FØR
En båtnakke springer frem og spørger om min far.
- Henry Winchester. - Vor farfar.
Både min far og hans far var Bogstavsmænd.
- Som John og jer to skulle have været. - Vores far lærte os at jage.
- Hvad er det? - Gid, jeg vidste det.
Jeg tror lidt, at jeg ikke kommer fra denne tid igen.
I æsken er nøglen til hver genstand, skriftrulle, trylleformel -
- som er samlet henover et årtusinde under ét tag.
Bring den til disse koordinater.
- Tror du, stedet er der endnu? - Vi må vel tage chancen.
Vitebsk, Hviderusland
- Heil Hitler. - Du er forsinket.
Det var skomagerens datters skyld.
Heldige skid.
Jeg håber, du får gonorré.
Hvad foregår der?
Den fortsætter uanfægtet!
Den er brudt gennem østre port.
Herr Hauptmann, den flåede Richter midt over!
Hvad er det dog for noget?
Det vil dræbe Dem, soldat.
Find hellere Deres våben frem.
Alle sammen! Udslet det eller dø!
Forbandet være jer, I Abrahams troldmænd.
Omsværmende flamme, jeg antænder dig.
Den gnist født af blod -
- lader ingen mand i live.
Lad mig nu forsvinde ud i natten.
Skyd ham!
O, kraftens og sløringens flamme.
Dine herrer har langt fra stoppet mig!
Hvornår var her nogen sidst?
65-70 år siden?
Det var kattens.
Se lige her.
Kortbølgeradio. Telegraf. Et omstillingsbord?
Det var deres hovedcenter.
Henry sagde jo, de udsendte deres egne jægere.
Halvt drukket kaffe og et parti skak.
Ham, der passede pulten må være stukket af i en fart.
Udrykningen, der stoppede Bogstavsmændene.
Det var kattens.
Sammy, vi har vist fundet Batmans grotte.
Godmorgen.
Vandtrykket i Bogstavsmændenes bruser er pragtfuldt.
Jeg kan stadig ikke forstå, hvordan vi overhovedet har vand. Eller strøm.
Det skriver jeg så op som "ikke defekt."
Kære lillebror, lad os ikke blive for nørdede med det her.
Nørdede?
Ja. Misforstå mig ikke.
De her ting er da for seje.
Og de havde vist styr på skidtet, men jeg siger bare...
Tro nu ikke, at de kendte nogen hemmeligheder, som vi ikke kender til.
Dean, de havde et hemmeligt samfund.
Hvilket betyder, at de opdigtede ting. Og gik i kors, bånd og stjerner.
Og svingede med krumsabler, som de nok ikke engang hvæssede...
Den er ret skarp.
Dean, jeg tror måske, vi har fundet noget her.
Noget, der kan hjælpe os, og menneskeheden. Det mente Henry også.
Du ved jo, at vi skal bruge et gennembrud.
Tænk, hvis det her er det?
Tager du den ligfrakke af eller hvad?
Jamen, dog.
Det er sent. Jeg troede ikke, De kom.
Tre gange måtte jeg skifte bus for at slippe af med ham i dag.
Javel.
Deres lumske ven?
De tror ikke, jeg bliver forfulgt.
Det gør ingen.
Så ja, jeg vil gerne se manuskriptet FD113 -
- fra Holtzinger-godset.
De har vel tænkt Dem at optegne hele den samling for os, ikke sandt?
Om nødvendigt.
Tak.
Gottenyu.
Vi må beskytte denne bog.
Deres gespenst er for tæt på. Jeg kan ikke tage den hovedbog med.
Selvfølgelig ikke. Den tilhører jo opslagsbogsafdelingen.
Hvor den er i sikkerhed.
Jeg har ti minutter til, ikke?
Otte minutter, før alle værker skal afleveres til hovedreceptionen.
Jeg håber, De tager Dem godt betalt -
- for at have den stang i rumpen.
Læg en besked efter tonen.
Hør godt efter. Jeg er løbet tør for tid.
Jeg har fundet den! Det har jeg!
Når du følger mit spor hertil, får du brug for dette nummer.
Q...
Hvorfor er du så genert? Kom nu ind ude fra kulden.
Få en kop kaffe med din gamle fjende.
Din klamme nazi-stud!
Nazistsvin!
To uger senere
Hej.
Nå, hvordan går det med Kevin?
Han har det vel okay.
Sidder i hjørnet og leger med sin Dan Brown kode.
Intet, vi kan lave noget med endnu.
Garth hilser, forresten.
Har du hørt fra Cass?
Nej, ikke et pip. Hvorfor, har du?
Nej, han svarer ikke.
Ok. Jeg har forsøgt at kortlægge netværket af Bogstavsmændenes jægere -
- deres allierede, grupper de havde i sine register.
Cirka 1958?
Sandt nok, de fleste er døde eller opløst -
- men andre, måske ikke.
Den her bør vi helt sikkert tjekke efter.
- Juda-Initiativet? - En europæisk gruppe.
- Aktiv under anden verdenskrig. - Jægere i kamp? Sejt.
Ikke ligefrem jægere, ikke ligefrem i kamp, men...
Rabbinere. Rabbinere?
Virkelig?
Bogstavs-mappen om dem er tynd, men de var åbenbart elite-sabotører.
Så jeg lavede en søgning ud fra hele deres mandeliste og fik bid.
Én rabbiner ved navn Isaac Bass.
Han var 17 år, da han gik med i Initiativet og 85, da han døde.
For to uger siden.
I en universitetsby på østkysten. Han blev fænget.
- Fænget? - Ja.
UVIRKELIG ULYKKE NÆR SKOLE
Han lavede research, og ifølge øjenvidner selvantændte han.
Ergo... er det her en sag.
Og jeg er lige kommet hjem.
De arbejdede med den nyligt afdøde rabbiner Bass?
Jeg var rabbinerens forskerassistent, ja.
Jeg vil fuldende hans sidste artikel før udgivelse.
- Jeg vil bare se, hvad han læste her. - Det var ret meget.
Han var her fra morgen til aften i næsten en uge.
Så bare det, han så på... den dag, hvor der... gik ild i ham?
Det ville begrænse listen.
- Han var en flink tosse. - Smadderflink.
Tosse? Hvordan?
Han talte meget.
Med os, med sig selv, hvem som helst.
Han talte altid om en hemmeligt krig, ingen vidste fandt sted.
Konspirationer. Besat af nazister.
Men specielle nazister, sagde han. Du ved.
Heksemestre.
Heksemestre?
Ligesom det der World et-eller-andet, min lillebror altid spiller.
Nazi-heksemestre.
Er det ikke sørgeligt?
- At gamle mennesker bliver så tossede? - Ja, det er det.
I...
Undskyld. Så I så ulykken begge to?
Jeg kan høre hans skrig nu.
Det var som om ilden var levende. Og overfaldt ham.
Det var som at se en rædsom film.
- Med de mest forfærdelige ting. - Sådan var det.
Ja.
GUIDE TIL NORDAMERIKANSKE FUGLE
Specialagent Bolan.
Virkelig?
Jeg troede, du var hovedjæger eller noget.
Det er nok anden eller tredje gang, jeg ser dig i dag.
Hvorfor følger du efter mig, kagemand?
Så vi...
Så der var ikke noget mellem os derhenne?
Hvor? Hva'ba?
Undskyld, jeg troede...
Jeg troede, vi havde lidt øjenkontakt ude i gården.
Et magisk øjeblik.
Jeg så dig her og ville vente, til du var færdig med mødet.
Og så havde vi måske kunnet...
Ja. Okay, men nej.
Intet øjeblik.
Det er en FBI-efterforskning.
Skulle det gøre dig mindre interessant?
Nej, undskyld.
Håber ikke, jeg gør dig ilde tilpas.
Nej, nej. Ikke ilde tilpas.
Det er bare en føderal omgang.
Okay, statsborger. Bare fortsæt.
- Fortsat god aften. - Hav du en... Okay.
- Ja? - Hej.
Jeg tjekkede rabbinerens research.
Jeg forstår det ikke rigtigt.
Fuglekiggeri.
De to meget labre holdkaptajner på pigernes volleyballhold -
- var enige om, at rabbinerens død var ret unaturlig.
Vi har stadig en sag.
Det ville forklare, hvorfor noget klæber sig til min sko.
- Bliver du fulgt? - Jeg tror det.
Det troede jeg selv lige før. Det var så en bøsse-ting.
- Hva'? - Ikke noget.
- Brug for hjælp? - Ja, tak.
- Noget afsides? - Gæsteparkeringen. Ude i overdrevet.
Jeg parkerer bagtil om en halv time.
Davs, du.
Dean.
Stands.
Av, min milt.
Hvad i helvede er det der for noget?
Han er en golem.
Min golem.
Javel.
Rabbineren der blev myrdet, Isaac Bass, han var min farfar.
Derfor er vi her.
Da I begyndte at følge op på hans sag, fulgte vi efter jer.
Så nu siger du altså, at vi ikke havde et magisk øjeblik?
Nej, mand. Jeg skyggede dig.
Jeg blev jo forfulgt. Det var min bøsse-ting.
Du narrede mig virkelig. God stil.
Stil er lidt det eneste, jeg har.
Hvad?
Ja, rend du bare videre.
Skødehund.
Er det der en golem?
Ja, formet i ler og vakt til live af rabbinere -
- for at beskytte jøder i tider med, hvad ved jeg, alment møg.
- Og han tilhører dig? - Næppe.
Jeg arvede ham af min bedstefar.
Jeg er sidste overlevende efterkommer af dem i det der noget. Initiativet.
- Juda-Initiativet. - Netop. Og han...
Hvordan kender de til Judas mænd?
Det er i orden.
Vi er heltene.
Vi er jægere. Sam og Dean Winchester.
Vi kender Juda-Initiativet, fordi vores farfar tilhørte Bogstavsmændene.
Ja.
Rabbinerne kendte Bogstavsmændene.
- Tak. - Tak.
Sid ned.
Så jeres farfar var også indenfor de her overnaturlige ting?
Ja. Alle bedsteforældrene. Mor og far.
En masse fætre og kusiner. Hele familien svælgede i det.
Men vi har aldrig haft en golem.
Netop. Vi voksede op med det. Men det gjorde du ikke?
Min bedstefars eventyr, Initiativet, golemen, krigen.
Jeg hørte om det som barn. Men jeg troede, det var opdigtet.
Mine forældre med. Fantasier, der hjalp på alle de grimme ting, han havde set.
Ind imellem kom tossede besse Bass tilbage fra en af sine rejser -
- gav mig en 20 dollar statsobligation og sagde, "En dag arver du kappen."
Og ja, få dage efter han døde, kommer der en stor kasse udenfor min lejlighed.
Han sagde, jeg vidste, hvad jeg skulle. Hvilket var fis, for da jeg åbnede kassen -
- vågner den der kolossale og nøgne kartoffel-psyko og begynder at gå bersærk.
Jeg gik ikke bersærk.
Du ødelagde mit multimedieanlæg!
- Og min vandseng. - Denne dreng fatter ingenting.
Han ignorerer alle højtider, arbejder på sabbaten, spiser svin.
Alle elsker bacon!
Han er ingen rabbiner.
- Yifalkhunbi! - Begynd nu ikke på det der igen.
Det er nok! Jeg beder dig. Tys nu.
Hvad sagde han lige?
Det er hebræisk og betyder noget a la "før an", men jeg forstår ikke, hvad han vil.
Jeg voksede op i Short Hills, snød i søndagsskolen.
Jeg lyttede aldrig rigtig til bedstefar.
Sender han dig bare en golem og forventer, at du når til bunds i det?
Han nåede vel aldrig at forberede mig.
Mine forældre gjorde alt, hvad de kunne -
- for ikke at lade ham give mig en masse skøre ideer.
Efter krigen hengav min farfar sig til -
- at lede efter noget, han kaldte for Thule-selskabet.
- Thule-selskabet var nazister. - Nazi-heksemestre.
Heks... Hekse-hvad?
Heksemestre. Hekse, troldmænd. Sort magi, leger mest med døde.
Okay.
Jeg ved kun om Thule, at de var et utreret hemmeligt broderskab -
- som ville overtage verden og oprindeligt finansierede nazistpartiet.
Farfar sagde, at Juda-Initiativet var for at bekæmpe dem.
Og Thule myrdede din farfar, dreng.
Find dem, så jeg kan arbejde.
Hallo!
Vi har lejet os ind her. Lejet.
Hør her.
Jeg tror, min golem har ret.
Min farfar...
Han lagde en telefonbesked samme dag, han døde.
Han sagde, han havde fundet noget, som Thule ville dræbe ham for.
Han sagde, han havde gemt det her, lige foran os.
Han gav mig en... Hvad ved jeg, en ligning.
Det er ikke et telefonnummer, en adresse eller koordinater.
QL673W38?
Er det en kombination?
Det er et bognummer.
Kongresbibliotekets arkivsystem. Det bruges på skolebiblioteker.
QL673.
Det er naturvidenskab.
Fugle, vil jeg gætte på. Lad os komme af sted.
Bryder I bare ind, hvor end I skal?
Far ville have, vi havde noget at falde tilbage på, hvis jæger-tjansen gik i vasken.
Hvis jeg har ret, byttede din farfar manuskript FD113 fra arkivet.
Jeg er straks tilbage.
Jeg skylder Dem tak.
Rabbineren førte mig kun så langt -
- men De førte mig resten af vejen.
Giv mig så hovedbogen.
- Heksemester. - Bliv her.
Møg.
Møg!
Hallo, Sven-Ole! De vil dø, hvis vi ikke får fat i ham bag besværgelsen.
Kom nu.
Thule... længe leve.
Måske ikke.
Mand.
Bogstavsmændene helede dig. De reddede dit liv.
- Hvad har de gang i? - De begraver heksemesteren.
Han er som en sæk legoklodser.
- Golemen gennemkværnede ham. - Ja.
Så bortset fra Thules heksemestre -
- har vi så nogen beredskabsplan?
Hvordan vi udraderer ham jætten, mener du?
Jeg håber da vi kan, hvis vi skal.
Medmindre du tror, at Aaron kan kontrollere ham.
Du gode Gud. De er jo psykopater.
Hvad har du fundet?
Jeg tror, det er en logbog fra en nazilejr i Hviderusland.
Den blev drevet af Thule.
Det her er den Røde Hovedbog. Den forsvandt i en brand i den lejr.
Men farfar mente, den blev fundet efter krigen.
Den beskriver de grufulde eksperimenter, der blev udført på lejrens befolkning.
Magiske eksperimenter.
Mere gru end beskrives kan.
Du var der, ikke?
I lejren.
Jeg blev skabt i ghettoen i Vitebsk. For at rive det helvede ned.
Jeg knuste dets mure. Dets mænd.
Kommandanten brændte det ned omkring mig.
Okay, hvad betyder det, når du beder til Aaron føre an?
Drengen burde forstå det, hvis han rådførte sig med siderne.
Hvilke sider?
Da jeg...
Da jeg havde min bar mitzva, gav min farfar mig en gammel bog.
Den var på hebraisk.
Den var lidt en brugermanual for golemer.
- Super, så find den. - Jeg...
Det kan jeg ikke helt.
Da jeg gik i highschool mistede jeg lidt fokus.
Jeg begyndte at blæse på studierne, og jeg...
Jeg røg den.
Drengen røg siderne.
Det var de her tynde, velin-agtige sider.
De var perfekte til at rulle.
Det var jo en instruktionsbog til en lermand.
Det var det rene nonsens.
Okay, jeg er ked af det.
Hvorfor kan du ikke sige det, jeg ikke ved?
Det tilkommer ikke mig at lede rabbineren! At udlære læreren!
Det tilkommer ikke mig! Yifalkhunbi!
Det var altså ikke særligt betryggende.
Så vidt jeg kan forstå, gik eksperimenterne ud på -
- at Thule myrdede jøder, sigøjnere, praktisk talt hvem som helst.
Og forsøgte så at vække dem til live igen.
De ville finde en metode til at genoplive deres døde.
Hvilket jeg formoder lykkedes dem, for den her...
Den sidste side er en fortegnelse over -
- hver død Thule-medlem, der blev genoplivet.
Slog de min farfar ihjel for den her?
- Står der noget om at kunne dræbe det? - Det eksperimenterede de også med.
Et skud i hovedet.
Men hvis man ikke brænder liget indenfor 12 timer, genoplives det igen.
Nazisvin.
Overvågningskameraernes harddiske er blevet formaterede.
Er De sikker på, at han er blevet myrdet?
Torvald blev dræbt her, men ikke af et menneske.
Jeg vidste nok mere, hvis ikke hans ånd blev manet væk, før den nåede at sige det.
De vidste nok til at brænde de jordiske rester.
Blod?
Ler.
Torvald dræber Initiativets sidste rabbiner.
Og nu dræber golemen fra Vitebsk ham.
Nej, Garth, ikke et tylle-selskab.
Thule. T-H-U-L-E.
Ja. Ring, hvis du finder noget.
Garths kontakter er blanke.
Ingen kender overhovedet Thule-selskabet.
Hvem de stoddere end er, har de haft undveget jæger-radaren.
- Og dig? - Ikke noget konkret.
Overleveringerne er en rodebutik.
Ifølge ét sagn -
- kan den standses ved at udviske et af bogstaverne i panden.
- Jeg så ikke bogstaver på Lerfjæs. - Ja, så drop den. Næste.
Nogle har en skriftrulle i munden, man skal flå ud.
- Læsper han så ikke? - Ifølge traditionen kan de ikke tale.
Men vi ved, at han gik løs på en hel lejr tungt bevæbnede tyske soldater -
- og heksemestre fra Thule, og at han vandt.
Råsej Hummer-maskot.
- Som vi bare ikke kan pakke væk igen. - Fjong.
Så det er jeres plan?
At nakke min golem?
Det er ikke en plan.
Vi ville bare gerne vide hvordan, i så fald.
Hvorfor tror I, at I har ret til at tage en sådan beslutning?
Hvis vi har brug for retten, så tager vi den.
Han er nok lidt røvirriterende.
Men han er mit ansvar.
Hør, golemen er skabt til at gå i krig.
Den slags er du ikke skolet i. Hvordan vil du klare det?
Det ved jeg ikke.
Nok!
Der er du jo endelig, du grumme svend. Efter alle disse år.
Eckhart.
Adams støv, overdrag dit bånd til mig.
Jeg byder dig efter dine skabers pagt.
Adams støv, overdrag dit bånd til mig.
De er altså golemens rabbiner.
De vækkede ham.
Men De tog ham ikke i besiddelse.
Man skriver sit navn på skriftrullen, dreng. Således kan man yifalkhunbi.
Jeg forstod ham ikke.
Viden er jo magt, ikke sandt?
Hvem af jer vil nu fortælle mig -
- hvor jeg kan finde en vis Rød Hovedbog?
Du kan rende og hoppe, dit nazisvin.
Kan vi...
Kan vi ikke lige glemme alt det her nazisme for nu og tale om det her som?
Nazist-heksetabere?
- Jeg springer over. - Jeg formoder, at du er kommandanten.
Ham, der godkendte alle de eksperimenter.
Tilrettelagde de eksperimenter, om jeg må bede.
Hvad med dig?
Du er jo ikke udød.
Fandt du besværgelsen "evigt ung, fro og frejdig?"
Ligesom din kammesjuk fra biblioteket?
Han hed Torvald. Og det kommer De til at lide for.
Jeg må sige, besværgelse eller ej.
Han knak let. Så...
Undskyld mig. Så?
Lad mig fortælle, hvad jeg ser.
En overnaturlig jøde for mine fødder, ikke en mester i syne -
- og endelig er vore hemmeligheder hemmelige igen.
Det minder mig om en historie.
En jøde, to gojer og en golem går ind på en bar -
- og det ender ikke med, at de kommer ud.
I tåber!
I kan dræbe mig.
Men I vil aldrig kunne dræbe Thule!
Til en begyndelse.
Er du okay?
Ja.
Så ved vi i hvert fald det.
Papir slår golem, ild slår udøde nazizombi-psykoer.
Nå, hvad siger du til det, Aaron?
Vi kan godt opbevare ham.
Nej.
Jeg mener...
Vel er Eckhart død, men I hørte ham selv.
Thule eksisterer stadig.
I skjul. Aktive.
Det er min farfar.
Han efterlod noget vigtigt til mig.
Noget, kun jeg kan gøre.
Jeg er vist Juda-Initiativet nu.
Yifalkhunbi.
Det troede jeg, jeg gjorde.
Ja.
Hvad laver du?
En bestilling. Jeg laver et kort over vores kopier -
- af Thule-hovedbogen til vores samling.
Så hvad?
Aaron er Initiativet, og du er en af Bogstavsmændene nu?
Godt.
[Danish]