1
00:00:01,890 --> 00:00:03,060
!סטייסי

2
00:00:03,150 --> 00:00:05,490
.ידענו שג'ק היה מסוכן
.תמיד ידענו

3
00:00:05,700 --> 00:00:06,870
!ג'ק, מספיק

4
00:00:10,110 --> 00:00:12,360
?אז מה נעשה
.אנחנו נלחמים-

5
00:00:12,490 --> 00:00:14,060
{\i1}- אז -

6
00:00:14,360 --> 00:00:15,830
.הרגתי את מארי

7
00:00:17,350 --> 00:00:19,040
.מבחינתי אתה מת
.אכזבתי אותך-

8
00:00:19,050 --> 00:00:20,180
{\i1}.ואכזבתי את ג'ק

9
00:00:20,220 --> 00:00:22,380
!לך לגן-עדן ותמצא אותה

10
00:00:24,240 --> 00:00:26,640
?איפה נעמי
!קסטיאל, תברח-

11
00:00:26,650 --> 00:00:28,120
.זה לא העסק שלך

12
00:00:28,140 --> 00:00:29,810
.אני מחפש מישהי
?מארי ווינצ'סטר-

13
00:00:29,850 --> 00:00:31,490
יכול להיות שיש דרך
.להחזיר אותה

14
00:00:31,570 --> 00:00:34,420
".קסם העלאה באוב"
.אני לא רוצה את עזרתך-

15
00:00:34,480 --> 00:00:36,770
.אני התת מודע שלך או משהו

16
00:00:36,780 --> 00:00:38,690
המצאת אותי
.כדי לעזור לך להבין את זה

17
00:00:38,700 --> 00:00:40,780
.אתה יודע שזה לא הולך לעבוד
.תודה בזה

18
00:00:40,830 --> 00:00:42,330
.אתה כבר לא מרגיש דבר

19
00:00:42,380 --> 00:00:45,010
{\i1}ג'ק משתמש בקסם
.לנסות להחזיר את אמכם

20
00:00:47,850 --> 00:00:49,000
.זה לא עבד

21
00:00:55,600 --> 00:00:58,930
{\i1}- כעת -

22
00:01:27,400 --> 00:01:29,170
אנחנו יודעים שלא היה קל
,לחלק מכם להגיע לכאן

23
00:01:29,180 --> 00:01:30,330
.ואנחנו מודים לכם

24
00:01:31,290 --> 00:01:32,460
...אנחנו

25
00:01:33,050 --> 00:01:35,660
עשינו לה פרידה של ציידת
.לפני כמה ימים

26
00:01:37,390 --> 00:01:39,920
אבל אנחנו יודעים שהמשפחה שלה
.רחבה יותר מרק אנחנו

27
00:01:41,120 --> 00:01:43,620
.כמה מכם צדתם לצידה

28
00:01:44,050 --> 00:01:46,440
כמה מכם לחמתם איתה במייקל
.בעולם האחר

29
00:01:47,350 --> 00:01:49,220
.איבדנו בעבר את אמא שלנו

30
00:01:51,230 --> 00:01:52,820
אבל קיבלנו איתה
.הזדמנות שנייה

31
00:01:54,800 --> 00:01:57,160
ויצא לנו להכיר אותה
...לא רק בתור "אמא", אלא גם

32
00:01:58,690 --> 00:02:03,320
בתור מישהי שהייתה
.קשוחה וחזקה

33
00:02:04,530 --> 00:02:05,670
.עקשנית לאללה

34
00:02:08,890 --> 00:02:11,290
מישהי שהייתה בעלת דעות
.ולא התביישה להביע אותן

35
00:02:14,820 --> 00:02:16,170
.היא ידעה להתמודד עם מצ'טה

36
00:02:17,600 --> 00:02:19,190
.היא ידעה להתמודד עם ערפד

37
00:02:21,100 --> 00:02:22,620
.היא ידעה להתמודד עם אבא שלנו

38
00:02:26,400 --> 00:02:27,900
.היא לא ידעה לבשל כלום

39
00:02:32,070 --> 00:02:33,560
.אמא, לא היית כאן מספיק זמן

40
00:02:35,730 --> 00:02:36,920
...אבל אנחנו

41
00:02:41,670 --> 00:02:43,290
אנחנו כל כך מודים
.על הזמן שהיה לנו

42
00:02:47,500 --> 00:02:48,620
.להתראות, אמא

43
00:02:49,170 --> 00:02:50,120
.להתראות, אמא

44
00:02:50,340 --> 00:02:51,800
.לחיי מארי

45
00:03:11,580 --> 00:03:15,940
{\i1}על טבעי, עונה 14 פרק 19
"ג'ק בקופסא"

46
00:03:15,950 --> 00:03:19,950
{\i1}תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

47
00:03:23,260 --> 00:03:25,320
תוודא שאקבל חזרה
.את הגרזן שלי

48
00:03:27,720 --> 00:03:29,040
.צל-רפאים ארור

49
00:03:29,520 --> 00:03:31,840
זיהיתי אותו מקן
שאמא שלך ואני חיסלנו

50
00:03:31,850 --> 00:03:33,290
.בציד האחרון שלנו

51
00:03:34,090 --> 00:03:36,530
.בטח בא לשמוח לאיד
.הממזר

52
00:03:37,150 --> 00:03:38,430
.תודה שבאת

53
00:03:38,890 --> 00:03:41,630
,אזכרה של ציד
.הושלמה עם מפלצת

54
00:03:42,480 --> 00:03:44,230
.מארי הייתה מעריכה את זה

55
00:03:45,290 --> 00:03:47,260
.עכשיו שהזכרת, כן

56
00:03:49,700 --> 00:03:50,750
?מה איתך

57
00:03:52,230 --> 00:03:53,860
.היי, אתה יודע
.זה קשה

58
00:03:56,180 --> 00:03:57,540
?והשני

59
00:04:01,070 --> 00:04:03,840
...כן, דין
.נראה שהוא בסדר

60
00:04:04,890 --> 00:04:06,270
.קשה לומר

61
00:04:06,960 --> 00:04:08,080
.כן

62
00:04:08,250 --> 00:04:09,730
.אולי הוא כמוני

63
00:04:09,890 --> 00:04:13,690
לבכות בציבור
.זה לא הסגנון שלי

64
00:04:21,450 --> 00:04:23,720
.היי
,רוב האנשים בדרך החוצה

65
00:04:24,520 --> 00:04:25,680
.אבל בובי יישאר קצת

66
00:04:25,720 --> 00:04:28,120
חשבתי שאולי נוכל לפתוח
...את הוויסקי שקטץ' השאיר ו

67
00:04:29,510 --> 00:04:31,210
,נבלה יחד
.נדבר על אמא

68
00:04:31,500 --> 00:04:32,730
?"נדבר על אמא"

69
00:04:33,290 --> 00:04:34,500
.כן

70
00:04:35,490 --> 00:04:36,820
?זה לא מה שעשינו

71
00:04:57,760 --> 00:04:58,790
.תודה

72
00:04:59,440 --> 00:05:00,730
?משעול זכרונות

73
00:05:01,960 --> 00:05:02,910
.כן

74
00:05:03,090 --> 00:05:05,430
.דין לא היה יותר מבן 4

75
00:05:05,440 --> 00:05:06,870
.אני לא הייתי אפילו בן חצי שנה
...רק

76
00:05:08,430 --> 00:05:11,030
,בשלב מסוים
.שניכם נראיתם טוב

77
00:05:12,570 --> 00:05:13,580
.תודה

78
00:05:13,810 --> 00:05:14,860
.סאם

79
00:05:15,510 --> 00:05:17,610
?מה בדיוק קרה לה

80
00:05:17,940 --> 00:05:19,600
...כי אני שומע שהילד

81
00:05:22,840 --> 00:05:24,410
.היי
.היי-

82
00:05:26,520 --> 00:05:27,690
?צריך משהו

83
00:05:27,860 --> 00:05:29,320
.כן, אני צריך משקה

84
00:05:29,680 --> 00:05:30,780
.הבר פתוח

85
00:05:30,910 --> 00:05:32,660
לא, אני צריך
.לצאת מכאן לזמן מה

86
00:05:34,360 --> 00:05:37,080
,אבל אחי
.אנחנו חייבים לדבר על ג'ק

87
00:05:37,310 --> 00:05:38,390
.אנחנו נדבר

88
00:05:41,170 --> 00:05:42,200
.בקשר לזה

89
00:05:42,600 --> 00:05:46,280
.חיבבתי את הילד
.לחמנו יחד

90
00:05:47,000 --> 00:05:49,420
.אבל זה יסתיים רק בדרך אחת

91
00:05:50,810 --> 00:05:53,240
בובי צודק. אנחנו חייבים
.למצוא את ג'ק ולעזור לו

92
00:05:54,320 --> 00:05:57,700
...מה? הילד
!הוא הרג את מארי

93
00:05:58,220 --> 00:05:59,390
.אני יודע את זה

94
00:06:00,340 --> 00:06:01,790
".אל תגיד "אבל

95
00:06:02,010 --> 00:06:04,040
...אבל הוא

96
00:06:04,330 --> 00:06:06,760
ייתכן שג'ק אפילו לא מבין
.שמה שהוא עשה היה שגוי

97
00:06:06,930 --> 00:06:11,510
,אם הצד האנושי שלו איננו
.אתה יודע מה נשאר, לוציפר

98
00:06:11,970 --> 00:06:13,900
אם אתם רוצים
.לשבת ולדבר, בסדר

99
00:06:14,030 --> 00:06:15,710
?אבל אני
אני הולך להזעיק

100
00:06:15,720 --> 00:06:18,710
כמה מאנשיי ונלך
.למצוא את הבחור הזה

101
00:06:19,370 --> 00:06:20,720
?ואז מה

102
00:06:23,780 --> 00:06:25,760
מפלצת בלתי ניתנת לעצירה

103
00:06:25,770 --> 00:06:27,780
שלא יודעת להבדיל בין טוב ורע

104
00:06:27,960 --> 00:06:29,290
...תחוסל

105
00:06:29,500 --> 00:06:31,540
.או למצב קרוב לזה

106
00:06:31,960 --> 00:06:35,020
וכל מי שלא יודע את זה
.צריך לשנן שוב את החומר

107
00:06:52,060 --> 00:06:54,280
{\i1}.קח אותי הביתה, ג'ק
.תגידי לי שזה בסדר-

108
00:06:54,860 --> 00:06:56,460
אם סאם ודין היו רואים
,מה שעשית

109
00:06:56,940 --> 00:06:58,530
{\i1}.הם היו מודאגים כמוני

110
00:06:59,770 --> 00:07:01,080
{\i1}?את תספרי להם

111
00:07:01,250 --> 00:07:03,290
.תעזבי אותי בשקט
!בבקשה-

112
00:07:04,170 --> 00:07:06,370
?תקשיב! ג'ק
!תעזבי אותי בשקט-

113
00:07:07,740 --> 00:07:09,660
!תקשיב לי
!תעזבי אותי בשקט-

114
00:07:12,220 --> 00:07:14,210
.הלוואי והיית כאן

115
00:07:16,130 --> 00:07:17,350
...אמא

116
00:07:18,940 --> 00:07:20,940
.אני צריך שתגידי לי מה לעשות

117
00:07:22,600 --> 00:07:23,570
...טוב

118
00:07:25,360 --> 00:07:26,620
.הדבר הטוב הבא

119
00:07:27,200 --> 00:07:30,040
.אתה רק בראש שלי
.אני ממציא אותך

120
00:07:30,850 --> 00:07:34,610
או שאתה רואה אותי כי
.אתה יודע שאני אומר לך את האמת

121
00:07:36,950 --> 00:07:38,270
.לא

122
00:07:38,830 --> 00:07:42,120
.ודרך אגב, חביבי
.אני אמיתי

123
00:07:42,860 --> 00:07:44,260
.אתה חלק מהדי-אן-איי שלי

124
00:07:44,700 --> 00:07:47,450
אני נעול לנצח
.בראש ובלב שלך

125
00:07:51,790 --> 00:07:53,740
.אני לא מקשיב לך
?אז מה תעשה-

126
00:07:53,750 --> 00:07:56,860
אתה פשוט תערוג
?לאמא ולווינצ'סטרים

127
00:07:57,700 --> 00:07:59,700
...רק שהם
.הם מעולם לא אהבו אותך

128
00:08:00,480 --> 00:08:02,000
.אתה כלום עבורם

129
00:08:02,280 --> 00:08:04,540
...אתה רק
.רק מפלצת המחמד שלהם

130
00:08:04,550 --> 00:08:05,790
.הכוח שלהם

131
00:08:05,850 --> 00:08:08,460
...לא, הם
הם יבינו

132
00:08:08,620 --> 00:08:11,410
.בקשר למה שקרה

133
00:08:11,660 --> 00:08:13,620
?יצאת מדעתך
.אני אסביר להם-

134
00:08:13,630 --> 00:08:14,860
.זו הייתה תאונה

135
00:08:14,870 --> 00:08:17,080
...וניסיתי להחזיר אותה, ו

136
00:08:19,160 --> 00:08:20,850
.גם הם עשו טעויות

137
00:08:22,600 --> 00:08:24,300
...בסדר. אחי

138
00:08:26,510 --> 00:08:27,890
.הם שונאים אותך

139
00:08:28,300 --> 00:08:31,350
בסדר? הם אפילו לא רוצים
.שתהיה חיית המחמד שלהם יותר

140
00:08:31,520 --> 00:08:34,190
,מעתה והלאה
.יש לך רק את עצמך

141
00:08:37,760 --> 00:08:38,840
.ואותי

142
00:08:39,790 --> 00:08:41,050
.במיוחד אותי

143
00:09:22,630 --> 00:09:22,630
+

144
00:09:31,870 --> 00:09:33,970
.קסטיאל
.איזו הפתעה נעימה

145
00:09:33,980 --> 00:09:35,690
זה דחוף מאוד
.שאראה את נעמי

146
00:09:35,760 --> 00:09:38,280
,וכמו שאמרתי לך קודם
.היא לא זמינה

147
00:09:38,780 --> 00:09:40,330
?מה זה אומר
.פשוט תגידי לי

148
00:09:41,490 --> 00:09:45,060
.זה אומר שהריק פלש
.תחת המשמרת שלה

149
00:09:45,360 --> 00:09:47,980
.כמעט מתנו
.תחת המשמרת שלה

150
00:09:48,880 --> 00:09:50,170
.גן-עדן צריך מנהיג

151
00:09:50,660 --> 00:09:52,010
?מנהיג כמוך

152
00:09:52,520 --> 00:09:55,380
,אני גם לא הבחירה הראשונה שלי
.אבל הנה אנחנו

153
00:09:57,600 --> 00:09:59,290
?...ונעמי, היא

154
00:09:59,660 --> 00:10:01,230
.בתא מאוד קטן

155
00:10:02,150 --> 00:10:04,670
.לא שאמור להיות לך אכפת
.היא לא הייתה מעריצה שלך

156
00:10:04,770 --> 00:10:06,300
.לא, אבל אני זקוק לעזרתה

157
00:10:06,570 --> 00:10:07,540
?במה

158
00:10:07,550 --> 00:10:08,850
.למצוא ארכ-מלאך

159
00:10:09,690 --> 00:10:10,710
?באמת

160
00:10:11,120 --> 00:10:13,020
...כי, אחרי מייקל, לא

161
00:10:13,200 --> 00:10:14,550
.לא נשארו כאלו

162
00:10:15,190 --> 00:10:16,550
...זה לא בדיוק

163
00:10:17,610 --> 00:10:18,780
.זה הנפיל

164
00:10:19,210 --> 00:10:20,560
.ילד האהבה של לוציפר

165
00:10:20,820 --> 00:10:23,940
.ג'ק התחזק מאוד

166
00:10:24,140 --> 00:10:25,430
.באופן מסוכן

167
00:10:25,690 --> 00:10:27,220
וחשבתי שזה אמור להיות
"הצד של אמא שלו"

168
00:10:27,230 --> 00:10:29,430
.שצריך לספק לו שליטה עצמית

169
00:10:29,830 --> 00:10:33,480
במובן שהוא ירש
.את ההגינות שלה, כן

170
00:10:33,720 --> 00:10:35,730
.אבל זה היה לפני

171
00:10:36,990 --> 00:10:38,260
?לפני מה

172
00:10:39,250 --> 00:10:41,980
.לפני שהוא כילה את הנשמה שלו

173
00:10:42,380 --> 00:10:45,370
.כדי להציל אותי
.בין היתר

174
00:10:47,070 --> 00:10:48,940
אז הוא איבד את יכולתו
לעשיית טוב

175
00:10:49,580 --> 00:10:51,030
.באמצעות מעשה של טוב לב

176
00:10:55,780 --> 00:10:57,020
?מה לגבי הווינצ'סטרים

177
00:10:57,290 --> 00:10:58,830
.ג'ק כבר לא איתם

178
00:10:59,560 --> 00:11:03,570
.הוא במנוסה
.הוא חושש מזעמם

179
00:11:05,150 --> 00:11:06,120
.אני בטוחה

180
00:11:06,250 --> 00:11:09,560
אבל אני מלא תקווה
.שניתן להציל אותו

181
00:11:10,130 --> 00:11:14,620
,אפשר לשקם אותו
.עם עיצוב והדרכה סבלנים

182
00:11:16,350 --> 00:11:17,760
.אראה מה אוכל לעשות

183
00:11:28,780 --> 00:11:30,800
.היי
?הרגע חזרת

184
00:11:31,170 --> 00:11:32,170
.כן

185
00:11:32,710 --> 00:11:34,590
?איך אתה מרגיש
?על מה אתה עובד-

186
00:11:35,220 --> 00:11:38,100
...אני
.אני מנסה למצוא את ג'ק

187
00:11:38,610 --> 00:11:40,180
אנחנו חייבים למצוא אותו
,לפני בובי והצוות שלו

188
00:11:40,190 --> 00:11:41,190
...כי אם הם ימצאו אותו קודם

189
00:11:41,200 --> 00:11:42,410
?הוא יהרוג את כולם

190
00:11:43,630 --> 00:11:44,790
.אני לא יודע

191
00:11:47,190 --> 00:11:49,590
אני לא יכול להפסיק
.לחשוב על אמא

192
00:11:51,490 --> 00:11:52,620
.כן

193
00:11:54,300 --> 00:11:56,000
אני לא יכול להפסיק
...לחשוב ש

194
00:12:00,800 --> 00:12:02,490
,אצל רוב האנשים
...זו... זו

195
00:12:02,500 --> 00:12:06,190
?זו תקווה ואמונה, נכון

196
00:12:06,860 --> 00:12:09,880
.זה כל מה שיש להם
.אבל אנחנו יודעים את האמת

197
00:12:11,840 --> 00:12:14,290
.אנחנו יודעים שאלוהים אמיתי
.אנחנו יודעים שגם מלאכים אמיתיים

198
00:12:14,650 --> 00:12:17,940
אלוהים כותב ספרים
?בתחתונים שלו, בסדר

199
00:12:18,590 --> 00:12:19,870
.ומלאכים הם שמוקים

200
00:12:20,050 --> 00:12:22,180
?אבל הם אמיתיים, נכון

201
00:12:22,620 --> 00:12:26,310
אנחנו יודעים שאמא לא יושבת
.על ענן ומנגנת בנבל

202
00:12:26,320 --> 00:12:27,860
.היא במקום טוב

203
00:12:28,120 --> 00:12:30,970
.או שהיא במקום מעולה
.היא עם אבא

204
00:12:34,230 --> 00:12:35,480
?אתה יודע מה עוד

205
00:12:37,550 --> 00:12:40,120
לא נשאר ממנה משהו
.כדי לנסות אפילו להחזיר אותה

206
00:12:53,120 --> 00:12:54,230
.שלום, ג'ק

207
00:12:56,740 --> 00:12:57,880
?זוכר אותי

208
00:12:58,360 --> 00:13:01,180
.נפגשנו, בגן-עדן

209
00:13:01,740 --> 00:13:02,910
.כן, נפגשנו

210
00:13:03,360 --> 00:13:04,640
?איך מצאת אותי

211
00:13:05,210 --> 00:13:07,120
.ג'ק, באתי לכאן לומר לך משהו

212
00:13:08,400 --> 00:13:09,690
.משהו חשוב

213
00:13:11,870 --> 00:13:13,180
.זו לא הייתה אשמתך

214
00:13:14,810 --> 00:13:16,810
.מה שקרה עם מארי ווינצ'סטר

215
00:13:17,900 --> 00:13:19,240
?את יודעת על זה

216
00:13:19,630 --> 00:13:21,610
.ג'ק, זו הייתה טעות

217
00:13:22,530 --> 00:13:25,120
זה לא אומר
.שלא מגיעה לך גאולה

218
00:13:25,690 --> 00:13:26,960
...אני יודעת

219
00:13:27,670 --> 00:13:29,540
...גן-עדן יודע

220
00:13:29,720 --> 00:13:34,600
אמא שלך ידעה שיש לך
.עתיד מזהיר

221
00:13:35,030 --> 00:13:36,000
?יש לי

222
00:13:39,400 --> 00:13:41,840
.תסתכל על העולם סביבך, ג'ק

223
00:13:42,650 --> 00:13:45,570
היו זמנים בהם לכדור הארץ
.היה סדר מוסרי

224
00:13:45,930 --> 00:13:48,270
כאשר אלוהים היה מעניש
את אלו שהיו שוגים

225
00:13:48,280 --> 00:13:50,880
.ולא כיבדו את גן-עדן

226
00:13:53,010 --> 00:13:55,210
,אך כשהוא עזב
.הכל התמוטט

227
00:13:57,020 --> 00:13:58,220
.אתה יכול לשנות את זה

228
00:13:59,080 --> 00:14:01,280
לא יכולת להציל
...את מארי ווינצ'סטר, אבל

229
00:14:01,710 --> 00:14:03,850
,אבל תוכל להציל רבים אחרים

230
00:14:04,780 --> 00:14:06,500
.אפילו את גן-עדן עצמו

231
00:14:07,600 --> 00:14:10,320
תוכל להפוך את העולם
.למקום הרבה יותר טוב

232
00:14:12,590 --> 00:14:16,650
ותחשוב איך זה יישמח
.את סאם ודין

233
00:14:38,110 --> 00:14:40,840
ד"ר טייט. -באת לתקן
?את הדליפה בשירותים שלי

234
00:14:43,790 --> 00:14:45,000
.לא ממש

235
00:14:46,110 --> 00:14:47,880
.סליחה
?מי אתם

236
00:14:48,700 --> 00:14:51,770
:חדשות מזויפות"
".שקרים מהתנ"ך

237
00:14:53,580 --> 00:14:55,440
,חתיכת רב מכר
.אני מאמינה

238
00:14:56,440 --> 00:14:58,000
.אנשים רעבים לאמת

239
00:14:59,130 --> 00:15:01,440
והקריאה שלך לדחות
,את אלוהים ואת גן-עדן

240
00:15:01,550 --> 00:15:02,790
?"זו "האמת

241
00:15:02,860 --> 00:15:04,940
זה ניסיון להחליף משאלת לב

242
00:15:04,950 --> 00:15:06,470
.במחשבה רציונלית

243
00:15:08,350 --> 00:15:11,450
,בזמנים יותר מתורבתים
.זה היה נקרא כפירה

244
00:15:12,250 --> 00:15:14,460
והרעיונות האלו
.היו עלבון כלפי גן-עדן

245
00:15:14,580 --> 00:15:16,140
.אם היה גן-עדן

246
00:15:16,750 --> 00:15:19,070
.יש
.הייתי שם

247
00:15:19,740 --> 00:15:23,150
.אני מבין
?ואני מניח שראית את אלוהים

248
00:15:23,700 --> 00:15:24,880
.לא

249
00:15:26,570 --> 00:15:28,060
.אבל הוא סבא שלי

250
00:15:29,720 --> 00:15:32,370
...אז זה אומר שאביך הוא

251
00:15:32,380 --> 00:15:33,350
.לוציפר

252
00:15:35,240 --> 00:15:37,630
,פרופסור טייט
.גן-עדן אינו דבר לא הגיוני

253
00:15:37,840 --> 00:15:40,590
תוכל להימנע מגמול שמימי
בכך שתכריז

254
00:15:40,600 --> 00:15:45,830
לקהל הנכבד שלך
...שהייתה לך התגלות

255
00:15:46,440 --> 00:15:50,070
שכל מה שכתבת עד היום
...הוא שקר

256
00:15:50,250 --> 00:15:51,730
.שאלוהים הוא טוב

257
00:15:51,740 --> 00:15:55,270
.כן. את מטורפת
.ואני מעדיף לקרוא לאבטחה

258
00:16:13,330 --> 00:16:13,330
+

259
00:16:18,010 --> 00:16:20,510
,אז, המלאכים
?הם יעזרו לנו

260
00:16:20,780 --> 00:16:24,670
הובטח לי שייעשה כל מאמץ
.לאתר את ג'ק

261
00:16:25,360 --> 00:16:26,810
?גן-עדן הבטיח
.מעולה

262
00:16:26,840 --> 00:16:28,440
.כדאי שנלך עם זה לבנק

263
00:16:29,180 --> 00:16:32,120
הכוחות של ג'ק
.גם יכולים להיות איום

264
00:16:32,450 --> 00:16:34,420
זה משרת אותם
.לעזור למצוא אותו

265
00:16:34,730 --> 00:16:37,990
.כן, בקשר לזה
.חיפשתי כל דבר מוזר

266
00:16:38,200 --> 00:16:41,230
ופרופסור באוניברסיטה
נמצא מת

267
00:16:41,240 --> 00:16:43,530
.במשרד שלו באוהיו

268
00:16:44,990 --> 00:16:48,580
הגוף שלו התגבש
.לגוש של מלח

269
00:16:49,760 --> 00:16:51,540
.מלח
?למה זה מוכר

270
00:16:53,100 --> 00:16:57,360
.זה נציב מלח
.זה תנ"כי

271
00:16:57,950 --> 00:17:00,630
.אשת לוט
.הוענשה על-ידי גן-עדן

272
00:17:01,070 --> 00:17:02,640
.הבחור הזה היה אתאיסט

273
00:17:02,650 --> 00:17:04,510
הוא כתב כמה ספרים רבי מכר

274
00:17:04,520 --> 00:17:07,240
שמנסים להפריך
.את אלוהים וגן-עדן

275
00:17:07,370 --> 00:17:08,890
.בסדר
?אז אתה חושב שמלאך חיסל אותו

276
00:17:09,040 --> 00:17:11,680
אף מלאך רגיל מסוגל
.לעשות דבר כזה

277
00:17:11,860 --> 00:17:13,140
.רק רגע
.יש עוד אחד

278
00:17:13,290 --> 00:17:15,010
כמה שעות לאחר
,שהפרופסור נרצח

279
00:17:15,020 --> 00:17:19,350
אישה בטקסס נפלה
,לתוך בקיע צר שנפתח

280
00:17:19,360 --> 00:17:20,720
.והיא נהרגה

281
00:17:20,890 --> 00:17:22,940
.כמו בולען
.זה גם מה שאני חשבתי-

282
00:17:23,000 --> 00:17:24,340
אבל עד ראיה אמר
שזה היה יותר כמו

283
00:17:24,350 --> 00:17:26,380
סדק נפער תחת רגליה"

284
00:17:26,390 --> 00:17:28,800
".ואז נסגר כשהיא בתוכו"

285
00:17:28,860 --> 00:17:32,260
ותפתח הארץ את פיה"
,ותבלע אותם

286
00:17:32,860 --> 00:17:34,140
,ואת בתיהם"

287
00:17:34,350 --> 00:17:36,960
".ואת כל האדם אשר לקורח"

288
00:17:36,970 --> 00:17:39,350
.זה ספר במדבר פרק כו, פסוק י
(האמת זה פרק טז פסוק לב)

289
00:17:39,360 --> 00:17:42,000
...האישה הזאת הייתה
.אוונגליסטית טלוויזיונית

290
00:17:42,510 --> 00:17:43,620
היא הייתה תחת חקירה

291
00:17:43,630 --> 00:17:46,090
בגין גניבת אלפי דולרים
.באמצעות עמותות צדקה מזויפות

292
00:17:46,100 --> 00:17:49,050
...אז או שצ'אק חזר, וזה

293
00:17:49,680 --> 00:17:51,900
...זה לא הולך לקרות, או

294
00:17:52,160 --> 00:17:53,230
.ג'ק

295
00:17:53,980 --> 00:17:56,640
.עשית עבודה נהדרת, ג'ק

296
00:17:58,940 --> 00:18:02,100
,כשאלוהים היה בשיאו
.גן-עדן היה בתהילתו

297
00:18:02,800 --> 00:18:05,250
,אם נעבוד כצוות
.נוכל להחזיר את זה

298
00:18:05,800 --> 00:18:07,250
?סאם ודין ירצו את זה

299
00:18:07,320 --> 00:18:10,150
מילים לא יכולות להתחיל לתאר
.איך סאם ודין ירגישו

300
00:18:10,810 --> 00:18:11,980
...כעת

301
00:18:12,700 --> 00:18:14,370
.זה המבחן האמיתי

302
00:18:15,560 --> 00:18:17,180
.אנחנו זקוקים למלאכים נוספים

303
00:18:17,920 --> 00:18:21,300
אתה לא אלוהים. אתה לא יכול
.פשוט ליצור אותם מהאוויר

304
00:18:22,380 --> 00:18:25,710
אך אם בן-אנוש
,כבר יהיה בעד העניין

305
00:18:26,640 --> 00:18:28,390
אולי תוכל לקחת את הנשמה שלהם

306
00:18:28,560 --> 00:18:31,060
.ולחשל אותם שיהיו חלק מאיתנו

307
00:18:33,070 --> 00:18:34,130
?מה אתה אומר

308
00:18:41,720 --> 00:18:46,290
.כאן סבך קיבל תפילות

309
00:18:48,880 --> 00:18:51,760
.תהיה שקט
.ופנוי

310
00:18:53,140 --> 00:18:54,470
.תתמקד

311
00:18:56,080 --> 00:18:57,120
.אתה תשמע

312
00:19:26,460 --> 00:19:28,500
{\i1}...אלוהים היקר, בבקשה תעזור

313
00:19:29,260 --> 00:19:31,140
{\i1}בבקשה, אלוהים
.שהג'איינטס ינצחו בוורלד סיריס

314
00:19:31,150 --> 00:19:32,530
{\i1}...בבקשה, אלוהים

315
00:19:33,200 --> 00:19:36,050
אנו מפצירים בך
.לשמוע את תפילתנו

316
00:19:38,220 --> 00:19:40,720
אנו מבקשים ממך בענווה שתקבל

317
00:19:40,730 --> 00:19:43,060
את הכרת התודה שלנו
...עבור המתנות שלך

318
00:19:43,620 --> 00:19:46,290
ומתפללים שתמסור אותנו
לגן-עדן

319
00:19:46,300 --> 00:19:48,180
.ולתהילת עולם

320
00:19:48,750 --> 00:19:50,760
!אמן
!אמן-

321
00:19:51,260 --> 00:19:55,730
בסדר. אני מאוד מקווה
.שכולם קראו בשבוע האחרון

322
00:19:56,620 --> 00:19:57,700
.כן

323
00:19:57,830 --> 00:20:00,770
,הפתעה קטנה
הכומר איימס יגיע

324
00:20:00,780 --> 00:20:03,150
.לדבר על ספר שמואל

325
00:20:07,420 --> 00:20:09,390
.סליחה
.לא ראיתי אותך נכנס

326
00:20:10,510 --> 00:20:12,300
.אנא. הצטרף אלינו

327
00:20:13,930 --> 00:20:15,660
...מצא כיסא, מר

328
00:20:15,840 --> 00:20:16,860
.ג'ק

329
00:20:19,060 --> 00:20:20,310
.קוראים לי ג'ק

330
00:20:26,090 --> 00:20:29,230
התכוונתם לזה כשאמרתם
?שאתם רוצים להגיע לגן-עדן

331
00:20:29,530 --> 00:20:30,530
.כן
.כן-

332
00:20:30,540 --> 00:20:33,080
.זו המטרה של כולם בחדר הזה

333
00:20:34,570 --> 00:20:36,980
?ולא אכפת לכם להפוך למלאכים

334
00:20:39,360 --> 00:20:40,610
?אכפת לנו

335
00:20:41,000 --> 00:20:43,420
!כן
.זה יהיה חלום-

336
00:20:44,730 --> 00:20:46,620
.זה לא חייב להיות חלום

337
00:20:48,720 --> 00:20:50,990
.אני לא בטוחה שאני מבינה

338
00:21:16,140 --> 00:21:17,570
?מי אתה

339
00:21:18,330 --> 00:21:19,700
.בואו איתי

340
00:21:20,520 --> 00:21:21,850
.לגן-עדן

341
00:21:24,850 --> 00:21:26,930
אז מי מוכן להתמודד
?עם ספר שמואל

342
00:21:27,090 --> 00:21:28,200
.שלום

343
00:21:28,890 --> 00:21:32,150
,אני בדיוק לוקח את חבריך
.להפוך למלאכים

344
00:21:32,360 --> 00:21:34,200
?אתה... מה

345
00:21:34,400 --> 00:21:35,750
?תרצה להצטרף אליהם

346
00:21:39,770 --> 00:21:44,040
.בן. זה לא מצחיק
.זה אפילו לא אפשרי

347
00:21:44,990 --> 00:21:48,570
?אז אתה אומר שאתה לא מאמין

348
00:21:49,680 --> 00:21:51,180
.זה לא שאני לא מאמין

349
00:21:52,010 --> 00:21:53,440
.אני פשוט לא מאמין לך

350
00:21:54,130 --> 00:21:55,110
...ו

351
00:21:58,130 --> 00:22:01,640
שלי? -אדוני, בבקשה
.אל תפריע לעבודת גן-עדן

352
00:22:01,680 --> 00:22:03,010
!בסדר. צא מפה

353
00:22:06,620 --> 00:22:11,020
".ויאכלהו תולעים וימת"

354
00:22:45,420 --> 00:22:47,820
?הכומר איימס
.היי

355
00:22:48,180 --> 00:22:50,900
.הסוכן קילמיסטר
.קלארק וטיילור. אף-בי-איי

356
00:22:51,240 --> 00:22:52,810
אנחנו רוצים לשאול אותך
.בקשר לאתמול בלילה

357
00:22:53,230 --> 00:22:54,750
?מה קרה לקהל המתפללים שלך

358
00:22:55,380 --> 00:22:57,050
...אתם רוצים לדעת אי

359
00:22:58,460 --> 00:23:00,720
.כול... כולם נעלמו
.הם כולם נעלמו

360
00:23:01,610 --> 00:23:04,070
אנחנו מנסים להבין
.בדיוק מה קרה

361
00:23:05,870 --> 00:23:07,620
.אתם תחשבו שאני מטורף

362
00:23:07,930 --> 00:23:09,020
.השוטרים חשבו

363
00:23:09,060 --> 00:23:13,230
בקשר לזה, בדו"ח המשטרתי
היה כתוב שאמרת

364
00:23:13,500 --> 00:23:15,760
שהקבוצה "נעלמה" ממש
.מול עיניך

365
00:23:16,330 --> 00:23:18,630
.כן
?הוא אמר לאן הוא לוקח אותם-

366
00:23:20,110 --> 00:23:23,250
.לגן-עדן
.להפוך למלאכים

367
00:23:25,600 --> 00:23:28,040
?הוא נראה ככה

368
00:23:30,400 --> 00:23:31,480
.זה הוא

369
00:23:32,750 --> 00:23:34,480
...ניסיתי לעצור אותו, אבל

370
00:23:34,680 --> 00:23:36,140
?והוא עשה לך את כל זה

371
00:23:36,620 --> 00:23:41,140
,הוא פשוט ניפף בידו
,ואני עפתי על הרצפה

372
00:23:42,400 --> 00:23:44,730
והחתכים האלו
.נפערו בכל הגוף שלי

373
00:23:46,450 --> 00:23:48,020
.ותולעים החלו לזחול מהם

374
00:23:49,120 --> 00:23:50,200
!תולעים

375
00:23:50,870 --> 00:23:51,890
.תולעים

376
00:23:52,840 --> 00:23:54,820
הוא אמר שהוא
...מבצע את הוראות גן-עדן

377
00:23:56,090 --> 00:23:57,690
.ושאני לא מאמין

378
00:24:02,550 --> 00:24:04,450
.תרגיש טוב
.כן-

379
00:24:13,020 --> 00:24:15,700
,ויכהו מלאך-יהוה פתאם"

380
00:24:15,710 --> 00:24:18,600
,עקב אשר לא-נתן כבוד לאלהים"

381
00:24:18,610 --> 00:24:22,050
".ויאכלהו תולעים וימת"

382
00:24:22,170 --> 00:24:24,060
.רגע
?אז זה עוד משהו מהתנ"ך

383
00:24:25,410 --> 00:24:26,870
?מה קורה, לעזאזל

384
00:24:38,090 --> 00:24:39,760
גם אני לא רציתי
.שזה יגיע לידי כך

385
00:24:40,080 --> 00:24:41,580
אבל אני יודע
.שהראש של הילד לא בסדר

386
00:24:41,590 --> 00:24:43,100
,ועכשיו שגן-עדן לכדו אותו

387
00:24:43,900 --> 00:24:45,620
.אין לנו ברירה
?רגע. הגיע לידי מה-

388
00:24:46,120 --> 00:24:47,850
?על מה אתה מדבר
.לעצור את ג'ק-

389
00:24:48,010 --> 00:24:49,060
.אחת ולתמיד

390
00:24:49,420 --> 00:24:53,480
.טוב. בסדר. נגיד ואני מסכים
.דין, אי אפשר להרוג אותו

391
00:24:53,600 --> 00:24:54,930
.לא, אבל אפשר לבלום אותו

392
00:24:58,750 --> 00:25:00,070
איך אנחנו אמורים
?לעשות את זה

393
00:25:10,130 --> 00:25:11,370
.עם זה

394
00:25:12,800 --> 00:25:17,630
אנחנו ברצינות מדבר
?על לכלוא את ג'ק בפנים

395
00:25:17,700 --> 00:25:19,920
לא, אנחנו ברצינות מדברים
.על זה שאין לנו ברירה

396
00:25:20,220 --> 00:25:21,780
אנחנו לא יכולים
?להרוג אותו, בסדר

397
00:25:21,790 --> 00:25:25,340
.וזה מוגן כדי לנעול ארכ-מלאך

398
00:25:25,820 --> 00:25:27,320
.כן
?אז... אז, מה

399
00:25:27,330 --> 00:25:30,710
אנחנו... אנחנו פשוט
?נכריח אותו להיכנס

400
00:25:31,150 --> 00:25:34,040
,איך? לא. הוא נכנס לכאן
.זה צריך להיות הבחירה שלו

401
00:25:34,400 --> 00:25:35,980
.הוא לעולם לא יסכים לזה

402
00:25:36,420 --> 00:25:37,620
.אולי

403
00:25:38,680 --> 00:25:39,900
.אבל הוא עלול להסכים

404
00:25:41,710 --> 00:25:43,540
הוא יסכים אם הוא רק
צריך להישאר שם מספיק זמן

405
00:25:43,550 --> 00:25:46,480
עבורנו כדי שנסיים
.את הלחש לתקן את הנשמה שלו

406
00:25:47,460 --> 00:25:48,580
?לחש

407
00:25:50,180 --> 00:25:51,840
?איזה לחש
.אין לחש

408
00:25:53,310 --> 00:25:54,350
.אנחנו יודעים את זה

409
00:25:59,080 --> 00:26:00,780
.אז אתה רוצה לשקר לו

410
00:26:02,560 --> 00:26:05,290
.לא. אני רוצה שזפלין יתאחדו

411
00:26:05,540 --> 00:26:06,500
...אבל מה שאני צריך

412
00:26:06,510 --> 00:26:08,260
מה שאנחנו צריכים
.זה לעצור את ג'ק

413
00:26:08,270 --> 00:26:09,400
.הבדל גדול

414
00:26:09,570 --> 00:26:11,320
.אבל זה העניין
.שנינו צריכים להסכים על זה

415
00:26:11,450 --> 00:26:12,400
זו יכולה להיות
,ההזדמנות היחידה שלנו

416
00:26:12,410 --> 00:26:15,820
,ואם הוא רק יריח שזו תרמית
.הוא שוב יעלם

417
00:26:15,890 --> 00:26:16,930
.בדיוק

418
00:26:17,600 --> 00:26:19,600
ואיך אתה חושב שהוא לא יידע
?שמשהו קורה

419
00:26:21,690 --> 00:26:23,890
.כי אתה תהיה אמיתי לאללה

420
00:26:24,220 --> 00:26:25,230
?אני

421
00:26:25,850 --> 00:26:26,880
?למה אני

422
00:26:27,060 --> 00:26:28,880
?כי תמיד היית בפינה שלו, בסדר

423
00:26:28,890 --> 00:26:30,280
.אתה הבחור שהוא פונה אליו

424
00:26:30,630 --> 00:26:32,110
,סאם, אם תפנה אליו
.הוא יבוא

425
00:26:32,120 --> 00:26:34,140
,אם אני אעשה את זה
,אחרי מה שקרה לאמא

426
00:26:34,560 --> 00:26:35,550
.אני יכול להתחרפן

427
00:26:38,200 --> 00:26:39,240
.אני אתחרפן

428
00:26:46,250 --> 00:26:46,250
+

429
00:27:01,410 --> 00:27:03,980
,ירחמאל
.פתח את השער

430
00:27:06,110 --> 00:27:08,090
.לא יכול לעשות, אח שלי

431
00:27:08,260 --> 00:27:10,060
.גן-עדן סגור עכשיו

432
00:27:10,130 --> 00:27:11,990
.לא, הוא לא
.בדיוק הייתי שם

433
00:27:12,080 --> 00:27:13,960
.מצטער
.לא אמרתי את זה נכון

434
00:27:14,520 --> 00:27:17,240
.גן-עדן סגור עבורך

435
00:27:18,410 --> 00:27:19,510
.פקודות

436
00:27:20,640 --> 00:27:22,020
.ירחמאל

437
00:27:22,430 --> 00:27:24,490
.אני הולך לגן-עדן

438
00:27:26,180 --> 00:27:28,650
.זה מה שכולם חושבים

439
00:27:48,370 --> 00:27:49,860
.זה עובד, ג'ק

440
00:27:58,140 --> 00:27:59,620
?באמת, ירחמאל

441
00:28:03,440 --> 00:28:06,280
!קסטיאל
.חדשות טובות

442
00:28:06,590 --> 00:28:07,790
.מצאתי את ג'ק

443
00:28:08,040 --> 00:28:11,360
!קאס! תראה
.אני יוצר מלאכים

444
00:28:12,460 --> 00:28:13,710
...כן, אתה

445
00:28:15,620 --> 00:28:17,410
?דומה. מילה

446
00:28:21,370 --> 00:28:22,410
!עכשיו

447
00:28:24,140 --> 00:28:25,920
.אני לא חושב שזה יעבוד

448
00:28:27,630 --> 00:28:29,010
.רק דרך אחת לגלות

449
00:28:38,370 --> 00:28:39,400
.ג'ק

450
00:28:41,760 --> 00:28:43,230
אני מקווה שאתה יכול
.לשמוע את זה

451
00:28:43,240 --> 00:28:45,050
{\i1}אני מקווה שאתה יכול
.לשמוע את זה

452
00:28:45,860 --> 00:28:47,240
{\i1}...כמה דברים
...כמה דברים

453
00:28:47,650 --> 00:28:48,820
.דברים רעים קרו

454
00:28:48,830 --> 00:28:51,620
.אבל אנחנו משפחה
.אנחנו המשפחה שלך

455
00:28:51,690 --> 00:28:54,270
.ודברים רעים קורים במשפחות

456
00:28:54,280 --> 00:28:55,830
{\i1}.דברים רעים קורים במשפחות

457
00:28:55,840 --> 00:28:58,430
{\i1}...אבל אנחנו
...אנחנו

458
00:28:58,590 --> 00:29:00,720
.אנחנו רוצים לדבר איתך
...ככה כולנו נוכל

459
00:29:02,620 --> 00:29:04,630
.לעבור את זה
{\i1}.ככה כולנו נוכל להתקדם הלאה

460
00:29:07,640 --> 00:29:09,140
.אני יודע מה את עושה

461
00:29:10,640 --> 00:29:14,220
את משתמשת בג'ק כדי לחזק
.את אחיזתך בגן-עדן

462
00:29:16,890 --> 00:29:18,770
.למישהו יש שפתיים רופפות

463
00:29:23,710 --> 00:29:25,510
,את מבססת שלטון טרור

464
00:29:25,680 --> 00:29:29,260
,מכה בני אנוש לתבוסה
.מפשיטה את גן-עדן מרחמיו

465
00:29:29,430 --> 00:29:31,830
לגן-עדן מעולם לא
.היה רחמים, קסטיאל

466
00:29:31,840 --> 00:29:33,200
.אתה יודע את זה

467
00:29:33,520 --> 00:29:35,640
.אני מצילה את גן-עדן

468
00:29:36,260 --> 00:29:40,540
.אני מצילה את בני מיננו
.אני מצילה את העולם

469
00:29:42,570 --> 00:29:43,880
...ג'ק, אנחנו רוצים

470
00:29:45,200 --> 00:29:47,250
.אנחנו צריכים לראות אותך

471
00:29:48,960 --> 00:29:50,460
.אמא שלנו הייתה רוצה את זה

472
00:29:51,450 --> 00:29:53,060
.אמא שלך הייתה רוצה את זה

473
00:29:53,240 --> 00:29:55,270
{\i1}.אמא שלך הייתה רוצה את זה

474
00:29:55,700 --> 00:29:59,940
.אני לא יכולה לשלוט בג'ק
.ראית את הכוח שלו

475
00:30:00,820 --> 00:30:04,740
,הוא חזק, כן
אבל הוא עדיין ילד

476
00:30:04,810 --> 00:30:06,570
.וללא נשמה שתדריך אותו

477
00:30:07,440 --> 00:30:08,880
.אני יכולה להדריך אותו

478
00:30:09,050 --> 00:30:11,800
ג'ק, אנחנו רוצים
.שהמצב יהיה כפי שהיה

479
00:30:11,900 --> 00:30:14,020
{\i1}אנחנו רוצים
.שהמצב יהיה כפי שהיה

480
00:30:15,260 --> 00:30:17,270
{\i1}?אתה שומע את זה
?אתה שומע את זה

481
00:30:17,280 --> 00:30:18,320
.אני שומע

482
00:30:18,960 --> 00:30:20,370
.אני מוציא מכאן את ג'ק

483
00:30:20,510 --> 00:30:23,240
.לא, אתה לא

484
00:30:24,240 --> 00:30:26,070
?את באמת רוצה להילחם, דומה

485
00:30:26,500 --> 00:30:29,240
?להילחם
.אני מחזיקה בכל הקלפים כאן

486
00:30:30,020 --> 00:30:31,280
,אמא ואבא ווינצ'סטר

487
00:30:31,290 --> 00:30:33,720
.הם חיים בגן-העדן הפרטי שלהם

488
00:30:35,120 --> 00:30:39,850
,נקישה אחד באצבעות האלו
.וכל זה יסתיים

489
00:30:53,280 --> 00:30:55,620
!ג'ק? ג'ק

490
00:31:02,860 --> 00:31:03,950
.כנראה שהוא לא שמע

491
00:31:07,630 --> 00:31:09,970
.שמעתי
.וכל כך שמחתי

492
00:31:10,810 --> 00:31:12,730
.לא חשבתי שאראה אתכם שוב

493
00:31:16,200 --> 00:31:18,740
עבדתי עם המלאכים
.כדי לטהר את העולם

494
00:31:19,990 --> 00:31:21,720
.ויצרתי מלאכים

495
00:31:22,810 --> 00:31:24,630
.כן. אני יוצר מלאכים

496
00:31:25,420 --> 00:31:28,700
.אבל באמת שהתגעגעתי אליכם

497
00:31:30,400 --> 00:31:32,750
.כן. גם אנחנו
?נכון, סאמי

498
00:31:33,800 --> 00:31:35,240
...תגיד לג'ק איך

499
00:31:35,550 --> 00:31:38,470
,אנחנו רוצים לטהר את האווירה
.אתה יודע, בינינו

500
00:31:38,840 --> 00:31:42,180
...אני יודע
.אני יודע שהמצב היה רע

501
00:31:42,190 --> 00:31:45,520
,ואם זה עוזר
.אני מתחרט על זה

502
00:31:47,590 --> 00:31:49,200
.התאונה

503
00:31:52,690 --> 00:31:53,750
?ה... התאונה

504
00:31:54,010 --> 00:31:55,370
.מה שקרה למארי

505
00:31:57,230 --> 00:32:00,650
,היא המשיכה לדבר על הנשמה שלי
,שאין לי נשמה

506
00:32:00,660 --> 00:32:02,180
.והיא המשיכה ללחוץ

507
00:32:02,470 --> 00:32:05,420
...אז
.היא גרמה לך לעשות את זה

508
00:32:05,760 --> 00:32:10,180
,לא, זה הייתי אני
אבל לא רציתי

509
00:32:10,300 --> 00:32:13,550
שעניין האי-נשמה הזה
.יהפוך לבעיה בינינו

510
00:32:14,800 --> 00:32:16,610
.אני מניח שנשברתי

511
00:32:22,100 --> 00:32:25,100
,לפני שידעתי מה קורה
.זה נגמר

512
00:32:26,050 --> 00:32:28,290
".זה" הכוונה ל"תאונה"

513
00:32:35,020 --> 00:32:36,770
.הלוואי וזה לא היה קורה

514
00:32:38,980 --> 00:32:40,230
.כן, ג'ק
.גם אנחנו

515
00:32:42,420 --> 00:32:43,550
...אבל

516
00:32:44,320 --> 00:32:45,700
.אנחנו מבינים

517
00:32:47,120 --> 00:32:48,320
.ואנחנו סולחים לך

518
00:32:49,730 --> 00:32:52,560
".על "התאונה

519
00:32:55,100 --> 00:32:57,100
,זה מה שאתה רוצה
?נכון, ג'ק

520
00:32:57,170 --> 00:33:00,540
...אתה... אתה
?אתה היית רוצה את זה

521
00:33:02,680 --> 00:33:05,300
אני רוצה שהמצב יחזור
.למה שהוא היה

522
00:33:09,230 --> 00:33:10,760
.ידעתי שתבינו

523
00:33:13,070 --> 00:33:16,300
אז אם היינו אומרים לך
שאנחנו קרובים

524
00:33:16,480 --> 00:33:18,420
להיות מסוגלים
,לתקן את הנשמה שלך

525
00:33:19,220 --> 00:33:23,570
אנחנו רק צריכים לשמור עליך
,עד שהכל יהיה מוכן

526
00:33:23,580 --> 00:33:25,110
?זה יהיה בסדר מצידך

527
00:33:25,450 --> 00:33:28,360
?"לשמור"
?למה אתה מתכוון

528
00:33:30,350 --> 00:33:31,740
אתה יכול לפגוע
.באנשים נוספים

529
00:33:32,260 --> 00:33:35,320
.שתהיה לך עוד... תאונה

530
00:33:39,290 --> 00:33:41,540
.אנחנו רוצים לשמור עליך, ג'ק

531
00:33:43,880 --> 00:33:48,200
זה גם אומר ש... שאנחנו צריכים
.לשמור עליך מעצמך

532
00:33:50,470 --> 00:33:52,170
,כדי שאף אחד אחר לא יפגע

533
00:33:52,300 --> 00:33:54,710
.עד שנטפל בך

534
00:34:09,910 --> 00:34:11,060
.הנה היא

535
00:34:13,490 --> 00:34:14,750
.היא למעשה די נוחה

536
00:34:15,570 --> 00:34:17,740
והמאפיין הכי טוב שלה
,זה שהיא מוגנת

537
00:34:17,940 --> 00:34:20,840
אז היא משאירה
.את כוחותיך מתחת לרמת התכה

538
00:34:21,980 --> 00:34:24,540
כן, כך שלא תוכל
...לפגוע באף אחד

539
00:34:25,420 --> 00:34:26,980
.ואף אחד לא יכול לפגוע בך

540
00:34:30,460 --> 00:34:31,590
.אני מבין

541
00:34:36,000 --> 00:34:37,410
...אז

542
00:34:44,550 --> 00:34:45,750
.בסדר

543
00:34:57,390 --> 00:34:59,190
...אני פשוט
.פשוט תקפוץ פנימה-

544
00:35:19,210 --> 00:35:20,250
.לא רע

545
00:35:20,780 --> 00:35:22,200
.היי. אמרתי לך

546
00:35:25,370 --> 00:35:27,000
?כמה זמן עד שאוכל לצאת

547
00:35:28,040 --> 00:35:29,420
.לא זמן רב

548
00:35:34,360 --> 00:35:35,690
.ג'ק, אנחנו מטפלים בזה

549
00:35:48,110 --> 00:35:49,260
.בסדר

550
00:36:24,330 --> 00:36:24,330
+

551
00:36:29,350 --> 00:36:30,560
?אתם עדיין שם

552
00:36:31,460 --> 00:36:32,410
?סאם

553
00:36:32,930 --> 00:36:34,160
?דין

554
00:36:42,120 --> 00:36:43,370
?סאם

555
00:36:47,930 --> 00:36:49,120
?סאם

556
00:36:54,270 --> 00:36:56,530
?דין? אתם עדיין שם

557
00:37:03,870 --> 00:37:04,930
?אז מה עושים עכשיו

558
00:37:05,220 --> 00:37:10,840
פשוט ממשיכים כאשר ג'ק
?נעול שם לנצח

559
00:37:12,060 --> 00:37:13,330
.אם אנחנו חייבים

560
00:37:16,140 --> 00:37:17,530
אני לא יודע אם אני יכול
.לעשות את זה

561
00:37:20,840 --> 00:37:23,690
אגיד לך מה. הדבר הזה
.שקטץ' השאיר, זה לא רע

562
00:37:33,130 --> 00:37:35,470
מעולם לא חשבתי
.שזה יסתיים כך עם ג'ק

563
00:37:37,000 --> 00:37:38,389
סאמי, ידענו מההתחלה

564
00:37:38,390 --> 00:37:39,840
.שזה היה סיכוי קלוש איתו

565
00:37:41,800 --> 00:37:43,040
.כן

566
00:37:44,880 --> 00:37:48,380
כן, אבל סיכויים קלושים
.זה די הקטע שלנו

567
00:37:54,760 --> 00:37:55,930
?חבר'ה

568
00:37:56,920 --> 00:37:58,460
אני לא חושב
!שאני אוהב את זה

569
00:37:59,230 --> 00:38:00,610
.תראה אותך, חביבי

570
00:38:02,020 --> 00:38:03,880
.עבדו עליך, בנאדם

571
00:38:05,890 --> 00:38:07,990
אני חייב לזקוף זאת
.לזכותם של הווינצ'סטרים

572
00:38:08,420 --> 00:38:10,010
.עדיין יש להם את זה

573
00:38:11,170 --> 00:38:12,720
הם אמרו
.שאני צריך לבטוח בהם

574
00:38:14,460 --> 00:38:16,040
?והאמנת לחרא הזה

575
00:38:17,280 --> 00:38:20,289
,חביבי, חביבי
.ביטחון זה כביש דו-סטרי, בנאדם

576
00:38:20,290 --> 00:38:23,120
,אם הם היו בוטחים בך
?למה הם נעלו אותך

577
00:38:24,470 --> 00:38:27,560
,אתה, ידידי
.נדפקת

578
00:38:32,070 --> 00:38:35,680
.סאם. דין
.יש חדשות

579
00:38:36,170 --> 00:38:39,129
דומה הפעילה מניפולציות
.על ג'ק שיעשה את הדברים האלו

580
00:38:39,130 --> 00:38:41,460
.היא אמרה לו שזה יישמח אתכם

581
00:38:42,110 --> 00:38:43,340
?אז עכשיו זו אשמתנו

582
00:38:43,460 --> 00:38:46,380
אני רק אומר שזה דחוף
.שנמצא אותו נספר לו

583
00:38:46,960 --> 00:38:48,730
.קאס, הוא כאן

584
00:38:50,320 --> 00:38:53,240
?מה
.הוא נעול, בטוח-

585
00:38:54,620 --> 00:38:56,010
.הוא בתוך קופסת המלאך

586
00:38:57,100 --> 00:38:58,160
!לא

587
00:38:58,710 --> 00:39:00,120
.ושם הוא יישאר

588
00:39:04,480 --> 00:39:05,880
?אני מצליח להגיע אליך

589
00:39:06,100 --> 00:39:08,490
הם סיפרו לך את הפרטים
?"על "המרפא שלהם

590
00:39:08,950 --> 00:39:10,630
?אתה מקבל נשמה חדשה

591
00:39:10,720 --> 00:39:13,140
?יש לה אחריות מפעל

592
00:39:13,680 --> 00:39:15,820
למה הם לא אמרו לך
?כמה זמן זה ייקח

593
00:39:18,540 --> 00:39:20,013
.אני לא יודע
?אתה לא יודע-

594
00:39:20,048 --> 00:39:22,434
,כי אתה, ידידי
,תמים

595
00:39:23,202 --> 00:39:25,460
.אין לך מושג, מלא אמונה

596
00:39:25,590 --> 00:39:27,400
?ואתה יודע מה
.הם רימו אותך

597
00:39:28,620 --> 00:39:29,990
?למה" אתה שואל"
.בסדר

598
00:39:30,130 --> 00:39:33,060
אחת, כי אתה לא
.מועיל להם יותר

599
00:39:33,530 --> 00:39:35,820
,ושתיים
.הרגת את אמא שלהם

600
00:39:36,220 --> 00:39:38,220
?בסדר
.אי אפשר לחזור מזה

601
00:39:38,680 --> 00:39:42,420
,אז זהו זה
.למשך שארית הזמן

602
00:39:57,720 --> 00:39:59,730
.מצטער
?זהו זה

603
00:40:02,090 --> 00:40:04,170
תצטרך לעשות
.הרבה יותר טוב מזה, חביבי

604
00:40:04,610 --> 00:40:06,489
,אפילו אחרי ששמעתם מה שאמרתי

605
00:40:06,490 --> 00:40:09,840
אתם רוצים להשאיר את ג'ק
?נעול בחיים גרועים ממוות

606
00:40:10,780 --> 00:40:12,400
.הוא הסכים לזה

607
00:40:13,280 --> 00:40:15,150
,כי עמוק בפנים
.אני חושב שהוא יודע שזה לטובה

608
00:40:15,240 --> 00:40:19,720
...לא. אתם עושים מה שדומה
.אתם מפעילים עליו מניפולציה

609
00:40:22,290 --> 00:40:23,480
.תביא את זה

610
00:40:46,080 --> 00:40:47,069
.קאס

611
00:40:47,070 --> 00:40:48,830
?מה
?אתם רוצים פשוט לשכוח אותו

612
00:40:48,850 --> 00:40:51,430
.הלוואי והייתי יכול לשכוח אותו
?אחרי מה שהוא עשה

613
00:40:51,880 --> 00:40:54,740
.ואתה יודע למה הוא מסוגל
.זה המהלך היחיד שלנו

614
00:41:37,230 --> 00:41:38,619
.ג'ק

615
00:41:38,620 --> 00:41:42,620
{\i1}תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123