1
00:00:00,030 --> 00:00:01,470
!מפלצות

2
00:00:05,690 --> 00:00:08,280
!החבר'ה האלו צדים מפלצות

3
00:00:08,390 --> 00:00:10,170
.זה כל כך מגניב

4
00:00:10,180 --> 00:00:11,560
<i>- אז -

5
00:00:11,570 --> 00:00:13,990
<i>קדימה! אמא לא רוצה
.לעזוב את האנשים האלו

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,300
.אז בואו ניקח אותם איתנו

7
00:00:15,360 --> 00:00:16,830
.אני כרגע שונא את המקום הזה

8
00:00:17,450 --> 00:00:20,060
<i>.הציידים האלו, זה באשמתי</i>
.אני הבאתי אותם לפה

9
00:00:20,370 --> 00:00:21,740
<i>,לכל מקום שאני מסתכל
.אני רואה אותם

10
00:00:22,450 --> 00:00:24,420
.אני רואה את מגי
<i>!סאם-

11
00:00:26,950 --> 00:00:28,680
אני חושב
.שאני פשוט צריך קצת זמן

12
00:00:29,660 --> 00:00:32,560
ומה לגבי הילד עם מבט האייל
?המפגר על הפרצוף שלו כל הזמן

13
00:00:32,620 --> 00:00:34,890
.שלום
!אני ווינצ'סטר

14
00:00:35,740 --> 00:00:38,840
<i>.הרגת את מייקל
.צרכת את החסד שלו

15
00:00:40,340 --> 00:00:41,720
<i>?הכוחות שלך חזרו

16
00:00:42,050 --> 00:00:43,260
.אני שוב אני

17
00:00:44,420 --> 00:00:45,710
?והנשמה שלך

18
00:00:46,140 --> 00:00:47,540
<i>אתה רוצה לדעת
כמה מהנשמה שלי

19
00:00:47,550 --> 00:00:48,930
<i>הייתי צריך לשרוף
.כדי להרוג את מייקל

20
00:00:49,520 --> 00:00:50,690
<i>.כן

21
00:00:51,100 --> 00:00:52,490
.אני לא יודע

22
00:00:52,870 --> 00:00:53,890
<i>?אז מה גזר הדין

23
00:00:53,900 --> 00:00:54,870
,הייתי שם עליו עין

24
00:00:54,880 --> 00:00:57,930
<i>אבל אני חושב שאם
,הוא נראה בסדר

25
00:00:58,110 --> 00:00:59,510
<i>.הוא כנראה בסדר

26
00:00:59,970 --> 00:01:02,220
.אני מרגיש שונה עכשיו

27
00:01:05,130 --> 00:01:09,020
<i>- כעת -

28
00:01:10,350 --> 00:01:10,950
<i>"פארק לאומי ביג קריק"

29
00:01:10,960 --> 00:01:13,660
<i>- פולק סיטי, איווה -

30
00:01:28,710 --> 00:01:29,910
?מה זה היה

31
00:01:31,260 --> 00:01:33,410
.זה היה כלום
.רק הרוח

32
00:01:37,250 --> 00:01:39,430
...בסדר, זו
.זו לא הייתה הרוח

33
00:01:49,320 --> 00:01:50,440
.אבדוק את זה

34
00:01:51,120 --> 00:01:53,430
?מה אתם עושים
?אבא-

35
00:01:56,010 --> 00:01:57,050
.ברברה

36
00:01:57,300 --> 00:01:58,330
.היי, שריף

37
00:01:58,480 --> 00:02:00,570
ההורים שלך יודעים
?איפה את עכשיו

38
00:02:00,880 --> 00:02:02,200
?מה אכפת לך

39
00:02:03,080 --> 00:02:04,280
.אתה אמור ללמוד

40
00:02:04,290 --> 00:02:06,580
.אצל אמא
.זה לא סוף השבוע שלך

41
00:02:06,810 --> 00:02:09,260
...חוץ מזה, היא
.מחוץ לעיר. עם טוד-

42
00:02:09,290 --> 00:02:10,390
.אני יודע

43
00:02:10,530 --> 00:02:12,210
.היא התקשרה אליך
.לא היית בבית

44
00:02:12,400 --> 00:02:13,630
.היא התקשרה אליי

45
00:02:13,680 --> 00:02:14,960
.היא דואגת

46
00:02:16,030 --> 00:02:18,840
.מצאת אותי
.יופי לך

47
00:02:18,980 --> 00:02:20,910
.היי, שמור על הפה
?אחרת מה-

48
00:02:22,920 --> 00:02:24,360
?היי, לאן את הולכת

49
00:02:25,970 --> 00:02:27,200
.לשירותים

50
00:02:27,440 --> 00:02:28,990
.אתם צריכים רגע

51
00:02:55,830 --> 00:02:56,930
.אלוהים

52
00:02:59,110 --> 00:03:00,960
.תום, אתה לא צריך להיות פה

53
00:03:02,210 --> 00:03:03,900
.אבל לא התכוונתי להביך אותך

54
00:03:03,910 --> 00:03:05,380
.כן, אתה אף פעם לא מתכוון

55
00:03:54,540 --> 00:03:56,040
?ברברה
.תישאר כאן-

56
00:04:05,730 --> 00:04:06,910
!ברברה

57
00:04:10,000 --> 00:04:11,140
!ברברה

58
00:04:13,520 --> 00:04:14,500
?ברברה

59
00:04:22,380 --> 00:04:23,750
!היי

60
00:04:32,450 --> 00:04:35,020
!תומס! תומס

61
00:04:35,480 --> 00:04:39,230
!לא! לא

62
00:04:42,440 --> 00:04:43,960
...לא

63
00:04:49,060 --> 00:04:53,380
<i>על טבעי, עונה 14 פרק 16
"אל תיכנסו ליער"

64
00:04:53,390 --> 00:04:57,390
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

65
00:05:05,390 --> 00:05:06,680
.בוקר, מותק

66
00:05:06,890 --> 00:05:08,590
.היי
?על מה אתה מסתכל-

67
00:05:08,720 --> 00:05:11,240
?פורנו? קלטות סקס
?תאונות מלתחה

68
00:05:11,530 --> 00:05:14,150
האינטרנט הוא יותר
.מאשר אנשים ערומים

69
00:05:14,300 --> 00:05:16,270
?אתה יודע את זה, נכון
.לא האינטרנט שלי-

70
00:05:17,870 --> 00:05:19,420
.בסדר
.תראה את זה

71
00:05:19,860 --> 00:05:21,600
,אז הנערה הזאת
הגופה שלה נמצאה

72
00:05:21,610 --> 00:05:25,000
מחוץ לפארק הלאומי
.ביג קריק באיווה

73
00:05:25,180 --> 00:05:26,130
.מכוסה בסימני נשיכה

74
00:05:26,200 --> 00:05:28,260
.המשטרה אומרת שזו תקיפת חיה

75
00:05:28,320 --> 00:05:31,200
?אבל
,אבל עשיתי בדיקה-

76
00:05:31,210 --> 00:05:34,750
,וגיליתי שאין הרבה גופות

77
00:05:34,800 --> 00:05:36,670
אבל הרבה אנשים
.נעלמים בפארק הזה

78
00:05:36,810 --> 00:05:39,030
.תראה את זה
.שומר יערות ב-2006

79
00:05:39,070 --> 00:05:42,320
.צייד לא חוקי ב-1998
.ועוד ועוד ועוד

80
00:05:42,330 --> 00:05:44,160
,הלכתי אחורה רק עד 1943

81
00:05:44,170 --> 00:05:46,190
.וכבר מצאתי 54 אנשים נעדרים

82
00:05:47,270 --> 00:05:49,160
.כן
.כן. נשמע כמו משהו בשבילנו-

83
00:05:49,620 --> 00:05:52,510
?בטוח שאתה מוכן לזה
.אני יודע שרצית לקחת קצת זמן

84
00:05:53,340 --> 00:05:54,600
.לא, אני... אני בסדר

85
00:05:55,460 --> 00:05:56,590
.באמת, אני בסדר

86
00:05:58,020 --> 00:05:59,410
.טוב. בוא נצא

87
00:05:59,630 --> 00:06:00,600
.אין בעיה
.אביא את קאס

88
00:06:01,620 --> 00:06:02,780
.הוא למעשה עזב

89
00:06:02,910 --> 00:06:04,120
?מה
.מוקדם בבוקר-

90
00:06:04,270 --> 00:06:05,220
?למה
.אני לא יודע-

91
00:06:05,230 --> 00:06:06,540
משהו על זה שהוא סגור

92
00:06:06,550 --> 00:06:08,210
.בבונקר כבר כמה שבועות

93
00:06:08,340 --> 00:06:10,170
.כולנו צריכים למתוח רגליים
.אני מבין

94
00:06:11,140 --> 00:06:13,080
.בסדר
.אז ג'ק

95
00:06:14,910 --> 00:06:16,310
.אני לא רוצה את ג'ק על זה

96
00:06:16,790 --> 00:06:18,870
חשבתי אמרת שדונטלו
?אישר שהכל בסדר

97
00:06:20,410 --> 00:06:21,450
.כן, הוא אישר

98
00:06:21,550 --> 00:06:22,720
.ואני... אני בטוח שהוא בסדר

99
00:06:22,890 --> 00:06:23,920
...אבל

100
00:06:24,260 --> 00:06:25,640
.ג'ק קיבל חזרה את הקסם שלו

101
00:06:26,370 --> 00:06:28,100
הכוחות שלו הכניסו
...אותנו לצרות בעבר

102
00:06:28,110 --> 00:06:29,440
.המאבטח

103
00:06:30,640 --> 00:06:32,470
...אז אני רק רוצה לוודא ש
,אתה יודע

104
00:06:33,260 --> 00:06:35,930
הוא תקין לפני
.שנוציא אותו לשטח

105
00:06:37,710 --> 00:06:39,610
.כן. כן

106
00:06:46,210 --> 00:06:49,360
?היי, ספר טוב
.כן-

107
00:06:49,480 --> 00:06:52,160
ידעתם שסעיף 246
בחוק הפלילי של האיטי

108
00:06:52,190 --> 00:06:55,280
רשמית מוציא מחוץ לחוק
?הפיכת אדם לזומבי

109
00:06:56,440 --> 00:06:57,450
.יופי

110
00:06:57,820 --> 00:07:00,550
.ג'ק, תקשיב
.דין ואני יוצאים לחקירה

111
00:07:01,410 --> 00:07:04,570
?ואתם לא רוצים שאבוא

112
00:07:04,760 --> 00:07:05,730
...האמת היא

113
00:07:05,780 --> 00:07:07,100
אנחנו לא רוצים
.להשאיר את הבונקר ריק

114
00:07:07,610 --> 00:07:09,590
...למקרה אמא או

115
00:07:09,740 --> 00:07:12,720
איזה צייד אחר יתקשר
...לבקש עזרה, אז

116
00:07:14,320 --> 00:07:16,640
ומזמן כבר צריך
.לחדש את המלאי כאן

117
00:07:16,710 --> 00:07:20,440
,אז המשימה שלך
...אם תבחר לקבל

118
00:07:20,600 --> 00:07:21,840
.הכנתי לך רשימה

119
00:07:27,100 --> 00:07:28,770
?המשימה שלי היא קניות

120
00:07:31,500 --> 00:07:34,280
...בירה, נייר טואלט, ביצים

121
00:07:34,530 --> 00:07:35,710
.שוב פעם בירה

122
00:07:35,890 --> 00:07:37,300
?פעמיים
.כן-

123
00:07:42,210 --> 00:07:43,250
.אעשה את זה

124
00:07:43,310 --> 00:07:44,330
!מעולה

125
00:07:46,880 --> 00:07:47,850
.נהיה בקשר

126
00:07:57,520 --> 00:08:01,470
מצטער. אני רק לא מבין
.איך זה עניין של האף-בי-איי

127
00:08:01,630 --> 00:08:03,410
.שמורת טבע היא רכוש הממשלה

128
00:08:03,420 --> 00:08:04,380
.אנחנו הממשלה

129
00:08:04,550 --> 00:08:06,770
...כן, זו חתיכת אדמה ענקית

130
00:08:07,030 --> 00:08:08,910
.זאבי ערבות, שטח קשה

131
00:08:08,990 --> 00:08:11,160
אנחנו מנסים להגביל
,את המטיילים לשבילים

132
00:08:11,170 --> 00:08:13,160
.אבל חלקם לא מקשיבים

133
00:08:13,220 --> 00:08:16,060
,בסדר, אבל הנערה שמתה
.היא לא הייתה מטיילת

134
00:08:17,240 --> 00:08:18,410
?אתה יודע מה קרה לה

135
00:08:21,330 --> 00:08:23,080
.כמו שאמרתי, זאבי ערבות

136
00:08:25,960 --> 00:08:27,490
?אכפת לך אם נבדוק את הגופה

137
00:08:27,710 --> 00:08:29,060
?יש לי ברירה

138
00:08:29,850 --> 00:08:30,880
.לא ממש

139
00:08:39,720 --> 00:08:41,050
...בן זו

140
00:08:41,680 --> 00:08:42,730
?ברצינות

141
00:08:43,840 --> 00:08:45,160
?כמה זמן אתה עושה את זה

142
00:08:45,290 --> 00:08:47,780
?יש לי רפלקסים של חתול, בסדר
?מה אוכל לומר

143
00:08:52,470 --> 00:08:54,060
?אמר שזאב ערבות עשה את זה

144
00:08:55,550 --> 00:08:56,890
.אפילו לא קרוב

145
00:08:57,790 --> 00:08:59,310
.תראה את העור סביב הנשיכה

146
00:09:00,350 --> 00:09:02,170
.הוא נראה שרוף

147
00:09:02,440 --> 00:09:03,970
?אז מה יכול לעשות את זה

148
00:09:14,740 --> 00:09:16,280
<i>":) יצאתי לצהריים"

149
00:09:24,890 --> 00:09:27,030
<i>!אנחנו מכסחים את כולם, רוח"

150
00:09:27,270 --> 00:09:28,840
<i>!מכסחי הרוחות"

151
00:09:29,260 --> 00:09:31,670
<i>,אנחנו מכסחים את חסרי הפנים"
"אנחנו מכסחים את המתים

152
00:09:31,680 --> 00:09:33,460
.אליוט, מספיק

153
00:09:33,820 --> 00:09:36,210
?מה
.מכסחי הרוחות מגניבים

154
00:09:36,370 --> 00:09:38,180
.לא
באמת שלא

155
00:09:42,780 --> 00:09:44,190
?זה... מה שמו

156
00:09:44,530 --> 00:09:45,620
?במבי

157
00:09:47,160 --> 00:09:48,200
!היי

158
00:09:51,160 --> 00:09:52,330
.שלום

159
00:09:52,830 --> 00:09:54,730
?אתה אבוד

160
00:09:58,330 --> 00:10:00,480
.לא
<i>!תירה לרוח ישר בפנים"-

161
00:10:01,800 --> 00:10:03,650
<i>.הוויצ'סטרים עדיין שווים תחת"

162
00:10:03,950 --> 00:10:06,480
<i>".חיובי"</i>
?אתה גר עם סאם ודין, נכון-

163
00:10:07,690 --> 00:10:09,030
.הם לא כאן כרגע

164
00:10:10,800 --> 00:10:12,350
?הם נלחמים ברוחות

165
00:10:12,520 --> 00:10:13,740
?מה זו רוח

166
00:10:14,650 --> 00:10:15,630
.כדאי שאלך

167
00:10:15,740 --> 00:10:17,820
.היי, זה בסדר

168
00:10:20,180 --> 00:10:21,220
.אנחנו יודעים

169
00:10:21,650 --> 00:10:23,320
.על כל עניין הציד שלהם

170
00:10:25,620 --> 00:10:26,630
.יופי

171
00:10:27,720 --> 00:10:28,880
.אני לא אוהב לשקר

172
00:10:29,000 --> 00:10:30,400
.זה עושה לי כאב בבטן

173
00:10:30,810 --> 00:10:34,380
,כמו שצריכים לעשות גרעפס
.אבל לא מצליחים לעשות גרעפס

174
00:10:37,460 --> 00:10:38,500
.כן

175
00:10:40,580 --> 00:10:41,840
?אז אתה צריך משהו

176
00:10:42,270 --> 00:10:44,780
,אני צריך
.אבל החנות סגורה

177
00:10:47,240 --> 00:10:48,430
.לא עוד

178
00:10:55,250 --> 00:10:56,580
!היי

179
00:10:57,560 --> 00:10:58,670
.תיכנס

180
00:11:00,960 --> 00:11:02,130
?אתה בסדר

181
00:11:06,080 --> 00:11:07,280
.לא

182
00:11:11,180 --> 00:11:12,660
אני חושב שאני צריך
.לדבר איתם

183
00:11:14,330 --> 00:11:16,330
?עם מי
.ההורים של ברברה-

184
00:11:20,840 --> 00:11:22,760
.תום, זה לא רעיון טוב

185
00:11:22,920 --> 00:11:25,150
.כבר דיברתי איתם
.הם מתאבלים

186
00:11:25,450 --> 00:11:26,650
.אבא

187
00:11:28,180 --> 00:11:29,290
.זו הייתה אשמתי

188
00:11:29,320 --> 00:11:31,560
.זה לא נכון
.כן, זה כן-

189
00:11:35,090 --> 00:11:38,040
.תום, הם רק צריכים זמן

190
00:11:39,800 --> 00:11:41,090
.כולנו צריכים

191
00:11:55,050 --> 00:11:58,110
.אני... מרחמת עליו

192
00:11:58,380 --> 00:11:59,930
.אותו הדבר

193
00:12:01,900 --> 00:12:03,940
.לגור עם חבורת גברים

194
00:12:04,200 --> 00:12:07,840
המקום שלהם בטח מריח כמו
,בירה, ממחטות נייר

195
00:12:07,850 --> 00:12:11,500
.ואולד ספייס

196
00:12:13,730 --> 00:12:16,580
צפיתי בחבר'ה האלה
.שנקראים מכסחי הרוחות

197
00:12:16,720 --> 00:12:18,580
?שמעת עליהם
.לא-

198
00:12:18,920 --> 00:12:20,630
!הם אדירים

199
00:12:20,940 --> 00:12:24,520
,הם יודעים הכל על רוחות
.ואני קורא ספרים

200
00:12:24,610 --> 00:12:27,430
.גם אני אוהב ספרים
.אני קורא על זומבים

201
00:12:27,560 --> 00:12:28,880
?זומבים אמיתיים

202
00:12:29,310 --> 00:12:32,070
.לא. לא ממש

203
00:12:32,910 --> 00:12:34,190
.זה די מאכזב

204
00:12:34,220 --> 00:12:36,770
.אבל יש מפלצות אחרות
?כמו מה-

205
00:12:37,100 --> 00:12:39,220
,ערפדים, אנשי-זאב
,משני-צורה

206
00:12:39,230 --> 00:12:41,750
,ראיתי אחד כזה
,ג'יני, רוגורו

207
00:12:42,910 --> 00:12:45,130
.זה שם מצחיק
.כן

208
00:12:45,280 --> 00:12:49,050
.צל-רפאים, סירנות, שדים, ע'ול
.כל מיני דברים

209
00:12:49,300 --> 00:12:51,680
?ואתה יודע על כולם

210
00:12:55,040 --> 00:12:56,020
.כן

211
00:12:56,440 --> 00:12:59,470
?ג'ק, תהיה החבר הכי טוב שלי

212
00:12:59,570 --> 00:13:02,610
.אחי, תפסיק להטריד אותו
.מצטערת

213
00:13:02,620 --> 00:13:04,000
מאז שהוא גילה
,על כל הדברים האלו

214
00:13:04,010 --> 00:13:05,220
.הוא הפך לאובססיבי

215
00:13:05,230 --> 00:13:06,190
.זה בסדר

216
00:13:06,230 --> 00:13:08,830
?אתה מדי פעם מבלה

217
00:13:09,750 --> 00:13:11,970
אנחנו עושים ערב סרט
.בכל יום שלישי

218
00:13:12,230 --> 00:13:13,810
.דין בדרך כלל בוחר

219
00:13:14,130 --> 00:13:16,590
"ראיתי את "נשיכות קטנות
.משהו כמו 36 פעמים

220
00:13:16,810 --> 00:13:18,870
.אני מתכוונת עם ילדים בגיל שלך

221
00:13:19,040 --> 00:13:20,280
.אני בן שתיים

222
00:13:23,170 --> 00:13:24,290
.עשרים

223
00:13:24,950 --> 00:13:26,770
.אני בן עשרים

224
00:13:29,280 --> 00:13:30,320
.ושתיים

225
00:13:32,790 --> 00:13:34,330
.אני בן עשרים ושתיים

226
00:13:36,560 --> 00:13:37,600
.בסדר

227
00:13:38,610 --> 00:13:41,160
,אנחנו הולכים מחר לאזור הישן

228
00:13:41,270 --> 00:13:42,420
.אם בא לך להתפנן

229
00:13:42,430 --> 00:13:44,600
.זה בית חווה ישן מחוץ לעיירה

230
00:13:47,500 --> 00:13:48,920
.אף אחד לא הולך לשם

231
00:13:49,210 --> 00:13:50,990
.אז נוכל לדבר על מפלצות

232
00:13:51,010 --> 00:13:53,960
.ועל דברים לא מוזרים אחרים

233
00:13:57,550 --> 00:13:58,580
...אני

234
00:13:59,090 --> 00:14:01,030
.אני חושב שאני אשמח

235
00:14:02,690 --> 00:14:04,500
.זה יוצא 37.08 דולר

236
00:14:04,640 --> 00:14:06,620
,אבל בשביל הבירה
.אני צריכה לראות תעודה מזהה

237
00:14:11,220 --> 00:14:12,220
?תעודה מזהה

238
00:14:23,100 --> 00:14:24,310
.קהונטה

239
00:14:25,250 --> 00:14:26,310
.לבריאות

240
00:14:26,650 --> 00:14:28,070
...לא, לא

241
00:14:29,310 --> 00:14:30,330
.קהונטה

242
00:14:30,530 --> 00:14:32,890
זו אגדה ילידית אמריקאית
.מקומית

243
00:14:32,900 --> 00:14:35,150
,אני לא מוצא עליה הרבה
...אבל הם סוג של

244
00:14:35,360 --> 00:14:37,530
מפלצות מעוותות שמשוטטות ביערות

245
00:14:37,670 --> 00:14:40,860
".מונעים לצרוך בשר אנושי מתוק"

246
00:14:41,160 --> 00:14:43,410
?אתה חושב שזה הנשכן שלנו
.יכול להיות-

247
00:14:43,420 --> 00:14:44,930
,לפי הכתובים

248
00:14:45,230 --> 00:14:48,170
,קהונטה נהיה כה רעב
.שהם יורקים חומצת קיבה

249
00:14:49,160 --> 00:14:50,450
.דוחה
.כן-

250
00:14:50,840 --> 00:14:52,620
,אם זו המפלצת שלנו
...היא עתיקה

251
00:14:53,200 --> 00:14:56,040
.ורעבה

252
00:15:12,810 --> 00:15:14,040
?כמה עוד

253
00:15:14,690 --> 00:15:16,230
.תעמוד בקצב, קשיש

254
00:15:26,410 --> 00:15:27,380
?מה זה היה

255
00:15:27,530 --> 00:15:30,260
.כלום
.זו רק הרוח

256
00:15:41,310 --> 00:15:42,470
.כדאי שנחזור

257
00:15:57,520 --> 00:15:58,670
?שרה

258
00:16:03,160 --> 00:16:05,300
!היי
?מי אתה, לעזאזל

259
00:16:09,230 --> 00:16:11,150
!אני מדברת אליך, יצור
...אני

260
00:16:13,290 --> 00:16:14,460
!שרה, תברחי

261
00:16:35,870 --> 00:16:35,870
+

262
00:16:48,110 --> 00:16:51,430
היי, ידעת שכאשר חיות מסוימות
,טועמות אנשים

263
00:16:51,880 --> 00:16:53,260
?זה כל מה שהם רוצים לצוד

264
00:16:53,290 --> 00:16:55,890
,אני קורא כאן שטיגריסים
...אפילו דובים

265
00:16:55,900 --> 00:16:57,770
.תום, אתה חייב להפסיק

266
00:16:58,380 --> 00:17:00,440
אתה לא נותן לי לדבר
.עם ההורים של ברברה

267
00:17:01,400 --> 00:17:02,730
.אני חייב לעשות משהו

268
00:17:02,830 --> 00:17:04,280
?אמרת שזה היה זאב ערבות, נכון

269
00:17:04,990 --> 00:17:05,990
<i>!ברברה

270
00:17:09,870 --> 00:17:11,250
.כן, זה היה

271
00:17:11,340 --> 00:17:15,700
...שריף, יש
.תקרית בביג קריק

272
00:17:20,460 --> 00:17:22,110
?זה תפס מישהו אחר, נכון

273
00:17:31,380 --> 00:17:33,170
?אבל הם... הם מצאו אותו

274
00:17:34,220 --> 00:17:35,250
.לא, עדיין לא

275
00:17:36,960 --> 00:17:39,110
?שרה, מה ראית שם

276
00:17:41,130 --> 00:17:42,640
.היה איזה בחור

277
00:17:42,650 --> 00:17:45,220
.אני חושבת שזה היה בחור

278
00:17:45,730 --> 00:17:48,260
הוא נראה כאילו
.הוא מכוסה במשהו

279
00:17:49,740 --> 00:17:50,840
...ו

280
00:17:51,040 --> 00:17:53,200
.הוא שרק

281
00:17:54,340 --> 00:17:56,090
...אני ברחתי, אבל פיטץ, הוא

282
00:17:57,600 --> 00:17:59,170
תוכלי לספר לנו
איפה בדיוק הייתם

283
00:17:59,180 --> 00:18:00,980
?כשהדבר הזה תקף אתכם

284
00:18:04,190 --> 00:18:05,140
...אני חושבת

285
00:18:05,540 --> 00:18:08,140
כמה ק"מ אחרי
.הבקתה הישנה של פרקר

286
00:18:08,390 --> 00:18:09,570
?פרקר

287
00:18:19,050 --> 00:18:20,660
!בסדר, תתקפלו

288
00:18:21,250 --> 00:18:23,620
.שריף, יש שם משלחת חיפוש

289
00:18:23,630 --> 00:18:26,260
.לא עוד
.תחזיר את כולם. מיד

290
00:18:26,930 --> 00:18:28,010
?מה קורה

291
00:18:28,270 --> 00:18:30,290
?כמו מה זה נראה
.סיימנו כאן

292
00:18:30,760 --> 00:18:33,930
אני לא מבזבז זמן וכסף
.בציד אחר זאב ערבות עם כלבת

293
00:18:34,080 --> 00:18:36,040
,בסדר, שריף
.זו לא הייתה התקפת חיה

294
00:18:36,190 --> 00:18:37,460
?אז מה זה היה

295
00:18:37,920 --> 00:18:39,730
אם אתה רוצה להוציא משם
.את האנשים שלך, זה בסדר

296
00:18:39,870 --> 00:18:41,080
אבל אנחנו עדיין צריכים
.להיכנס לשם

297
00:18:41,140 --> 00:18:42,230
.זה לא קורה

298
00:18:42,290 --> 00:18:44,480
לא אכפת לי
.אם אתם מהאף-בי-איי

299
00:18:44,650 --> 00:18:47,340
אף אחד לא נכנס ליער הזה
.ללא האישור שלי

300
00:18:47,510 --> 00:18:48,720
?מובן

301
00:18:51,050 --> 00:18:52,060
.יופי

302
00:18:52,400 --> 00:18:54,180
...הוא רוצה שנבטל

303
00:18:54,770 --> 00:18:56,500
.כדאי שנעשה מה שהוא אומר

304
00:18:56,760 --> 00:18:58,760
.כן
.בהחלט

305
00:19:01,850 --> 00:19:02,880
.סיימנו

306
00:19:02,890 --> 00:19:04,690
<i>זו הייתה אהבה"

307
00:19:04,710 --> 00:19:06,790
<i>"היא הייתה אמיתית"

308
00:19:10,150 --> 00:19:11,290
.אני הולכת להיכשל

309
00:19:12,520 --> 00:19:14,180
.אני הולכת להיכשל בפסיכומטרי

310
00:19:14,510 --> 00:19:15,760
.אין מצב

311
00:19:16,660 --> 00:19:19,890
את מקבלת 400 נקודות
.רק מלאיית נכון את השם שלך

312
00:19:21,210 --> 00:19:23,930
.אז לפחות תקבלי את זה

313
00:19:25,510 --> 00:19:26,590
.כנראה

314
00:19:26,810 --> 00:19:28,310
.אולי
!תשתקי-

315
00:19:30,020 --> 00:19:32,470
זו לא אשמתי שאת כזאת חמודה
.כשאת עצבנית

316
00:19:37,390 --> 00:19:40,150
,אם אתן מתכוונות להתנשק
?תוכלו ללכת לחדר השני

317
00:19:41,550 --> 00:19:43,160
.אני מנסה לעבוד כאן
<i>"מפלצות, מיתוסים וקסם"-

318
00:19:43,530 --> 00:19:45,110
.בסדר. תירגע

319
00:19:48,550 --> 00:19:49,610
.פתוח

320
00:19:50,890 --> 00:19:52,820
.ג'ק. באת

321
00:19:53,140 --> 00:19:54,620
.כן
.הזמנתם אותי

322
00:19:54,820 --> 00:19:56,260
.כן. אנחנו יודעים

323
00:19:58,800 --> 00:20:00,140
...אלו
.ספרים-

324
00:20:00,380 --> 00:20:01,590
.על מפלצות

325
00:20:01,790 --> 00:20:02,860
.מגניב

326
00:20:13,480 --> 00:20:14,580
?מה זה

327
00:20:20,300 --> 00:20:21,460
?מוזיקה

328
00:20:21,770 --> 00:20:23,800
.אני אוהב את המי
?מי-

329
00:20:24,230 --> 00:20:26,020
.דודה שלי מאזינה להם

330
00:20:26,960 --> 00:20:29,010
.הם ישנים

331
00:20:29,080 --> 00:20:33,150
דין אומר שכל מוזיקה שנעשתה
".אחרי 1979 "שווה תחת

332
00:20:33,210 --> 00:20:35,610
.זה כי גם דין ישן

333
00:20:40,300 --> 00:20:41,330
.תשב

334
00:20:54,100 --> 00:20:55,450
?מה זה פסמטרי

335
00:20:59,400 --> 00:21:01,630
?הפסיכומטרי

336
00:21:04,610 --> 00:21:06,420
?לימדו אותך בבית

337
00:21:09,210 --> 00:21:10,380
.כן

338
00:21:11,520 --> 00:21:14,620
?שדים באמת נראים ככה

339
00:21:16,960 --> 00:21:19,420
.לא
.אין להם קרניים

340
00:21:19,600 --> 00:21:21,220
,הם למעשה נראים כמו עשן

341
00:21:21,850 --> 00:21:23,690
אלא אם כן
.הם משתלטים על בן-אדם

342
00:21:24,010 --> 00:21:28,010
ואז הם יכולים
...להיראות כמוני או כמוך

343
00:21:29,070 --> 00:21:30,250
.או כמו כל אחד

344
00:21:32,620 --> 00:21:33,900
?באמת

345
00:21:34,710 --> 00:21:38,070
?וראית אחד בעבר

346
00:21:42,810 --> 00:21:44,250
.הרגתי אחד

347
00:21:46,840 --> 00:21:47,860
?כן

348
00:21:51,200 --> 00:21:52,200
?איך

349
00:21:54,250 --> 00:21:56,070
.זה להב מלאכים

350
00:21:56,640 --> 00:21:59,040
?אז הוא עשוי ממלאכים

351
00:21:59,200 --> 00:22:02,280
.לא, הוא הורג מלאכים ושדים

352
00:22:02,580 --> 00:22:04,030
.מגניב
.היי-

353
00:22:04,780 --> 00:22:07,460
אתה לא הולך להניף
.איזו סכין ענקית

354
00:22:07,730 --> 00:22:09,060
...רק התכוונתי
זוכר את הפעם-

355
00:22:09,070 --> 00:22:10,540
?שכמעט הרגת את עצמך עם סלינקי

356
00:22:10,830 --> 00:22:11,790
.אני לא

357
00:22:12,070 --> 00:22:13,150
.הוא ניסה לאכול את זה

358
00:22:14,500 --> 00:22:15,780
.הייתי בן 3

359
00:22:16,840 --> 00:22:18,330
?אז איך משתמשים בזה

360
00:22:19,100 --> 00:22:21,850
יש מהלכים רגילים
.בקרב פנים אל פנים

361
00:22:23,100 --> 00:22:24,380
.כמו חרב אור

362
00:22:24,840 --> 00:22:28,650
,או שאפשר להטיל אותה
.ככה

363
00:22:32,880 --> 00:22:34,520
.נחמד

364
00:22:51,450 --> 00:22:54,110
<i>"פארק לאומי ביג קריק"
- סגור -

365
00:22:55,790 --> 00:22:57,820
.השריף בהחלט הסתיר משהו

366
00:22:57,970 --> 00:22:59,800
.כן, זה או שהוא מפחד

367
00:22:59,900 --> 00:23:03,590
,דרך אגב
".קהונטה" המשמעות היא "השורק"

368
00:23:03,920 --> 00:23:05,350
.בסדר
?איך הורגים את זה

369
00:23:06,100 --> 00:23:09,660
.זה העניין
.הכתובים לא ממש מציינים

370
00:23:10,130 --> 00:23:14,280
?מעולה. ההצעה שלי
.רובה ציד, ראש, גמרנו

371
00:23:37,650 --> 00:23:39,450
!תורידו את הנשקים

372
00:23:49,850 --> 00:23:51,770
?אתם לא מקשיבים, נכון

373
00:23:52,060 --> 00:23:53,610
.אמרתי לכם
!תתרחקו מהיער הזה

374
00:23:53,620 --> 00:23:55,220
.לא אכפת לי שאתם מהאף-בי-איי

375
00:23:55,370 --> 00:23:58,160
.בסדר. שריף
.אנחנו לא מהאף-בי-איי

376
00:23:58,280 --> 00:24:00,140
"האם המילה "קהונטה
?אומרת לך משהו

377
00:24:04,940 --> 00:24:06,090
.לא

378
00:24:06,860 --> 00:24:09,040
.אתה משקר
.אני לא-

379
00:24:09,750 --> 00:24:11,140
.אתם באים איתי

380
00:24:11,720 --> 00:24:13,010
.זוזו

381
00:24:13,720 --> 00:24:14,880
!עכשיו

382
00:24:21,840 --> 00:24:22,970
.סליחה, שריף

383
00:24:28,470 --> 00:24:30,220
.אתה מתקרב

384
00:24:30,380 --> 00:24:32,570
.אני רק קצת חלוד

385
00:24:34,010 --> 00:24:35,500
זה בסדר אם אתה
.לא יכול לעשות את זה, אחי

386
00:24:35,510 --> 00:24:38,010
?אני יכול לעשות את זה, בסדר
...רק

387
00:24:39,960 --> 00:24:41,190
.תראו

388
00:24:49,020 --> 00:24:51,090
...מה
?לעזאזל-

389
00:24:57,190 --> 00:24:58,250
!אחי

390
00:24:59,380 --> 00:25:00,960
...אתה כאילו

391
00:25:01,500 --> 00:25:03,080
?ג'דיי או משהו

392
00:25:03,170 --> 00:25:04,240
.סוג של

393
00:25:06,290 --> 00:25:07,520
.תראו את זה

394
00:25:28,690 --> 00:25:30,050
...למען

395
00:25:39,350 --> 00:25:42,250
.זה כל כך מגניב

396
00:25:46,680 --> 00:25:47,730
?מקס

397
00:25:50,510 --> 00:25:51,980
.בסדר, ג'ק
.מספיק

398
00:25:52,090 --> 00:25:54,310
.אל תדאגי. אתם בטוחים
.תראו

399
00:25:56,400 --> 00:25:57,490
.ג'ק

400
00:25:57,500 --> 00:25:58,810
.אני יכול לשלוט בזה

401
00:25:59,160 --> 00:26:00,830
!לא אכפת לי
!פשוט תפסיק

402
00:26:02,730 --> 00:26:03,700
?ג'ק

403
00:26:04,160 --> 00:26:05,210
?מה

404
00:26:06,580 --> 00:26:08,360
!ברצינות, ג'ק
!מספיק

405
00:26:09,410 --> 00:26:10,370
!סטייסי

406
00:26:21,230 --> 00:26:23,720
,לא, לא, לא
.לא, לא, לא

407
00:26:28,210 --> 00:26:31,320
!סטייסי
!אלוהים! אלוהים-

408
00:26:33,670 --> 00:26:34,800
.זה בסדר, זה בסדר

409
00:26:37,260 --> 00:26:39,290
.אליוט, לך תתקשר למוקד החירום

410
00:26:40,810 --> 00:26:43,250
.זה בסדר
?תישארי איתי, בסדר

411
00:26:43,260 --> 00:26:44,300
.בבקשה

412
00:26:44,440 --> 00:26:45,970
.הייתי בשליטה

413
00:26:46,030 --> 00:26:47,740
.הכל היה בסדר
.היא זזה

414
00:26:47,960 --> 00:26:49,510
!תתרחק ממנה

415
00:26:50,050 --> 00:26:51,760
<i>.מוקד החירום
?מהו מקרה החירום שלך

416
00:26:51,770 --> 00:26:55,150
.סטייסי. זה בסדר
?אני כאן. בסדר? בסדר

417
00:26:55,160 --> 00:26:57,550
.סטייסי. בבקשה

418
00:26:58,900 --> 00:27:00,060
.אני יכול לתקן את זה

419
00:27:03,910 --> 00:27:05,410
?מה אתה עושה

420
00:27:05,420 --> 00:27:06,730
.תבטחי בי. בסדר

421
00:27:25,360 --> 00:27:28,850
<i>?אדוני? אדוני? הלו
?אתה עדיין שם

422
00:27:31,820 --> 00:27:32,840
?סטייס

423
00:27:47,290 --> 00:27:48,510
?איך

424
00:27:49,870 --> 00:27:51,540
.תיקנתי אותך

425
00:28:00,790 --> 00:28:01,990
.לא

426
00:28:05,730 --> 00:28:09,050
.אבל היא בסדר
?הכל טוב, נכון

427
00:28:09,140 --> 00:28:10,300
!לא

428
00:28:10,920 --> 00:28:13,350
?בסדר
.פשוט תתרחק

429
00:28:22,440 --> 00:28:23,500
?אליוט

430
00:28:24,980 --> 00:28:26,100
...אני לא יודע

431
00:28:26,690 --> 00:28:28,520
.מה אתה

432
00:28:32,090 --> 00:28:33,510
.אבל תתרחק

433
00:28:42,700 --> 00:28:42,700
+

434
00:28:45,560 --> 00:28:46,830
.אנחנו צדים דברים

435
00:28:47,200 --> 00:28:49,640
נלחמים בדברים והורגים דברים
.שאנשים לא מסוגלים להבין

436
00:28:49,880 --> 00:28:51,070
...אז

437
00:28:52,460 --> 00:28:53,560
.קהונטה

438
00:28:55,010 --> 00:28:56,030
.דבר

439
00:29:02,220 --> 00:29:03,470
...אני

440
00:29:03,820 --> 00:29:05,560
.לא חשבתי שזה אמיתי

441
00:29:05,810 --> 00:29:09,569
,הקהונטה הוא אגדה שבטית
.סיפור ישן

442
00:29:09,570 --> 00:29:11,610
לא שמעתי על זה
.מאז שהייתי ילד

443
00:29:11,810 --> 00:29:14,090
אבל אז ראיתי את זה

444
00:29:14,400 --> 00:29:16,660
.בלילה שברברה נהרגה

445
00:29:19,130 --> 00:29:22,340
חכה רגע. אז זו הסיבה
?שניסית להרחיק אנשים מהיער

446
00:29:22,770 --> 00:29:24,180
?אז מה לעזאזל הדבר הזה

447
00:29:25,080 --> 00:29:27,820
.זה לא מה. מי

448
00:29:28,970 --> 00:29:32,150
,משפחת פרקר
הם היו

449
00:29:32,280 --> 00:29:35,020
אחת מהמשפחות הלבנות
.הראשונות שהתיישבו כאן

450
00:29:35,600 --> 00:29:39,060
,הם הקימו אחוזת בית ביער
.הבקתה

451
00:29:39,270 --> 00:29:40,470
?ואז

452
00:29:41,560 --> 00:29:43,050
.המצב החמיר

453
00:29:43,960 --> 00:29:45,630
.היה חורף קשה

454
00:29:46,380 --> 00:29:49,660
,הבן הבכור שלהם, הנרי
...שרד

455
00:29:50,680 --> 00:29:52,550
.אבל הוא עשה דברים

456
00:29:52,600 --> 00:29:54,800
?אילו מין דברים
?כמו קניבליזם

457
00:29:55,160 --> 00:29:56,380
.פחות או יותר

458
00:29:56,710 --> 00:29:59,399
אומרים שהנער הזה
,לא רק אכל את המשפחה שלו

459
00:29:59,400 --> 00:30:04,010
...אלא אומרים שהוא
.השתגע מרעב

460
00:30:06,080 --> 00:30:07,900
,הוא רדף אחר האנשים שלי

461
00:30:08,390 --> 00:30:10,490
ואז כאשר השבט שלי
...לכד אותו, הם

462
00:30:15,400 --> 00:30:17,240
<i>.להרוג אותו היה פתרון קל

463
00:30:17,800 --> 00:30:19,630
.הם רצו שהנער הזה יסבול

464
00:30:20,910 --> 00:30:22,900
<i>,עבור פשעיו נגד אנשינו

465
00:30:23,240 --> 00:30:24,880
<i>.פשעים נגד הטבע

466
00:30:25,270 --> 00:30:26,630
.הם קיללו אותו

467
00:30:29,200 --> 00:30:30,940
<i>...נגזר עליו לשוטט ביערות

468
00:30:32,680 --> 00:30:33,940
<i>.תמיד רעב

469
00:30:35,730 --> 00:30:37,260
<i>...ואם הוא לא ניזון

470
00:30:40,350 --> 00:30:42,320
<i>.גופו יאכל את עצמו

471
00:30:46,530 --> 00:30:48,710
.הקוהנטה לא נולדים

472
00:30:50,940 --> 00:30:52,200
.הם נוצרים

473
00:30:53,600 --> 00:30:56,280
אז הם פשוט שיחררו
?איזה יצור אוכל בשר

474
00:30:56,910 --> 00:30:58,870
.הם כבלו אותו ליער הזה

475
00:30:59,320 --> 00:31:01,799
הם סימנו את העצים
.כדי להרחיק אנשים

476
00:31:01,800 --> 00:31:03,609
.אבל זה היה לפני זמן רב

477
00:31:03,610 --> 00:31:04,760
.כן, אנשים שוכחים

478
00:31:05,010 --> 00:31:06,949
.אפילו אני
.זה דבר טוב-

479
00:31:06,950 --> 00:31:08,820
,כמו שאמרתי
.אנחנו צדים את הדברים האלו

480
00:31:08,850 --> 00:31:11,950
?למה אתה מתכוון
.קהונטה, אנשי-זאב, שדים-

481
00:31:12,680 --> 00:31:14,290
?הם אמיתיים

482
00:31:14,390 --> 00:31:16,430
.כן. כן
.ואנחנו הורגים אותם

483
00:31:17,190 --> 00:31:19,100
...אתם
?רק שניכם

484
00:31:19,200 --> 00:31:21,150
.אנחנו יודעים מה אנחנו עושים
?אתם יודעים-

485
00:31:21,270 --> 00:31:23,550
,אם המפלצות האלו אי שם

486
00:31:23,700 --> 00:31:24,960
?למה אתם לא מספרים לאנשים

487
00:31:24,990 --> 00:31:28,010
,לתת להם, לנו
?הזדמנות להילחם חזרה

488
00:31:30,320 --> 00:31:31,719
כי לספר לאנשים
,על הדברים האלו

489
00:31:31,720 --> 00:31:32,960
.הם לא תמיד מאמינים

490
00:31:33,300 --> 00:31:35,920
אנשיך ניסו להזהיר אותך
.מהיצור השורק הזה

491
00:31:36,140 --> 00:31:37,780
.אף אחד לא קנה את זה
.אפילו לא אתה

492
00:31:37,940 --> 00:31:39,220
?אז

493
00:31:39,480 --> 00:31:41,810
,תצלמו אותם
.תעלו ליוטיוב

494
00:31:42,300 --> 00:31:43,849
לדעת על מפלצות ולהילחם בהן

495
00:31:43,850 --> 00:31:44,960
.אלו שני דברים שונים

496
00:31:44,980 --> 00:31:47,360
?אז אתם מחליטים עבור כולם

497
00:31:47,610 --> 00:31:49,450
.תחשבו לספר להם

498
00:31:49,580 --> 00:31:51,280
תחשבו על החיים
.שתוכלו להציל

499
00:31:51,500 --> 00:31:54,070
.לא. לא

500
00:31:54,790 --> 00:31:56,120
.זה לא עובד ככה

501
00:31:57,760 --> 00:31:59,110
.אנשים מתים

502
00:32:00,840 --> 00:32:01,929
אפילו כשהם יודעים
,איך להילחם

503
00:32:01,930 --> 00:32:03,340
.אנשים עדיין מתים

504
00:32:15,080 --> 00:32:17,230
.תום
.אני לא יכול לעשות את זה יותר-

505
00:32:17,410 --> 00:32:18,410
?איפה אתה

506
00:32:18,470 --> 00:32:21,130
<i>.פשוט תקשיב</i>
...מה שנמצא שם

507
00:32:22,430 --> 00:32:24,460
אני רק רוצה שתדע
...שאני הולך למצוא אותו

508
00:32:25,600 --> 00:32:27,570
.ולהרוג אותו
!תום-

509
00:32:27,670 --> 00:32:28,910
<i>...לא! תו

510
00:32:51,900 --> 00:32:53,620
.הוא לבד שם
.אנחנו חייבים למצוא אותו

511
00:32:53,630 --> 00:32:55,550
.בסדר, תירגע
.שיקרתי לו-

512
00:32:55,690 --> 00:32:57,260
.אמרתי לו שזה היה זאב ערבות

513
00:32:57,310 --> 00:32:59,120
אנחנו נעזור לך
?להגן על הבן שלך, בסדר

514
00:32:59,130 --> 00:33:00,719
אנחנו לא בדיוק בטוחים
.איך להרוג את הדבר הזה

515
00:33:00,720 --> 00:33:01,970
.אני יודע

516
00:33:02,030 --> 00:33:04,990
.הסיפור אומר להב כסף בלב

517
00:33:05,140 --> 00:33:07,770
.להב כסף. יכול לעשות

518
00:34:08,630 --> 00:34:08,630
+

519
00:35:44,900 --> 00:35:46,490
!תומס

520
00:35:48,310 --> 00:35:49,710
!תומס

521
00:36:06,880 --> 00:36:07,980
!היי

522
00:36:47,720 --> 00:36:49,020
!קדימה! קדימה

523
00:36:53,260 --> 00:36:56,680
?אתה לא אוהב את זה, הא
!קדימה

524
00:37:01,820 --> 00:37:02,840
.כן

525
00:37:02,850 --> 00:37:04,020
.קדימה, קדימה

526
00:37:33,330 --> 00:37:35,000
.ממש כמו שודדי התיבה האבודה

527
00:37:37,220 --> 00:37:38,420
.תום

528
00:37:42,810 --> 00:37:44,170
.הוא בחיים

529
00:37:54,000 --> 00:37:54,000
+

530
00:37:55,260 --> 00:37:57,260
.לאט
?אבא-

531
00:37:57,950 --> 00:37:59,230
.תומס

532
00:38:00,940 --> 00:38:02,100
?תפסנו אותו

533
00:38:03,390 --> 00:38:04,580
?את זאב הערבות

534
00:38:13,600 --> 00:38:15,130
?רוצה אמבולנס לעצמך

535
00:38:17,760 --> 00:38:19,590
.לא ידעתי מה לספר לו

536
00:38:21,370 --> 00:38:22,580
?מה לגבי האמת

537
00:38:24,300 --> 00:38:25,440
.הוא הבן שלך

538
00:38:28,730 --> 00:38:29,950
.מגיעה לו האמת

539
00:38:55,060 --> 00:38:57,060
,אז לספר לילד
?אתה חושב שזה הרעיון הכי טוב

540
00:38:59,100 --> 00:39:00,300
?מה? אתה לא

541
00:39:01,770 --> 00:39:03,920
זה לא יהפוך את חייו
?לטובים יותר, מבין

542
00:39:04,230 --> 00:39:06,810
.תעשה מה שאנחנו תמיד עושים
.כשיש ספק, תשקר

543
00:39:07,690 --> 00:39:09,010
.כן, בטח

544
00:39:09,950 --> 00:39:11,480
?כמו שעשינו עם ג'ק

545
00:39:11,950 --> 00:39:14,000
?טיפלתי בזה, בסדר
.אנחנו טיפלנו בזה

546
00:39:14,120 --> 00:39:16,019
.לא, לא, דין
.לא טיפלנו בזה

547
00:39:16,020 --> 00:39:17,240
.אתה טיפלת

548
00:39:18,370 --> 00:39:20,820
ואתה חושב שבאמת טיפלת בזה
?בדרך הנכונה

549
00:39:22,040 --> 00:39:23,220
.ג'ק אמר שהוא בסדר

550
00:39:23,280 --> 00:39:25,040
.כן, הוא ילד

551
00:39:26,200 --> 00:39:27,370
,וכשאנחנו היינו ילדים

552
00:39:27,410 --> 00:39:29,299
כמה פעמים אמרנו לאבא
שאנחנו בסדר

553
00:39:29,300 --> 00:39:30,660
?רק כדי לשמח אותו

554
00:39:57,630 --> 00:39:59,250
.היי, ילד
.חזרנו

555
00:40:00,430 --> 00:40:01,480
?אתה עדיין קורא

556
00:40:01,540 --> 00:40:03,910
.כמעט סיימתי
?איך היה הציד

557
00:40:06,060 --> 00:40:07,190
.דוחה

558
00:40:09,080 --> 00:40:10,410
.קניתי את המצרכים

559
00:40:10,790 --> 00:40:12,040
.מלבד הבירה

560
00:40:13,150 --> 00:40:14,230
.לא הייתה לי תעודה מזהה

561
00:40:14,320 --> 00:40:16,210
.יש לך מלא תעודות מזהות
.הן מזויפות-

562
00:40:18,310 --> 00:40:21,080
.ג'ק, תקשיב

563
00:40:21,580 --> 00:40:23,730
...דין ואני, אנחנו
אנחנו רוצים לדבר איתך

564
00:40:23,910 --> 00:40:25,270
.על הכוחות שלך

565
00:40:25,890 --> 00:40:27,100
?מה איתם

566
00:40:27,680 --> 00:40:30,349
...הציד הזה, אנחנו
אנחנו לא רצינו שתצטרף

567
00:40:30,350 --> 00:40:32,120
.כי לא רצינו שתשתמש בהם

568
00:40:33,150 --> 00:40:35,210
.עוד לא
.לא כעת

569
00:40:36,260 --> 00:40:37,800
.רק קיבלת אותם חזרה, ג'ק

570
00:40:38,010 --> 00:40:39,949
אנחנו רוצים לוודא
ששוב נוח לך איתם

571
00:40:39,950 --> 00:40:41,240
...לפני ש

572
00:40:41,270 --> 00:40:42,530
.לפני שתהפוך לאקס-מן

573
00:40:44,370 --> 00:40:45,930
זה היה מחורבן מצידנו
.לא לספר לך

574
00:40:46,670 --> 00:40:47,910
.ניסינו להיות נחמדים

575
00:40:48,480 --> 00:40:49,840
.כי אכפת לנו ממך

576
00:40:50,010 --> 00:40:52,530
,אבל מכיוון שאכפת לנו ממך
.מגיע לך לדעת את האמת

577
00:40:57,990 --> 00:40:59,270
?אתה מבין את זה

578
00:41:05,060 --> 00:41:06,290
?ג'ק

579
00:41:07,870 --> 00:41:09,350
.אני מבין

580
00:41:10,840 --> 00:41:13,140
לא אשתמש בכוחות שלי
.מבלי לקבל אישור

581
00:41:15,580 --> 00:41:16,780
.מבטיח

582
00:41:17,830 --> 00:41:18,850
.מעולה

583
00:41:19,380 --> 00:41:20,970
.ואני מניח שאלך להביא בירה

584
00:41:26,780 --> 00:41:28,130
?מה לגבי כל השאר
?אתה בסדר

585
00:41:28,180 --> 00:41:30,020
?משהו קרה בזמן שנעדרנו

586
00:41:30,170 --> 00:41:31,320
.לא

587
00:41:33,870 --> 00:41:35,060
.כלום

588
00:41:36,190 --> 00:41:37,350
.יופי

589
00:41:50,820 --> 00:41:54,820
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123