشحال بودم اما
واقعی نبود میدونی؟
...فقط
خب، اینجا چندان خبری از .خوشحال بودن نیست
.الان از اینجا بدم میاد
.ازش متنفرم
.هر جا رو نگاه میکنم اونا رو می‌بینم
.مگی" رو می‌بینم"
...فکر کنم به خاطر همینم بی‌تابی میکنم
،تا از اینجا برم بیرون .به خاطر همین نمیذارم استراحت کنیم
.اما باید تمومش کنم ...نمیتونم مدام فرار کنم. من
.اینجا خونه‌ی منه .اینجا خونه‌ی ماست
.دین"، فکر کنم فقط یکم زمان میخوام"
.باشه
.کَس" میگه دلت برای دوستت تنگ شده"
.کمک میخوای
،اگه "سم" و "دین" بودن بهت کمک میکردن .پس منم بهت کمک میکنم
.کمکت میکنم تا دوباره دوستت رو ببینی
.در بهشت
:مترجم Highbury
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co