お前は死に掛けている
うるさいよ
エゼキエルは良い戦士だ
内部から弟を 治せるかも
信じてるぞ ズィーク
メタトロンに騙されて 恩寵を取られた
だから私は人間だ
天使は天国には戻れない
ロックされている
キャス お前のせいで戦争だ
お前を知ってるぞ エゼキエルではない
ガドリエル
あなたは天国の 支配者になるつもりだ
副官として参加するよ
君に頼みたい 名前が書いてある
私はアバドン 戦いこそ私の使命
お前達は新たな身体を得て 地獄に進軍する
全人類と天使が 私の前に跪く！
天使はお互いを 潰し合っている
大戦乱だ
誰も生き残れない
すべき事をして 恩寵を取り戻した
やめろ！
ケビン
♪ Think in terms of bridges burned ♪
♪ think of seasons that must end ♪
♪ see the rivers rise and fall ♪
♪ they will rise and fall again ♪
♪ everything must have an end
♪ like an ocean to a shore
♪ like a river to a stream
♪ as the light fades from the screen ♪
♪ from the famous final scene
♪ Supernatural 9x10 ♪ Road Trip Original Air Date on January 14, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man 日本語版 Ahonymous48
コーリー！ コーリー！
10分で出番よ
"Baby, Be My Baby." から始めて欲しいって
それから "Babycakes"に
その後は クリーン版の "Babymaker"
それから・・
今夜は追っかけの子は 控えめに
仰せの通りに
あら セキュリティ！
良いんだ マージー
行って良いよ
何なの？ コーリー・・
おい 聞こえなかったか？
やぁ ガドリエル
タデウス
見違えたよ 全く
何といえば良いか
俺達全員 ペントハウスから追い出されて
俺は丁度思った通りに
お前は神になれるのに なぜ天使に？
- 調子はどうだい 友よ？ - 君は友じゃない
あの頃君は卑屈だった・・
共に過ごした時を考慮するとね
私は収監され 君に拷問された
天国の規則だ
罪を犯せ罰を受ける それだけだ
私はミスを犯した
俺は看守だった
仕事をしたまでだ
君がアブネルに した事もか？
君の彼氏か？ あれは・・
ただの冗談さ
見返りが欲しくて ここに来たのか？
良いだろう
またブチのめされたいなら
俺の方は構わないぜ
昔みたいに・・
これを探してる？
ガドリエル・・
済まなかった
ディーン
キャス
服も決まって 戻って来たようだな
私は・・
君に呼ばれてすぐに来た
私は・・
ディーン 何があった？
問題か？
サミーが死に掛けていた
どうすれば良かった？
天使に憑依させたのか？
奴が他に手が無いと 俺も信用した
そしてサムは去り ケビンは・・
ディーン 残念だ
あぁ
残念がっても仕方が無いよな？
もうケビンは 戻らない
あの糞野郎を見つけねば
ディーン
エゼキエルで無いとしたら 誰なんだ？
死に行く者だ
おい 殺す気か？
そうだ
天使を殺せば 器も死ぬぞ
百も承知だ
もし俺がサムに 引導を渡さずに
後光で焼き尽くされたら 俺は・・
あぁ 俺が馬鹿だった
それは正しい理由が 有っての事だ
あぁ それが問題だ
その通りだ
時にそれが重要なんだ
いいか
サムは強い
もし天使の憑依が分れば 彼なら戦えるだろう
天使を追い出せるだろう
かもな
でも俺の知る限り あいつは闇の中だ
どうやってあいつに 手かがりを与えれば良いか
アルフィーは覚えてるか？
あの天使のガキか？ なぜ？
死ぬ前に言っていた
コードにアクセスしようと 悪魔が意識の中に
入って来たと
同じ事が 出来るかもしれない
天使をパイパスして
直接サムと話せるかも
上手くいくと思うのか？
分らないが するしか無いだろ
よし どこから始めるか？
やぁ 諸君
取り引きしたい
天使のハック方法を 教えてくれたら
良い物をやろう
人間の血だ 抜きたての
お前が欲しがっていた物だ
頼むよ パスする
では何が欲しい？
手始めに・・ マッサージだ
座ったままの手錠で
身体が鈍っている
- あぁ 俺がさすってやらないから - 勘弁だよ
ケビンを寄越せ
- 奴の小さい手なら実に上手く・・ - 死んだよ
おぉ
それは残念だ
気にする振りなどするな
彼を殺そうとしただろ
こうなると奴に教えたんだ
奴に警告しようとしたのは 俺だけだ
逃げるように言ったのだ
何から？
お前だよ
何度言わせるかね？
お前に近づく者は
寿命が縮むんだ
天使のクラック方法は 教えることは出来ない
それは科学というより アートだ
でもしてやる事は可能だ
その見返りは 小旅行で良い
新鮮な空気が 吸いたくてたまらん
当然手錠のままで
ダメだ
ダメか？ そうだろうな
もし俺がプランＡなら
お前ならきっともっとマシな プランＢを用意しているはずだ
論外だろ
手錠をしていれば 何も出来ないさ
クラウリーだぞ きっと何かやらかす
決選投票が要るようだな
大鹿君を連れて来いよ リス君
それとも・・
それが無理なら 話は別だ
その為にここに来たんだろ？
あのでくの坊はまた トラブルを起こしたな？
気は済んだか？
状況次第だ
取引するのか？
あぁ
素晴らしい いつ発つ？
車の手配がつき次第だ
車ならあるぞ
何故か数マイル先で 止まってしまった
マジか？
お前はポン引きか？
これが好きなんだ
はやりガス欠だ
ナゾナゾだ 天才少年
君にはなぜ車輪が必要か？
お前が裏切ったら 心臓を抉り出すから (CarveとCurve?)
キャス この軟弱者が
よし 行こう
- 助手席だ - 違う
お前は後ろだ
おい お前もだ 目を離すな
おい
- 足だよ - お前の方こそ
おいおい！
- 他にご注文は？ - いや結構だ
やっと戻って来たな
昔の器を見るのは 奇妙だろ？
ビックリハウスの 鏡みたいだ
まずは本題から 最初の仕事で何か支障は？
タデウスを殺すのは 簡単だった
当然の報いだ
お前の過去は全部知ってる
なぜこいつの 名前を渡したと思う？
ボーナスだと思ってくれ
あのガキは？
あれは・・
そう容易ではなかった
奴は脅威だった
でも階上のスイッチを入れたし
ケビンも死んで もう預言者は現れない
ディーン・ウィンチェスターは どうだ？
奴の名は決して出さなかったな メタトロン
主導権をとりたい訳じゃ 無いだろ？
俺達の偉大な物語を 書いているのだ
完成させる為 時には 愛する者も殺さねば
お前もした事が 無い訳ではあるまい
すまん すまん
仕事の話に戻ろう
次のターゲットだ
あと何人殺せば良いんだ？
お前は質問する立場ではない
服従していれば良い
私の副官になりたいんだろ？
覚悟を見せろ
忠誠を証明しろ
でなければ無理だ
去るが良い
裏切り者の間抜けな ガドリエルに戻るが良い
天国で最もロングランの ジョークだよ
地獄はあなたの王を呼び出す
アバドン？
奴を見つけました
クラウリーが動きました
ここにお前の情報源が居るのか？
彼女は何でも追跡できる
可愛い迷子のサマンサでも
どうやって？
この場所は実は・・ 見た目と違う
NSAの情報収集基地の 隠れ蓑だ
- 何を探っている？ - 全てだ
近頃の合衆国政府は 飛んだ覗き屋だから
それで優秀な部下を一人 潜り込ませた
テロリスト捜しか？
兆候探しだ じっくりと
クラウリーさん？ 彼女がお会いになります
クラウリーさんだけで
話したことは全部 聞いているからな
出来るかな？
セシリー
元気か？
あなたよりは
あれはディーンと カスティエルですか？
あぁ そうだよ
ネクタイをしてないと 彼だと気付けない
- 奴はとても・・ - ホットだわ
そのう 人間のカスティエルは
でも羽付のカスティエルは
人間のカスティエルだと？
彼に起きた事は ご存知ですよね？
ずっと縛られていたから
教えてくれ
何か聞こえるか？
駄目だ
奴が居る部屋は 遮蔽されている
そいつはすげぇや
外のセクシー隊長は
別の天使の喉を切って
恩寵を奪い取ったわけ
彼は力を取り戻している 羽は折れているけど
それであんな車に
それはどうやって知った？
衛星を天使のラジオに チューニングしました
素晴らしい
えぇ
可愛いだけじゃないのよ
地獄はどうだ？
誰も仕事をしていません
毎週大量のデータを 送っていますが
何か関心を？
全く
そうだろう アバドンの仕切りじゃ
あの糞女がボスなんて ありえません
彼女は喧嘩っ早いのを数名 味方につけていますが
多くは誰がベルトを取るのか 待っているだけです
あなたか彼女か
奴らはまだ私を 恐れているな
おそらく幽閉の事を 知らないからでしょう
ところでな・・
これ外せるか？
鍵無しでは無理です
まぁいい
頼みがあるんだ
この車捜せるか？
お安い御用で
忠実な部下がいて 良かったよ
もちろん 二股でなければだが
あなたなら しないでしょ？
お前のムスコは 10分前に
ペンシルベニアのサマーセットで 信号無視したよ
行くぞ
またスリーアミーゴスで お出かけだ
奴は私のアミーゴでは無い
- アレクサンダー・サーバーさん？ - あぁ
ガドリエルか？
アブネル？
死んだと思ってたよ
何があった？
ここで何してる？
俺は・・
お前こそ何してる？
パパ！
やぁ
デライラ パパのお友達だよ
ご挨拶は？
ハーイ
子供が居るのか？
俺は家族持ちさ ガドリエル
妻とおチビちゃんは 映画に行く所だ
2-3時間で戻るから 積もる話をしよう
いいね
仕事しているのか？
主にコンピュータの 顧客サポートだ
まるで祈りに答えるようだ でも対価をもらえる
変わったな アブネル
そうだな 俺は駄目天使だった
傲慢だった
ポストを放棄した
天国で700年も ブタ箱に入ってた
いや
どうでも良いな
タデウスも昔の事だ
奴を殺したよ アブネル
復讐だよ
そんなことは して欲しく無かったよ
どうして？
俺達を拷問しやがった 特にお前は
覚えてる
お前はいつも俺と戻る為に 居てくれた事も
- 俺達は友達だった - 今でもな
あの落下は俺達の セカンドチャンスなんだ
怨恨や昔の俺達を 忘れる事が出来る
そう簡単ではない
いや 簡単さ
俺を見ろ
俺は幸せだ
お前の器は 幸福か？
こいつは馬鹿だ
でも俺は家族を愛してるし 愛されている
俺は賢くは無いが ガドリエル
分ってるんだ 幸福への鍵
それはお前が 最も望むもので
二度と 手放せなくなる
もし値段があるとしたら？
値段は常にある
でも支払う価値がある
来るべきではなかったよ ディーン
貴様は俺の友人を殺し 弟を奪った
俺が放って置くとでも 思ったのか？
お前を生かしておいたのだ
間違いだったな
クラウリーが居たのね
えぇ あなたが知りたいだろうと思って
その考えは正しい
それで？ どこに逃げたか見当は？
ペンシルベニアの サマーセットへ
ディーンとカスティエルと
どうやって知ったの？
インパラを追っていました
追跡の手助けをしました
クラウリーを助けたと？
えぇ
二股を掛けていますから どちらか・・
あなたが勝つまでは
賢いでしょ？
いいえ
真逆よ
パーティへようこそ
キャス どんな感じだ？
サムの炎症は ほぼ治っている
残りも私が治せるはずだ
お前の名は？
天国の天使は全員知っているが お前は見た事が無い
なぜお前に教える？
俺は誰でも構わない
出て行け 直ちに！
もし出て行かなかったら？
お前と俺で イチャイチャする事になる
縛られていても この体を引き裂けるぞ
教えてやれよ カスティエル
そうすれば お前は死ぬ
お前は終わらせたいのか？
やれよ
弟の心臓に 突き刺せ
それでお前の気が済むなら
サムは夢に中に 閉じ込めている
彼は今
二人で 事件を追っている
グールとチアリーダーのな
なぜこんな事をする？
共に戦ったのに
そしてお前を信じてた
良い奴だと思っていた
自分のすべき事を しているだけだ
俺も同じだ
俺もだ
なぁ
もう見ていられない
サムじゃないと 分っているが
でもやっぱりサムだ
全くその通りだ
お前の方はどうだ？
今私のことを話したいのか？
悪魔が弟の脳みそに
針を刺している以外の ことを話したい
俺の機嫌をとってくれよ お前はどうだ？
私は平気だ
そうか そうか
お前は電池を交換して 力が戻ったのか？
容易なのか？
容易ではないが 他に手が無かった
通常はそういうものさ
キャス・・
済まない
何の事だ？
バンカーから 追い出したりして
あれは・・
サムの事をお前に 言ってなくて
彼の命が危ないと 思っていたんだろ
あぁ 踊らされてた
私は天国を救っていると 思っていた
私も踊らされていたよ
俺達二人とも 大馬鹿者ということか？
"お人好し"の方が良いな
より賢こそうに
ラバーン！ シャーリー！
来てくれ
ピンヘッドは失神しているが 見てくれ
Zir noco iad Gadreel.
何を言ってる？
名前だよ ガドリエル
お前に何か 意味があるのか？
会った事が無い訳だ
奴は時間の夜明けから ずっと収監されていた
奴は衛兵でルシファーが 庭に入るのを許したのだ
そりゃそりゃ 有名人だな
おい 庭って エデンみたいな？
アダムとイヴの？ イチジクの葉の庭か？
全て奴のミスなんだ
人の腐敗も 悪魔も 地獄も
奴のせいで神は去った
大天使は・・
黙示録さ
奴が弱くなければ 何も起きなかったんだ
お前が宇宙を滅ぼしたんだ この野郎！
キャス！ おい！
ディーン 奴は・・
分ったよ
でも冷静に
何に時間かかってる？
純粋なエネルギーの 活性的 多次元的結び目を
解こうとしている以外は 特に
上手くはいかないぞ
弟は決して 見つけられない
続けろ 突き回せ
俺はこの椅子に 何年でも座って
お前が何度も何度も 失敗するのを見てるよ
俺はこれより 酷いのに耐えたよ ディーン
ずっと酷かった
時間はいくらでもあるんだ
黙れ！
よし プランＢだ
キャス 奴に取り付け
- 何だと？ - さっさとやれ！
中に入って サムに事実を伝えて
あの嘘つき野郎を 追い出すのを手伝ってくれ
上手くいくかも知れんが
許可が無くては 憑依できない
駄目だ それはない
馬鹿を言うな
悪魔は好きな時に入れる
俺なら鼠の巣窟に 潜り込んで
サムを目覚めさせられる
俺の事はプランＣと 呼んでくれ
- そんなことは・・ - 他に有るか？
天使はどうなんだ？
素早く済ませるさ
もし見つかったら？
逃げるさ
死ぬ気はさらさら無い
勿論 成功したら・・
鎖を外す 承知した
離れていてくれ
俺がサムを救い 俺は自由の身だ
取引するか？
キャス タトゥーを消してくれ
- ディーン - やってくれ
やるんだ
もしサムに手出ししたら もし何かしようしたら・・
約束は守る
それに俺だって 必要以上に
中に居たくは無い
時間を無駄にしたくないんで
彼を見つけたら ポキプシー と言え
合言葉だ 意味は "全部捨てて逃げろ"
宜しい
俺が離れている間 スーツに触れるなよ
お前を破壊してやる
食ってみろ
悪魔と天使が サムの中に
悪い冗談みたいだよ
ディーン もし失敗したら・・
上手く行くって
これって訳が分らないよ
なぜこのグールは死んだ チアリーダーを食べている？
ビール要るか？
僕はいい
悪くないな
ディーン
ポキプシー
なぜそれを知ってる？
本物のディーンに送り込まれたんだ ブルウィンクル
素早く片付けねば お前は天使に憑依されている
彼はお前を意識の片隅に 押し込めている
俺はお前を救出に来た
本当に？
良いだろう
面白い方法で行こう
見たか？
現実じゃない 行ったとおりだ
俺は憑依の作用を知っている
奴が見たものは お前も全て見ている
たとえお前が覚えていなくても
お前にして欲しいのはその事だ
思い出して欲しい
僕がケビンを殺した？
いや お前じゃない 奴の仕業だ
制御を奪うんだ サム
そいつを外に吹き飛ばすんだ！
何だ？
畜生
やぁ サム
誰だ？
奴の名はガドリエル 間抜けの起源だ
以前はな
今はどうかな？
我が種を天国に 戻そうとしている
俺はヒーローになるんだ
だが悪魔野郎 お前のお喋りは
常に腰抜けだ
逃げたほうが良いぞ
諦めろ お前は強くない
制御を奪え サム 奴を追い出せ
僕の頭から・・
本当に良いのか？
お前を繋ぎとめているのは たぶん私だけだ
私が去れば お前は死ぬ
言ったはずだ
出て・・
行け！
誰かお待ちで？
そうなんだ 遅いな
そうですね
当ててみようか
ウィンチェスターの トラブルか？
サム！ キャス？
俺は無事だ 心配してくれてどうも
サム 大丈夫か？
キャス？
アバドンだ
行け 裏口だ 俺が何とかする
お前そんなに 良い奴だったっけ？
今だけは お前にとって最も良い奴だ
これでチャラでは無いぞ また会おう
まじめな話 分ってるさ 俺も大好きだよ
いつもながら君たちとの 仕事は楽しいよ
やぁ ダーリン
クラウリー
奴の頭を取って来い
ほら これが 悪魔と言うものだ
彼らは一つにしか 従わない
そうだ お喋りしよう
- 話しに来たのではない - お前に話してない
彼ら 平均的悪魔と 話している
彼らの苦悩が分るのだ
愛すべき王を奪われて
厳しかったに違いない
全く何も分らなかったのだろう
そしてやって来たのが 野蛮人
彼女は強く 今では
不死身の騎士だ
だから一部の部下が 彼女に寝返っても
驚きはしない
でも今は？ 良い知らせだぞ
パパが戻ったのだ
地獄に貴様は不要だよ クラウリー
私のものだ
そうかな？
聞いてるのと違う 元気な頃とも違う
では解決しましょう
貴様と私 ここで 勝ったほうが王となる
それはお前の問題だ
お前は喧嘩だと思っている
違うの？
これはキャンペーンだ
心と気持ち それが重要だ
いいか 悪魔には選択がある
世界一の怒りん坊から 命令されるのか
そいつは何か言ってるな
または俺のチームに入るか
そこでは誰もが発言でき・・
処女や内臓を食う事が出来る
考えてくれたまえ 諸君
言葉を広めろ クラウリーに投票を
良くなったか？
少しはね
完治するには時間が要る
段階を踏んで行わねば
よし 聞かせてくれ
何と言って欲しい・・ 怒ってると？
あぁそうさ
怒ってるよ
僕を騙したんだ
再び
選択の余地が無かった
死ぬ覚悟は 出来てたんだ ディーン！
わかってる
でも俺の性分じゃないから そうさせなかった
それで？
それで僕を騙して おかしな天使に
憑依させようと？
- 彼は命を救ってくれた - それが？
僕は死ぬ気だったんだよ
それに・・
ケビンまで・・
いや お前のせいではない
俺の手に付いた ケビンの血は
決して洗い流せない
俺はその為に焼かれても良い
そうなるだろう
でもガドリエルは探し出して
あの糞野郎の 落とし前をつける
でもやるのは俺一人だ
どういう意味だよ？
いいか
分らないのか？
俺は毒なんだ サム
俺に近づいた者は 殺されるかもっと酷い事に
俺は自分に宣言した
傷付けた人より 多くを助けると
それから
正当な理由の為に行うと
そしてそれを信じると
でも無理だろう
誰かを引きこんでしまう もう沢山だ
行けよ
僕は止めないよ
でもそれが問題だと 思って行くな
それは違うから
どういう意味だ？
もう行けよ
== sync, corrected by elderman == @elder_man