DENGANG
Det er Sam, Bobby. Han er anderledes.
- Der er noget galt. - Jeg kan ikke miste jer.
Ben og jeg er her, og du kommer, når du kan.
Kom i ét stykke.
- Kan vi klare det? - Det er et forsøg værd.
Fortæl mig, hvad der foregår.
Dean?
Ben, bliv der!
Det er en gammel Campbell-opskrift.
I det mindste støtter du mig.
Jeg kan altid regne med dig, ikke?
Selvfølgelig.
NU
Han sagde han ville ringe. Han ringede aldrig.
Jeg ved ikke. Vi havde det så godt.
Jeg burde ringe til ham. Ikke?
Burde jeg ringe? Jeg ved det ikke.
Olivia? Vent lige.
Jeg vil bare have sandheden.
Jeg ringer senere.
Jeg har ondt af dig. Du er trist og ynkelig.
Derfor advarer jeg dig. Hold dig fra muslingestuvningen.
Jeg brugte mine egne krydderier.
Jane, kender du hende Misty? Hun er mere lækker end dig.
- Undskyld? - Hun er en otter, -
- og du er... En treer.
- Var der ellers andet? - Nej, tak.
Jeg kørte engang en hjemløs mand ned, -
- og jeg stoppede aldrig for at se, om han var levende.
Jeg hader Mor. Jeg vil brænde hende, mens hun sover.
Du giver mig myrekryb.
Jeg får rent faktisk kvalme.
- Du er ynkelig. - Taber.
- Desperat. - Dum.
- Museagtig. - Du er en desperat, ynkelig taber.
Du kommer til at dø alene.
Hej. Kan du hente mig?
Du lyder medtaget. Har du drukket?
Jeg tror, jeg er ved at blive skør.
Selvfølgelig. Du er en vanskabning. Du er moden til indlæggelse.
Det vender sig i mig, når telefonen ringer.
Jane med en ny krise. Du er en omvandrende katastrofe.
Familien venter bare på dit næste sammenbrud.
Vi er som gidsler.
Hvorfor slår du ikke bare dig selv ihjel?
STORE GERSONS Det glade sted!
- Jeg ved, hvad jeg så. - Vi testede salt, sølv, alt.
Han gav mig til vampyren. Det er ikke min bror.
- Så er det noget nyt. - Eller også er det Lucifer.
- Ringede du til Cass? - Han svarer ikke.
- Glem ham. Jeg kan ikke vente. - Jeg ved, du er ude af den.
Men lad os være professionelle...
Professionelle? Han så mig blive gjort til vampyr.
Er du sikker på, det var det, du så?
- For fanden, Bobby. Jeg ved det. - Det er ikke et sikkert bevis.
- Vi snakker om... - At gøre noget, hurtigt.
Han har været anderledes fra start.
Okay, jeg er med.
- Er du? - Jeg tager bøgerne.
Men skyd ham ikke. Hold øje med ham.
Vi skal bruge fakta.
Hvis det ikke er Sam, ved vi ikke, hvad det er.
Vi skal vide, hvordan det skal dræbes.
Jeg vil ikke køre eller arbejde sammen.
Hop ind. Det er din sag.
Jeg lægger en besked til Lisa.
- Har hun ikke ringet? - Nej.
- Det er træls. - Ja.
Er du okay?
Ja. Hvad med dig?
Mig? Jeg har det fint. Se lige.
Det er måske noget.
Fire mennesker. På et par uger.
Hvad siger du?
- Det lyder som en plan. - Kom.
Jeg forstår ikke.
Hvorfor er agenter interesserede i et selvmord?
Den nye ledelse er mere medmenneskelig.
Jeg har underrettet betjentene. Jane havde en dårlig dag.
Jeg gjorde, hvad enhver søster ville.
Jeg prøvede at muntre hende op. Og sagde, hun skulle holde ud.
Ved du, hvad et kendetegn er?
- Undskyld? - Det er et pokerudtryk.
Det er, når man bluffer. Ligesom det, du gjorde med dit hår.
- Hvad mener du? - Du lyver.
- Hvad? - Fortæl, hvad du gjorde ved din søster.
Du har ret. Jeg løj.
Jeg ville sige, "Jeg elsker dig. Jeg er her for dig."
Men i stedet sagde jeg, "Du er en byrde. Slå dig selv ihjel."
Hvem siger sådan noget? Jeg kunne ikke stoppe.
- Kan du se noget i huset? - Nej.
- Dig? - En tuba og bladet "Håndarbejde".
Tyder det ikke på selvmordstanker?
Og så sendte søsterens tilståelse hun ud over kanten.
Men hvad fik søsteren til at åbne munden?
Ja, det er spørgsmålet.
Tak. Vil du hente noget gazebånd?
Du skulle have ordineret mig Valium.
Slap bare af.
Det skal nok gå.
Jeg må være ærlig, Paul.
Jeg vil ikke være her.
Sådan har de fleste det. Jeg tager det ikke personligt.
Okay, åbn op.
I burde komme til middag.
Hvor længe er der gået? Så. Det værste er overstået.
Jeg er ikke vild med Donna længere. Hun er gammel.
Hun er flot for sin alder.
Jeg får kvalme af hendes løse hud.
- Jeg har jo lyster. - Okay.
Kan du huske, da jeg var for syg til at campere?
Jeg var bare bange for at være sammen med Melissa.
Min datter, Melissa?
Men så overnattede hun hos Jill, -
- og det virkede så nemt.
Hvad mener du?
Det var ikke fordi, eg ikke kunne styre mig, -
- jeg vidste bare, jeg ikke ville blive taget.
Og jeg blev ikke taget.
Hej. Fandt du noget?
Jeg har ledt hele natten. Intet passer.
- Fedt. - Har du noget andet?
Det stikker, når vi er i samme rum.
- Kan du slå det op? - Jeg prøver.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan klare det. Skynd dig.
Jeg prøver.
Men vi ved, hvad skrækscenariet er.
Hvad? At det er satan?
- Det er det ene scenarie. - Hvad så?
Måske er det bare Sam.
- Jeg må gå. - Dean.
Du har én dag. Ellers ordner jeg det.
- Der var en anden. - Ja? Hvad?
En tandlæge borede en fyr ihjel.
Altså, han borede på den ikke-sexede måde, ikke?
Jeg har en halvtredser på, at han er indblandet.
Tager du ikke i forvejen? Jeg vil læse lidt på lektien.
- Er du sikker? - Ja.
Vi må vide, hvad vi er oppe imod.
Ja, god idé.
POLITI
Mange tak.
- Noget nyt fra Maratonmanden? - Ikke helt.
Han nåede at hænge sig i cellen.
- Av. - Han var bestemt indblandet.
- Jeg fik et tip fra hans assistent. - Ja?
Om det hans patient tilstod?
Jeg ville også have myrdet ham.
Rodkanal og russisk roulette.
Det er som om, de var besatte.
Folk brækkede sandheden op ud over dem.
At få sandheden i synet, til man går amok? Det er en forbandelse.
Jeg tager på lighuset og ser på liget.
Tager du tandlægens kontor?
Ja. Intet problem.
DOBBELTGÆNGER
Harrys Hornhus
OKTOBER
Harrys Hornhus
Jane og dr. Conley. Frygteligt.
- Hvad har jeg med det at gøre? - Du er det eneste, de har til fælles.
Sagde de noget? Før de...
- Desværre. Ikke rigtigt. - Okay.
Jeg fiskede bare.
- Tak. - Hvad med mit horn?
- Undskyld? - Det stjålne horn?
- Vi arbejder på det. - Det håber jeg.
Det er utrolig sjældent.
- Hvordan kan det være? - Det er fra et museum.
Så vidst man ved, er det omkring tusind år gammelt.
- Hvor er det fra? - Det ved ingen.
- Hvornår blev det snuppet? - Omkring -
- to uger siden. Samme dag Jane døde.
Gabriels Sandhedshorn
Castiel? Hallo.
Vi har en mulig bombe her. Et englevåben.
Det er din afdeling.
Kan du høre det?
- Goddag, Dean. - Det mener du ikke.
Jeg har været oppe at køre over Sam, og så kommer du efter et dumt horn?
Du bad mig komme.
Jeg har bedt dig komme i dagevis, din nar.
Jeg kom ikke på grund af Sam, for jeg har intet nyt.
Så vidt vi ved, kan han være Lucifers gavepapir nu.
Nej, han...
Han er ikke Lucifer.
Hvordan ved du det?
Hvis Lucifer undslap, ville vi føle det.
- Hvad er der galt med ham? - Jeg ved det ikke. Undskyld.
Hvad er der sket med dig, Cass?
Du plejede at være menneskelig eller i hvert fald at ligne et.
Jeg er i krig.
Visse beklagelige ting kræves nu af mig.
Gabriels Sandhedshorn? Findes det?
Vi tror, det er i byen.
Noget tvinger folk...
Det var så lidt.
Det er ikke Sandhedshornet.
Du var væk i to sekunder. Hvor ledte du?
Over alt.
Klart.
Godt at se dig.
- Dean. - Hvad?
Om din bror.
Jeg ved ikke, hvad der er galt, men jeg vil hjælpe.
Jeg skal nok forhøre mig.
Ja. Tak.
Jeg vil gerne se alle selvmord fra denne uge, -
- ikke bare dr. Fnis.
Er det et problem?
De er allerede væk.
- Som i overført. - Ikke helt.
Hvad foregår der?
Skal jeg snakke med din supervisor?
De er væk.
Som i "helt væk"?
Her er faktaene.
Lyt med på ugedage for nyeste udgave af vores prisvindende hold.
Hør sandheden om dit afbetalingsprogram.
- En mere? - Nej, tak. Jeg er på arbejde.
- Hej. Hvad så? - Ligene er væk.
- Forsvundet? - Det sagde retslægen.
Men jeg har et spor.
En af de afdøde døde en uge før de andre.
- Selvmord? - Det blev kaldt et biluheld...
... men kan have været selvmord. - Så er hun den første.
Måske. Forbandelsen startede med hende.
Jeg er ved hendes hus nu.
Okay. Giv mig ti minutter.
Jeg tager en mere.
- Var du ikke på arbejde? - Jeg er ved at arbejde mig op til det.
- Er du okay? - Ikke rigtigt.
På min regning.
Var der ellers andet?
Jeg vil bare have sandheden.
Men jeg nøjes med en mere.
Af og til tror jeg, jeg ikke bliver gravid, fordi Gud ved, ægteskabet er fup.
Hvorfor skulle jeg sige det?
Jeg har sniffet oxy-piller hele dagen.
Hvorfor sagde jeg det?
Jeg tror, jeg ved det.
Jeg er Ashley Ærlig med "Ærlig Snak".
Jeg må løbe. Tak.
Jeg sidder sådan, så du kigger på mine bryster.
Jeg har lige købt dem. Jeg har brug for opmærksomhed.
Held og lykke.
Er der noget, du gerne vil fortælle mig?
Ikke rigtigt.
- Undskyld. - Det er okay. Jeg afprøver en teori.
Jeg har næsen i bøgerne.
Mens jeg drikker mælk og ser "Tori & Dean".
Hvad? Hvem og Dean?
Tori Spelling. Jeg er stor fan. Hun har virkelig talent.
Det virker over telefonen.
Ved du hvad? Jeg får af og til pedicure.
- Det er et fint vietnamesisk sted. - Stop.
Der var en pige. Nhung Phoung. Det betyder Velvet Phoenix.
Hun er lille, men kan tage for sig.
Hun starter med tæerne, og jeg føler...
Kom nu. Nu er jeg helt ødelagt. Tak.
Jeg har aldrig fortalt nogen om det.
Hvorfor fortæller jeg dig om det?
Måske fordi du er min favorit.
Selvom Sam er en bedre jæger.
- Hvorfor fanden fortæller jeg det? - Fordi jeg er forhekset.
Hvordan kan det være, -
- at du bliver beskidt, når du skal rydde op?
Det er måske det bedste, der er sket længe.
Hvad mener du?
Dean.
Hvilket idiotisk træk er du ved at?
- Jeg må gå. - Okay.
Min kæreste viste sig at være en...
Nej, nej.
Det er Sam. Læg en besked.
Det er mig. Jeg er på vej hen til dig.
Hvis du hører det her, så ring til mig.
Jeg har et par spørgsmål.
Hvorfor efterforskes en bilulykke?
Det var ikke en ulykke.
Corey begik selvmord.
Du ved, -
- jeg tænkte på det.
Undskyld. Jeg har bare...
Havde du på fornemmelsen, det var selvmord?
Hun havde haft det svært på det sidste.
I skolen, og hendes kat, Mittens, var lige løbet væk.
Men i virkeligheden -
- var det hendes kæreste. Hun troede, han var hende utro.
Men han var god til at dække sine spor.
Så hun blev besat af at finde...
- Finde sandheden? - Ja.
Må jeg se hendes værelse?
Hej.
Jeg så, du har ringet.
Ja, det har været skørt.
Ben vil slet ikke snakke om det.
Lisa, jeg beklager. Men det er det dårligste tidspunkt at snakke på.
- Kan vi gøre det senere? - Du skubbede mit barn.
Hvad med at gøre det nu?
Sådan var det ikke.
Hvordan var det så?
Jeg kan ikke forklare det.
Vil du vide sandheden?
Sikkert ikke.
Du har så meget begravet, -
- og du skubber det ned og skubber det ned.
Tror du, at du kan leve sådan uden at gå fra forstanden?
Du drikker en halv flaske whisky og har det fint?
- Du vidste, hvad du gik ind til. - Jeg troede ikke, Sam ville komme.
Og jeg er glad for, han er okay.
Men da han kom ind af døren, vidste jeg, det var slut.
I er det skøreste, mest indviklede par, jeg har set.
Du bliver aldrig glad med ham i dit liv.
Det skulle ikke lyde så hårdt.
Det er ikke din skyld.
Jeg siger ikke, I ikke skal være tætte. Min søster og jeg er tætte.
Men jeg ville ikke vække hende fra de døde.
Okay, Lis.
Jeg vil ikke lyve.
Sam og jeg har problemer.
Uden tvivl.
- Men Ben og dig... - Vi kan ikke hjælpe dig.
Undskyld.
Undskyld, Mittens.
Hvor har du været? Jeg fandt noget.
- Det kan vente. Vi må snakke. - Hvad så?
Jeg har et par spørgsmål, og du skal sige sandheden.
Ja, Dean. Selvfølgelig. Hvad er det?
- Siger du? - Jeg bad om sandheden -
- og skal nok få den.
Som sagt har jeg et par spørgsmål.
Hvorfor stod du der bare, da jeg blev angrebet?
Det gjorde jeg ikke.
Jeg frøs.
Du frøs?
Du har været Terminator efter du kom tilbage.
Jeg ved det ikke. Chok.
Og så var det for sent.
Jeg har det forfærdeligt med det, tro mig.
Dean, jeg kan ikke lyve.
Tror du, jeg ville gøre det med vilje?
- Du er min bror. Hvordan kunne du? - Okay.
Okay.
Undskyld.
Jeg troede, jeg så noget.
Jeg tog åbenbart fejl.
Det har bare været en virkelig dårlig dag.
Det er okay.
Jeg er der for dig, okay? Det har jeg altid været.
Tak, Sammy.
Så det var tøsens kæledyr?
- Hun var besat. - Du mener vist skør.
Okay. Kattekranium, kerner af paradisfrø, djævlens snørebånd.
Bland dem godt. Og du har en hidkaldelsesformular.
- Dæmon? - Gud.
Corey var så desperat efter sandheden, at hun gravede efter den.
Det gik ikke. Så hun opsøgte en anden slags hjælp.
Hun åbnede en dør, hun ikke kunne lukke.
Og nu hidkalder alle, som beder om sandheden, Veritas.
Hun tæsker dig med den, indtil du slår dig selv ihjel. Så får hun sin hyldest.
Altså alt den hyldest, der forsvandt fra lighuset.
Er det ligesom i "Soylent Green"?
En gud må også spise, -
- så hvis vi ikke tager hende, er du på menuen.
Hvad ved vi? Udover kattedamen.
Hunde er hendes akilleshæl.
Hun var en praktisk anlagt gudinde.
Hun kom ned fra bjerget for at prædike for masserne.
Hun ville tilbedes som en gud.
- Hun var opmærksomhedskrævende. - Det kan man sige.
Hvordan prædiker man sandheden nu om dage?
ÆRLIG SNAK
Tror du virkelig, en gud giver den som Diane Sawyer?
Ja. Jeg har en fornemmelse.
Er du klar? Vi kører.
Jeg er Ashley...
- Kom. - Jeg er Ashley Ærlig -
- med "Ærlig Snak".
- Gør det igen. - Vi kører.
Jeg er Ashley Ærlig med "Ærlig Snak".
- Igen. - En mere.
Jeg er Ashley Ærlig.
Er økologisk frugt og grønt pengene værd?
Hun er skræmmende. Bare håret.
Måske er der ikke noget.
Måske.
- Værsgo. - Vi spørger selv byrådsmanden...
- Kører vi stadig? - Vent.
Se lige her.
Zoom ind på det.
SE ÆRLIG SNAK ALLE UGEDAGE
Det ser normalt ud, ikke?
Det er sikkert fyldt med kryb.
- Klar? - Ja.
- Og det er? - Hundeblod.
- Vil jeg vide, hvor det kommer fra? - Sikkert ikke.
Lad os gøre det.
Hvor er krybene.
I kom til middag.
Bare vent.
I er de næste.
Tungen er den mest velsmagende del.
Der stammer løgnene fra.
Jeg kan ikke vente med at spise din.
Jeg har set løgnere før, men jer?
Høj klasse.
Vi er professionelle.
Du skal ikke være så kæphøj.
Ved du, hvad der sker, når du baserer dit liv på løgne?
Så kommer sandheden og...
Så mens du stadig har din tunge...
Gud må vide, du har fået tudet ørerne fulde.
Nu må det være din tur.
Skal vi spille Sandhed eller Sandhed?
Hvad skal vi først spørge Dean om? Noget personligt om dig?
Dean, jeg er nysgerrig.
Hvordan har du det med din bror?
Bedre nu.
Indtil i går ville jeg dræbe ham, mens han sov.
Jeg troede, han var et monster.
Men nu synes jeg...
Hvad synes du?
Han opførte sig bare som mig.
- Hvad mener du? - Det er jobbet.
Man er dækket i blod, indtil det er ens eget. Man er konstant ved at dø.
Jeg sagde til mig selv, jeg ville ud -
- og have en familie.
Men du løj.
Nej.
Men det, jeg er god til, er at skære halse over.
Jeg er ikke en far.
Jeg er en morder.
Og det kan ikke ændres. Det ved jeg nu.
Så da Sam kom tilbage i dit liv, må det have været en lettelse.
Mallory til din Mickey.
Hvordan har du det med, at bandet er samlet?
Sam?
Hør.
Det, vi gør, er hårdt, -
- men vi passer på hinanden.
Og det er det vigtige.
Og det er sandheden.
Nej.
Nej, det er ikke.
- Jeg kan ikke lyve. - Hvordan gør du?
Det er umuligt. Du lyver.
- Nej. - Hvad er du? Hvad er han?
- Det aner jeg ikke. - Det tvivler jeg på.
Jeg tvivler på alt, hvad der kommer ud af din mund.
Du er ikke menneskelig.
Hvad?
Vidste du ikke det?
Det tror jeg på.
Dean, det er mig.
Du er ikke min bror.
- Hør... - Hvad er du?
Det er mig, Dean.
Hør, bare lad mig forklare.
- Hvorfor skulle jeg tro dig? - Her er sandheden.
Den skinbarlige sandhed.
Hun havde ret. Der er noget helt galt med mig.
Jeg har vidst det længe.
Jeg har løjet for dig. Ja.
Og jeg lod dig blive omvendt, -
- fordi der var en kur, vi havde brug for i reden, og du kunne klare det.
Klare det? Jeg kunne være død. Jeg kunne have dræbt Ben.
Det burde stoppe mig.
Jeg føler det bare ikke.
- Hvad? - Efter jeg kom tilbage.
Jeg er en bedre jæger end nogensinde.
Intet skræmmer mig, fordi jeg ikke kan føle det.
Jeg ved ikke, hvad der er galt.
Jeg tror, jeg har brug for hjælp.
[Danish]