1
00:00:03,920 --> 00:00:05,850
<i>.מייקל
.הוא מת

2
00:00:05,860 --> 00:00:07,130
...ג'ק, אתה

3
00:00:07,160 --> 00:00:08,380
<i>.אני שוב אני

4
00:00:08,830 --> 00:00:10,180
<i>אתה רוצה לדעת
כמה מהנשמה שלי

5
00:00:10,190 --> 00:00:11,680
<i>הייתי צריך לשרוף
.כדי להרוג את מייקל

6
00:00:11,690 --> 00:00:13,650
.כן
.אני לא יודע-

7
00:00:13,660 --> 00:00:15,450
<i>- אז -

8
00:00:15,460 --> 00:00:16,690
<i>,עבור החולים"
"מינימום 300 דולר

9
00:00:17,620 --> 00:00:19,060
.אל תפחד

10
00:00:21,480 --> 00:00:22,610
<i>.את מלאכית

11
00:00:22,620 --> 00:00:25,230
את מיוחדת כי את
.מרפאת אנשים עבור כסף

12
00:00:25,290 --> 00:00:27,150
,אולי הבחנת
,בסביבה הזאת

13
00:00:27,180 --> 00:00:28,240
.חיים טובים אינם זולים

14
00:00:28,270 --> 00:00:30,770
,הייתי ככה-ככה בתור מלאכית
,אבל מסתבר

15
00:00:31,050 --> 00:00:34,210
.אני אשת עסקים מצוינת

16
00:00:38,020 --> 00:00:39,710
?למה
.הייתי זקוק לאמת-

17
00:00:39,720 --> 00:00:41,650
.הייתי זקוק לנקמה עבור משפחתי

18
00:00:41,660 --> 00:00:42,850
.היית עושה את אותו הדבר

19
00:00:42,910 --> 00:00:44,700
.אני לא מרחם עליך, ניק

20
00:00:44,710 --> 00:00:46,820
,אני מרחם על האנשים שפגעת

21
00:00:46,830 --> 00:00:48,030
.ועל האנשים שרצחת

22
00:00:48,150 --> 00:00:49,170
.אתה יכול להישרף

23
00:00:49,270 --> 00:00:50,480
?מתי אני משתחרר מכאן

24
00:00:50,490 --> 00:00:51,820
.תקשיב, חתיכת חרא

25
00:00:51,830 --> 00:00:54,050
אתה תהיה כלוא
.למשך שארית חייך

26
00:00:58,430 --> 00:01:00,100
.בחרת בלוציפר

27
00:01:00,170 --> 00:01:01,200
.הוא בחר בי

28
00:01:01,240 --> 00:01:02,300
.תדחה אותו, ניק

29
00:01:02,310 --> 00:01:03,770
.אני לא יכול

30
00:01:04,140 --> 00:01:05,170
?לאן אתה הולך

31
00:01:05,380 --> 00:01:07,850
.למקום הכי אפל
.איפה שהוא נמצא

32
00:01:08,120 --> 00:01:10,170
<i>טיול השטח שלנו
?הוא לראות את דונאטלו

33
00:01:10,220 --> 00:01:11,200
.אנחנו דואגים לך

34
00:01:11,210 --> 00:01:12,610
?איך אתה מרגיש, ג'ק

35
00:01:12,620 --> 00:01:13,630
.אני לא יודע

36
00:01:13,710 --> 00:01:16,660
,אני יודע שאני לא מרגיש... כלום
אבל

37
00:01:18,060 --> 00:01:19,500
.אני גם לא מרגיש אותו הדבר

38
00:01:19,870 --> 00:01:21,820
...דין ואני, אנחנו
אנחנו רוצים לדבר איתך

39
00:01:21,830 --> 00:01:23,960
.על הכוחות שלך
?מה איתם-

40
00:01:24,070 --> 00:01:25,700
.רק קיבלת אותם חזרה, ג'ק

41
00:01:25,800 --> 00:01:27,750
<i>אנחנו רוצים לוודא
ששוב נוח לך איתם

42
00:01:27,760 --> 00:01:28,960
<i>...לפני ש

43
00:01:29,020 --> 00:01:30,180
.לפני שתהפוך לאקס-מן

44
00:01:30,190 --> 00:01:31,250
?אתה מבין את זה

45
00:01:31,260 --> 00:01:32,520
.אני מבין

46
00:01:33,030 --> 00:01:35,330
לא אשתמש בכוחות שלי
.מבלי לקבל אישור

47
00:01:36,390 --> 00:01:37,440
.מבטיח

48
00:01:37,860 --> 00:01:41,080
<i>- כעת -

49
00:01:52,190 --> 00:01:55,180
טיפות גשם ממשיכות"
ליפול על ראשי

50
00:01:57,800 --> 00:02:02,010
כי אני חופשי"

51
00:02:02,570 --> 00:02:04,510
"ללא דאגות"

52
00:02:13,680 --> 00:02:15,530
!תרגיעו את עצמכם
!אני בא

53
00:02:20,240 --> 00:02:21,870
!אלוהים! אני בא

54
00:02:22,120 --> 00:02:24,080
.שומו שמיים

55
00:02:25,100 --> 00:02:26,540
.שלום

56
00:02:28,420 --> 00:02:29,490
?אפשר לעזור לך

57
00:02:29,870 --> 00:02:32,880
<i>טיפות גשם ממשיכות"
ליפול על ראשי

58
00:02:33,930 --> 00:02:35,610
<i>אבל זה לא אומר"

59
00:02:35,620 --> 00:02:39,290
<i>"שעייניי יהפכו אדומות בקרוב"

60
00:02:39,460 --> 00:02:40,490
.בבקשה

61
00:02:42,080 --> 00:02:45,300
.לא. לא
<i>"לעולם לא אעצור את הגשם"-

62
00:02:45,310 --> 00:02:47,330
.לא, לא, לא, לא, לא

63
00:02:51,630 --> 00:02:53,920
<i>"ללא דאגות"

64
00:02:54,790 --> 00:02:59,800
<i>על טבעי, עונה 14 פרק 17
"ערב משחק"

65
00:02:59,810 --> 00:03:03,810
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

66
00:03:07,370 --> 00:03:08,660
.קדימה

67
00:03:27,490 --> 00:03:29,010
?אתה חושב שיש לנו מספיק

68
00:03:29,480 --> 00:03:30,970
!בן זונה
...מה-

69
00:03:31,310 --> 00:03:33,190
.חשבתי שזה אמור להרגיע אותו

70
00:03:34,310 --> 00:03:35,590
...זה ירגיע

71
00:03:35,880 --> 00:03:37,030
.אני מקווה

72
00:03:38,180 --> 00:03:41,260
פשוט חשבתי שזה יהיה נחמד
.להישאר בבית לשם שינוי

73
00:03:41,270 --> 00:03:43,200
זה היה המשחק האהוב עליו
.כשהוא היה קטן

74
00:03:45,060 --> 00:03:47,130
?מה איתך
?מרגיש יותר טוב

75
00:03:47,630 --> 00:03:49,500
כולם ממשיכים
.לשאול אותי את זה

76
00:03:50,560 --> 00:03:52,340
.אנחנו משפחה
.זה התפקיד שלנו

77
00:03:53,690 --> 00:03:54,810
.זה מרגיז

78
00:03:58,450 --> 00:03:59,580
...ג'ק

79
00:04:00,480 --> 00:04:03,530
...אם אתה רוצה לדבר
...או לשחרר משהו

80
00:04:07,560 --> 00:04:09,860
.את כאן. אני יודע

81
00:04:20,190 --> 00:04:22,270
.בסדר
...ערב המשחק של הווינצ'סטרים מתחיל

82
00:04:22,280 --> 00:04:23,570
ברגע שסאמי יחזור לפה

83
00:04:23,580 --> 00:04:26,390
עם שתי הפיצות
מפוצצות בפפרוני

84
00:04:26,890 --> 00:04:28,390
.ואננס

85
00:04:28,560 --> 00:04:29,620
.אני אוהב את זה

86
00:04:29,720 --> 00:04:31,680
.כן, זה פשע נגד האנושות

87
00:04:31,740 --> 00:04:32,810
.החמצת שיחה

88
00:04:36,030 --> 00:04:37,120
<i>.דין

89
00:04:40,830 --> 00:04:42,210
?מה קרה

90
00:04:42,770 --> 00:04:44,250
<i>!תעזור לי, בבקשה

91
00:04:48,770 --> 00:04:50,970
<i>.דין
.זה אני

92
00:04:51,280 --> 00:04:53,080
<i>.זה דונטאלו</i>
?דונטאלו-

93
00:04:53,130 --> 00:04:54,340
<i>.אני זקוק לעזרה

94
00:04:54,900 --> 00:04:57,900
<i>.אתה וסאם
!תעזרו לי, בבקשה

95
00:05:15,290 --> 00:05:16,670
<i>.הגעתם לסאם ווינצ'סטר

96
00:05:16,720 --> 00:05:19,330
<i>,אם זה מקרה חירום
.התקשרו לאחי

97
00:05:19,920 --> 00:05:20,950
.סאם לא עונה לטלפון

98
00:05:20,960 --> 00:05:22,520
כל העיירה הארורה הזאת
.היא אזור מת

99
00:05:22,660 --> 00:05:23,700
.בסדר
.אנחנו חייבים ללכת

100
00:05:23,890 --> 00:05:25,280
?מה לעשות
.הישאר כאן-

101
00:05:25,290 --> 00:05:27,270
,כשסאם יחזור
תשמיע לו את ההודעה הקולית

102
00:05:27,280 --> 00:05:28,720
ושיתקשר אליי
.לטלפון הנוסף שלי

103
00:05:28,970 --> 00:05:31,050
?הבנת
.הבנתי-

104
00:05:31,790 --> 00:05:33,070
.גם כן ערב משחק

105
00:05:49,890 --> 00:05:51,780
...המקום הזה כל כך

106
00:05:55,840 --> 00:05:57,160
.אני מעריך את זה שבאת

107
00:05:57,720 --> 00:06:00,190
.אמרת שיש לך משהו עבורי

108
00:06:00,440 --> 00:06:02,320
.היי
?אפשר להביא לכם קפה

109
00:06:02,660 --> 00:06:03,960
.לא, תודה

110
00:06:06,010 --> 00:06:07,270
.כן

111
00:06:10,850 --> 00:06:13,640
אבני אודם דם בורמזים
.מהמאה ה-16

112
00:06:14,640 --> 00:06:16,810
.‏5 קראט
.בהירות מצוינת

113
00:06:18,460 --> 00:06:19,670
,קסטיאל
?היכן השגת אותם

114
00:06:19,680 --> 00:06:20,840
.בחקירה

115
00:06:21,000 --> 00:06:22,290
,הם מעט מקוללים

116
00:06:22,300 --> 00:06:24,410
.אבל לא משהו שישפיע על מלאך

117
00:06:26,330 --> 00:06:27,500
?ואתה נותן לי אותם

118
00:06:27,560 --> 00:06:30,700
.לא. לא
.אני צריך משהו

119
00:06:31,560 --> 00:06:33,280
.אני זקוק לעזרתך

120
00:06:36,250 --> 00:06:37,510
.ליצור קשר עם אלוהים

121
00:06:40,550 --> 00:06:42,290
.כן
.בהצלחה עם זה

122
00:06:42,390 --> 00:06:44,330
,שכחת, חניאל
.אני מכיר אותך

123
00:06:44,440 --> 00:06:46,540
אני יודע מה עשית
.לפני ההורדה בדרגה שלך

124
00:06:47,800 --> 00:06:49,760
.כשהיית יד ימינו של יהושוע

125
00:06:50,830 --> 00:06:53,990
ואני יודע שאלוהים
.דיבר עם יהושוע

126
00:06:54,010 --> 00:06:56,000
.ורק  עם יהושוע

127
00:06:57,670 --> 00:06:58,940
...הוא מת, אבל

128
00:06:59,280 --> 00:07:01,180
.אבל את מבינה איך הם תקשרו

129
00:07:01,250 --> 00:07:02,520
?למה אתה רוצה לדעת

130
00:07:03,030 --> 00:07:05,420
.ישנו נפיל, ג'ק

131
00:07:05,680 --> 00:07:06,820
?בנו של לוציפר

132
00:07:07,130 --> 00:07:08,170
.כן

133
00:07:09,320 --> 00:07:10,460
.ג'ק הרג את מייקל

134
00:07:10,620 --> 00:07:12,030
.לילה טוב, נסיך מתוק

135
00:07:12,410 --> 00:07:16,260
,אבל כדי לעשות זאת
.הוא השתמש בקסם שכילה את נשמתו

136
00:07:16,890 --> 00:07:18,230
,לא את כולה, אני מקווה
אבל

137
00:07:18,510 --> 00:07:20,530
אנחנו לא יודעים
.כמה נשאר מג'ק

138
00:07:20,840 --> 00:07:23,100
,ועברתי על כל הכתובים

139
00:07:23,780 --> 00:07:25,390
.וכתוב אותו הדבר בהכל

140
00:07:25,480 --> 00:07:27,160
.רק אלוהים יכול לשחזר נשמה

141
00:07:27,550 --> 00:07:28,540
.וזו הסיבה שאתה זקוק לו

142
00:07:28,710 --> 00:07:29,730
.נכון

143
00:07:32,430 --> 00:07:36,060
,הווינצ'סטרים
?הם לא יודעים שאתה כאן, נכון

144
00:07:37,570 --> 00:07:38,900
?למה את אומרת את זה

145
00:07:39,680 --> 00:07:42,400
,אני לא יודעת
רק סירחון כללי

146
00:07:42,870 --> 00:07:45,370
של דיכאון לא זהיר
.של אדם הפועל לבדו

147
00:07:46,950 --> 00:07:48,380
?תעזרי לי או לא

148
00:07:50,360 --> 00:07:52,360
.לא. מצטערת

149
00:07:53,950 --> 00:07:56,150
.יהושוע מעולם לא דיבר עם אלוהים

150
00:07:56,280 --> 00:07:57,640
.אלוהים דיבר אליו

151
00:07:58,330 --> 00:07:59,660
.יש הבדל גדול

152
00:08:02,680 --> 00:08:03,690
.הבנתי

153
00:08:05,610 --> 00:08:06,820
...אבל

154
00:08:08,020 --> 00:08:09,260
.הייתה שמועה

155
00:08:10,090 --> 00:08:11,780
.לחישה, לאחר הנפילה

156
00:08:12,690 --> 00:08:15,540
,יהושוע ביצע שיחת חוץ
.ואלוהים ענה

157
00:08:17,070 --> 00:08:18,310
?בסדר. איך

158
00:08:19,020 --> 00:08:20,860
.אני לא יודעת
.לא הייתי שם

159
00:08:22,220 --> 00:08:23,810
,אבל אני מכירה מישהו שהיה

160
00:08:24,210 --> 00:08:25,640
.ואוכל לקחת אותך אליו

161
00:08:27,600 --> 00:08:28,950
.אני צריך להיות שם איתכם

162
00:08:29,160 --> 00:08:30,630
<i>.זה בסדר</i>
.לא, זה לא-

163
00:08:30,810 --> 00:08:32,340
?שמעת את ההודעה של דוני, נכון

164
00:08:32,450 --> 00:08:33,620
.כן, שמעתי

165
00:08:33,730 --> 00:08:36,160
<i>...נשמע שהוא מדבר גלוסולליה
.כאילו הוא שוב אחוז דיבוק

166
00:08:36,170 --> 00:08:37,170
...לא, זה לא

167
00:08:37,720 --> 00:08:41,160
.זו לא מלאכית
.אני חושב שזו עברית קדומה

168
00:08:41,230 --> 00:08:43,180
?מה הוא אומר
<i>.אנחנו עוד לא יודעים-

169
00:08:43,300 --> 00:08:44,249
.אני עדיין עובד על זה

170
00:08:44,250 --> 00:08:46,440
.בסדר, תעבוד מהר
.תשמור על עצמך-

171
00:08:46,510 --> 00:08:47,640
.זו התוכנית

172
00:08:50,240 --> 00:08:52,570
.עברית קדומה
?מה לעזאזל

173
00:08:53,990 --> 00:08:55,550
.סאמי נשמע לחוץ

174
00:08:57,880 --> 00:08:59,290
.זה לא רק סאם

175
00:09:00,650 --> 00:09:01,810
...זה ג'ק

176
00:09:02,680 --> 00:09:03,910
.זה אתה

177
00:09:06,030 --> 00:09:07,870
הלוואי והיה משהו
...שהייתי יכולה ל

178
00:09:07,880 --> 00:09:10,790
?היי. את כאן, בסדר
.את כאן

179
00:09:15,120 --> 00:09:16,500
אבל הייתי צריכה
.להיות כאן יותר

180
00:09:20,670 --> 00:09:22,000
.אבל אני יודעת איך אני

181
00:09:23,350 --> 00:09:26,110
...אני יכולה להיות סגורה

182
00:09:26,780 --> 00:09:28,420
.וקשוחה

183
00:09:29,820 --> 00:09:31,800
.כן, ממך אני קיבלתי את זה

184
00:09:39,850 --> 00:09:41,180
.תקשיב

185
00:09:42,550 --> 00:09:44,100
...אני רק צריכה שתדע

186
00:09:45,700 --> 00:09:47,050
.אני אסירת תודה

187
00:09:47,950 --> 00:09:50,180
על כל יום שאני זוכה לבלות
.איתך ועם סאם

188
00:10:03,110 --> 00:10:04,360
.חכה שנייה
.רגע, רגע, רגע

189
00:10:04,860 --> 00:10:05,980
...זה

190
00:10:07,100 --> 00:10:08,910
.אני מכיר את זה
?מה-

191
00:10:08,920 --> 00:10:10,810
...ההודעה של דונטאלו
...היא

192
00:10:12,050 --> 00:10:13,290
.היא מהתנ"ך

193
00:10:15,680 --> 00:10:17,240
.זה... פטרוס

194
00:10:18,880 --> 00:10:21,830
.פטרוס פרק ה, פסוק ח

195
00:10:22,210 --> 00:10:23,300
.הנה

196
00:10:23,460 --> 00:10:25,450
התעוררו, שקדו"

197
00:10:25,520 --> 00:10:27,700
כי מריבכם השטן"

198
00:10:27,830 --> 00:10:30,400
משוטט כאריה שאג"

199
00:10:30,750 --> 00:10:32,950
".ומבקש את אשר יבלע"

200
00:10:50,000 --> 00:10:51,260
!דונטאלו

201
00:10:51,270 --> 00:10:54,580
<i>!לא, בבקשה
!דין! בבקשה

202
00:10:54,890 --> 00:10:56,800
?דונטאלו
<i>!תעזור לי, דין! הצילו-

203
00:10:59,160 --> 00:11:00,870
<i>!סאם! דין

204
00:11:01,320 --> 00:11:03,620
<i>!הצילו! תעזרו לי

205
00:11:04,220 --> 00:11:06,210
<i>!סאם</i>
.יופי. הגעתם-

206
00:11:07,010 --> 00:11:07,010
+

207
00:11:11,050 --> 00:11:12,220
?איפה דונטאלו

208
00:11:12,330 --> 00:11:15,680
?"מה, בלי "היי
"?מה שלומך"

209
00:11:22,110 --> 00:11:23,720
?אז אלו רק אתם

210
00:11:24,160 --> 00:11:26,310
?סאמי חולה בבית

211
00:11:26,460 --> 00:11:28,260
...איך אתה בכלל
?כאן-

212
00:11:29,050 --> 00:11:31,610
במקום להירקב
?בתא בכלא איפה שהשארתם אותי

213
00:11:31,960 --> 00:11:33,830
...סיפור די מצחיק

214
00:11:34,090 --> 00:11:37,110
וב"מצחיק" אני מתכוון
.שהרבה אנשים מתו

215
00:11:39,120 --> 00:11:40,430
...אין כאן אף אחד, אבל

216
00:11:40,590 --> 00:11:42,470
.מצאתי את זה בזבל

217
00:11:42,840 --> 00:11:44,150
.צוללת לפחי זבל

218
00:11:44,450 --> 00:11:45,970
.קלאסי, אמא דובה

219
00:11:46,830 --> 00:11:48,900
?מה עשית
.כלום-

220
00:11:51,390 --> 00:11:53,900
סוג של הזרקתי
...רעל לחבר שלכם

221
00:11:54,070 --> 00:11:55,720
.תליום, ליתר דיוק

222
00:11:55,730 --> 00:11:56,870
אז יש לו בערך יום

223
00:11:56,880 --> 00:11:59,070
לפני שהאיברים הפנימיים שלו
.יתחילו לקרוס

224
00:11:59,210 --> 00:12:00,900
".אבל זה רק "ניחוש מחושב

225
00:12:01,020 --> 00:12:02,070
?למה

226
00:12:03,610 --> 00:12:04,840
.להשיג את תשומת לבכם

227
00:12:07,200 --> 00:12:09,160
...הוא היה
...הוא עודנו, סליחה, עודנו

228
00:12:09,170 --> 00:12:11,510
,אחד מחברכם, נכון
.ואין לכם הרבה כאלו

229
00:12:11,570 --> 00:12:13,070
.אני לא קונה מילה מזה

230
00:12:13,340 --> 00:12:14,480
?לא

231
00:12:20,820 --> 00:12:22,410
.תלחץ על כפתור השידור החי

232
00:12:33,980 --> 00:12:36,250
תוכלו להציל אותו
.אם תוכלו למצוא אותו

233
00:12:40,700 --> 00:12:41,840
?איפה הוא

234
00:12:42,590 --> 00:12:43,790
.הקול העצבני

235
00:12:43,980 --> 00:12:45,590
,היי, אם תהרוג אותי
.תהרוג אותו

236
00:12:45,750 --> 00:12:47,710
.תעשה את זה
?עבור מה יש לי לחיות

237
00:12:47,820 --> 00:12:48,870
.קדימה

238
00:12:52,260 --> 00:12:53,430
?מה אתה רוצה

239
00:12:53,710 --> 00:12:55,010
.אני רוצה לדבר

240
00:13:16,260 --> 00:13:17,790
<i>"האימפוריום של אורלנדו"

241
00:13:24,440 --> 00:13:25,510
.אנחנו סגורים

242
00:13:25,640 --> 00:13:27,260
?אפילו עבורנו, מתושלח

243
00:13:27,450 --> 00:13:28,490
.כן

244
00:13:29,510 --> 00:13:31,030
.אנחנו חברים של יהושוע

245
00:13:31,550 --> 00:13:33,420
.ליהושוע לא היו חברים

246
00:13:33,640 --> 00:13:34,610
.מלבדך

247
00:13:34,620 --> 00:13:36,110
.נתת לו מחסה לאחר הנפילה

248
00:13:36,210 --> 00:13:39,590
..."לא "נתתי מחסה
.היינו שותפים

249
00:13:40,190 --> 00:13:41,810
?בסדר
.הוא הכין לזנייה רצחנית

250
00:13:42,430 --> 00:13:44,480
ראיתי אותו מנסה ליצור קשר
?עם אלוהים. איך הוא עשה את זה

251
00:13:44,570 --> 00:13:46,320
.כן
.אולי תנסה לשאול אותו

252
00:13:46,690 --> 00:13:49,030
.אי אפשר. מת

253
00:13:49,170 --> 00:13:50,550
.כנראה שאזל לכם המזל

254
00:13:52,530 --> 00:13:55,300
,לא. אתה תספר לי
אחרת אשרוף את המקום עד היסוד

255
00:13:55,310 --> 00:13:56,410
.ואותך יחד איתו

256
00:13:57,200 --> 00:13:58,790
?ילד, בן כמה אני

257
00:13:59,840 --> 00:14:01,950
.לך על זה
.גאל אותי מיסוריי

258
00:14:02,150 --> 00:14:03,920
?זה באמת מה שאתה רוצה

259
00:14:07,640 --> 00:14:10,380
,המה-שמו שהוא השתמש

260
00:14:10,430 --> 00:14:11,930
.זה כאן איפשהו

261
00:14:12,550 --> 00:14:13,610
?איפה

262
00:14:14,030 --> 00:14:16,060
.אני לא יודע
.איפשהו

263
00:14:16,940 --> 00:14:18,100
?אתם מלאכים, נכון

264
00:14:18,440 --> 00:14:19,890
אני בטוח שתזהו אותו
.כשתראו אותו

265
00:14:21,590 --> 00:14:22,710
.או שלא

266
00:14:39,340 --> 00:14:42,230
!היי. היי
?לא עכשיו. בסדר

267
00:14:42,410 --> 00:14:43,450
.עוד לא

268
00:14:50,920 --> 00:14:53,060
<i>אבל הוא... הוא פשוט
?ישב שם וחיכה לכם

269
00:14:53,230 --> 00:14:55,130
.זה לא הגיוני
?איזה מין משחק הוא משחק כאן

270
00:14:55,140 --> 00:14:56,590
,אני לא יודע. אם תשאל אותי
הפסיכי הזה ראה יותר מדי

271
00:14:56,600 --> 00:14:58,490
.סרטי רוצחים סדרתיים משנות ה-90

272
00:14:58,510 --> 00:15:00,370
.ניק אפילו לא מכיר את דונטאלו

273
00:15:00,480 --> 00:15:01,690
.לוציפר הכיר

274
00:15:02,520 --> 00:15:05,070
,גם בעיניי זה לא הגיוני
...אבל דונטאלו

275
00:15:05,080 --> 00:15:06,540
.הזמן שלנו אוזל

276
00:15:06,570 --> 00:15:08,280
...ברעל נוכל לטפל
.תליום

277
00:15:08,290 --> 00:15:10,380
.הנוגדן הוא כחול פרסי
.יש לנו קצת כאן

278
00:15:10,390 --> 00:15:12,710
,והשידור החי שניק הראה לך

279
00:15:14,170 --> 00:15:15,280
?אוכל אוכל לפרוץ אליו

280
00:15:15,360 --> 00:15:17,090
.יופי. נהדר
.אבל זה ייקח זמן-

281
00:15:17,140 --> 00:15:18,740
.אולי יותר ממה שיש לנו

282
00:15:18,880 --> 00:15:20,490
,בסדר, טוב
.ניק אמר שהוא רוצה לדבר

283
00:15:21,970 --> 00:15:23,860
.אז בוא נדבר
.כן, בוא נדבר-

284
00:15:24,600 --> 00:15:25,950
.היי, היי
.לא, לא, לא

285
00:15:27,000 --> 00:15:29,170
?מה
.אני צריך שתישאר כאן-

286
00:15:29,820 --> 00:15:31,940
?למה
...במצב שלך כרגע-

287
00:15:31,950 --> 00:15:34,230
,אם ניק יסתכל עליך עקום
.אתה תחסל אותו

288
00:15:34,540 --> 00:15:35,510
!זה לא יכול לקרות

289
00:15:38,400 --> 00:15:39,620
.בסדר. כן, בטח

290
00:15:40,720 --> 00:15:41,860
.עוד לא

291
00:15:43,070 --> 00:15:44,090
.נכון

292
00:15:52,800 --> 00:15:53,880
...סאם

293
00:15:54,820 --> 00:15:56,730
.דונטאלו במצב הזה בגללי

294
00:15:57,630 --> 00:15:59,830
.שוטר מת בגללי

295
00:15:59,840 --> 00:16:03,100
,אני זה שנתן לניק ללכת
...אני זה

296
00:16:06,330 --> 00:16:07,390
?על מה חשבתי

297
00:16:07,840 --> 00:16:09,360
.חשבת שמגיעה לו הזדמנות

298
00:16:09,400 --> 00:16:10,750
.כן, טוב, לא הגיעה לו

299
00:16:11,750 --> 00:16:13,590
.סאם, תסתכל עליי

300
00:16:13,810 --> 00:16:15,830
.בחירותיו של ניק הן שלו

301
00:16:16,920 --> 00:16:18,250
.רק שלו

302
00:16:18,500 --> 00:16:19,810
...לא ידעת ש

303
00:16:20,630 --> 00:16:21,870
.זה לא תירוץ

304
00:16:22,150 --> 00:16:24,260
...אף אחד לא מתרץ, אבל

305
00:16:24,350 --> 00:16:27,230
נתת לו הזדמנות
...כי הזדהית איתו

306
00:16:28,870 --> 00:16:30,620
.כי אתה אדם טוב

307
00:16:34,120 --> 00:16:35,190
.באמת

308
00:16:37,530 --> 00:16:39,620
זו אחת הסיבות
.שאני כל כך גאה בך

309
00:16:49,110 --> 00:16:50,390
?אתה מטורף

310
00:16:50,780 --> 00:16:52,170
.זה משי תות עץ

311
00:16:52,550 --> 00:16:53,690
.סליחה

312
00:16:56,160 --> 00:16:57,900
...אז מתושלח אמר

313
00:16:58,000 --> 00:17:00,740
.שנזהה אותו כשנראה אותו
.נכון

314
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
.לא

315
00:17:04,060 --> 00:17:05,190
.את יכולה לזהות

316
00:17:05,550 --> 00:17:07,620
,כשעברת עבר יהושוע
...אי פעם

317
00:17:07,860 --> 00:17:10,260
אפילו אם נמצא
,את טלפון העבודה של יהושוע

318
00:17:10,440 --> 00:17:11,620
.לאלוהים לא יהיה אכפת

319
00:17:12,760 --> 00:17:14,470
?רוצה לדעת איך אני יודעת
?איך-

320
00:17:14,570 --> 00:17:16,800
תהית מדוע שוליה רברבנית

321
00:17:16,810 --> 00:17:18,550
?הפכה ללוחצת כפתורים נחותה

322
00:17:18,790 --> 00:17:22,770
שמעתי שיהושוע
,הציע לך יותר אחריות

323
00:17:22,780 --> 00:17:24,350
.ופשוט הלכת

324
00:17:26,110 --> 00:17:27,530
.האמנתי בגן-עדן

325
00:17:28,200 --> 00:17:29,480
.במשימה שלנו

326
00:17:29,600 --> 00:17:30,970
.האמנתי, קסטיאל

327
00:17:31,610 --> 00:17:32,470
,אבל אז הגעתי לכדור הארץ

328
00:17:32,480 --> 00:17:34,710
וראיתי שזה לא המקום החלומי
.שאלוהים הבטיח

329
00:17:34,800 --> 00:17:36,670
...הייתה כל כך הרבה שנאה

330
00:17:36,820 --> 00:17:38,130
.כל כך הרבה סבל

331
00:17:39,510 --> 00:17:41,190
...אז שאלתי את יהושוע

332
00:17:42,300 --> 00:17:44,380
...אלו היו הבריאות של אלוהים

333
00:17:44,950 --> 00:17:47,100
.האנשים המושלמים שלו

334
00:17:47,700 --> 00:17:49,140
?למה הוא לא עוזר להם

335
00:17:50,570 --> 00:17:51,750
?ואתה יודע מה הוא אמר

336
00:17:51,920 --> 00:17:52,960
.לא

337
00:17:53,600 --> 00:17:54,860
".אלוהים לא מתערב"

338
00:17:55,870 --> 00:17:57,490
?הוא לא מתערב

339
00:17:58,820 --> 00:18:00,550
.אני כן
.אז אני מתערבת

340
00:18:01,100 --> 00:18:04,150
ואני חשבתי שאת מבצעת
.את הניסים רק עבור הכסף

341
00:18:06,370 --> 00:18:08,170
.אז לא שמת לב

342
00:18:09,700 --> 00:18:10,800
.אני עושה אותם עבורי

343
00:18:11,040 --> 00:18:12,430
.אני לא צריכה את גן-עדן

344
00:18:12,600 --> 00:18:13,860
.ואני לא צריכה את אלוהים

345
00:18:14,910 --> 00:18:15,960
...ו

346
00:18:17,600 --> 00:18:19,580
.אני מאושרת, קסטיאל

347
00:18:19,840 --> 00:18:20,950
?באמת

348
00:18:22,910 --> 00:18:24,460
.כי זה נשמע בודד

349
00:18:26,400 --> 00:18:27,620
,כולנו בודדים

350
00:18:28,380 --> 00:18:29,770
.כי כולנו לבד

351
00:18:31,390 --> 00:18:33,790
מנמלה לאריה
.מבן-אנוש למלאך

352
00:18:34,110 --> 00:18:35,700
.עד האחרון שבינינו

353
00:18:37,420 --> 00:18:38,890
.הוא כן מתערב

354
00:18:40,120 --> 00:18:42,310
,אלוהים שלח את ידו
.והוא החזיר אותי לחיים

355
00:18:42,970 --> 00:18:44,740
...אז הוא מציל מלאך אחד

356
00:18:45,230 --> 00:18:48,820
וצופה במיליוני אנשים
.מתים בצעקות, בכל יום

357
00:18:51,740 --> 00:18:53,260
?מה זה אומר עליו

358
00:19:00,430 --> 00:19:01,710
?איפה דונטאלו

359
00:19:03,270 --> 00:19:04,500
?אתה נהנה

360
00:19:05,460 --> 00:19:08,200
.כן
.מת מכיף

361
00:19:08,800 --> 00:19:10,480
.אני מבין אותך, דין

362
00:19:11,200 --> 00:19:12,540
,אתה ואני

363
00:19:13,280 --> 00:19:14,960
.אנחנו כמעט כמו אחים

364
00:19:15,580 --> 00:19:19,250
...מייקל, אתה, לוציפר, אני

365
00:19:19,260 --> 00:19:20,420
שנינו יודעים איך זה מרגיש

366
00:19:20,430 --> 00:19:24,070
להיות קשורים
.לראש נפץ גרעיני, אחי

367
00:19:29,040 --> 00:19:30,280
.מספיק עם השטויות

368
00:19:30,880 --> 00:19:31,880
?איפה הוא

369
00:19:35,690 --> 00:19:38,190
אתה לעולם לא אותו הדבר
?לאחר משהו כזה, נכון

370
00:19:39,420 --> 00:19:41,600
.להיות אחד עם אחד מהם

371
00:19:42,230 --> 00:19:43,380
.זה משנה אותך

372
00:19:44,460 --> 00:19:46,160
.עושה אותך יותר מאדם

373
00:19:47,940 --> 00:19:49,340
.קדימה, דין, תודה בזה

374
00:19:49,350 --> 00:19:51,420
.עם מייקל, היית נסיך

375
00:19:51,950 --> 00:19:54,520
.עכשיו אתה רק צייד שבור

376
00:19:54,590 --> 00:19:57,030
.אתה טיפש מדי להבין שהובסת

377
00:19:58,710 --> 00:20:01,450
?הובסתי
?במה הבסת אותי

378
00:20:03,790 --> 00:20:05,180
.קדימה, ניק

379
00:20:06,810 --> 00:20:08,240
?על מה כל העניין הזה

380
00:20:10,640 --> 00:20:12,280
.אני רוצה לראות את הבן שלי

381
00:20:14,900 --> 00:20:17,520
?הבן שלו
?הוא אמר את זה

382
00:20:17,700 --> 00:20:20,130
הוא אמר שהוא רוצה
.לדבר עם ג'ק... לבד

383
00:20:20,300 --> 00:20:21,390
.לא

384
00:20:23,350 --> 00:20:24,630
.בשום פנים ואופן

385
00:20:24,940 --> 00:20:26,250
.אני לא מפחד ממנו

386
00:20:26,570 --> 00:20:30,420
.ניק שבור
?הוא כמו דייסה ארורה, בסדר

387
00:20:33,710 --> 00:20:34,730
?סאם

388
00:20:38,040 --> 00:20:39,910
?"אני מתכוון... -"אני מתכוון
?למה אתה מתכוון, אתה מתכוון

389
00:20:39,950 --> 00:20:41,160
...אני מתכוון

390
00:20:42,560 --> 00:20:44,890
מציאת דונטאלו
,הולכת לאט, דין

391
00:20:44,970 --> 00:20:48,050
.וניק נעול בבונקר שלנו

392
00:20:48,060 --> 00:20:49,650
?איך הוא איום בכלל

393
00:20:49,800 --> 00:20:51,340
.הוא תמיד איום

394
00:20:54,120 --> 00:20:57,350
,דונטאלו עזר לי
.ועכשיו הוא זקוק לעזרתי

395
00:21:00,120 --> 00:21:01,380
.הוא חבר שלי

396
00:21:05,040 --> 00:21:07,330
ואני לא חושב
.שיש לנו אפשרות אחרת

397
00:21:25,790 --> 00:21:27,110
.היי, ילדי

398
00:21:27,550 --> 00:21:28,830
?איפה דונטאלו

399
00:21:30,160 --> 00:21:31,370
.אתה כזה קשוח

400
00:21:32,050 --> 00:21:33,520
.זה אבא שלך, תהיה בטוח

401
00:21:33,570 --> 00:21:35,230
.אבא שלי היה מפלצת

402
00:21:35,680 --> 00:21:37,180
.כולם מפלצות

403
00:21:37,360 --> 00:21:38,420
...אפילו שלושת האבות שלך

404
00:21:38,430 --> 00:21:40,290
כמה אנשים חפים מפשע
?אתה חושב שהם הרגו

405
00:21:40,300 --> 00:21:41,580
!תענה על השאלה

406
00:21:42,890 --> 00:21:44,140
.הוא אהב אותך

407
00:21:45,980 --> 00:21:47,140
?אתה יודע את זה

408
00:21:48,010 --> 00:21:49,160
.הוא אהב

409
00:21:49,840 --> 00:21:50,990
.הרגשתי את זה

410
00:21:52,220 --> 00:21:54,120
...הוא אהב אותך כל כך

411
00:21:54,410 --> 00:21:56,310
.ושברת את ליבו

412
00:22:02,640 --> 00:22:04,440
,כמובן
.אני מדבר עליך הישן

413
00:22:04,540 --> 00:22:05,910
.אתה עם הנשמה

414
00:22:08,440 --> 00:22:11,710
כן. קרמיט הנביא
.סיפר לי הכל על המצב שלך

415
00:22:11,790 --> 00:22:15,260
?איך זה, להיות ללא נשמה
.בטח מרגיע

416
00:22:15,480 --> 00:22:18,770
.יש לי נשמה
.לא יודע. אני... אני לא רואה אותה-

417
00:22:18,780 --> 00:22:21,340
,אני מביט ישר אליך
.ואני לא רואה דבר

418
00:22:21,440 --> 00:22:23,100
!יש לי נשמה

419
00:22:38,080 --> 00:22:39,180
?אתה בסדר

420
00:22:43,380 --> 00:22:45,480
.מצטער. אני מצטער

421
00:22:46,730 --> 00:22:48,560
.אני מצטער

422
00:22:48,650 --> 00:22:50,080
.אני רציני

423
00:22:53,970 --> 00:22:53,970
+

424
00:22:58,650 --> 00:22:59,850
?איך הלך

425
00:23:00,210 --> 00:23:01,260
?...הוא

426
00:23:04,730 --> 00:23:08,500
ניק. הוא יראה לנו
.איפה למצוא את דונטאלו

427
00:23:12,920 --> 00:23:13,970
<i>!מאמא

428
00:23:15,020 --> 00:23:16,390
<i>!מאמא

429
00:23:16,400 --> 00:23:17,600
<i>!מאמא

430
00:23:21,870 --> 00:23:23,660
.כן. סיימתי

431
00:23:26,250 --> 00:23:27,620
...דרכתי הרגע על עכבר, אז

432
00:23:27,690 --> 00:23:29,140
...חניאל
.תדלג על זה-

433
00:23:29,150 --> 00:23:31,490
תדלג על החרא השיפוטי

434
00:23:31,550 --> 00:23:33,180
שאמור לשחק
,על חוסר הביטחון שלי

435
00:23:33,190 --> 00:23:35,340
ואני אדלג על התגובה
השנונה הבלתי נמנעת שלי

436
00:23:35,350 --> 00:23:37,070
על הסיבה האמיתית
.שאתה עושה את כל זה

437
00:23:37,200 --> 00:23:39,040
למה את מתכוונת
?הסיבה האמיתית

438
00:23:39,510 --> 00:23:41,800
.אני עושה את זה עבור ג'ק

439
00:23:42,650 --> 00:23:43,630
.לא, אתה לא

440
00:23:44,200 --> 00:23:45,830
אתה עושה את זה
.כי אתה מפחד

441
00:23:46,230 --> 00:23:48,180
,כי בראש שלך
יהיה קל יותר לקרוא לאלוהים

442
00:23:48,190 --> 00:23:50,360
מאשר לספר
.לסאם ודין ווינצ'סטר את האמת

443
00:23:50,520 --> 00:23:51,630
?האמת

444
00:23:53,270 --> 00:23:55,200
.הנשמה של ג'ק איננה, קסטיאל

445
00:23:56,590 --> 00:23:58,080
.ולא תוכל לעשות דבר בקשר לזה

446
00:24:00,750 --> 00:24:03,130
אני לא רוצה לומר
,את כל זה ולפגוע ברגשותיך

447
00:24:04,260 --> 00:24:05,770
אז מה אתה אומר
?שנסיים להלילה

448
00:24:17,880 --> 00:24:19,580
...בחיי, לג'ק הזה יש

449
00:24:20,250 --> 00:24:21,700
?בעיות, נכון

450
00:24:33,840 --> 00:24:35,210
?אתם מוותרים

451
00:24:37,880 --> 00:24:38,910
.היי

452
00:24:40,750 --> 00:24:41,810
?העסקה שלנו

453
00:24:54,780 --> 00:24:56,170
.ראיתי את זה בעבר

454
00:24:57,710 --> 00:25:00,560
?איפה? חנות קריסטלים
?הכל בשקל? יריד רנסאנס

455
00:25:01,140 --> 00:25:02,270
.לא

456
00:25:05,170 --> 00:25:08,390
,האחד שאני מכיר
.הוא זוהר בנוכחות אלוהים

457
00:25:08,590 --> 00:25:10,560
.זה מה שאנחנו מחפשים
.עין טובה-

458
00:25:11,120 --> 00:25:12,970
יהושוע חישל את זה
.לאחר שנפל

459
00:25:13,900 --> 00:25:15,310
?הדבר הזה מדבר עם אלוהים

460
00:25:15,440 --> 00:25:16,840
.רק דרך אחת לגלות

461
00:25:29,490 --> 00:25:30,650
...אלוהים

462
00:25:33,660 --> 00:25:34,613
.אני לא יודע איפה אתה

463
00:25:34,614 --> 00:25:36,120
אני לא יודע אם אתה יכול
.לשמוע אותי

464
00:25:36,990 --> 00:25:38,000
.אבל בבקשה

465
00:25:38,200 --> 00:25:41,710
...סאם, דין
.אנחנו זקוקים לך

466
00:25:41,720 --> 00:25:42,890
.בבקשה

467
00:25:50,490 --> 00:25:52,480
כן, זה מעולם לא עבד
.גם עבור יהושוע

468
00:26:08,110 --> 00:26:10,430
.אז המחסן נמצא שם למטה

469
00:26:10,640 --> 00:26:11,830
?רוצים שאראה לכם

470
00:26:11,970 --> 00:26:13,290
.לא
.אתה תישאר כאן

471
00:26:13,680 --> 00:26:15,060
?לבדי

472
00:26:15,230 --> 00:26:18,060
,אם תנסה משהו מתחכם
.סאמי יירה בך

473
00:26:18,290 --> 00:26:19,290
...אם משהו יקרה לי

474
00:26:19,300 --> 00:26:21,680
.רגע, תן לי לנחש
.סאמי יירה בי

475
00:26:21,760 --> 00:26:22,850
.כן, בתור התחלה

476
00:26:23,340 --> 00:26:25,780
.קח. נוגדן
.דונטאלו

477
00:26:35,450 --> 00:26:36,403
.חבל

478
00:26:36,404 --> 00:26:39,070
הייתי ממש נהנית להטיח לאלוהים
.קצת ביקורת

479
00:26:39,340 --> 00:26:42,150
.אבל מה אוכל לומר
.אני תמיד צודקת

480
00:26:43,710 --> 00:26:45,110
?אז מה תעשה עכשיו

481
00:26:46,250 --> 00:26:47,380
.אלך הביתה

482
00:26:47,640 --> 00:26:49,760
אלך הביתה ואספר
.לסאם ודין את האמת

483
00:26:51,560 --> 00:26:52,710
?ואז

484
00:26:54,000 --> 00:26:55,210
.אני לא יודע

485
00:27:01,740 --> 00:27:02,830
.תודה

486
00:27:03,740 --> 00:27:04,900
.היה נהדר

487
00:27:06,460 --> 00:27:07,580
?צריכה טרמפ

488
00:27:08,150 --> 00:27:09,280
.אזמין מונית

489
00:27:11,940 --> 00:27:13,000
.חניאל

490
00:27:14,680 --> 00:27:16,340
.את לא תמיד צודקת

491
00:27:17,080 --> 00:27:19,710
רק כי אלוהים לא איתנו
.לא אומר שאנחנו לבד

492
00:27:21,480 --> 00:27:23,350
?למה
?כי יש לנו אחד את השני

493
00:27:23,670 --> 00:27:24,660
.כן

494
00:27:31,280 --> 00:27:32,710
?שמעת מסאם ודין

495
00:27:33,230 --> 00:27:34,310
.לא, עוד לא

496
00:27:34,990 --> 00:27:36,250
?מה כל זה

497
00:27:36,550 --> 00:27:38,760
כמה דברים שמצאנו
.אצל דונטאלו

498
00:27:39,560 --> 00:27:40,780
.זה לא עוזר

499
00:27:41,730 --> 00:27:42,730
...זה

500
00:27:43,300 --> 00:27:44,520
.זה היה חסד

501
00:27:46,280 --> 00:27:47,560
?את לא מרגישה את זה

502
00:28:00,570 --> 00:28:02,980
.זה היה מלא בחסד מלאכי

503
00:28:22,920 --> 00:28:24,720
.נחמד שאנחנו סוף סוף לבד

504
00:28:25,940 --> 00:28:28,500
אני מרגיש שכבר
.אין לי הזדמנות לדבר איתך

505
00:28:33,000 --> 00:28:36,330
הו סאמי יקירי, סאמי יקירי"

506
00:28:36,640 --> 00:28:39,460
,הטלפון שלך"
"הטלפון שלך מצלצל

507
00:28:39,470 --> 00:28:40,650
?אמא

508
00:28:43,110 --> 00:28:46,760
.אמא? היי
סאמי יקירי, הו סאמי יקירי"-

509
00:28:48,430 --> 00:28:49,590
"הטלפון קורא"

510
00:28:49,600 --> 00:28:52,120
.לא. הוא עוד לא חזר
.כן

511
00:29:04,750 --> 00:29:06,080
.היי

512
00:29:10,210 --> 00:29:11,710
.בסדר
.דין-

513
00:29:16,690 --> 00:29:17,880
?הוא בטוח

514
00:29:20,220 --> 00:29:21,280
.לעזאזל

515
00:29:28,730 --> 00:29:31,010
!צא מהמכונית
!צא מהמכונית

516
00:29:31,020 --> 00:29:32,130
.בסדר, בסדר, בסדר

517
00:29:36,480 --> 00:29:37,433
?זו הייתה אמא דובה

518
00:29:37,434 --> 00:29:38,850
.מעולם לא היה רעל

519
00:29:38,910 --> 00:29:40,770
.הזרקת לדונטאלו חסד מלאכי

520
00:29:41,000 --> 00:29:42,050
?למה

521
00:29:42,790 --> 00:29:44,340
.היא עלתה על זה

522
00:29:44,860 --> 00:29:46,540
.זה טוב
!דבר-

523
00:29:47,030 --> 00:29:50,300
נביאים הם כמו
.רדיו תדרים אזרחי

524
00:29:50,430 --> 00:29:53,660
אתה מתדלק את הכח שלהם
...או מתעסק עם התדרים שלהם

525
00:29:53,670 --> 00:29:54,860
?רדיו תדרים אזרחי

526
00:29:55,530 --> 00:29:57,030
?אתה מנסה לתקשר עם מישהו

527
00:29:58,290 --> 00:29:59,440
?מי

528
00:30:00,440 --> 00:30:02,340
.תחפש ברגשות שלך, סאם

529
00:30:05,130 --> 00:30:07,250
.לא. לא
.לוציפר מת

530
00:30:07,260 --> 00:30:09,480
.הוא נמצא בריק
...כן, והוא ער-

531
00:30:11,610 --> 00:30:13,640
,ובעזרתו של חברך הנביא הקטן

532
00:30:13,650 --> 00:30:15,350
,הצלחתי לנהל איתו שיחה

533
00:30:15,650 --> 00:30:19,290
.והוא אמר לי איך להחזיר אותו

534
00:30:19,720 --> 00:30:21,010
.זה לא יהיה קל

535
00:30:21,150 --> 00:30:22,590
.תצטרך להוכיח את עצמך

536
00:30:22,600 --> 00:30:24,240
.הווינצ'סטרים יהיו בעיה

537
00:30:24,250 --> 00:30:26,560
,אבל תוכל להשתמש בזה
...לסובב את זה

538
00:30:26,670 --> 00:30:28,180
.למצוא דרך להגיע לבן שלי

539
00:30:28,310 --> 00:30:30,710
.הדם שלו
.אתה צריך את הדם שלו

540
00:30:31,990 --> 00:30:34,070
.בחייך, סאם
.אף אחד לא נשאר מת יותר

541
00:30:34,080 --> 00:30:35,190
.אתה יודע את זה

542
00:30:36,240 --> 00:30:40,320
כל שאתה צריך הוא מעט
.מאמץ פיזי, חברים חדשים

543
00:30:41,850 --> 00:30:43,530
מאיפה אתה חושב שהשגתי
?את החסד המלאכי

544
00:30:45,340 --> 00:30:47,790
מי אתה חושב שהחביא אותי
?אחרי שחיסלתי את השוטר ההוא

545
00:30:49,390 --> 00:30:51,030
.שדים. כן

546
00:30:51,100 --> 00:30:53,150
הם רוצים שלוציפר יחזור
.כמעט כמו שאני רוצה

547
00:30:53,160 --> 00:30:54,620
.אז תודה

548
00:30:57,080 --> 00:30:58,190
!דין

549
00:32:00,390 --> 00:32:02,130
.הכלי המושלם של לוציפר

550
00:32:02,750 --> 00:32:04,480
?לא כל כך מושלם עכשיו, נכון

551
00:32:18,390 --> 00:32:19,750
.קדימה, סאם

552
00:32:20,220 --> 00:32:21,520
.תלחץ על נגן, מותק

553
00:32:21,530 --> 00:32:23,100
!קדימה, סאם

554
00:32:49,690 --> 00:32:50,760
!בוא

555
00:32:59,030 --> 00:33:00,140
!דין

556
00:33:07,950 --> 00:33:08,920
.דין

557
00:33:09,290 --> 00:33:10,420
?סאם

558
00:33:10,430 --> 00:33:14,120
.היי, היי, היי
...סאמי. את

559
00:33:20,710 --> 00:33:20,710
+

560
00:33:23,280 --> 00:33:24,670
!היי
<i>...ניק-

561
00:33:24,910 --> 00:33:26,880
<i>הוא מנסה
.להקים לתחייה את לוציפר

562
00:33:27,120 --> 00:33:28,760
?איך
<i>!אני לא יודע-

563
00:33:28,940 --> 00:33:30,240
.אני לא יודע
.הוא שיחק בנו

564
00:33:30,630 --> 00:33:33,200
.אלוהים. תעזור לי
!היי! היי-

565
00:33:34,420 --> 00:33:35,490
.אנחנו חייבים לעצור אותו

566
00:33:35,500 --> 00:33:36,640
.תודה

567
00:33:39,950 --> 00:33:41,690
<i>כן, אנחנו אפילו לא יודעים
?איפה הוא, בסדר

568
00:33:41,770 --> 00:33:44,000
.והוא פגע בסאם
.הוא פצע אותו בראש

569
00:33:44,080 --> 00:33:45,080
אני אפילו לא רוצה
.להזיז אותו

570
00:33:45,170 --> 00:33:47,020
<i>,התקשרנו לאמבולנס
.אבל הם אמרו עשרים דקות

571
00:33:47,120 --> 00:33:48,770
.זה לא טוב, אמא
.זה ממש רע

572
00:33:50,920 --> 00:33:51,950
.אנחנו בדרך

573
00:34:39,420 --> 00:34:40,650
?מה קרה

574
00:34:41,650 --> 00:34:44,610
אני מרגיש... זה מרגיש
.כאילו הדם שלי בוער

575
00:34:46,970 --> 00:34:48,130
.הוא מחזיק בזה

576
00:34:48,140 --> 00:34:49,710
<i>!יש לי נשמה

577
00:34:54,240 --> 00:34:56,220
.זה היה קשור בך, ג'ק

578
00:34:57,290 --> 00:34:58,440
.כל זה

579
00:35:00,190 --> 00:35:01,449
.הוא היה צריך את הדם שלי

580
00:35:01,450 --> 00:35:04,360
.אני מרגיש את זה
.אני מרגיש אותו

581
00:35:12,990 --> 00:35:15,190
?איפה? איפה הוא

582
00:35:15,460 --> 00:35:19,140
...אני חושב שאני יודע
.נראה לי שאוכל לקחת אותנו אליו

583
00:35:20,430 --> 00:35:23,460
אבל אני צריך להשתמש
.בכוחות שלי

584
00:35:25,120 --> 00:35:26,100
.תעשה את זה

585
00:35:48,260 --> 00:35:49,370
.לוציפר

586
00:35:52,880 --> 00:35:54,170
.אני כאן

587
00:35:55,130 --> 00:35:56,320
.אני מוכן

588
00:35:57,450 --> 00:35:58,580
.הכלי שלך

589
00:35:59,220 --> 00:36:01,390
.הכלי המושלם שלך

590
00:36:01,750 --> 00:36:03,479
.תהפוך אותי שוב לחזק

591
00:36:03,480 --> 00:36:04,710
.תהפוך אותי אליך

592
00:36:22,230 --> 00:36:23,350
!לא

593
00:36:28,590 --> 00:36:30,540
,לא, רגע! רגע, רגע ,רגע
!רגע, רגע, רגע

594
00:36:30,650 --> 00:36:32,140
?מה עשית

595
00:36:36,490 --> 00:36:37,540
.רגע, רגע, רגע, רגע

596
00:36:38,920 --> 00:36:39,930
!ג'ק

597
00:36:42,040 --> 00:36:43,120
!ג'ק

598
00:36:44,200 --> 00:36:45,570
?מה אתה עושה

599
00:36:47,030 --> 00:36:48,070
!מספיק

600
00:36:52,980 --> 00:36:54,110
!מספיק

601
00:36:57,890 --> 00:37:00,120
!מספיק! מספיק

602
00:37:00,560 --> 00:37:02,080
!ג'ק, מספיק

603
00:37:13,110 --> 00:37:13,110
+

604
00:37:15,100 --> 00:37:17,029
.היי, היי, קדימה
.תישאר איתי

605
00:37:17,030 --> 00:37:18,410
.אנחנו נשחק משחק קטן

606
00:37:18,440 --> 00:37:20,710
?אנחנו נספור, בסדר
.אנחנו נספור

607
00:37:21,380 --> 00:37:22,710
.תספור איתי
...אחת

608
00:37:23,370 --> 00:37:24,323
...שתיים

609
00:37:24,324 --> 00:37:25,880
.שתיים
.כן, זהו זה-

610
00:37:26,280 --> 00:37:27,233
.שלוש

611
00:37:27,234 --> 00:37:28,780
.קדימה. קדימה

612
00:37:29,100 --> 00:37:31,359
...אתה... אתה תמיד שם
.אתה תמיד שם אותי קודם

613
00:37:31,360 --> 00:37:33,960
.לא, לא
.קדימה. קדימה, אחי

614
00:37:34,400 --> 00:37:35,590
...כל חייך

615
00:37:38,100 --> 00:37:39,240
.בסדר. טוב

616
00:37:39,280 --> 00:37:41,770
.בסדר. קדימה, קדימה
.פשוט תספור איתי

617
00:37:42,130 --> 00:37:44,810
!סאמי. היי! סאם

618
00:37:54,550 --> 00:37:55,520
?מארי

619
00:38:00,140 --> 00:38:01,180
.הייתי חייב

620
00:38:07,400 --> 00:38:09,820
.סאם, הוא פצוע

621
00:38:10,960 --> 00:38:12,020
.תעזור לו

622
00:38:20,480 --> 00:38:21,720
?דין

623
00:38:22,350 --> 00:38:23,350
.סאם

624
00:38:37,520 --> 00:38:39,320
?ניק. איפה ניק

625
00:38:39,590 --> 00:38:42,120
.עצרתי אותו
.זה נגמר

626
00:38:43,900 --> 00:38:45,080
?מה לגבי אמא

627
00:38:45,200 --> 00:38:46,950
.היא בסדר

628
00:38:51,610 --> 00:38:53,100
.הכל יהיה בסדר

629
00:39:10,560 --> 00:39:11,760
.ריפאתי את סאם

630
00:39:13,040 --> 00:39:14,470
.הכל יהיה בסדר

631
00:39:16,700 --> 00:39:17,730
.טוב

632
00:39:19,800 --> 00:39:20,800
.זה טוב

633
00:39:22,890 --> 00:39:23,930
.מארי

634
00:39:24,540 --> 00:39:25,550
...ניק

635
00:39:27,070 --> 00:39:28,940
.הוא היה אדם רע, רוצח

636
00:39:29,840 --> 00:39:31,200
.הייתי חייב לעצור אותו

637
00:39:34,140 --> 00:39:35,340
.לא ככה

638
00:39:37,410 --> 00:39:38,780
.זה הגיע לו

639
00:39:44,020 --> 00:39:45,460
.קח אותי הביתה, ג'ק

640
00:39:46,000 --> 00:39:47,270
.אני אקח

641
00:39:47,470 --> 00:39:49,200
.אני אקח
...אני רק

642
00:39:51,760 --> 00:39:53,110
.תגידי לי שזה בסדר

643
00:39:58,510 --> 00:39:59,580
.זה לא

644
00:40:01,980 --> 00:40:03,130
.אתה לא בסדר

645
00:40:03,610 --> 00:40:04,810
...אתה

646
00:40:05,660 --> 00:40:07,010
,זו לא אשמתך

647
00:40:08,980 --> 00:40:10,540
אבל הג'ק שהכרתי

648
00:40:11,960 --> 00:40:13,290
.לעולם לא היה עושה את זה

649
00:40:14,860 --> 00:40:17,320
...אתה... אתה

650
00:40:17,940 --> 00:40:18,990
.משהו אינו כשורה

651
00:40:19,130 --> 00:40:21,580
.לא, אני לא
.את טועה

652
00:40:22,640 --> 00:40:23,800
.מותק

653
00:40:24,670 --> 00:40:25,950
.אתה יודע שאני לא טועה

654
00:40:26,010 --> 00:40:28,290
,סאם ודין
.הם היו אסירי תודה

655
00:40:31,880 --> 00:40:33,770
אם סאם ודין היו רואים
,מה שעשית

656
00:40:33,950 --> 00:40:35,770
.הם היו מודאגים כמוני

657
00:40:44,630 --> 00:40:46,090
?את תספרי להם

658
00:40:49,850 --> 00:40:52,920
,אתה צריך עזרה
.אנחנו נעזור לך

659
00:40:54,720 --> 00:40:56,010
.אנחנו המשפחה שלך

660
00:40:56,300 --> 00:40:57,410
.את לא יכולה

661
00:40:59,650 --> 00:41:00,929
.אכפת לנו ממך, ג'ק

662
00:41:00,930 --> 00:41:03,710
.לא, תעזבי אותי בשקט
.ג'ק-

663
00:41:03,720 --> 00:41:05,359
.תעזבי אותי בשקט
...בבקשה, פשוט-

664
00:41:05,360 --> 00:41:07,520
.תעזבי אותי בשקט
!תעזבי אותי בשקט

665
00:41:08,300 --> 00:41:09,530
.בבקשה
.תעזבי אותי בשקט-

666
00:41:10,160 --> 00:41:11,339
.תעזבי אותי בשקט

667
00:41:11,340 --> 00:41:12,309
?מה קורה

668
00:41:12,310 --> 00:41:14,890
!תעזבי אותי בשקט
?מה קורה-

669
00:41:14,900 --> 00:41:16,820
!תעזבי אותי בשקט
...ג'ק, פשוט-

670
00:41:17,450 --> 00:41:18,680
!תקשיב

671
00:41:18,880 --> 00:41:20,760
!ג'ק? בבקשה

672
00:41:21,580 --> 00:41:23,480
!תקשיב לי
!תעזבי אותי בשקט-

673
00:41:27,730 --> 00:41:29,040
?מארי

674
00:41:29,041 --> 00:41:33,041
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123