DENGANG
- De har forvandlet mig. - Gav dig hugtænder.
- Hun bed mig i nakken. - Bid dur ikke.
Man må indtage blod for at blive smittet.
Han gav dig vampyrblod.
- Hvad? - For stærkt lys?
- Gør solskin ondt på huden? - Jeg bliver så sulten.
- Hvad har du lavet? - Jaget.
Jeg mødte nogen.
- Arbejder du med fremmede? - Mere familie.
Jeg er din bedstefar.
Jeg skal vise dig tricks, som din far aldrig drømte om.
Jeg kan ikke bare miste dig og Ben.
Mig og Ben er her, og du kommer bare, når du kan.
Men kom i ét stykke.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fedt.
For jeg undrede mig et par gange.
Det er om Sam, Bobby. Han er anderledes.
Noget føles forkert.
NU
- Du kom. - Det sagde jeg jo, jeg ville.
Skal vi sidde ned?
Det kan jeg da ikke fortælle dig.
- Det er for pinligt. - Kom nu.
Du vil aldrig kunne sige noget...
De digte, du postede.
De afslørede, hvem du egentlig er.
Jeg kender dig, Kristen.
Tak.
Faktisk har jeg... Et fra i dag. Vil du?
Naturligvis.
Pokkers.
Papirsår. Jeg har ti tommelfingre.
Jeg må af sted.
Vent...
Hej.
Jeg burde ikke være her.
Hvorfor er du her så?
Jeg tænker konstant på dig.
Så...
... lad være.
Vi kan ikke det her.
- Vi kan ikke være sammen. - Det må vi kunne.
Nej.
Du tror, du kender mig, men det gør du ikke.
Jeg har gjort slemme ting.
Du bør flygte. Nu.
Jeg kan træffe mine egne valg. Jeg er 17.
Jeg må vise dig noget.
Okay.
- Jeg vidste det. - Er du bange?
- Nej. - Det bør du være.
Jeg er kun bange for -
- at jeg drømmer, og vågner op og har matematik.
Gør det ondt?
Jeg vil aldrig kunne gøre dig ondt.
Kom med mig.
- Hvorhen? - Du skal se min verden.
Syret.
Der hos dig... har du fløjl der?
Ja, ja.
Er det her?
Her lugter af tis.
Flot arbejde, Robbie.
Robert. Hvad sker der?
Var det ikke det her, du ville have?
Hej. Jeg er ikke så langt væk. Cirka en nats køretid.
Ja? Så tror du?
Jeg må lige noget først.
- Selvfølgelig. - Men jeg overvejede -
- at blive færdig her og sørge for, at jeg ikke bliver forfulgt.
Jeg kan tage sidegader om natten.
Kan du ikke bare få din mås hjem?
Jeg kan ikke vente med at se dig.
- Telefonen er lidt slidt. - Ja.
Ring til os, når du er i nærheden.
Og vær forsigtig.
Selvfølgelig.
Hej.
- Hvad er du oppe og køre over? - Hvad? Intet. Hvad har du?
Seks piger på en uge.
Flere forsvindinger end byen har oplevet i over et år.
- Alle i samme alder... - Og nuttet.
Flødeis fås i mange varianter.
Javel, ja. Et halvt dusin tøser lige under tyve og et brusebad fra gennembrudet.
Det lyder som en profil.
- Og hvad har de ellers til fælles? - Der er seks forskellige.
- Vælg et tal. - Syv.
Vi fik endnu en anmeldelse i dag.
Kristen er en god tøs.
Lidt naiv, ja.
Men man prøver at være en god forælder.
Piger er svære.
Vi vil bare gerne finde Deres datter.
- Sidste dør til venstre. - Tak.
Hvad tror du, han mente?
Stoffer?
Det er så meget værre.
Vampyrer?
Nej, det her er ikke vampyrer, mand. De er...
- De er en flok narrehatte. - Ja.
Okay.
Lad os se, hvad vi finder.
Okay.
Det er bare for gustent.
Hvorfor er han så gnaven?
Min Blodssommer
Se her. Han ser på hende, mens hun sover. Er det ikke en halv voldtægt?
Ikke forstyrre, Dean.
KODEORD: Dracula Forkert Kodeord
"Han kunne høre blodet bruse i hende, og næsten smage det."
"Han manglede selvkontrol. Romero vidste, deres kærlighed var umulig."
- Romero? Seriøst? - Dean, klap nu i.
Det her er en bestseller.
Hvordan er det muligt?
Prøv med "Lautner."
Han er jo en varulv. Hvordan ved du, hvem det er?
Gør du nar, knægten er alle vegne. Det er et mareridt.
Hvor mange T'er er der i Pattins?
Sådan. Vi er inde.
Okay.
Og?
I hendes inbox skriver en fyr løs om, at han er vampyr.
En rigtig vampyr?
Tja..."Vi kan kun mødes om natten. Jeg stoler ikke på mig selv overfor dig."
"Dit blod kalder for stærkt." Er det her vampyr, der fisker?
Eller bare en menneske-stønner?
På den anden side er det da let bytte.
- Til en ægte? - Ja.
De tøser kaster sig mod en.
Man skal bare... Skrive dårlige digte eller sådan noget.
Ham her ville møde hende på et sted, der kaldes "Den Sorte Rose."
- Gider du lige? - Jeg kommer bare med nyheden.
Det er vel bare den normale perfide stodder, ikke?
Stop! Slip mig!
GØR EN FORSKEL, GIV LIV
GIV BLOD
Okay, nu er du sikker på, det er vampyrer? 100 procent?
Helt sikkert. Vi har et mønster nu.
Unge forsvinder, og blodbanksbiler røves.
Det er by nummer fire. Og det skærende er, at senest -
- fik føreren halsen flået op.
Okay. De tager unge, det er mad, ikke?
Men hvis de allerede har en flok omvandrende energibarer -
- hvorfor så blodbilen? Det giver ikke mening.
Find reden og regn det ud.
Hvis du ville finde tøsede tøser, så har vi fundet hovedåren.
Takker.
Tror du, hun har al det gummi på stranden?
Hvornår har vi også sidst fået en øl sammen?
Dér.
Hvad tror du?
Han lægger da vildt an på hende. Ægte?
Det er svært at sige.
Og vi har flere muligheder.
Ja. Ring bare.
Fedt. De er tre, vi er to.
Okay. Så er de to.
- Kom med mig. - En er i bevægelse.
Okay, du tager Oliver og jeg Jon.
Den Sorte Rose
Er du sikker, skat? Er du klar til evigheden med mig?
Ja, totalt.
- Hov. - Gå din vej. Kom væk herfra.
Hvad i? Hvad hulen gør du?
Åbn munden!
Tag dem ud. Ud med dem.
Hvad i alv... Er du 12?
- Har du glitter på? - Kun for at få noget, mand.
Virker det?
Det var lige godt pokkers.
Okay, smølf så væk. Af sted med dig.
Og brug kondom.
Du er køn.
Hvabehar?
Jeg sagde, at du er køn.
Desværre, du. Jeg spiller ikke på dit hold.
Nej!
Sammy.
Du gode, hvad er det dog for en lyd?
Hvilken lyd, Dean?
Hallo. Ikke så højt, for pokker.
Sluk nu for den der.
For dælen.
- Dean, du bør sætte dig. - Sæt dig selv.
Af alle mulige, troede jeg ikke, jeg skulle dø sådan her.
Dean, ingen skal dø.
Hvad?
Samuel slår mig ihjel.
- Nej, Dean. - Jo, på mit ønske -
- for du gør det ikke. - Vent nu lidt.
- På hvad? Se mig. - Vi finder på noget.
Hvad?
- Hvorfor flipper du ikke? - Det gør jeg da.
Virkelig?
Jeg kan høre dit hjerteslag, og det er ret så stabilt.
Fordi jeg prøver at bevare roen.
Hør, Samuel ved, hvad vi skal gøre.
Kom nu, mand, jeg er et monster. Man kan ikke snyde sig udenom.
Vi må tage os af det her, inden jeg gør skade på nogen.
Hvordan føles det?
Nu?
- Nu vil du tale om mine følelser? - Nej, jeg mener fysisk.
Hvordan tror du? Ikke godt.
- Hvad skal du? - På toilettet, okay?
Tænk engang, Einstein, vampyrer tisser også.
Dean?
Dean.
Hej.
Hej. Jeg ventede dig ikke før om nogen dage.
Ja, jeg ville se til dig.
Hvad så?
- Er du okay? - Hør her.
- Hvad sker der? - Det er lige meget.
Men du skal vide det.
Dig og Ben.
Jeg...
Tak.
Okay? For alting.
Du skræmmer mig.
Åh nej, jeg er Pattinson.
- Hvad? - Ikke noget. Jeg må løbe.
Nej. Du kan ikke bare dukke op, og så...
- Gid, det var anderledes. - Stop nu og forklar, hvad der foregår.
Jeg kan ikke komme hjem med det.
- Snakker du om arbejde? - Jeg snakker om mit liv.
Det er grumt.
Og voldeligt.
Og jeg skal snart dø.
Fortæl mig nu, hvad pokker der foregår.
- Dean? - Jeg må af sted.
- Dean? - Ben, bliv der.
- Jeg synes... - Jeg sagde, bliv der!
Kan du ikke holde styr på din bror nu?
- Jeg troede ikke... - Han er ikke sig selv, Sam.
Han er et monster, og han er sulten.
Vi må være beredt på at gøre det rette.
Jeg sagde, han ville dræbe mig.
Spiste du?
Jeg ville sige farvel til Lisa.
- Hvilket nok var en rådden ide. - Svar på spørgsmålet.
Bare slap af. Jeg drak ikke af nogen.
- Gudskelov. - Men jeg kom tæt på.
Okay.
Gør det.
Okay, hvis du insisterer.
Jeg kan også omforvandle dig.
- Hvad? - Hvad?
Jeg kørte ikke herned for at dræbe dig, Dean, men for at redde dig.
Dette er min bedstefars dagbog.
Kuren er en Campbell-opskrift, lidt ligesom suppen.
Ingen har prøvet den i umindelige tider.
Det siges, at skidtet er et dårligt trip.
- Fantastisk. - Men kuren virker.
Dog afhængig af dig. Drikker du er det slut. Så virker det ikke.
- Ikke én dråbe menneskeblod. - Har fattet.
Gør du? For du vil spise. Det er kun et spørgsmål om tid.
Hvad behøver vi?
Noget har vi, andet må vi finde.
Det sværeste er blod fra tanden, der forvandlede dig.
Den fyr var stor.
- Sagde ikke, listen var nem. - Jeg kan skaffe det.
Vil du gå direkte ind i reden?
Jeg er da en af dem, ikke?
Jeg skal bare gå derind, isolere fyren -
- og gennempløkke ham med dødmandsblod.
- Jeg bør tage med. - Nej. Du emmer for meget.
Du er en omvandrende hamburger. Jeg må flyve solo.
Ja, udover at vi ikke har kunnet finde dem endnu.
Jeg kan lugte dem. De er tre kilometer øst for byen.
Skaf I resten og mød mig der.
Dean.
Det er dødmandsblod.
Der er nok til at vælte Brian Nielsen og lidt til.
Lykke til, sønnike.
Hvad hulen har du gang i, Sam?
- Hvad mener du? - Du kendte jo til kuren.
Hvad? Nej, jeg gjorde ikke.
Vi talte om det for måneder siden.
Ikke mig. Det må have været Christian eller nogen.
Hvis du vidste det, skulle man tro, at du lod ham forvandles.
Og få en mand undercover, så vi kan finde den alfa-vamp, vi har ledt efter.
Mener du virkelig det?
Tror du, jeg vil risikere min egen bror?
Hvad har du gang i?
Jeg er bare lettet over, at vi kan kurere ham.
- Hvad så? - Hej. Jeg er...
Ham, Boris forvandlede udenfor baren?
- Han sagde, vi skulle kigge efter dig. - Ja.
Nå, godt du kom, mand.
Følg mig.
Du må være skrubsulten.
Værsgo.
Jeg klarer mig.
Jeg dræbte en del på vejen herover.
Ja, apropos.
Husreglen er, at vi ikke bare slår folk ihjel mere.
Men fortæl mig, hvordan det er.
Ja. Når jeg får chancen, så viser jeg dig det.
Labert.
Bare ignorér dem. De er jaloux.
Aftagerne får lov til at knalde alle dullerne.
Det er dig nu, du.
- Aftagerne? - Ja.
Chefen forklarer det for dig.
Jeg er der lige straks.
"Din hud er nattens sorte fløjl."
Flot.
Den dumme sæk vil æde det råt. Hun vil hige efter at mødes.
Gå ud få dig lidt blod, skatter.
Men få så din søde lille mås tilbage hertil, okay?
Gudskelov.
Jeg troede, jægeren havde hugget dit kønne hoved af.
Nej, jeg kom væk.
- Hvad er en jæger? - Det ved du, hvis han finder os.
Så ser du ham indefra og ud.
- Har du fået mad? - Ja.
Godt. Du får brug for din styrke.
Til?
Har Robert ikke sagt det?
Hvor gammel ser jeg ud?
33?
Lidt forbi...
... med små seks århundreder.
Og det har aldrig været bedre at være vampyr i 600 år.
Dracula og Anne Rice? Gider du lige?
De små unger er så owsen -
- at de ser os som Prinsen i Den Hvide Volvo.
De vil have en forlovelsesring med hugtænder -
- så det får de.
Dig.
Gå du ud og hent dem, og før dem til mig.
- Hvorfor burene? - Bare til de...
... føjer sig.
Med tiden vil de tøser skaffe fyre ligesom dig -
- og så kører karrusellen.
Jeg må sige, at jeg er imponeret.
Er hele det her system dit værk?
Næ, nej. Jeg implementerer bare.
Jeg sørger for, at I falder ind på række.
Det er Hans.
Vor Fars.
Jeres fars?
Du er da godt nok nysgerrig.
Og så er det ikke engang løgn.
Alt i rette tid.
Du...
Du vil godt have en privat rundtur, ikke?
Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Leger du med mig, dreng?
Fader.
Fader...
Fader.
Fader!
Tag ham så!
Det må være her.
Skidt med undercover.
Kom så.
Du har ikke stoppet noget som helst. Ved du det?
Dette er langt større end os to.
Din bror har vist en Campbell i sig alligevel.
Dean, er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Virker det, er det ikke en børnehavetur.
Fedt nok, fyr op for drengen.
- Hvad så du derinde? - Hvad?
- I reden, hvad så du? - Kan ikke høre dig.
Dit blod larmer ad pommern til. Bare gå væk.
Bare giv mig den skide kur.
L'chaim.
Jeg tror ikke...
- Virker det? - Enten det, eller han dør.
Hej.
Hvad så du så?
- Hvad? - I reden, hvad så du?
Jeg gennemgår det stadig.
Men de gør vist ingenting på egen hånd.
De får ordrer ovenfra. Hvad de så skal gøre og alting.
- Ovenfra, a la? - Deres alfa.
Det tror jeg, det er. De har noget psykisk kørende.
Han sender... beskeder?
Der siger hvad?
Helt ærligt?
Rekruttering.
Deres alfa etablerer en hær.
- Det var da beroligende. - Det er ikke det værste.
Hvad er så?
Vi skræmmer dem ikke mere.
Det er hos Lisa. Læg en besked til mig, tak.
Hej, Lis.
For at fortsætte optagelse, tryk 1. For at slette...
Hvordan gik det med Lisa?
- Det gjorde det ikke. - Det er jeg ked af.
Ja.
I det mindste dækkede du for mig.
Uanset hvad, kan jeg altid regne med dig, ikke, Sammy?
Ja. Naturligvis, Dean.
[Danish]