- God jul, bedstefar! - Og god jul til dig, Stevie.
- Har du julegaver med? - Hvorfor dog det?
- Fordi det er jul. - Kommer julemanden ikke med gaverne?
- Du har vel været artig i år? - Ja, jeg sværger!
Så kommer han måske.
Julemanden!
Rensdyr!
Julemand?
Dansk oversættelse af LHB og Fields
Min datter og jeg lå i vores senge. Mike var nedenunder for at pynte træet.
Jeg hørte et bump på taget, og så hørte jeg Mike skrige.
- Og nu taler jeg med FBI. - Du så ikke noget?
Nej, han var bare... væk.
- Og der er ingen tegn på indbrud? - Det stemmer.
- Er der andre, som har en nøgle? - Mine forældre i Florida.
Tak, fordi jeg måtte kigge mig omkring. Nu har vi vist alt, vi behøver.
Vi kontakter jer.
Undskyld? Politiet sagde, at min mand muligvis er blevet kidnappet.
- Det er muligt. - Hvorfor har de så ikke krævet løsesum?
Der er tre dage til jul. Hvad skal jeg sige til vores datter?
Det gør os ondt.
- Fandt du noget? - Julestrømper, mistelten og den her.
- En tand? Hvor fandt du den? - I skorstenen.
- Skorstenen er da for smal til en mand? - Ja, hvis han skal op i et stykke.
- Hvis han forsvandt via skorstenen... - Må vi finde det, som hev ham op.
Havde jeg så ret? Er det skorstensseriemorderen?
- Jep, det er faktisk Dick Van Dyke. - Hvem?
- Mary Poppins, du ved... - Hvem er det?
Walsh er faktisk den anden person, der er forsvundet i denne måned.
- Forsvandt den anden også via skorstenen? - Måske, de hørte et bump på taget.
- Hvad fanden er vi oppe imod? - Jeg har en idé.
- Det vil nok lyde vanvittigt. - Kan jeg finde noget vanvittigt?
Den Onde Julemand.
Ja, det lyder vanvittigt.
Alle kulturer har en anti-julemand. Der findes Belsnickle, Krampus og Sorte Peter.
Ifølge myten blev julemandens bror skør og deler nu straf ud i stedet for julegaver.
Ved at trække folk op gennem skorstenen? Er det din teori? Julemandens skøre bror?
- Ja, ifølge myterne. - Julemanden findes ikke.
Det ved jeg godt. Det fortalte du mig jo for længe siden.
Jeg kan jo tage fejl...
- Jeg må have taget fejl. - Måske, måske ikke.
Jeg undersøgte sagen. De besøgte begge det samme sted, inden de forsvandt.
Hvilket sted?
VELKOMMEN TIL JULEMANDENS BY
- Det styrker da din teori, ikke? - Jo, men anti-julemanden? Umuligt.
Julen er jo miraklernes tid. Sådan en burde vi for resten også holde.
- Hvad skal vi holde? - Jul.
- Ellers tak. - Vi køber et træ og lidt pynt.
- Jeg har ikke de bedste juleminder. - Vi fejrede da jul med manér.
Hvilken barndom taler du om? Nej!
Som du ønsker, Grinch.
JULEAFTEN 1991
- Hvad er det? - En julegave til far.
- Klart. Har du stjålet den? - Nej, jeg fik den af onkel Bobby.
- Det er noget ganske særligt. - Hvad er det så?
En pony.
Hylende morsomt.
- Far kommer da, ikke? - Han skal nok komme.
- Det er jo jul. - Det ved han godt. Han kommer.
- Hvor er han? - På forretningsrejse.
- Hvilke slags forretninger? - Det ved du godt.
- Han sælger ting. - Hvilke ting?
- Ingen fortæller mig noget. - Så hold op med at spørge.
- Er far spion? - Nemlig, han er James Bond.
- Hvorfor flytter vi så tit? - Fordi folk bliver trætte af dig.
- Jeg er gammel nok til at høre sandheden. - Du vil ikke kende sandheden, tro mig.
- Er det derfor, vi aldrig taler om mor? - Hold kæft! Nævn aldrig mor!
- Vent! Hvor skal hen? - Ud!
Når det koster ti dollar at komme ind, burde julemanden da skaffe lidt sne.
Hvad?
Glem det. Hvad leder vi efter?
Ifølge legenden vil anti-julemanden halte og lugte af slik.
Vi leder altså efter en alfons-julemand. Hvorfor lugter han af slik?
Det lokker jo børnene til.
Uhyggeligt. Hvordan ved han så, om man har været artig eller ej?
Det ved jeg ikke.
Sæt dig på julemandens knæ, Ronnie.
Har du været artig i år? Julemanden har en flot julegave til dig.
Det ved vi måske alligevel.
Velkommen til julemandens hus. Skal jeg følge jeres barn hen til julemanden?
Nej, men min bror har faktisk drømt om det hele livet.
- Desværre, man må ikke være over 12 år. - Han laver sjov. Vi kom for at kigge på.
Jeg mente det ikke på den måde...
Mange tak, Dean.
Se.
- Så du det også? - Mange mennesker halter.
- Han lugtede da af slik? - Nej, af kirsebærvin. Tror jeg nok.
Måske, men tør du satse på det?
- Hvad er klokken? - Det samme som sidste gang.
Koffein.
Herligt.
- Sam? - Ja?
Hvorfor er du drengen, som hader julen?
Okay, vi havde et par turbulente højtider som små, men i år gør vi det ordentligt.
Du må da hjertens gerne fejre jul, men jeg vil bare ikke være med.
Det er da også noget så hyggeligt at bage småkager alene.
Hvad laver juleskoddet nu?
Åh gud!
- Hvad? - Ikke noget.
Lige bortset fra at ham der elsker julen, måske bliver nødt til at skyde julemanden.
Hvad fanden laver I her?
Du kommer for tidligt, julemand.
Var det sådan, din søn beskrev det? Julemanden trak far op gennem skorstenen?
Ja, det sagde han.
- Hvor var du henne? - Jeg sov.
Men pludselig blev jeg hevet ud ad sengen.
Så du noget?
Det var mørkt, og han slog mig. Jeg besvimede.
- Jeg forstår godt, at det er svært. - Hvor stammer kransen over kaminen fra?
Undskyld?
Jeg var bare nysgerrig...
En krans? Ville du ikke også spørge hende om sko og håndtasker?
Vi har set den krans før. Hos familien Walsh i går.
Det ved jeg godt. Jeg tjekkede dig bare.
Okay, men bliv ved med at lede. Tak, Bobby.
- Det er ikke anti-julemanden. - Hvad sagde Bobby?
At vi er nogle fjolser.
Han sagde også, at der nok var mjødurt i de kranse.
Hvad fanden er mjødurt?
Den sjældneste og mest kraftfulde vækst ifølge den hedenske mytologi.
Mjødurt blev brugt ved menneskeofringer.
Det tiltrak guderne, som så tog for sig af retterne.
Hvorfor bruger man det i en julekrans?
Det er nu ikke så mærkeligt. De fleste juletraditioner er hedenske.
Julen er Jesus' fødselsdag.
Jesus blev født i efteråret. Kirken tog vintersolhverv til sig, og kaldte det jul.
Julestrømpen, juletræet og julemandens røde kostume nedstammer fra hedninger.
Hvad bliver det næste? At påskeharen er jødisk?
- Er vi oppe imod en hedensk gud? - Nok vintersolhvervets gud, Hold Nikker.
- Og alle som køber sådan en krans? - De inviterer ham indenfor.
Herligt.
Hvad tror du, man får, når man ofrer til ham?
- En tur i høet? - Nyttigt vejr.
Ligesom ingen sne i Michigan midt i december?
- Ved vi, hvordan vi dræber den? - Nej, Bobby leder. Vi må finde kransene.
Tror du, de bliver solgt for at gøre denne tingest glad?
Det må vi finde ud af.
- Kan jeg hjælpe jer? - Det håber jeg da.
Vi spillede Jenga hos familien Walsh, og han snakkede om en julekrans...
Den var bare lækker.
Jeg sælger mange kranse.
Den var helt speciel. Med grønne blade, hvide knopper. Måske lavet af mjødurt?
Du er da vag.
Ja, det er han.
Men jeg ved godt, hvilken krans du mener. Jeg har ikke flere.
- Hvorfor laver man så dyre kranse? - Aner det ikke. Jeg har ikke lavet dem.
Madge Carrigan lavede dem. Hun sagde, de var så specielle, at jeg fik dem gratis.
Skulle du ikke give noget for dem?
- Gav du dem så væk? - Nej. Folk bruger mange penge i julen.
Det er den rette ånd.
- Hvor meget burde en mjødurtkrans koste? - Mindst et par hundrede dollar.
Men damen forærer dem væk, hvad siger du til det?
Det virker mistænkeligt.
Kan du huske den krans, far havde med hjem?
- Den, han stjal fra en vinhandel? - Ja, den var lavet af tomme øldåser.
Den var herlig. Man kunne sikkert nok finde en magen til.
Hvad sker der med dig? Hvorfor er du pludselig så ivrig efter at fejre jul?
Hvorfor er du imod det? Var barndommen så traumatisk?
Nej, jeg forstår det bare ikke. Du har ikke snakket om julen i årevis.
Det er jo mit sidste år.
Det ved jeg.
Det er derfor, jeg ikke kan.
Hvad mener du?
Jeg kan ikke bare sidde og drikke æggesnaps, som om alt er helt fint.
Når jeg ved, du er død næste gang, det er jul.
Det kan jeg bare ikke.
- Skulle du ikke i byen? - Jo, for at hente mad til dig.
Glem nu ikke grøntsagerne.
Jeg ved, hvorfor du gemmer en pistol under puden.
Nej, det ved du ikke. Rør ikke ved mine ting.
- Og hvorfor vi strør salt alle vegne. - Nej, det ved du ikke. Hold kæft!
Hvor har du den fra? Det er fars. Han giver dig en endefuld!
- Findes monstre i virkeligheden? - Du må være vanvittig.
Du må love, du ikke fortæller far, at jeg har sagt noget.
Det lover jeg.
Det første, du skal vide, er, at vi har verdens sejeste far.
- Han er en superhelt. - Er han det?
Monstre findes i virkeligheden. Far kæmper mod dem.
Han kæmper mod dem lige nu.
Han sagde jo, der ikke var et monster under min seng?
Fordi han allerede havde kigget efter.
Men de findes. Næsten alt findes.
- Findes julemanden? - Nej.
- Hvis monstre findes, kan de fange mig! - Det skal far nok forhindre.
- Men hvis de nu fanger ham? - Det gør de ikke. Han er den bedste.
Jeg læste i fars bog, at de fangede mor.
- Det er indviklet, Sam. - Hvis de kan fange mor, kan de fange os.
Sådan foregår det ikke.
Far skal nok klare sig, og det gør vi også. Stol på mig.
- Er du okay? - Ja.
Far skal nok komme hjem til jul. Det gør han jo altid.
Jeg vil bare sove.
Det hele er bedre, når du vågner igen.
Bare vent.
Det lover jeg.
Her bor kransedamen altså?
Emmer det ikke nærmest af hedensk ondskab?
Nu må De endelig sige, at det er Dem, som laver mjødurtkransene?
Vi beundrede Deres kranse hos mr. Sylar forleden.
Gjorde I det? Dufter mjødurt ikke bare himmelsk?
Ganske afgjort, men alle kransene var desværre udsolgt...
- Kattens! - De har vel ikke en, vi kan købe?
Nej, det var desværre de eneste, jeg havde.
- Hvad fik Dem til at benytte mjødurt? - Duften selvfølgelig. Den er himmelsk.
- Hvad sker det, elskede? - De raske drenge spørger til mine kranse.
Det er også nogle ganske fine kranse! Må jeg byde på nogle julenødder?
Ellers tak.
Jeg vidste, der var noget galt med dem.
De boede i Seattle sidste år, hvor to bortførelser fandt sted ved juletid.
Der var ikke julegran i deres hus men jernurt og mynte. Tunge hedenske sager.
Gemmer de en hedensk gud under den plastikbetrukne sofa?
Vi må undersøge dem. Er Bobby sikker på, at en pæl af stedsegrønt træ dræber den?
Ja, han er sikker.
Der kan du selv se. Plastik.
I burde altså ikke være gået herned.
- Er du okay? - Det tror jeg.
Vi har vist med hr. og fru Gud at gøre.
Vi var ved at tro, at I to dovenlarser ville sove fra al morskaben.
- Og gå glip af festen? Ikke tale om. - Han er en værre spilopmager, skat.
- I er jægere. - Og I er hedenske guder.
Så skal vi ikke glemme det og tage hvert til sit?
- Så I kan hente flere jægere og dræbe os? - I spiser jo mennesker.
- Tag det nu roligt. - Før tog vi flere end 100 om året.
- Hvor mange tager vi nu? To, tre? - Med knægtene bliver det fem.
Det er da ikke så slemt, vel?
- I er nuttede... - Vis os nu lidt respekt!
Ellers vil I gøre hvad? Spise os?
Først er der visse ritualer.
Vi holder strengt på ritualerne.
- Og hvad starter hele baduljen? - Lad mig gætte. Mjødurt?
Da I ikke har mere, må vi nok afbryde ritualet.
Vær nu ikke sådan en lyseslukker. Sådan.
- Ser de ikke bare bedårende ud? - Lige til at spise.
Okeydokey, næste skridt.
Lad ham være, dit svin!
Hør, hvordan de tiltaler guderne. Før i tiden blev vi tilbedt af millioner.
Tiderne skifter!
Pludselig bliver Jesus den helt nye dille.
Pludselig bliver vores altre smadret, og man jagter os som almindelige uhyrer.
Men beklagede vi os? Nej, det gjorde vi ikke.
I to årtusinder holdt vi lav profil.
Vi tog arbejde, vi tog lån, og vi... hvad hedder det nu?
- Assimilerede. - Ja, vi assimilerede os.
Vi spiller bridge tirsdag og fredag. Vi er ligesom alle andre.
Ikke helt, frue.
Det her svider måske lidt.
Din so!
Du milde himmel. Nogen bør lægge en slant i bandekassen.
Når jeg er ved at bande, siger jeg "sludder" i stedet for.
Jeg skal prøve at huske det.
I aner ikke, hvor heldige I er. Før kom børn langvejs fra for at være her.
Hvad vil du bruge den til?
Hvis du rør mig igen, slår jeg dig sludderme ihjel!
Vi har en vinder!
- Hvad mangler der, elskede? - Lad mig se. Negl, blod...
Jøsses Jerevan! Jeg glemte tanden.
Glædelig jul, Sam.
Gab op og sig "ah".
Er der nogen, der gider at åbne?
I burde åbne.
- Glædelig jul! - Jeg kunne lugte den plumkage.
- Det skulle du ikke... - Det manglede bare.
- Den ser god ud. - Vil I med ud og synge julesange?
- Gerne, men... - Min ryg volder atter kvaler.
- Ærgerligt. Men I må have en god jul. - I lige måde.
- Men spiller vi stadig bridge i morgen? - Det kan du bide spids på!
Hvor kom vi til?
- Hvad gør vi nu? Pælen er i kælderen. - Vi behøver mere stedsegrønt træ.
Jeg fandt vist lige noget. Hjælp mig.
Dit lille pus.
Jeg elskede det træ.
Glædelig jul.
Vågn op, Sam!
Far var her. Se, hvad han havde med.
- Var far her? - Ja, vi scorede kassen.
- Hvorfor vækkede han mig ikke? - Det prøvede han også.
- Gjorde han det? - Jeg sagde jo, han ville holde jul for os.
Kig nu på det.
Hvad er det?
En Barbie med safirblå kjole.
Han synes sikkert, du er en pige. Luk den der op.
- Far kom ikke, vel? - Jo, det gjorde han. På ære.
Hvor fik du de ting fra?
Fra et fint hus i nærheden.
Men jeg vidste altså ikke, at det var tøsegaver.
- Far var kommet, hvis han kunne. - Hvis han er i live.
Selvfølgelig er han i live. Det er jo far.
Værsgo. Tag den.
- Nej, den er til far. - Far løj. Du skal have den.
- Er du sikker? - Ja.
Tak, Sam. Den... kan jeg godt lide.
- Fik du en øl? - Hvad er nu det?
Hvad tror du? Det er jul.
Hvad fik dig til at skifte mening?
Prøv æggesnapsen.
Sig til, hvis den behøver lidt ekstra.
Nej, den er fin.
Sæt dig ned, så laver vi noget julehalløj...
Okay, men først...
Glædelig jul, Sam.
- Hvor har du dem fra? - Et helt særligt sted.
Tanken nede på hjørnet. Luk dem op.
Kloge mennesker har samme tankegang.
Værsgo.
Mandeblade!
- Og barberskum! - Kan du lide det?
Ja.
Der kan man bare se. Brændstof til mig og til bilen.
- Helt perfekt. Tak. - Glimrende.
- Glædelig jul, bror. - Glædelig jul.
Dean...?
Har du lyst til at se kampen?
Ganske afgjort.
Okay.
Dansk oversættelse af LHB og Fields