1
00:00:02,361 --> 00:00:04,072
...אבא רוצה שנמשיך את המסורת

2
00:00:04,172 --> 00:00:06,872
...להציל אנשים, ענייני ציד

3
00:00:07,672 --> 00:00:09,072
.העסק המשפחתי

4
00:00:09,572 --> 00:00:12,572
אתה השודד שכיכב בחדשות
.השעה 11, לא אני

5
00:00:12,872 --> 00:00:14,872
.כן
.סוכן מיוחד ויקטור הנדריקסון-

6
00:00:14,972 --> 00:00:17,572
.מתפקידי לתפוס אותך
.אם בחיים זה בגדר בונוס

7
00:00:17,672 --> 00:00:19,272
.אני מחפש אחריך כבר כמה שבועות

8
00:00:19,372 --> 00:00:20,872
.וכן, אני יודע גם על סם

9
00:00:20,972 --> 00:00:24,272
,אני יודע על הרצח בסנט לואיס
.על ההיעלמות שלך בבולטימור

10
00:00:24,372 --> 00:00:26,872
אני יודע על חילול הקברים
.ועל הגניבות

11
00:00:27,672 --> 00:00:29,172
.אני יודע על אביך

12
00:00:29,472 --> 00:00:31,472
.אתה לא יודע דבר על אבי

13
00:00:33,172 --> 00:00:35,072
.נדפקנו חזק

14
00:00:40,621 --> 00:00:44,038
'מחוז גרין ריבר'
מתקן כליאה

15
00:00:58,972 --> 00:01:00,372
.אז, זה מאוד הגיוני

16
00:01:00,472 --> 00:01:04,372
,קודם הם סוגרים את האגף הזה
?ועכשיו הם פותחים אותו בחזרה

17
00:01:04,572 --> 00:01:06,472
.כך מתבזבזים כספי המיסים שלנו

18
00:01:12,772 --> 00:01:14,272
?אתה מוכן

19
00:01:27,172 --> 00:01:28,472
.איכס

20
00:01:29,072 --> 00:01:31,372
.לא הייתי רוצה להיזרק לכאן

21
00:01:37,972 --> 00:01:39,572
?היי, הרגשת את זה, בנאדם

22
00:01:45,672 --> 00:01:47,172
?מה זה היה

23
00:02:32,272 --> 00:02:33,572
!היי

24
00:02:33,872 --> 00:02:35,872
!היי, סוהר! היי

25
00:02:51,672 --> 00:02:53,472
.נו, בנאדם

26
00:02:53,872 --> 00:02:56,372
!היי! סוהר

27
00:02:56,772 --> 00:02:58,472
!בוא הנה! היי

28
00:02:58,572 --> 00:03:02,972
.אני יורד לאגף ב'. זה שוב רנדל
.קיבלתי -

29
00:03:05,272 --> 00:03:08,272
!היי! סוהר, היי
.תשתוק -

30
00:03:08,472 --> 00:03:11,872
.נו, רנדל, אני מנסה לישון
?אתה אומר לי שלא ראית את זה -

31
00:03:11,972 --> 00:03:14,072
!אתה עיוור? היי

32
00:03:15,572 --> 00:03:18,172
.רנדל, תירגע
.תירגע", בתחת שלי, בנאדם- "

33
00:03:18,272 --> 00:03:21,472
.יש מישהו שם בחוץ
.רנדל, כבה את האור ולך לישון -

34
00:03:21,572 --> 00:03:23,372
.אני לא אחזור על זה בשנית

35
00:03:43,172 --> 00:03:47,072
.'כיבוי אורות, אגף ב
קיבלתי. כיבוי אורות -
.

36
00:04:35,472 --> 00:04:36,672
.לא

37
00:04:36,772 --> 00:04:40,772
!לא! לא! לא! לא

38
00:04:40,972 --> 00:04:42,772
!הצילו

39
00:04:42,872 --> 00:04:45,272
!לא! לא! לא

40
00:04:45,972 --> 00:04:49,372
!לא! לא! לאאא! לאאאא

41
00:04:49,472 --> 00:04:54,572
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive

42
00:04:55,564 --> 00:04:57,672
.Qsubs חברת צוות

43
00:05:07,017 --> 00:05:09,115
.שלושה חודשים מאוחר יותר

44
00:05:10,715 --> 00:05:12,115
.מפה

45
00:05:16,915 --> 00:05:20,615
.אני לא אוהב את התכנית הזאת, דין
.כן, הבנתי את זה כבר-

46
00:05:20,915 --> 00:05:22,915
'בלוז בבית הכלא'

47
00:06:04,915 --> 00:06:06,015
!עצרו

48
00:06:08,015 --> 00:06:09,315
!אמרתי, עצרו

49
00:06:10,915 --> 00:06:13,115
!ידיים מאחורי הראש
.רדו על הברכיים

50
00:06:13,215 --> 00:06:14,415
!עכשיו

51
00:06:27,115 --> 00:06:28,315
.לחזית

52
00:06:28,515 --> 00:06:29,715
.לימין

53
00:06:30,315 --> 00:06:32,315
.לזה אני קורא מבט הפלדה

54
00:06:32,815 --> 00:06:35,015
.כן, נכון
.לימין

55
00:06:35,115 --> 00:06:36,315
..טוב, בחזרה למסדר הזיהוי

56
00:06:36,415 --> 00:06:39,215
?מי נראה טוב יותר, אני או ניק נולטה
.שתוק -

57
00:06:45,015 --> 00:06:48,115
.הגיע הזמן
.צ'יזבורגר בשבילי

58
00:06:50,315 --> 00:06:52,015
.עם תוספת בצל

59
00:06:54,015 --> 00:06:57,015
.אתה חושב שאתה מצחיק
.אני חושב שאני מקסים -

60
00:06:57,215 --> 00:07:00,815
.לעונג הוא לי לפגוש אותך, דין

61
00:07:02,015 --> 00:07:06,215
.אני סוכן מיוחד ויקטור הנדריקסון
.זה השותף שלי...סוכן מיוחד רידי

62
00:07:08,015 --> 00:07:09,315
.הנדריקסון

63
00:07:09,715 --> 00:07:14,615
.לא הסוכן הנדריקסון ממילווקי
.בכבודי ובעצמי -

64
00:07:17,815 --> 00:07:19,615
.תמונה יפה

65
00:07:20,615 --> 00:07:23,315
.תוכל לתלות אותה בצינוק

66
00:07:23,515 --> 00:07:26,115
?אולי פשוט נשכח מהצ'יזבורגר, מה

67
00:07:26,215 --> 00:07:29,215
.כן. תמשיך להעמיד פנים

68
00:07:29,315 --> 00:07:31,515
נסה להסתיר את העובדה
.שאתה דחוק לפינה

69
00:07:32,115 --> 00:07:33,415
.קרא בפניו את האישומים

70
00:07:33,615 --> 00:07:37,015
.הונאת דואר, הונאת כרטיסי אשראי
.חילול קבר

71
00:07:37,115 --> 00:07:38,815
.דלג לחלק הטוב

72
00:07:38,915 --> 00:07:41,415
...שוד מזוין, חטיפה ו

73
00:07:41,815 --> 00:07:43,315
ושלושה סעיפים על
.רצח מדרגה ראשונה

74
00:07:43,415 --> 00:07:47,215
ואחרי הפרשה במילווקי, אחיך
.חשוד גם הוא במקרה הרצח

75
00:07:47,315 --> 00:07:48,615
הייתי אומר, בשביל שניכם

76
00:07:48,715 --> 00:07:51,715
.ללכת לעזאזל", זה בלשון המעטה"

77
00:07:52,115 --> 00:07:53,915
,ובכן, היכן שקיימים חיים
?קיימת תקווה, מה

78
00:07:54,015 --> 00:07:59,815
מבין, זה בדיוק מה שחשבתי כאשר
.חיפשתי אחרי ישבנכם

79
00:08:02,815 --> 00:08:04,315
.אביכם לימד אתכם היטב

80
00:08:04,515 --> 00:08:07,715
,הדרך בה כיסיתם את עקבותיכם
ולאחר מילווקי, הדרך בה

81
00:08:08,315 --> 00:08:09,815
.נעלמתם...

82
00:08:10,815 --> 00:08:14,215
.כמעט השתגעתי בניסיון למצוא אתכם
.שאל אותו

83
00:08:14,315 --> 00:08:16,015
.הוא כמעט השתגע

84
00:08:16,115 --> 00:08:20,715
ואחרי כל זה, אתה מועד על
.גלאי תנועה

85
00:08:22,015 --> 00:08:25,515
.צעד של טירון
...אני חייב להגיד, הייתי

86
00:08:26,315 --> 00:08:28,415
.מופתע

87
00:08:32,715 --> 00:08:34,615
?דין וינצ'סטר
.בכבודו ובעצמו -

88
00:08:34,715 --> 00:08:37,515
?ומי את
.מארה דניאלס...מהסנגוריה הציבורית

89
00:08:37,615 --> 00:08:39,815
קיבלתי את התיק שלך ושל אחיך
.לטיפולי

90
00:08:40,815 --> 00:08:44,015
?אתה הנדריקסון
.כן, וטרם סיימנו -

91
00:08:44,115 --> 00:08:48,015
...סיימתם, ואם לא איכפת לך

92
00:08:48,115 --> 00:08:51,515
הייתי רוצה להיפגש עם הלקוח שלי
.ביחידות

93
00:08:54,315 --> 00:08:57,715
למרבה הצער, האישומים בגין
הסגת גבול

94
00:08:57,815 --> 00:08:58,915
.לא ידונו עד יום שלישי

95
00:08:59,015 --> 00:09:01,215
?יחזיקו בנו במתקן הכליאה המחוזי
.בדיוק -

96
00:09:01,315 --> 00:09:03,915
?מתקן כליאה מחוזי גרין ריבר
.כן -

97
00:09:04,515 --> 00:09:06,315
,ובהתחשב באישומים נגדכם

98
00:09:06,415 --> 00:09:09,215
אף שופט בדעה צלולה
.לא ישחרר אתכם בערבות

99
00:09:09,315 --> 00:09:11,015
.כן, הנחנו כך

100
00:09:11,115 --> 00:09:15,315
מסמכי הסגרה כבר הוגשו ע"י
,חמש מדינות שונות

101
00:09:15,615 --> 00:09:19,615
,מיזורי וויסקונסין הם דאגתנו הגדולה
.שוד הבנק ואישומים בגין רצח

102
00:09:19,715 --> 00:09:22,115
?לכמה זמן נוכל לעכב את ההסגרה

103
00:09:22,615 --> 00:09:25,815
.שבוע. אולי פחות

104
00:09:31,715 --> 00:09:34,815
.טוב. קדימה

105
00:09:35,915 --> 00:09:37,715
.קדימה, לזוז

106
00:09:56,315 --> 00:09:58,615
.אתה שלי, חומד

107
00:09:59,215 --> 00:10:02,715
אל תדאג, סם. אני מבטיח שלא
.אחליף אותך בעבור סיגריות

108
00:10:23,515 --> 00:10:25,615
.אני אקח את המיטה העליונה

109
00:10:28,315 --> 00:10:29,615
.בסדר

110
00:10:50,515 --> 00:10:52,815
.השותף שלי לתא לא מדבר הרבה
?איך שלך

111
00:10:53,015 --> 00:10:55,015
...רק בוהה בי

112
00:10:55,215 --> 00:10:58,315
.באופן שגורם לי לאי נוחות

113
00:10:58,415 --> 00:11:01,115
.נראה שאתה רוכש חברים חדשים
...דין -

114
00:11:02,315 --> 00:11:05,615
זה, ללא כל ספק, הדבר הכי מטופש
.ומטורף שאי פעם עשינו

115
00:11:05,715 --> 00:11:08,415
וכל זה בקריירה ארוכה מאוד
.של מהלכים מטופשים ומטורפים

116
00:11:08,515 --> 00:11:11,915
.תירגע. הכל חלק מתכנית
?באמת -

117
00:11:12,015 --> 00:11:14,315
הופעתו של הנדריקסון היא גם
?חלק מהתכנית

118
00:11:14,415 --> 00:11:17,015
כן, הבחור הזה זז מהר יותר
.משחשבתי

119
00:11:17,115 --> 00:11:19,926
כל שעלינו לעשות  הוא
,למצוא את הרוח

120
00:11:20,264 --> 00:11:23,296
להשמיד אותה, ואז לקעקע קצת
.את עצמנו

121
00:11:23,331 --> 00:11:24,515
.זה לא מצחיק

122
00:11:25,515 --> 00:11:27,415
?דין, מה לגבי תכנית הבריחה

123
00:11:27,515 --> 00:11:30,415
.זה דבר בטוח
.לא הייתי נכנס לפה אם לא

124
00:11:31,315 --> 00:11:34,415
באמת, בנאדם. יש במקום הזה
..כל הסימנים להימצאות רוח

125
00:11:34,715 --> 00:11:38,215
.אנשים תמימים נהרגו...4 עד עכשיו
.כן. תמימים -

126
00:11:39,115 --> 00:11:41,115
?מה, הפכת להיות טקסני פתאום

127
00:11:41,215 --> 00:11:43,515
רק בגלל שהם אסירים אין זה אומר
,שמגיע להם למות

128
00:11:43,615 --> 00:11:46,415
,ואם לא נעצור את הדבר הזה
.אנשים ימשיכו למות

129
00:11:46,515 --> 00:11:49,015
.אנחנו נבצע את העבודה ולא משנה מה
.תראה, דין -

130
00:11:49,115 --> 00:11:51,115
?רק תהיה כנה איתי, בסדר

131
00:11:51,715 --> 00:11:54,215
?אתה עושה את זה בשביל דיקון
.בדיוק כך -

132
00:11:54,315 --> 00:11:56,215
אבל אנחנו כמעט ולא מכירים
.את הבחור

133
00:11:56,715 --> 00:12:00,515
.הוא שירת בחיל עם אבא
.הוא הציל את חייו. אנחנו חייבים לו

134
00:12:00,615 --> 00:12:03,015
כן, בסדר. אבל אתה לא חושב
?שהוא מבקש יותר מדי

135
00:12:03,115 --> 00:12:04,915
.זה לא משנה

136
00:12:05,215 --> 00:12:07,915
אולי אנחנו לא קדושים, אבל אנחנו
.נאמנים, ומשלמים את חובותינו

137
00:12:08,015 --> 00:12:10,615
,עכשיו, יש לזה משמעות בעיני
.וזה צריך להיות משמעותי גם בעיניך

138
00:12:11,715 --> 00:12:12,815
,גם אני לא מאושר מזה, בנאדם

139
00:12:12,915 --> 00:12:15,015
אבל דיקון ביקש שנצוד
.את הדבר הזה

140
00:12:15,115 --> 00:12:17,115
.וזה בדיוק מה שאנחנו נעשה

141
00:12:22,815 --> 00:12:26,715
.אתה יודע, העוף הזה לא נורא כל כך
.נהדר. תאכל גם את שלי -

142
00:12:27,615 --> 00:12:31,715
.בסדר, בוא נחזור על זה, דין
?החשוד הראשון הוא מארק מודי, נכון

143
00:12:31,815 --> 00:12:33,515
...כן, רוצח פסיכופת יוצא מן הכלל

144
00:12:33,615 --> 00:12:35,615
,עבודת השטן, רצח על בסיס פולחני
.מת בכלא

145
00:12:35,915 --> 00:12:37,715
?אתה בטוח שזה הוא
.די בטוח -

146
00:12:37,915 --> 00:12:42,015
דין, בהתחשב בנסיבות, אני אצטרך
".קצת יותר מ"די בטוח

147
00:12:42,115 --> 00:12:43,815
.ממש די בטוח

148
00:12:45,815 --> 00:12:49,315
,מודי מת כתוצאה מהתקף לב
.וזאת סיבת מותם של יתר הקורבנות

149
00:12:49,515 --> 00:12:53,015
הוא מת באגף הישן, שאותו הם סגרו
.לאחר מותו, לפני כ-30 שנים

150
00:12:53,115 --> 00:12:55,715
.לא מזמן הם פתחו אותו שוב
.ואז החלו הרציחות

151
00:12:55,815 --> 00:12:58,315
?אז אתה חושב שרוחו שוחררה

152
00:12:59,515 --> 00:13:01,315
?אולי גופתו נשרפה כבר

153
00:13:01,515 --> 00:13:04,715
אני מנחש שמשהו באגף הישן
.משאיר אותו כאן

154
00:13:04,815 --> 00:13:08,415
.ומה שזה לא יהיה, עלינו למצוא אותו
.אתה כבר מכיר את המשך. אני סיימתי

155
00:13:16,615 --> 00:13:18,415
...סליחה. אני
.תסתכל לאן אתה הולך -

156
00:13:18,515 --> 00:13:19,515
...כן. בטח. אני רק

157
00:13:19,615 --> 00:13:22,015
.הוא אמר שהוא מצטער
...דין -

158
00:13:22,315 --> 00:13:24,015
?אתה מדבר אליי

159
00:13:25,615 --> 00:13:27,515
?אתה מדבר אליי

160
00:13:28,015 --> 00:13:31,615
"יופי, עוד בחור שראה את "נהג מונית
.יותר מדי. כן. אני מדבר אליך

161
00:13:32,115 --> 00:13:34,815
.תאמין לי. תניח לזה

162
00:13:37,915 --> 00:13:39,215
.דין, בוא

163
00:13:39,915 --> 00:13:41,815
אתה רואה, כך אתה צריך לדבר
.עם הבחורים האלה

164
00:13:41,915 --> 00:13:44,115
.כבוד מיידי

165
00:13:47,715 --> 00:13:49,415
?מה אמרת

166
00:13:51,415 --> 00:13:52,915
.נהדר

167
00:13:54,815 --> 00:13:56,915
.אנחנו יכולים להפסיק את זה עכשיו
.לא קרה שום דבר

168
00:14:04,715 --> 00:14:06,415
.מספיק

169
00:14:08,215 --> 00:14:09,915
.על הרגליים, לוקאס

170
00:14:11,915 --> 00:14:13,515
.כן, אדוני, בוס

171
00:14:20,215 --> 00:14:22,815
?מה שמך
.ווינצ'סטר -

172
00:14:23,115 --> 00:14:26,715
ובכן, ווינצ'סטר...התחלה
.לא טובה

173
00:14:33,215 --> 00:14:35,215
.בידוד

174
00:14:35,615 --> 00:14:38,715
.גם אתה, לוקאס
.כן, אדוני -

175
00:14:38,915 --> 00:14:40,815
?אנחנו נהנים כבר, אה

176
00:15:03,515 --> 00:15:05,715
.הלוואי שהיה לי כדור בייסבול

177
00:15:06,215 --> 00:15:08,815
?מה? מה אמרת

178
00:15:08,915 --> 00:15:11,015
אמרתי, "הלוואי שהיה לי
."כדור בייסבול

179
00:15:12,115 --> 00:15:15,515
.אתה יודע, כמו... סטיב מקווין
?כן -

180
00:15:15,915 --> 00:15:19,515
ובכן, הלוואי שהיה לי מחבט
.לחבוט בו את ראשך

181
00:15:20,415 --> 00:15:21,815
.טוב

182
00:15:22,415 --> 00:15:25,515
עד כאן הקטע של לנסות ולהתחבר
.בבידוד

183
00:15:41,115 --> 00:15:42,415
.לעזאזל

184
00:15:56,615 --> 00:16:00,615
.לוקאס, תקשיב לי
.תהיה בשקט

185
00:16:44,661 --> 00:16:48,154
.הנדריקסון
.היי, דניאלס -

186
00:16:48,354 --> 00:16:51,054
?אני יכולה להחליף איתך מילה
.שבי -

187
00:16:51,154 --> 00:16:53,754
?מה מטריד אותך
,עברתי על האישומים כנגד הבחורים -

188
00:16:53,854 --> 00:16:55,702
,ואני חייבת להגיד

189
00:16:55,836 --> 00:16:59,762
.יש חוסר עקביות מוזר
.ברוכה הבאה לעולמי -

190
00:16:59,797 --> 00:17:03,354
דיברתי עם שוטרת מבולטימור שנשבעה

191
00:17:03,454 --> 00:17:06,454
,שהבחורים האלה הצילו את חייה
.ועזרו לה לתפוס רוצח

192
00:17:06,554 --> 00:17:10,754
.ועדה נוספת משוד הבנק במילווקי
.היא נשבעת שסם ודין הצילו אותה

193
00:17:10,854 --> 00:17:13,654
?הצילו אותה ממה
.היא לא הייתה ברורה בעניין -

194
00:17:13,754 --> 00:17:15,854
.בגלל שהיא מטורפת

195
00:17:16,254 --> 00:17:19,754
.תראי, הייתי במילווקי
.דיברתי איתה. דיברתי עם כל העדים

196
00:17:19,854 --> 00:17:21,354
?...ו
...ו -

197
00:17:21,454 --> 00:17:24,954
כל מה שאני יודע הוא שהיכן שהם
.נמצאים, אנשים מתים

198
00:17:25,054 --> 00:17:28,054
.זה כזה פשוט
.אני לא יודעת -

199
00:17:28,854 --> 00:17:31,454
הם לא נראים לי אשמים
.באופן חד משמעי

200
00:17:31,554 --> 00:17:35,254
.אני חושבת שיש יותר מהנראה
?כמו מה -

201
00:17:35,354 --> 00:17:36,954
.אני לא יודעת

202
00:17:37,554 --> 00:17:39,454
.לא מצליחה להניח את האצבע

203
00:17:39,854 --> 00:17:41,254
...פשוט

204
00:17:41,654 --> 00:17:44,554
.מוזר
.מוזר -

205
00:17:46,054 --> 00:17:48,554
.כן. בסדר

206
00:17:50,854 --> 00:17:53,154
מבוגרים מנסים לבצע את
...עבודתם, אז

207
00:17:53,254 --> 00:17:55,354
...אם לא איכפת לך

208
00:18:12,054 --> 00:18:13,954
?מה שלומך

209
00:18:15,954 --> 00:18:19,838
אני בן 54, מנגב את רצפת השירותים
.שחלונותיו מסורגים

210
00:18:19,938 --> 00:18:22,086
?איך אתה חושב

211
00:18:23,854 --> 00:18:28,054
.טוב
.ניסיון גרוע לשבירת הקרח

212
00:18:28,454 --> 00:18:31,354
.שמי סם
.רנדל -

213
00:18:31,454 --> 00:18:34,954
.נעים להכירך
...רנדל

214
00:18:35,254 --> 00:18:38,954
?לא נכחת בליל מותו של הסוהר
.כן -

215
00:18:39,054 --> 00:18:40,854
?מה קרה

216
00:18:40,954 --> 00:18:44,354
.אומרים שהוא כרע תחת לחץ העבודה
?כן -

217
00:18:44,754 --> 00:18:46,754
?מה אתה אומר

218
00:18:51,154 --> 00:18:53,454
?למה אתה בפנים, ילד

219
00:18:57,854 --> 00:19:00,654
.כי יש לי אח אידיוט

220
00:19:01,154 --> 00:19:03,454
.זה מספיק
.כן -

221
00:19:04,054 --> 00:19:08,854
.המקום הזה לא גרוע כל כך
.בהשוואה לאגף הישן, זה ממש הילטון

222
00:19:10,354 --> 00:19:14,754
?ישבת באגף הישן -
.כן, הייתי לקוח קבוע -

223
00:19:14,854 --> 00:19:18,054
?הם לא החזיקו את מארק מודי שם
.הוא היה שם -

224
00:19:19,754 --> 00:19:22,854
הייתי שם גם בלילה
.שהמטורף הזה מת

225
00:19:23,054 --> 00:19:26,254
?כן? זה היה התקף לב, נכון

226
00:19:26,454 --> 00:19:31,254
בטח, ליבו הפסיק לפעום בדיוק
.כשהסוהר הפסיק לחבוט בראשו

227
00:19:31,754 --> 00:19:34,854
,למחרת בבוקר, הייתי בתאו
.ניגבתי את הדם. איזה בלגאן

228
00:19:34,954 --> 00:19:38,854
רגע. אז הוא...הוכה ואף אחד
?לא דיווח על זה

229
00:19:38,954 --> 00:19:43,454
אתה שותק, אלא אם כן אתה רוצה
?למות מאותו התקף לב, מבין

230
00:19:46,454 --> 00:19:51,054
?רנדל, כמה דם בדיוק היה שם

231
00:19:53,754 --> 00:19:57,654
.אני משווה
.שלושה אסים -

232
00:20:00,054 --> 00:20:01,554
.זאת יד חזקה

233
00:20:01,954 --> 00:20:04,854
,זאת יד חזקה, אבל, מבין
...יש לי פול האוס

234
00:20:05,354 --> 00:20:07,054
.יש לי זוג 3 עם שלישיית אסים

235
00:20:08,354 --> 00:20:11,454
.מצטער
.היי, זה משחק אכזרי, ידידי

236
00:20:14,854 --> 00:20:16,454
.מצטער, בחורים

237
00:20:20,854 --> 00:20:23,654
.זה כמו לקטוף פרי בשל
.אתה אפילו לא מעשן -

238
00:20:23,754 --> 00:20:26,354
.זה מטבע הממלכה

239
00:20:28,054 --> 00:20:30,554
.יש לי כיוון חקירה טוב על מודי
.גם לי -

240
00:20:30,654 --> 00:20:33,154
.רוחו קפצה לביקור קטן אמש
?מה -

241
00:20:33,254 --> 00:20:37,254
,השעון עצר מלכת, אורות הבהבו
.הבל קר...הוא עשה הכל חוץ מלצעוק בוו

242
00:20:37,354 --> 00:20:39,754
?ובכן, מה קרה
.הוא עבר ממש לידי -

243
00:20:40,254 --> 00:20:43,054
.לוקאס לא היה בר מזל כמוני
...כלומר, איך שהוא צרח

244
00:20:43,154 --> 00:20:45,554
הבחור היה אידיוט, אבל לא הגיע לו
.למות כך

245
00:20:46,354 --> 00:20:47,606
?מה גילית על מודי

246
00:20:47,667 --> 00:20:50,259
כן, אני חושב שאני יודע היכן
...נוכל למצוא את שרידיו

247
00:20:50,354 --> 00:20:53,154
.דם בתאו הישן
.דם? חשבתי שזה היה התקף לב -

248
00:20:53,254 --> 00:20:54,854
.אכן, לאחר שהסוהרים עבדו עליו

249
00:20:54,954 --> 00:20:58,154
, היה שם כל כך הרבה דם
.שהם התקשו לנקות אותו

250
00:20:58,254 --> 00:21:01,854
?איך ניכנס
.יש לי תכנית -

251
00:21:03,054 --> 00:21:06,954
זה הסמי שאני מכיר. אתה כמו
."קלינט איסטווד מ"הבריחה מאלקטרז

252
00:21:07,054 --> 00:21:10,054
,הבעיה היא שאפילו אם נמצא משהו
?איך נשרוף אותו

253
00:21:10,154 --> 00:21:11,854
.אין לנו חומרים מאיצים

254
00:21:12,054 --> 00:21:15,254
טוב שאני כמו ג'יימס גרנר
."מ"הבריחה הגדולה

255
00:21:18,754 --> 00:21:21,454
.היי, חברים
?מי מוכן לעסקה

256
00:21:24,454 --> 00:21:27,554
?אתה בטוח לגבי זה
.די בטוח -

257
00:21:28,054 --> 00:21:31,854
כן, טוב, בהתחשב בנסיבות, הייתי
."רוצה קצת יותר מ"די בטוח

258
00:21:31,954 --> 00:21:34,754
."טוב...ממש "די בטוח

259
00:21:36,154 --> 00:21:39,154
.הייתי רוצה את שלי אל דנטה

260
00:21:41,054 --> 00:21:42,654
.מצוין

261
00:21:44,854 --> 00:21:46,754
.שמור מקום לקינוח, קטנצ'יק

262
00:21:47,454 --> 00:21:52,054
היי, רציתי לשאול אותך, כי קשה לי
.להתעלם מהעובדה שאתה כזה גדול

263
00:21:52,654 --> 00:21:57,254
סתם מסקרנות..זאת בעיה של
?בלוטת התריס או דימוי עצמי נמוך

264
00:21:59,354 --> 00:22:01,554
...כי, אתה יודע, אלה רק
.רק סופגניות

265
00:22:01,654 --> 00:22:03,154
.זאת לא אהבה

266
00:22:27,354 --> 00:22:29,054
.חבר'ה, עזרו לי

267
00:22:55,354 --> 00:22:57,754
,אם היינו מחכים עוד קצת
.היית מת

268
00:22:58,254 --> 00:23:00,054
.חיכיתם מספיק זמן

269
00:23:01,254 --> 00:23:05,154
.עשה לעצמך טובה
.אל תדבר

270
00:23:05,854 --> 00:23:07,554
.קח את שניהם למרפאה

271
00:24:04,054 --> 00:24:06,454
.היי, קטנצ'יק
?כן -

272
00:24:07,854 --> 00:24:10,354
.היי, מצטער על מה שאמרתי קודם

273
00:24:11,654 --> 00:24:14,554
,אני לא יכול לספר לך למה
.אבל הייתי חייב להכעיס אותך

274
00:24:15,254 --> 00:24:16,854
...אז

275
00:24:17,454 --> 00:24:19,754
.בכל אופן, מצטער
.זה בסדר -

276
00:24:20,854 --> 00:24:24,454
האמת היא, יש לי בעיה של
.הערכה עצמית נמוכה

277
00:24:25,454 --> 00:24:27,754
אבי התייחס אליי ואל אחי
,כמו אל חרא

278
00:24:28,054 --> 00:24:29,854
.עד יום מותו

279
00:24:30,054 --> 00:24:32,954
?איך הוא מת
.אחי ירה בו -

280
00:24:34,454 --> 00:24:35,854
.טוב

281
00:24:41,454 --> 00:24:43,854
.אוי, לעזאזל
?מה זה -

282
00:25:05,354 --> 00:25:07,254
?מה קורה שם

283
00:25:18,554 --> 00:25:19,954
?מה זה

284
00:25:42,454 --> 00:25:47,654
!לא! לא
!קטנצ'יק! קטנצ'יק -

285
00:25:48,654 --> 00:25:50,054
!סוהר

286
00:25:50,954 --> 00:25:52,261
!סוהר

287
00:25:58,573 --> 00:26:00,267
רגע. אז אתה אומר לי שזה
?לא היה מודי

288
00:26:00,367 --> 00:26:03,067
לא. אלא אם כן הוא אוהב
.להסתובב במדי אחות

289
00:26:03,167 --> 00:26:06,567
.קטנצ'יק המסכן, בנאדם
,חכה, אז זה...זה -

290
00:26:06,667 --> 00:26:09,867
?זאת הרוח של איזו אחות שעבדה פה
.אני לא יודע, בנאדם. אני מנחש -

291
00:26:10,067 --> 00:26:12,267
אתה יודע, דין. בשלב הזה
.אני לא יודע", לא מתאים לי"

292
00:26:12,367 --> 00:26:15,967
.אתה מבין, אני חשבתי שסיימנו
.התקשרתי לדיקון. זה קורה

293
00:26:16,067 --> 00:26:17,464
.אנחנו מסתלקים מכאן הלילה

294
00:26:17,620 --> 00:26:19,595
אז אני מניח שנצטרך לעשות
.תחקיר מהיר

295
00:26:19,967 --> 00:26:22,267
!?איך
...אולי לא שמת לב

296
00:26:22,567 --> 00:26:24,467
.אנחנו בכלא

297
00:26:25,067 --> 00:26:26,867
?אתה רוצה מידע על אחות מסוימת

298
00:26:27,667 --> 00:26:29,867
?למה אתה רוצה לדעת
,יש לנו את הסיבות שלנו -

299
00:26:29,967 --> 00:26:32,967
.אבל, נדאג שזה ישתלם לך

300
00:26:37,567 --> 00:26:41,867
,אז, לאחות הזאת, היה שיער לבן
?עין אחת דפוקה...מזכיר לך משהו

301
00:26:41,967 --> 00:26:45,667
.כן. כן, אני זוכר אותה
?אתה זוכר את שמה -

302
00:26:45,867 --> 00:26:48,167
.לא, זה די מעורפל

303
00:26:54,967 --> 00:26:56,267
.תן לו את זה

304
00:26:56,367 --> 00:26:58,367
.הרווחתי אותם
.דין -

305
00:27:06,167 --> 00:27:11,067
.גלוקנר...אחות גלוקנר
.כלבה מרשעת עבדה פה בשנות ה-70

306
00:27:11,167 --> 00:27:13,167
?הכרת אותה
.פגשתי אותה פעם אחת -

307
00:27:13,267 --> 00:27:17,167
.הייתי צריך לקבל זריקת טטנוס
.היא כמעט שיפדה את הזרוע שלי

308
00:27:17,267 --> 00:27:20,467
.לפחות יצאתי משם בחיים
?למה אתה מתכוון -

309
00:27:21,167 --> 00:27:23,567
.שמעתי כל מיני סיפורים
.אני לא יודע אם הם נכונים

310
00:27:23,667 --> 00:27:26,767
.אסירים אוהבים לדבר, אבל שקרנים
?אילו סיפורים -

311
00:27:26,967 --> 00:27:31,467
.בחורים שהלכו למרפאה בגלל צינון
.פתאום חוזרים בשק

312
00:27:31,567 --> 00:27:34,386
...מכה של התקפי לב
.בחורים צעירים, בחורים מבוגרים

313
00:27:34,547 --> 00:27:35,866
?התקפי לב
.כן -

314
00:27:35,901 --> 00:27:37,843
השמועה אומרת שלגלוקנר היה
,משהו נגד האסירים

315
00:27:37,943 --> 00:27:42,332
,והיא נקמה בהם, כמו צ'ארלס ברונסון
.עם זריקה תת עורית

316
00:27:42,867 --> 00:27:44,967
.בכל אופן, זאת הייתה השמועה
.שום דבר לא הוכח

317
00:27:45,067 --> 00:27:47,567
?מה קרה לגלוקנר
.אני לא יודע -

318
00:27:47,967 --> 00:27:52,467
.ריציתי את עונשי ועזבתי
.כשחזרתי לכאן, היא כבר נעלמה

319
00:27:52,667 --> 00:27:54,811
טוב, אז בוא נגיד שהסיפורים
.על גלוקנר נכונים

320
00:27:54,883 --> 00:27:55,991
.זאת מחשבה

321
00:27:56,067 --> 00:27:58,667
.בחייה, היא לקחה את החוק לידיים
.וכך גם במותה. - בדיוק

322
00:27:58,767 --> 00:28:00,867
?אבל איך היא קשורה לאגף הישן

323
00:28:00,967 --> 00:28:02,767
,ואם היא רודפת אחר אסירים
?למה היא הרגה את הסוהר

324
00:28:02,867 --> 00:28:06,367
שמעתי בחצר שהסוהר הזה
...לא היה תמים, אז

325
00:28:06,467 --> 00:28:10,367
אולי היא רודפת אחר כל מי שמפר
.את החוק, כמוני

326
00:28:10,967 --> 00:28:13,167
?שמעת בחצר
.כן -

327
00:28:13,767 --> 00:28:16,753
אתה מוטרד בכלל מהעובדה
?שאתה כל כך משתלב פה

328
00:28:16,853 --> 00:28:17,954
.לא, לא ממש

329
00:28:17,967 --> 00:28:20,567
טוב. בכל מקרה, אנחנו צריכים
.עוד מידע על גלוקנר

330
00:28:20,667 --> 00:28:23,567
?אם היא קבורה...ואם כן, איפה

331
00:28:24,067 --> 00:28:26,567
.ויש לנו חמש שעות לגלות זאת

332
00:28:27,067 --> 00:28:30,067
לא, אל תיתן לי את המבט הזה של
."חייבים לגמור את העבודה"

333
00:28:30,167 --> 00:28:32,167
,אנחנו עוזבים הלילה
.לא משנה מה

334
00:28:32,267 --> 00:28:35,167
.אני לא רוצה לאכזב את דיקון
.אנחנו חייבים לו

335
00:28:35,168 --> 00:28:38,368
כן, אבל אנחנו לא חייבים לו
.את חיינו, דין

336
00:28:40,167 --> 00:28:41,767
?לאן אתה הולך

337
00:28:42,267 --> 00:28:44,167
.אני הולך לדבר עם העו"ד שלנו

338
00:28:45,967 --> 00:28:48,767
?מה אתה רוצה שאעשה
.שמה היה גלוקנר -

339
00:28:48,867 --> 00:28:51,267
.היא עבדה פה כאחות בשנות ה-70

340
00:28:51,367 --> 00:28:54,167
,אני צריך שתבררי עליה כל מה שתוכלי
הכי חשוב

341
00:28:54,267 --> 00:28:57,667
.איך היא מתה והיכן היא נקברה
?אתה מטורף -

342
00:28:58,067 --> 00:29:00,467
?יש לך מושג כמה מסובך אתה

343
00:29:00,567 --> 00:29:02,267
.יש לי מושג קלוש
.יופי -

344
00:29:02,367 --> 00:29:05,267
אז בוא נשכח מהאחות הזאת
.ונדבר על התיק שלך

345
00:29:05,367 --> 00:29:07,667
?מארה...שמך מארה, נכון
.כן -

346
00:29:08,267 --> 00:29:10,167
.אני מבין שאת מנסה לעזור לי

347
00:29:10,267 --> 00:29:14,667
באמת, תאמיני לי כשאני אומר לך
.שזאת הדרך הטובה ביותר לעזור לי

348
00:29:14,767 --> 00:29:19,467
.באמת? איך? תסביר לי
.הלוואי שיכולתי, אבל אני לא יכול -

349
00:29:19,667 --> 00:29:21,465
אני רק מבקש שתבטחי בי
.בקטע הזה

350
00:29:21,587 --> 00:29:23,012
?למה לי

351
00:29:23,767 --> 00:29:28,167
.הנדריקסון אומר שאתה מפלצת
?אני מפלצת -

352
00:29:31,167 --> 00:29:33,667
?ובכן, הוא טועה, בסדר

353
00:29:33,867 --> 00:29:35,567
.אני לא מה שהם אומרים עליי

354
00:29:35,767 --> 00:29:38,467
.כולם אומרים את זה
.כן -

355
00:29:39,667 --> 00:29:41,267
,אם את חכמה כמו שאני חושב

356
00:29:41,367 --> 00:29:46,067
אז תוכלי באמצעות מבט אחד לדעת
..אם הלקוח שלך אשם, זה כזה פשוט

357
00:29:46,167 --> 00:29:48,967
,אז אני רוצה שתסתכלי עליי
,ממש תסתכלי

358
00:29:49,367 --> 00:29:52,367
?ותגידי לי...האם אני אשם

359
00:29:54,267 --> 00:29:56,567
.אנחנו לא החבר'ה הרעים

360
00:30:05,367 --> 00:30:07,467
?היא הסכימה
.לא. לא, לא ממש -

361
00:30:07,567 --> 00:30:10,967
.אבל אולי היא תתרצה
.אין לנו זמן לחכות ולראות -

362
00:30:11,067 --> 00:30:14,667
.אנחנו יכולים לתת לזה יום נוסף
.לא, לא. אנחנו עוזבים הלילה -

363
00:30:14,767 --> 00:30:17,667
?אז אנחנו פשוט נניח להם למות
?אל תתחיל עם זה, בסדר -

364
00:30:17,767 --> 00:30:21,667
אתה תכננת את זה. שיתפתי פעולה
.איתך, אבל אנחנו נצמדים לתכנית

365
00:30:22,167 --> 00:30:25,367
.בסדר. לך. אבל אני נשאר

366
00:30:25,467 --> 00:30:27,667
.אל תפנה לי את גבך
.לעזאזל איתך -

367
00:30:27,767 --> 00:30:30,267
!מה?! לעזאזל איתך

368
00:30:31,667 --> 00:30:34,967
בסדר, מקרה קשה. אני רואה
.שהשיטות הרגילות לא עובדות עליך

369
00:30:36,467 --> 00:30:38,167
.גם אתה, מתוק

370
00:30:51,467 --> 00:30:52,667
.תסתלק

371
00:30:53,667 --> 00:30:55,567
.אני רוצה לטפל בזה בעצמי

372
00:31:12,767 --> 00:31:15,269
,דיקון, אתה מכסח לי את הצורה
.בנאדם

373
00:31:16,443 --> 00:31:18,040
.מצטער, דין

374
00:31:18,067 --> 00:31:20,167
.חשבתי שאני עדין איתך

375
00:31:23,067 --> 00:31:26,867
.רק מנסה לגרום לזה להיראות אמיתי
.כן. ובכן, משימה הושלמה -

376
00:31:27,367 --> 00:31:30,167
.תודה
?אז, זה נגמר -

377
00:31:30,267 --> 00:31:32,667
.לא. מסתבר שזה לא היה מודי
?מה -

378
00:31:32,867 --> 00:31:34,767
.כן
?אז מי -

379
00:31:34,867 --> 00:31:38,667
,אנחנו חושבים שזאת אחות שעבדה פה
.אבל אין לנו את כל הפרטים

380
00:31:38,767 --> 00:31:40,367
.ובגלל זה עלינו להישאר בסביבה
.עד שנגלה בוודאות

381
00:31:40,467 --> 00:31:41,867
.היי, חבר'ה
?רוצה להילחם על אמת, דין

382
00:31:41,967 --> 00:31:43,267
.אנחנו חייבים ללכת
!אנחנו חייבים ללכת, עכשיו

383
00:31:43,367 --> 00:31:44,767
.בחורים
.אנחנו עוזבים, דין -

384
00:31:44,867 --> 00:31:47,967
אחרת, אנחנו נעזוב באזיקים לכיוון
.מילווקי, מלווים ע"י הנדריקסון

385
00:31:48,067 --> 00:31:49,067
.נו, באמת
!בחורים -

386
00:31:49,267 --> 00:31:50,767
!?מה
!?מה -

387
00:31:53,267 --> 00:31:55,267
.עו"ד שלכם השאירה את זה עבורכם

388
00:31:57,267 --> 00:32:00,967
.תראו את זה
.בנאדם, אני ממש טוב

389
00:32:01,067 --> 00:32:04,267
אולי תרצה לפתוח אותו לאחר שתסיים
?לטפוח לעצמך על השכם

390
00:32:04,367 --> 00:32:06,267
.כן, כן, כן

391
00:32:08,367 --> 00:32:11,767
.וואו
?מה? אתה רוצה לשתף אותנו, דין -

392
00:32:11,867 --> 00:32:14,767
גלוקנר מתה באגף הישן
.לאחר שמודי נהרג

393
00:32:14,867 --> 00:32:16,867
.נראה שהיה מרד אסירים

394
00:32:16,967 --> 00:32:18,267
.והיא נקלעה לתוכו

395
00:32:18,367 --> 00:32:22,267
הם גררו אותה לצינוק וגרמו לה
.לבצקת מוחית

396
00:32:22,367 --> 00:32:24,567
.מישהו חבט בראשה
.כן -

397
00:32:24,767 --> 00:32:27,067
?ידוע היכן היא נקברה
.כן -

398
00:32:27,467 --> 00:32:29,967
.טוב, בואו נוציא אתכם מכאן

399
00:32:31,167 --> 00:32:33,567
.אל תדאג, דיקון
.אנחנו נחסל את הדבר הזה

400
00:32:36,667 --> 00:32:39,167
יופי, כי אני רוצה את הדבר הזה
.מחוץ לכלא שלי

401
00:32:40,467 --> 00:32:42,367
...בחורים

402
00:32:43,967 --> 00:32:45,967
.אני לא יכול להודות לכם מספיק

403
00:32:46,067 --> 00:32:48,867
,אני יודע שביקשתי הרבה
.ובכל זאת עמדתם במשימה

404
00:32:49,667 --> 00:32:52,267
.אביכם גידל אתכם היטב

405
00:32:53,067 --> 00:32:55,967
.ובכן, אנחנו חייבים לך
.כן -

406
00:32:58,867 --> 00:33:02,167
?מקווים לראותך שוב, מה
?רק לא פה, בסדר -

407
00:33:02,267 --> 00:33:04,367
.כן, נעשה כמיטב יכולתנו

408
00:33:06,967 --> 00:33:08,467
...אה

409
00:33:09,067 --> 00:33:11,067
?איפה אתה רוצה את זה
?מה -

410
00:33:14,767 --> 00:33:17,967
...כן

411
00:33:19,167 --> 00:33:21,372
.גרום לזה להיראות אמיתי, בן

412
00:33:33,818 --> 00:33:36,321
בנאדם, איזה מראה משובב
.לעיניים דואבות

413
00:33:43,021 --> 00:33:45,348
אתה יודע, כמעט קיוויתי לראות
.את פניו של הנדריקסון

414
00:33:45,518 --> 00:33:48,522
באמת? כי אני אשמח מאוד
.לא לראות את פניו לעולם

415
00:33:48,621 --> 00:33:52,421
,טרם יצאנו מכלל סכנה, דין
.אתה יודע? - כן

416
00:33:56,021 --> 00:33:57,321
.טיעון טוב

417
00:34:03,821 --> 00:34:06,821
.אמרתי לך
.אחד מהם הפתיע אותי מאחור

418
00:34:06,921 --> 00:34:09,021
.נתת להם לגבור עליך
.כן -

419
00:34:09,121 --> 00:34:11,021
?פישלתי, בסדר
?מה אתה רוצה שאגיד

420
00:34:11,121 --> 00:34:13,021
.אני רוצה לדעת לאן מועדות פניהם

421
00:34:13,821 --> 00:34:17,021
?מאיפה אני אמור לדעת
.בוא נתחיל מההתחלה -

422
00:34:17,521 --> 00:34:18,921
.למען השם
.שוב -

423
00:34:19,021 --> 00:34:22,921
אני רוצה לדעת כל דבר שהם עשו
.היום, מהרגע שהם התעוררו

424
00:34:26,021 --> 00:34:27,421
...התעוררו

425
00:34:27,621 --> 00:34:31,721
,ארוחת בוקר, שעות ביקור
.זמן פנאי

426
00:34:33,221 --> 00:34:37,221
?היו להם מבקרים
.רק עו"ד שלהם -

427
00:34:44,321 --> 00:34:47,521
.זאת שאלה קלה
?על מה את ודין דיברתם

428
00:34:47,621 --> 00:34:51,921
כבר אמרתי לך. זאת הייתה
.שיחה פרטית ביני לבין הלקוח שלי

429
00:34:52,021 --> 00:34:55,821
כן, ושלוש שעות מאוחר יותר
.הוא פשוט ברח

430
00:34:57,121 --> 00:35:00,321
.עכשיו, תגידי לי מה הוא אמר

431
00:35:16,521 --> 00:35:19,121
.אנחנו חייבים להזדרז
...אם הנדריקסון יגיע לעו"ד

432
00:35:19,221 --> 00:35:22,821
...חשבתי שהיא לא יכולה לספר דבר
.אתה יודע חיסיון עו"ד לקוח

433
00:35:23,021 --> 00:35:26,221
.החיסיון לא תופס במקרה הזה, דין
?אז היא תדבר -

434
00:35:26,321 --> 00:35:27,821
.היא חייבת

435
00:35:28,621 --> 00:35:30,021
.ממש נהדר

436
00:35:30,121 --> 00:35:31,521
.תני לי לפשט את הדברים עבורך

437
00:35:31,621 --> 00:35:34,621
אם לא תתוודי, אאשים אותך
.בסיוע לדבר עבירה

438
00:35:34,721 --> 00:35:36,521
.זה מגוחך
!?את חושבת שאני לא מסוגל -

439
00:35:36,621 --> 00:35:38,421
!?את חושבת שזה משחק, גברת

440
00:35:38,521 --> 00:35:42,021
אני האדם האחרון על כדור הארץ
.שאת רוצה להתעסק איתו

441
00:35:42,721 --> 00:35:44,421
...עכשיו, ספרי לי

442
00:35:44,721 --> 00:35:47,121
.מה הוא אמר

443
00:35:52,221 --> 00:35:54,321
...הוא רצה שאבצע תחקיר קטן

444
00:35:55,621 --> 00:36:00,321
.על אחות בית הכלא שמתה ב-1976
?מה? למה -

445
00:36:00,421 --> 00:36:02,821
.אני לא יודעת
?מה עוד -

446
00:36:04,921 --> 00:36:09,121
.הם רצו לדעת היכן היא קבורה
?גילית היכן היא קבורה -

447
00:36:10,221 --> 00:36:13,121
.כן
?האם אמרת להם -

448
00:36:15,321 --> 00:36:17,021
.כן

449
00:36:24,621 --> 00:36:26,321
.ספרי לי

450
00:36:26,921 --> 00:36:29,921
'.בית הקברות מאונטיינסייד'

451
00:37:11,521 --> 00:37:12,921
.מצאתי אותה

452
00:38:04,873 --> 00:38:08,029
.אתה שחררת את שני הבחורים

453
00:38:53,029 --> 00:38:55,129
?אתה בטוח שזה בית הקברות הנכון

454
00:38:55,229 --> 00:38:58,529
...היא אמרה מאונטיינסייד
.בית קברות מאונטייסייד

455
00:39:00,329 --> 00:39:02,229
'בית קברות גרין ואלי'

456
00:39:32,229 --> 00:39:34,929
?חשבת שנדפקנו בעבר
.כן, אני יודע -

457
00:39:36,029 --> 00:39:39,429
.נצטרך לרדת עמוק למחתרת הפעם
.עמוק", דין- "

458
00:39:40,429 --> 00:39:43,029
.אנחנו צריכים ללכת לתימן
...אני -

459
00:39:43,229 --> 00:39:45,529
אני לא בטוח שאני מוכן לרדת
.כל כך עמוק

460
00:39:48,629 --> 00:39:54,229
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive

461
00:39:57,529 --> 00:40:01,629
.Qsubs חברת צוות