DENGANG
Din bror er på vej ud på dybt vand, Dean.
Okay. Jeg er med.
- Snakker du med Dean? - Jeg skal bare regne ud hvordan.
Han finder ud af det. Og hvis ikke fra dig, bliver han skidesur.
Det bliver han alligevel.
Er du tilfreds?
- Hvorfor stoler du på hende? - Hun hjalp mig med at gå efter Lilith.
Tak for oplysningen. Levende.
Noget stort må være sket -
- for jeg kommer tilbage og du er pludselig slyngven med en dæmon.
Kunne jeg få et par detaljer?
Klart, Dean. Lad os da udveksle anekdoter.
Dig først. Hvordan var helvede? Giv mig bare detaljer.
NU
Hej.
Hvad?
Ted er på krigsstien, er han ikke?
Tror du jeg kan lide at komme sent hjem?
Jeg pukler som en hest.
Okay.
Undskyld.
Nej, jeg siger undskyld.
Undskyld.
Lang dag.
For øvrigt. Jeg rendte ind i Jill Martin i dag.
- Gary bliver fyrre på lørdag. - Virkelig?
Hun har inviteret os med til festen.
Hvad sagde du til hende?
At vi kommer.
Den er god.
Hvad?
Du kan da godt lide Gary.
Ja, men det betyder ikke at jeg gider bruge min lørdag sammen med ham.
Jeg troede du ville med.
Jeg tror ikke på dig.
Fint. Jeg ringer til Jill og siger vi ikke kan.
Hvad er der med dig i aften?
Det er som om du vil have et skænderi eller noget.
Ja.
Nej, det er som jeg siger.
Intet uvejr, ingen døde afgrøder, ingenting.
Ja.
Ja, okay.
Okay, vi leder videre.
Bliv du også ved med at lede, okay?
Okay. Vi snakkes.
Hallo.
Op og på dem, knægt.
Du er tidligt oppe. Hvad laver du?
Ingenting. Jeg var på lokum.
Ja?
Ja. Vil du have en beskrivelse?
- Ellers tak, du. - Jeg har fundet et job. Bedford, Iowa.
En fyr har banket sin kone til mos med en kødhammer.
Det er den tredje i området på to måneder der har tampet konen ihjel.
Intet fortilfælde på nogen af dem, alle var lykkeligt gift.
- Lyder som Poeten og Lillemor. - Eller "Ondskabens Hotel".
Vi må hellere tjekke det ud.
BEDFORD- KVINDE PRYGLET IHJEL
Hvorfor bliver politiet ved med at sende jer?
- Jeg vil ikke have en advokat. - Henrettelsespelotonen varmer op.
Jeg erklærer mig skyldig.
Okay, hør her. Det er okay, hvis du ikke vil have os til at repræsentere dig.
Mellem os, så er det faktisk er ikke nogen dårlig ide.
Vi vil bare gerne prøve at forstå hvad der er sket.
Mr. Benson.
Kom nu.
Det der er sket er -
- at jeg har slået min kone ihjel -
- og De vil vide hvorfor?
Fordi hun lavede planer uden at spørge mig først.
Mens det stod på, hvordan havde du det så?
Desorienteret eller ude af kontrol?
Som om noget fik dig til at gøre det?
Jeg vidste præcis hvad jeg gjorde.
Jeg var fuldstændig klar i hovedet.
- Så hvorfor gjorde du det? - Jeg ved det ikke.
Jeg elskede hende. Vi var lykkelige.
Ni tusind.
Det er en stor regning.
- Hvor har I den fra? - Det er ligegyldigt. Vi har den.
Ser du, visse transaktioner som man ikke ønsker at konen skal kende til -
- de dukker op under mærkelige navne a la "M & C Entertainment."
Jeg aner ikke hvad I snakker om.
- Når man bruger visa på en stripbar. - Vi vil bare gerne have sandheden.
Hun hed Jasmine.
En stripper?
Makker, hun hed Jasmine.
Det var ikke meningen at det skulle ske.
Jeg bryder mig ikke om stripklubber.
Men min kammerat var på polterabend -
- og der stod hun. - Jasmine.
Hun kom direkte over til mig.
Jeg ved det ikke, hun var bare -
- perfekt.
Alt jeg nogensinde havde ønsket mig.
- Den rette pris, og man kan få alt. - Det handlede ikke om pengene.
Det handlede ikke engang om sex. Det var...
Jeg ved det ikke. Jeg...
Jeg ved ikke hvad det var. Det er svært at forklare.
Og din kone fandt ud af det?
Nej. Hun havde ingen anelse.
Så hvorfor slog du hende ihjel?
For Jasmines skyld.
Hun sagde at vi skulle være sammen for altid -
- hvis bare Vicki... - Ikke var der.
Og bagefter skulle Jasmine og jeg mødes, men hun dukkede aldrig op.
Jeg ved ikke hvor hun bor, eller hendes efternavn.
Jeg kender ikke engang hendes rigtige fornavn.
Jeg er et fjols.
Og du overvejede ikke at sige det til panserne?
Hvorfor?
Det var ikke stripperen der gjorde det. Det var mig.
Og jeg ved hvad jeg fortjener.
Hvis dommeren ikke giver mig dødsstraf, giver jeg det til mig selv.
Kørestol til fødeafdelingen. Kørestol til fødeafdelingen.
- Hård nat? - Sjov nat.
Hård morgen.
Kan jeg hjælpe Dem?
Ja.
Jeg er agent Stiles, FBI.
Er De Dr. Cara Roberts?
Så vidt jeg ved.
Udfører De opgaver for sheriffens kontor?
Ja, når jeg ikke slæber mig igennem skadestuegangen.
Det er en lille by. Vi multitasker.
Jeg har nogen spørgsmål i en sag. Om flere sager, faktisk.
Må jeg sidde ned?
Fint. Adam Benson, Jim Wylie og Steve Snyder.
Åh ja. De myrdede deres hustruer.
De udførte følgearbejdet, ikke?
Obduktioner på hustruerne og narkoprøver på gerningsmændene.
To-for-en slagtilbud.
- Fandt De noget? - Ikke rigtig.
Jeg mener, kvindernes dødsårsag var rimelig åbenlys.
- Intet unormalt i deres kroppe. - Hvad med ægtemændene?
Må jeg se Deres skilt igen?
Der var en ting, et anomali i blodsystemet.
Og jeg kan huske at jeg tænkte at det var lidt mystisk -
- at det var til stede hos alle tre mænd.
Hvad var til stede?
Oxytocin. Og niveauerne var latterligt høje.
Oxytocin?
Et hormon der produceres i forbindelse med fødsel, mælkeproduktion og sex.
- Okay. - Det kaldes kærlighedshormonet.
Kan De huske hvordan det føles første gang man bliver forelsket?
Blød i knæene, jeg må have tatoveret dit navn på mit bryst, sådan noget?
Det er oxytocin.
På et tidspunkt så daler det igen når man er faldet hen i et fast forhold.
Og er kommet over smerten fra at få fjernet tatoveringen.
Hvad er jeg gået glip af?
- Min makker, Agent Murdock. - "Agent" lyder så formelt.
- Du kan kalde mig Dean. - Jeg er Dr. Roberts.
Var der andet jeg kunne hjælpe jer med?
Ja, en ting til. Dette kemikalie...
- Oxytocin. - Oxytocin.
Hvad kunne have forårsaget de høje niveauer som De fandt?
Intet jeg nogensinde har set.
Okay. Det var det. Tak, doktor.
I øvrigt -
- prøv en fed morgenmad. Det er det bedste mod tømmermænd.
Pas på, mester. Jeg er den eneste med en lægeuddannelse her.
Du blokerede lige for mine chancer med hende der.
Så Wylie og Snyder har tilstået?
De brugte henholdsvis pensionen og ungens universitetspulje på det samme.
Nøgendanserinder?
I en klub ved navn Honey Wagon.
Har alle de her fyre haft affærer med en stripper der kaldes Jasmine?
Ja og nej. Her bliver det interessant.
Hver af dem endte sammen med hver sin dame.
Hvad vil det sige, at alle de her piger kender hinanden?
Mere at de alle beskriver deres stripper på samme måde.
Perfekt, og alt de nogensinde havde ønsket sig.
Indtil Barbie overtalte dem til at myrde konen.
- Det er én ting. - Som var de blevet forhekset.
Det kan synes sådan.
Hvilket gjorde dem psykotiske.
Så absolut.
Du lader til at være i godt humør.
Strippere, Sammy. Strippere.
Vi har en sag der rent faktisk inkluderer strippere.
Endelig.
Jeg leder efter tre piger: Jasmine, Aurora og Ariel.
Og du tror de navne betyder en hattefis for mig?
Den ene er rødhåret og omtrent 175 cm. Den anden er asiat...
Har du begreb om hvor mange piger jeg har at gøre med?
Falske navne, falsk hår, falske...
Du må have noget papirarbejde, check-kvitteringer.
En eller anden måde at kunne spore dine strippere.
"Eksotiske dansere", om jeg må bede.
Eksterne medarbejdere der arbejder for kontanter.
Jeg river dem ikke i håret. De holder sig fra resterne af mit.
Tre af dine kunder har myrdet deres koner.
Gør det dig ikke lidt forundret?
Jo, det gør mig super-paf. Men ved du hvad det ikke gør? Rager mig.
Noget held?
Næh. Hvad med dig?
Lidt. Jeg har lige snakket med Bobby.
Vi har en officiel teori.
- Og hvad er det? - En sirene.
Som i græsk mytologi? A la "Odysseen"?
Jeg læser altså.
Men sirener er egentlig ikke en myte.
Det er mere et billede på at smukke skabninger æder mænd op -
- ved at fortrylle dem med sirenesang.
Lad mig gætte. "Welcome to the Jungle"? Nej. Warrant's "Cherry Pie."
Deres sang er snarere en metafor, for deres kald, deres lokkemiddel.
De rokker med den dertil indrettede, og fyrene bliver til zombier?
Ja, sådan noget. Sirener levede på øer.
Sømænd for efter dem, ligeglade med skarpe kyster -
- og endte med at smadre skibene. - Ligesom Adam og hans venner.
Ja. Hvis du var en sirene i 2009 ude på at ødelægge en flok fjolser -
- hvor ville du så lægge ud?
Så hvad der end får fyrens båd til at gynge, sådan ser de ud?
Ja. Ser du, sirener kan læse ens tanker.
De ser det du ønsker dig allermest og så kan de forklæde sig selv.
Lige som en illusion.
Så det kunne være den samme dame -
- der former sig til forskellige drømmepiger?
Ja, sikkert. Sandsynligvis. Sirener optræder gerne alene.
Hvordan dræber vi den?
Bobby arbejder på det. Men selv om vi regner det ud...
Hvordan pokker finder vi det? Det kunne være hvem som helst.
Hej.
Hej, Belle.
Jeg troede aldrig du ville komme.
Det er okay. Hun sover.
Lenny, du er fantastisk -
- den måde du passer på hende.
De fleste fyre ville have fået hende indskrevet på et plejehjem.
Det er ikke noget.
- Hun er min mor. - Som jeg sagde -
- fantastisk.
Baby.
Jeg elsker dig så højt.
Sådan som du passer på mig og din mor.
Du er så sød -
- og stærk.
Jeg ville bare ønske at du ikke behøvede at bære på det hele.
Din mor tager jo al din tid.
Så længe hun er til -
- så kan vi aldrig blive lykkelige.
Så dårlig er hun heller ikke.
Jeg kunne være sammen med dig -
- for altid.
Hvis bare din mor ikke var her.
Vil du ikke være sammen med mig for altid?
Jo.
Jo, det ved du jeg vil.
Så kvas din mors hjerneskal.
Baby, gør det for mig.
Gør det, baby.
Ja, okay.
Hvis du siger det.
Jeg elsker dig.
Hej, Sam.
Sam?
Er du der?
Lenny Bristol er så absolut endnu et sireneoffer.
- Fik du mødt ham? - Hjemtog en stripper ved navn Belle.
Få timer senere nakkede han sin mor. Og Belle er selvfølgelig forsvundet.
- Han myrdede sin mor? - Den kvinde der var tættest på ham.
Du glemte din mobil.
- Hej, Bobby. - Sam.
Har I fundet hende endnu?
Nej.
Og det lader ikke til at hun sætter farten ned.
Hvad med dig? Har du noget?
Et hint fra et støvet græsk digt.
- Meget vagt, frygteligt nok. - Jeg sætter dig på medhør.
Det siger at man har brug for "en bronzedaggert -
- dækket med blodet fra en sømand fortryllet af sirenesang."
- Hvad hulen betyder det? - Aner det ikke.
Vi har fat i en 3000 år gammel gang Gæt og Grimasser.
Noget bud?
Sirenens fortryllelse har intet med nogen sang at gøre.
Det er snarere et slags giftstof.
- Noget i ofrenes blod... - Gør dem til manchuriske kandidater.
- Inficerer hun dem via sex? - Måske.
En overnaturlig kønssygdom.
Ligegyldigt hvordan det finder sted -
- når det er overstået, vil sirenen kigge sig over skulderen.
- En dosis af hendes egen medicin... ...og det slår hende ihjel.
Som en slange der slås ihjel med sin egen gift.
Så vi må tappe en af de her O.J. Simpson'er i spjældet.
Så nemt bliver det ikke. Ingen af de her fyre er fortryllet længere.
Jeg har ingen ide om hvordan I får fat i det nødvendige blod.
- Jeg har muligvis en ide. - Vær forsigtig.
De her damer er vanskelige.
Binder knude på dig før du fatter hvad der er sket.
- Dr. Roberts. - Agent Stiles.
I kunne ikke holde jer væk?
Faktisk er vi her i embedes medfør. Det var om blodprøverne.
Dem med de høje -
- oxytocin-niveauer?
Har De dem endnu?
- Godt. Vi har brug for dem. - Til hvad?
- Undskyld, Dr. Roberts. - Ja?
Undskyld, men vi har lidt travlt, makker.
Ja, det har jeg også, mester.
Kunne vi få et øjeblik?
- Selvfølgelig. - Tak.
- Hvad hedder du? - Nick Munroe. Og dig?
Jeg er FBI-agent Sam Stiles. Dette er min makker Dean Murdock.
- Hvad afdeling kommer I fra? - Omaha, afdeling for voldsforbrydelser.
Min overordnede har sendt mig herned for at undersøge mordene.
- Og dig? - Washington. Ordre fra vice-direktøren.
- Som hedder? - Mike Kaiser.
Jeres tjenestenumre?
- Du gør nar. - Jeg følger bare reglerne.
Okay, ligegyldigt. Kontakt vores overordnede, han reder det ud.
- Washington FBI. - Må jeg få vice-direktør Kaiser?
Du har ham i røret. Hvad kan jeg hjælpe Dem med?
Ja, sir, hallo.
Dette er Agent Nick Monroe. Jeg ringer angående to af Deres folk.
Stiles og Murdock?
Det lader til at de er blevet sat på min sag ved en fejl.
Tvivler De på min autoritet?
Nej nej, sir. Jeg tvivler ikke på...
Det skulle man ellers tro.
Sidst jeg læste op på det, sønnike, havde Washington myndighed.
Eller tager jeg fejl?
- Nej, sir. - Godt, så.
Næste gang De mener de bør spilde min tid med dumme spørgsmål, så drop det.
Idioter.
- Undskyld, gutter. - Bare undgå at det sker igen.
- Hvad har I fundet ud af? - Hvad har du fundet ud af?
Jeg skulle lige til at køre tests på gerningsmændenes blod.
Har allerede tjekket. Intet at komme efter.
- Ja? - Ja.
Tjek det her. Jeg mener, jeg har fundet noget, der forbinder mordene.
Virkelig?
Alle morderne knaldede strippere -
- fra den samme klub. - Det siger du ikke.
Hvad siger I til at vi tager ned og finder ud af mere?
Landet ligger sådan her, Nick.
- Vi er lidt nogle ensomme ulve i... - Det lyder som en fremragende ide.
Giv mig lige et øjeblik med min makker så vi kan...
Et øjeblik. Kom her.
Hold dig tæt til ham.
- Hvad? - Hold ham ude af syne.
- Hvorfor mig? - Fordi jeg går efter blodprøverne.
- Hvad skal jeg gøre med ham? - Tag ham med til stripklubben -
- og hold udkig efter sirenen. Kom nu. Bare fokusér på de nøgne piger.
Du glemmer, at han er der.
Jeg gør det ikke for din skyld. Jeg gør det for pigerne.
Vi tager min bil. Ingen brok over musikken.
Det er løgn.
- Du kører i en Impala? - Jep.
Det er en årgang 67, ikke?
Dette er en 327 fire-cylinders.
Ja, faktisk.
- Det er et vidunder. - Tak.
Hvordan fik du overtalt bureauet til at lade dig køre din egen øse?
- Og De vil have det blod fordi...? - Vi ønsker at foretage nogle tests.
Jeg har foretaget alle tænkelige tests. Det er mit job.
Jævnfør den hvide frakke.
Vi kender en specialist, der ønsker at afprøve en teori.
Hvis du siger det.
- Hvad hulen? - Hvad?
Blodet er væk.
Ja!
Kom så.
"Nobody's Fault But Mine."
Zeppelin optog den i '75 -
- på en melodi af Blind Willie Johnson.
Lækkert.
"You Shook Me."
1969, debut album, skrevet af Willie Dixon.
- Og...? - Og hvad?
Skrevet af Willie Dixon og J.B. Lenoir.
Mand, mand.
For en FBI-agent, er du ikke totalt nederen.
Er vi ikke begge to FBI-agenter?
Jo, jeg ville... Altså, ikke mange agenter er så cool som os.
Hvad er der lige med denne her sag?
Hvordan overtaler et pigebarn fire forskellige stoddere til mord?
- Det er en skør verden. - Det er det vel.
Kan jeg være ærlig overfor dig?
Jeg har fundet noget mærkeligt.
Du har taget mærkeligt til den rette mand. Kom med det.
Jeg var nede på gerningsstedet her i morges.
Så dem indsamle det her.
Så jeg gik sagerne igennem.
Det lader til at en sådan blomst blev fundet på hvert gerningssted.
Som var det blevet efterladt med vilje?
Nogle gange efterlader en seriemorder en genstand, en slags visitkort -
- men i denne sag...
Helt ærligt -
- jeg aner ikke hvad der foregår.
Jeg gør måske. Jeg har set en blomst som denne her før.
Vi har set optagelsen to gange.
- Hvem der end tog prøver af blodet... - Må have pillet ved båndene.
Hvem har adgang til dit kontor?
All og enhver. Jeg låser det ikke.
Hva'ba?
Jeg har aldrig haft det problem før.
Hvorfor er det blod så vigtigt?
Nogen dopede de her mænd. Fik dem til at begå mord.
Hvad? Hvilket slags stof?
Det er jeg ikke sikker på endnu.
Jeg ved det ikke.
Jeg interviewede de fyre og de havde deres grunde.
- Ja, men de elskede deres ofre. - Det gjorde de sikkert.
Gider du lige?
Har du aldrig været i et forhold hvor du virkelig elskede vedkommende -
- men stadig havde lyst til at smadre skallen på dem?
Lyder som om du taler ud fra personlig erfaring.
Ja.
- Undskyld, jeg vil ikke snage. - Det er okay.
Det var mig der bragte det på bane.
Virkelig?
Det er medicin.
Jeg er læge.
Han hed Carl.
Vi var gift.
Hvad skete der?
Livets gang.
Jeg ved det ikke. Jeg elskede ham.
Det gør jeg vel stadig, men...
Jeg ved det ikke. En dag vågnede jeg op ved siden af en fremmed og...
Forstår du hvad jeg mener?
Det gør jeg vel.
Eller også gør jeg ikke. Måske.
Folk ændrer sig.
Det gjorde jeg i hvert fald.
Men det er ikke noget at føle skyld over. Det sker.
- Så I brød op? - Ja, det kan man vel kalde det.
Burde du ikke tage den?
Nej. Ikke lige nu.
Lige meget.
Vi har alle vores sørgelige historier -
- til helvede med det.
Hav det sjovt uden anger, nyd livet som var det ens sidste dag.
For eksempel har jeg tænkt på dig hele natten.
Eller -
- dele af dig. - Kun dele?
Såsom dine læber.
De er virkelig distraherende.
Det er et problem.
Jeg kan ikke holde op med at tænke på at kysse dem.
Virkelig?
Så -
- til helvede med det, ikke?
- Sam? Hvor hulen har du været? - Med Cara.
Så det er Cara nu? Og du svarer ikke din telefon?
Vi prøvede at finde blodprøverne. Nogen har stjålet dem.
- Ja, sikkert. - Hvad skal det betyde?
Nick fandt blomsterblade på gerningsstederne. Fra hyacinter.
- Og? - Hyacinter.
Fra Middelhavet. Fra samme ø hvor sirenemyten opstod.
- Okay. - Sam, Cara havde hyacintblomster.
- Tror du, Cara er sirenen? - Jeg tjekkede op på hende.
- Hun har kun været i byen to måneder. - Ja, og...?
Og hun har en eks. En død eks, Carl Roberts.
Faldt død om uden varsel.
Efter sigende efter et hjerteanfald.
Måske var det et hjerteanfald.
- Gør du nar? - Jeg tror bare ikke, det er hende.
Og hvad gør dig så sikker?
Jeg ved det ikke. Instinkt.
Instinkt? Jeg giver dig kolde fakta, og du giver mig "instinkt"?
Har du været i seng med hende?
Nej.
Fy for plyffer. Du har.
Vi er halvvejs gennem "Basic Instinct" og du har lige knaldet Sharon Stone.
- Du kunne være fortryllet lige nu. - Jeg er ikke fortryllet.
- Utroligt, mand. Om jeg fatter det. - Hvad?
- Ikke noget. - Nej, sig det.
Det er bare... Først Madison og så Ruby og nu Cara.
Hvad er der med dig og hoppe i kanen med monstre?
Jeg forsikrer dig, det er ikke Cara. Jeg har det fint.
- Sikkert. - Du stoler ikke på mig.
Det kunne være sirenen der snakker.
Bare fortæl mig hvor du er, så finder vi ud af det.
Nej.
- Mener du det? - Jeg ville ønske jeg ikke gjorde.
Jeg må ordne det her, Sam.
Alene.
Sam er i problemer, Bobby.
Jeg tror sirenen har kastet sin magi på ham.
Ring til mig så snart du hører det her.
Hej, mand. Hvad så?
Jeg har brug for din hjælp.
Selvfølgelig. Hvad med?
Eftersøgning. Vi leder efter en.
- Hun er lige gået ind. - Godt arbejde.
- Følger vi efter hende? - Nej, jeg vil ikke advare hende.
- Lad os se hvem hun tager med ud. - Så du tror at...
Hvad?
At hun doper de her fyre?
Mere eller mindre.
Jeg ved hvordan det lyder.
Er du sikker på det her? For det lyder fuldstændig gakket.
Alle de her forskellige strippere er på magisk vis det samme pigebarn?
Men de er slet ikke strippere, de er den lille doktor fra prærien?
Det er svært at forklare, men jeg har mine grunde og de er gode.
Du bliver nødt til at stole på mig.
Ja, okay.
Det kan jeg vel.
Tak.
Dejligt at høre, faktisk.
Ja.
Lad os sige at hun rent faktisk doper sine ofre.
- Hvordan får hun gjort det? - Hun kunne sprøjte det ind i dem.
Eller ved at overføre giftstoffet via fysisk kontakt.
Det kunne være i hendes spyt.
Du burde virkelig have tørret den af før du drak fra den, Dean.
Jeg burde være din lillebror.
Sam.
Du kan ikke stole på ham.
Ikke som du kan stole på mig.
Faktisk synes jeg du burde få ham skaffet af vejen -
- så vi kan være brødre -
- for altid.
Ja.
Ja, du har ret.
Nick.
Hvad laver du her?
Dean.
Jeg må sige at du er en virkelig tudegrim stripper.
Måske.
Men jeg har fået præcis det jeg ville have. Jeg har fået Dean.
Dean. Kom nu, mand. Det her er ikke dig. Du kan bekæmpe det her.
Slip mig.
Hvorfor skærer du ikke lidt i ham? Bare lidt på halsen, lige her?
- Dean tilhører mig. - Du har forgiftet ham.
Nej, jeg gav ham hvad han ville have. Og det var ikke en luder i en G-streng.
Det var dig.
En lillebror der så op til ham, som han kunne stole på.
Og nu elsker han mig.
Han vil gøre alt for mig.
Og det må jeg sige dig, Sam, den slags hengivenhed?
At se nogen slå ihjel for dig?
Intet føles bedre.
Er det grunden til ludergrejet?
Jeg kommer så nemt til at kede mig, ligesom os alle -
- og jeg vil forelske mig igen -
- og igen og igen.
Jeg har haft bekæmpet nogle virkelig lusede skiderikker -
- men du er virkelig en patetisk taber.
Sådan vil du ikke have om lidt.
Jeg ved at I to har en del at få ud af systemet.
Hvorfor får I det ikke uddebatteret -
- og hvem der end overlever kan være sammen med mig for altid?
Jeg ved ikke hvornår det skete.
Måske da jeg var i helvede.
Måske da jeg stirrede direkte på dig.
- Men den Sam jeg kendte er væk. - Virkelig?
Og det er ikke dæmonblodet eller hjernevridersnakken.
Det er de små ting.
Løgnene.
- Hemmelighederne. - Virkelig?
- Hvilke hemmeligheder? - Dine opkald til Ruby, for eksempel.
Skal jeg have din tilladelse for at foretage et opkald?
Det er det jeg mener.
Du skjuler ting for mig. Hvad andet fortæller du mig ikke?
Det rager ikke dig.
Kan du se, hvad jeg mener?
Vi plejede at være sammen om det her.
- Vi plejede at dække for hinanden. - Okay. Fint.
Vil du vide hvorfor jeg ikke fortalte dig om Ruby, om jagten på Lilith?
Fordi du er for svag til at gå efter hende, Dean.
Du holder mig tilbage.
Jeg er en bedre jæger end du er.
Stærkere, smartere. Jeg kan tage dæmoner du er for bange for.
- Fis. - Du har for travlt med at sidde -
- og have medlidenhed med dig selv.
Pive over alle de sjæle du torturerede i helvede. Hulk, hulk.
Du skal ikke stå i vejen for mig længere.
BRUG KUN I NØDSTILFÆLDE
Gør det.
Gør det for mig, Dean.
Fortæl mig igen hvor svag jeg er, Sam.
Hvordan jeg står i vejen for dig.
Nej. Nej.
Tak.
Sodavand?
I er i bil, er I ikke?
Tak, Bobby. Du, hvis ikke...
- Var du ikke dukket op da du gjorde... - I har gjort det samme for mig.
Du kunne have taget telefonen.
Det tog kun ét opkald at finde ud af at agent Nick Monroe var falsk.
Bliver I okay?
- Ja, fint. - Ja, godt.
Vi ses.
Sirener er nogle harske sataner.
At den nåede ind til dig, bør du ikke få det dårligt over.
Skal du sige farvel til Cara?
Næh.
Ikke interesseret.
Virkelig? Hvorfor ikke?
Til hvad nytte?
Tjek dig lige. Elsk dem og forlad dem.
Du ved jeg ikke mente de ting jeg sagde, ikke?
At det bare var sirenens fortryllelse der talte.
- Naturligvis. Også mig. - Okay.
Så... vi er okay?
Ja, vi er okay.
[DANISH]