1
00:00:02,070 --> 00:00:04,154
...אבא רוצה שנמשיך את המסורת

2
00:00:04,155 --> 00:00:06,239
,להציל אנשים
.ענייני ציד

3
00:00:06,240 --> 00:00:07,241
.העסק המשפחתי

4
00:00:09,952 --> 00:00:11,079
.היום יום המזל שלך, ילד

5
00:00:13,081 --> 00:00:14,873
?תדאג לסמי, בסדר

6
00:00:14,874 --> 00:00:15,874
.כן, אבא
.אתה יודע שאדאג

7
00:00:15,875 --> 00:00:16,751
.אבא

8
00:00:18,669 --> 00:00:20,880
...שעת המוות
.‏10:41

9
00:00:21,756 --> 00:00:23,965
,אני מתגעגע אליו, בן אדם
.ואני לא בסדר

10
00:00:23,966 --> 00:00:24,966
.וגם אתה לא

11
00:00:24,967 --> 00:00:26,177
!אני מתמודד עם מותו

12
00:00:28,262 --> 00:00:30,472
,אבא מת, וזה כואב כל כך
.שאתה לא עומד בזה

13
00:00:30,473 --> 00:00:32,642
אני בסדר! אני נשבע, האדם הבא
,שישאל אותי אם אני בסדר

14
00:00:32,767 --> 00:00:34,560
.ארביץ לו

15
00:00:41,067 --> 00:00:43,778
...טוב, יש לנו משקאות חריפים

16
00:00:43,861 --> 00:00:45,946
...יש לנו שוקולדים

17
00:00:45,947 --> 00:00:48,240
.וחכי...שתשמעי את זה

18
00:00:48,241 --> 00:00:49,950
.מוזיקת רוק דיכאונית

19
00:00:49,951 --> 00:00:51,952
.מבטיחה מרפא לכל לב שבור

20
00:00:51,953 --> 00:00:53,871
.לא היית צריך לטרוח כל כך

21
00:00:55,248 --> 00:00:56,541
.אני בסדר

22
00:00:56,666 --> 00:00:58,668
.כן, אני רואה

23
00:01:01,546 --> 00:01:03,965
.תודה, ניל

24
00:01:04,048 --> 00:01:05,466
.אתה חבר טוב

25
00:01:11,055 --> 00:01:12,848
.זה בטח הוא

26
00:01:12,849 --> 00:01:14,475
.אני אטפל בזה

27
00:01:19,480 --> 00:01:20,355
?איפה היא

28
00:01:20,356 --> 00:01:22,567
?תירגע ותחשוב על זה לרגע, בסדר

29
00:01:22,650 --> 00:01:23,776
.אני חייב לדבר איתה

30
00:01:23,860 --> 00:01:25,152
.בפעם אחרת

31
00:01:25,153 --> 00:01:26,654
.עוף לי מהפנים

32
00:01:35,955 --> 00:01:37,373
?אנג'לה

33
00:01:54,974 --> 00:01:57,851
.תניח...לי...לנפשי

34
00:01:57,852 --> 00:01:59,478
.אנג'לה, אני מצטער

35
00:01:59,479 --> 00:02:00,980
?אתה מצטער

36
00:02:02,774 --> 00:02:04,149
?אתה מצטער
.זה ממש נהדר

37
00:02:04,150 --> 00:02:05,443
.אנג'לה, תקשיבי לי

38
00:02:05,568 --> 00:02:07,862
.אני לא רוצה להקשיב לך
.אני סיימתי להקשיב

39
00:02:07,945 --> 00:02:09,154
.תקשיבי לי

40
00:02:09,155 --> 00:02:11,157
?איך יכולת לעשות לי את זה
.אהבתי אותך

41
00:02:33,054 --> 00:02:34,055
?אנג'לה

42
00:02:35,056 --> 00:02:36,641
!אנג'לה

43
00:02:38,101 --> 00:02:45,608
angelfive תורגם ע"י דלל ענת
Qsubs חברת צוות

44
00:02:51,481 --> 00:02:53,403
.באמת, סם, אני מתחנן בפניך
.זה מטופש

45
00:02:53,404 --> 00:02:54,780
?למה

46
00:02:54,905 --> 00:02:56,489
?לעלות לקבר של אמא

47
00:02:56,490 --> 00:02:58,491
.אין לה אפילו קבר

48
00:02:58,492 --> 00:03:00,201
.לא נשאר מה לקבור לאחר השריפה

49
00:03:00,202 --> 00:03:01,578
.יש לה מצבה

50
00:03:01,579 --> 00:03:03,497
כן, שם אותה איזה דוד
.שאף פעם לא הכרנו

51
00:03:03,581 --> 00:03:04,873
אתה רוצה לחלוק כבוד

52
00:03:04,874 --> 00:03:07,375
.לחתיכת גרניט שהונחה על ידי זר

53
00:03:07,376 --> 00:03:08,502
.זאת לא הנקודה

54
00:03:08,586 --> 00:03:09,878
.אז תסביר לי

55
00:03:09,879 --> 00:03:12,797
לא מדובר פה על גופה או
.ארון מתים

56
00:03:12,798 --> 00:03:15,091
?מדובר פה על זכרה, בסדר

57
00:03:15,092 --> 00:03:16,384
,ולאחר מותו של אבא
...זה נראה

58
00:03:16,385 --> 00:03:18,470
.זה נראה כמו הדבר הנכון לעשותו

59
00:03:18,471 --> 00:03:19,888
.זה לא הגיוני
.זה מה שזה

60
00:03:19,889 --> 00:03:22,183
תראה, בן אדם, אף אחד
.לא מאלץ אותך לבוא

61
00:03:22,308 --> 00:03:24,601
למה שבמקום זה לא נסתובב
?ליד פונדק הדרכים

62
00:03:24,602 --> 00:03:26,394
.לא שמענו כלום על השד לאחרונה

63
00:03:26,395 --> 00:03:27,979
אנחנו אמורים לרדוף את
.הבן זונה הזה

64
00:03:27,980 --> 00:03:29,690
.זה רעיון טוב
.כדאי לך

65
00:03:29,774 --> 00:03:31,399
תוריד אותי, אני כבר אתפוס
,טרמפ

66
00:03:31,400 --> 00:03:32,901
.ואפגוש אותך שם מחר

67
00:03:32,902 --> 00:03:35,695
.כן

68
00:03:35,696 --> 00:03:37,072
,שאתקע עם האנשים האלה

69
00:03:37,073 --> 00:03:39,784
ואנהל שיחות מביכות
.עד שתגיע

70
00:03:41,202 --> 00:03:42,078
.לא, תודה

71
00:04:13,609 --> 00:04:14,694
...אני חושב

72
00:04:17,279 --> 00:04:19,198
אני חושב שאבא היה רוצה
.שזה יהיה אצלך

73
00:04:33,170 --> 00:04:34,380
.אני אוהב אותך, אמא

74
00:05:55,586 --> 00:05:56,796
.תודה לך

75
00:05:59,006 --> 00:05:59,799
.אנג'לה מייסון

76
00:06:00,591 --> 00:06:02,093
'היא הייתה סטודנטית בקולג
.המקומי

77
00:06:02,176 --> 00:06:03,386
.הלווייתה התקיימה שלשום

78
00:06:05,179 --> 00:06:07,472
?...ו -
?...ו -

79
00:06:07,473 --> 00:06:08,681
...ראית את הקבר שלה

80
00:06:08,682 --> 00:06:10,183
.הכל מת מסביבו במעגל מושלם

81
00:06:10,184 --> 00:06:11,602
?אתה לא חושב שזה קצת מוזר

82
00:06:12,478 --> 00:06:14,104
אולי הגנן הגזים קצת

83
00:06:14,105 --> 00:06:14,896
.עם חומרי ההדברה

84
00:06:14,897 --> 00:06:17,482
.לא. שאלתי אותו
.לא חומרי הדברה ולא כימיקלים

85
00:06:17,483 --> 00:06:19,109
.אין לזה הסבר

86
00:06:19,110 --> 00:06:21,404
?טוב, אז מה עולה לך בראש

87
00:06:21,487 --> 00:06:22,696
.אני לא יודע

88
00:06:22,697 --> 00:06:24,073
.אדמה לא קדושה, אולי

89
00:06:25,199 --> 00:06:26,908
?מה

90
00:06:26,909 --> 00:06:29,494
,אם משהו רע התרחש
.זה יכול בקלות להרעיל את הקרקע

91
00:06:29,495 --> 00:06:31,789
?זוכר את החווה מחוץ לסידר ראפידס

92
00:06:31,872 --> 00:06:32,872
.כן

93
00:06:32,873 --> 00:06:35,000
זה יכול להיות סימן
...לנוכחות שטנית

94
00:06:36,293 --> 00:06:38,379
,או לרוח של אנג'לה...
.אם היא חזקה דיה

95
00:06:41,382 --> 00:06:44,009
,אל תתרגש יתר על המידה
.אתה עוד עלול לעלות על משהו

96
00:06:44,093 --> 00:06:46,302
...פשוט למעוד לתוך מצוד

97
00:06:46,303 --> 00:06:47,888
?כאן מכל המקומות

98
00:06:47,972 --> 00:06:50,181
?אז

99
00:06:50,182 --> 00:06:53,184
אז אתה בטוח שמדובר פה על ציד
?ולא משהו אחר

100
00:06:53,185 --> 00:06:55,271
?על מה זה עוד יכול להיות

101
00:06:57,189 --> 00:06:58,690
.שכח מזה

102
00:06:58,691 --> 00:06:59,983
.תאמין למה שאתה רוצה, סם

103
00:06:59,984 --> 00:07:01,776
.אבל נתתי לך לגרור אותי לכאן

104
00:07:01,777 --> 00:07:03,696
המעט שאנחנו יכולים לעשות
.זה לבדוק את זה

105
00:07:06,407 --> 00:07:08,283
.טוב, בסדר

106
00:07:08,284 --> 00:07:11,287
.אביה של הנערה עובד בעיירה
.הוא פרופסור בבית הספר

107
00:07:26,802 --> 00:07:27,802
?ד"ר מייסון

108
00:07:27,803 --> 00:07:29,179
.כן

109
00:07:29,180 --> 00:07:30,305
.שמי סם

110
00:07:30,306 --> 00:07:31,390
.זה דין

111
00:07:31,474 --> 00:07:33,892
.היינו חברים של אנג'לה

112
00:07:33,893 --> 00:07:36,478
.רצינו...רצינו להביע את תנחומינו

113
00:07:36,479 --> 00:07:38,898
.בבקשה, היכנסו

114
00:07:48,991 --> 00:07:50,284
.היא הייתה יפהפייה

115
00:07:50,409 --> 00:07:52,078
.כן

116
00:07:53,496 --> 00:07:55,706
.זה ספר בלתי רגיל

117
00:07:59,293 --> 00:08:00,585
.יוונית עתיקה

118
00:08:00,586 --> 00:08:01,879
.אני מלמד קורס

119
00:08:07,885 --> 00:08:09,970
.אז, תאונת דרכים

120
00:08:10,096 --> 00:08:12,806
.זה...זה נורא

121
00:08:12,807 --> 00:08:17,603
אנג'י הייתה במרחק 1.6 ק"מ מהבית
...כש

122
00:08:17,686 --> 00:08:20,188
...זה בטח קשה

123
00:08:20,189 --> 00:08:22,482
.לאבד כך מישהו

124
00:08:22,483 --> 00:08:27,571
,לפעמים נראה שהם עדיין בסביבה

125
00:08:27,697 --> 00:08:31,282
שאתה כמעט יכול לחוש בנוכחות
.שלהם

126
00:08:31,283 --> 00:08:33,077
?הרגשת פעם דבר כזה

127
00:08:33,202 --> 00:08:35,371
.אני מרגיש

128
00:08:37,998 --> 00:08:40,291
,זאת תופעה נורמאלית
.ד"ר מייסון

129
00:08:40,292 --> 00:08:44,879
.במיוחד עם מה שאתה עובר עכשיו

130
00:08:44,880 --> 00:08:46,882
אתם יודעים, אני עדיין
.מתקשר אליה

131
00:08:48,676 --> 00:08:51,470
ורק לאחר כמה צלצולים אני
...נזכר ש

132
00:08:53,889 --> 00:08:57,392
?משפחה זה הכל, אתם יודעים

133
00:08:57,393 --> 00:09:01,187
אנג'י הייתה הדבר החשוב ביותר
.בחיי

134
00:09:01,188 --> 00:09:04,775
ועכשיו אני פשוט
.לא מוצא את עצמי בלעדיה

135
00:09:09,780 --> 00:09:12,783
.אנחנו מאוד מצטערים

136
00:09:15,411 --> 00:09:18,496
.יש פה משהו
.פשוט עדיין לא עלינו עליו

137
00:09:18,497 --> 00:09:22,000
דין, בינתיים יש לך חתיכת אדמה
.מתה וכלום

138
00:09:22,001 --> 00:09:24,378
משהו הפך את הקבר הזה
.לאדמה לא קדושה

139
00:09:24,503 --> 00:09:27,380
אין כל סיבה שהאדמה תהיה
.לא קדושה

140
00:09:27,381 --> 00:09:29,799
אנג'לה מייסון הייתה בחורה נחמדה
.שמתה בתאונת דרכים

141
00:09:29,800 --> 00:09:32,177
זה לא בדיוק קטע של
.רוח נקמנית

142
00:09:32,178 --> 00:09:33,803
.שמעת את אביה

143
00:09:33,804 --> 00:09:36,097
אולי אביה לא יודע כל מה
שיש לדעת

144
00:09:36,098 --> 00:09:37,391
?על המלאכית הקטנה, מה

145
00:09:37,475 --> 00:09:39,977
יודע משהו? לא היינו צריכים בכלל
.להטריד את המסכן הזה

146
00:09:40,978 --> 00:09:42,395
אנחנו בכלל לא צריכים
.להיות כאן

147
00:09:42,396 --> 00:09:43,772
?אז, מה, סם

148
00:09:43,773 --> 00:09:46,191
נתקפל מבלי להבין אפילו
?מה קורה כאן

149
00:09:46,192 --> 00:09:48,778
אני חושב שאני יודע מה
.קורה פה

150
00:09:48,903 --> 00:09:51,780
זאת הסיבה היחידה ששיתפתי פעולה
.עד עכשיו

151
00:09:51,781 --> 00:09:53,491
?על מה אתה מדבר

152
00:09:53,574 --> 00:09:55,576
.מדובר פה על הקבר של אמא

153
00:09:57,203 --> 00:09:58,787
.אין לזה שום קשר

154
00:09:58,788 --> 00:10:02,374
אתה לא מוכן לעמוד במרחק
.‏100 מטר ממנו

155
00:10:02,375 --> 00:10:05,710
אולי אתה מדמיין ציד כשאין
,כזה בכלל

156
00:10:05,711 --> 00:10:08,381
כדי שלא תצטרך לחשוב על
.אמא או על אבא

157
00:10:16,597 --> 00:10:19,892
?רוצה לנסות שוב

158
00:10:19,975 --> 00:10:24,104
תמשיך אם זה גורם לך
.להרגיש טוב יותר

159
00:10:24,105 --> 00:10:26,982
אני לא צריך לסבול את
.השטויות האלה

160
00:10:31,404 --> 00:10:32,987
?דין, לאן אתה הולך

161
00:10:32,988 --> 00:10:35,908
...אני הולך לשתות
.לבד

162
00:10:43,874 --> 00:10:45,583
!בואי, אנג'לה

163
00:10:45,584 --> 00:10:47,586
!לא, סלק את הדבר הזה ממני

164
00:10:53,801 --> 00:10:55,511
!אני שונאת אותך

165
00:10:56,303 --> 00:10:57,887
.את מטורפת עלי
.תודי

166
00:10:57,888 --> 00:10:58,806
.שתוק

167
00:10:59,682 --> 00:11:00,891
אין לך מושג

168
00:11:15,197 --> 00:11:16,406
מה אעשה לך

169
00:11:16,407 --> 00:11:18,284
.כשאכבה את המצלמה

170
00:11:24,982 --> 00:11:26,208
.את יפהפייה

171
00:12:31,912 --> 00:12:33,121
?!מי אתה לעזאזל

172
00:12:33,125 --> 00:12:34,706
,חכי, חכי, חכי, חכי
!חכי רגע

173
00:12:35,541 --> 00:12:37,125
!אני מתקשרת ל-911

174
00:12:37,126 --> 00:12:38,501
.אני בן הדוד של אנג'לה

175
00:12:38,502 --> 00:12:39,710
?מה

176
00:12:39,711 --> 00:12:42,922
כן, אביה שלח אותי לכאן
.לאסוף את חפציה

177
00:12:42,923 --> 00:12:45,717
...שמי אלן
.אלן סטיינוויק

178
00:12:49,805 --> 00:12:51,515
.אביה לא הודיע לי שאתה מגיע

179
00:12:52,516 --> 00:12:54,726
...ובכן, אני מתכוון

180
00:12:56,812 --> 00:12:58,438
אחרת איך יהיה לי המפתח
?לדירתך

181
00:13:08,615 --> 00:13:12,535
אני בטוח שהכרת צדדים באנג'לה

182
00:13:12,536 --> 00:13:14,912
.שאף אחד ממשפחתה לא זכה להכיר

183
00:13:14,913 --> 00:13:17,039
?תגידי לי, איך היא הייתה

184
00:13:17,040 --> 00:13:18,833
?איך היא באמת הייתה

185
00:13:18,834 --> 00:13:20,002
...היא הייתה נהדרת

186
00:13:20,127 --> 00:13:23,922
.פשוט...נהדרת

187
00:13:24,006 --> 00:13:26,216
...אני מתכוונת, היא הייתה כל כך

188
00:13:29,011 --> 00:13:30,219
.נהדרת

189
00:13:30,220 --> 00:13:33,139
.כן

190
00:13:33,140 --> 00:13:35,642
.כן

191
00:13:39,229 --> 00:13:41,732
?אתן בטח הייתן מאוד קרובות, מה

192
00:13:43,317 --> 00:13:44,318
.כן

193
00:13:45,736 --> 00:13:48,321
,אבל זה לא רק היא
.זה מאט

194
00:13:48,322 --> 00:13:49,615
?מי

195
00:13:49,740 --> 00:13:51,741
.החבר של אנג'לה

196
00:13:51,742 --> 00:13:53,910
.נכון...מאט

197
00:13:53,911 --> 00:13:55,411
?מה לגביו

198
00:13:55,412 --> 00:13:58,331
.הוא התאבד אתמול בלילה

199
00:13:58,332 --> 00:14:00,709
.הוא שיסף את גרונו
?מי עושה דבר כזה

200
00:14:02,336 --> 00:14:04,629
.זה...נורא

201
00:14:04,630 --> 00:14:10,426
הוא קיבל את מותה של אנג'לה
...בצורה מאוד קשה, ואני מניחה

202
00:14:10,427 --> 00:14:13,805
.הוא התחרפן לגמרי

203
00:14:13,806 --> 00:14:15,139
?התחרפן

204
00:14:15,140 --> 00:14:17,225
הוא לא הפסיק להגיד שהוא
.רואה אותה בכל מקום

205
00:14:17,226 --> 00:14:19,101
...ובכן, אני
.אני בטוח שזה נורמאלי

206
00:14:19,102 --> 00:14:21,438
.אני מתכוון, עם כל מה שהוא עבר

207
00:14:21,522 --> 00:14:24,107
..."הוא אמר שהוא "ראה אותה

208
00:14:24,233 --> 00:14:26,610
כאילו שהוא באיזה טריפ
.או משהו

209
00:14:28,904 --> 00:14:30,530
?אנג'לה ומאט היו זוג מאושר

210
00:14:30,531 --> 00:14:32,240
אני מתכוון, הייתה איזו סיבה

211
00:14:32,241 --> 00:14:33,908
?שאנג'לה תכעס על מאט

212
00:14:33,909 --> 00:14:35,701
?מה

213
00:14:35,702 --> 00:14:37,120
.לא, בטח שלא

214
00:14:37,121 --> 00:14:38,330
?למה אתה שואל

215
00:14:38,413 --> 00:14:40,833
.סתם שואל

216
00:14:42,543 --> 00:14:45,504
?איפה מאט גר

217
00:14:53,637 --> 00:14:55,222
.היי

218
00:14:58,016 --> 00:14:59,517
?מה

219
00:14:59,518 --> 00:15:01,602
.מבוכה

220
00:15:01,603 --> 00:15:02,937
?איפה לעזאזל היית

221
00:15:02,938 --> 00:15:05,606
.עובד על המקרה הדמיוני שלי

222
00:15:05,607 --> 00:15:07,233
?..כן? ו

223
00:15:07,234 --> 00:15:10,529
.צדקת
.לא מצאתי משהו מיוחד

224
00:15:10,612 --> 00:15:12,905
כן. חוץ מהעובדה שהחבר
...של אנג'לה מת אתמול בלילה

225
00:15:12,906 --> 00:15:15,741
,שיסף את גרונו
.אבל, אתה יודע, זה דבר נורמאלי

226
00:15:15,742 --> 00:15:17,201
.בוא נראה
?מה עוד

227
00:15:17,202 --> 00:15:19,830
הוא ראה את אנג'לה בכל מקום
.לפני שהוא מת

228
00:15:21,206 --> 00:15:21,915
אבל, אתה יודע, זה בטח רק

229
00:15:22,040 --> 00:15:23,708
.אני מעביר את רגשותיי

230
00:15:23,709 --> 00:15:25,501
.טוב, הבנתי

231
00:15:25,502 --> 00:15:28,004
אני מצטער. אולי באמת משהו
.קורה פה

232
00:15:28,005 --> 00:15:28,714
?אולי

233
00:15:29,423 --> 00:15:32,342
,סם, אני בקיא בעבודתי
.למרות מה שאתה אולי חושב

234
00:15:34,928 --> 00:15:36,513
.כדאי שנבדוק את הדירה של הבחור

235
00:15:37,723 --> 00:15:38,932
...הרגע הגעתי משם

236
00:15:39,933 --> 00:15:42,727
,ערימה של שתילים מתים
.בדיוק כמו בבית הקברות

237
00:15:42,728 --> 00:15:44,520
.לעזאזל, גם דג זהב מת

238
00:15:44,521 --> 00:15:46,522
?אז, אדמה לא קדושה

239
00:15:46,523 --> 00:15:47,607
.אולי

240
00:15:47,608 --> 00:15:49,025
אני עדיין לא מקבל

241
00:15:49,026 --> 00:15:51,819
תחושה מרוחה החזקה והזועמת
.של אנג'לה

242
00:15:51,820 --> 00:15:53,822
.אבל קראתי את זה

243
00:15:58,202 --> 00:16:00,829
?גנבת את היומן של הבחורה

244
00:16:00,913 --> 00:16:02,539
.כן, סם

245
00:16:02,623 --> 00:16:05,208
ומצאתי שהבחורה הייתה
.נחמדה מדי

246
00:16:05,209 --> 00:16:07,126
?אז, מה אתה רוצה לעשות

247
00:16:07,127 --> 00:16:08,836
,להמשיך לחפור
.לדבר עם עוד חברים שלה

248
00:16:08,837 --> 00:16:10,129
?יש לך שמות

249
00:16:10,130 --> 00:16:11,422
?אתה צוחק עלי

250
00:16:11,423 --> 00:16:14,635
יש לי את החבר הטוב ביותר
.שלה

251
00:16:16,720 --> 00:16:19,223
לא ידעתי שהקולג' מעסיק
.יועצים לתקופת אבלות

252
00:16:19,306 --> 00:16:20,723
.כן, בטח

253
00:16:20,724 --> 00:16:21,934
כן, אתה מדבר, אנחנו מקשיבים

254
00:16:22,017 --> 00:16:24,435
...ואולי לשלב קצת ריפוי בעיסוק

255
00:16:24,436 --> 00:16:26,313
כל מה שיוכל לזרז ולהמריץ
.את הריפוי

256
00:16:26,438 --> 00:16:28,439
.אני חושב שאני בסדר

257
00:16:28,440 --> 00:16:29,608
.תודה

258
00:16:29,733 --> 00:16:32,401
?שמעת מה קרה למאט הריסון, נכון

259
00:16:32,402 --> 00:16:33,904
.כן, שמעתי

260
00:16:34,029 --> 00:16:37,116
.רק רצינו לוודא שאתה בסדר

261
00:16:37,241 --> 00:16:40,202
צער יכול להביא אנשים לידי
.עשיית דברים מטורפים

262
00:16:41,537 --> 00:16:44,038
.תראו, אני מצטער על מה שקרה לו

263
00:16:44,039 --> 00:16:45,414
.באמת

264
00:16:45,415 --> 00:16:47,626
אבל אם מאט התאבד זה לא כתוצאה
.מצער

265
00:16:47,709 --> 00:16:48,627
?לא

266
00:16:48,710 --> 00:16:49,836
?אז למה

267
00:16:49,837 --> 00:16:51,004
.רגשי אשמה

268
00:16:52,339 --> 00:16:54,424
,אנג'י מתה באשמתו
.והוא ידע זאת

269
00:16:54,508 --> 00:16:56,134
?למה באשמתו של מאט

270
00:16:56,135 --> 00:16:59,138
,היא ממש אהבה את הבחור הזה
,אבל בלילה של התאונה

271
00:16:59,221 --> 00:17:01,431
היא תפסה אותו עם
.בחורה אחרת

272
00:17:04,434 --> 00:17:06,228
.היא הייתה ממש קרועה מזה
.בגלל זה היא התרסקה

273
00:17:08,105 --> 00:17:11,023
,תראו, אני חייב להתארגן לעבודה

274
00:17:11,024 --> 00:17:16,405
,אז תודה על דאגתכם, אבל, ברצינות
.אני אהיה בסדר

275
00:17:21,910 --> 00:17:23,411
ובכן, התיאוריה שלי על רוח
,נקמנית

276
00:17:23,412 --> 00:17:25,121
מתחילה להישמע קצת יותר
.הגיונית

277
00:17:25,122 --> 00:17:26,622
אני מתכוון, אין רגש חזק יותר
.משל אישה נבגדת

278
00:17:26,623 --> 00:17:31,128
,אז, אם אנג'לה התנקמה במאט
?אתה חושב שזה נגמר

279
00:17:32,337 --> 00:17:35,840
.יש רק דרך אחת להיות בטוחים

280
00:17:35,841 --> 00:17:37,341
?כן

281
00:17:37,342 --> 00:17:38,635
?ומהי

282
00:17:38,719 --> 00:17:40,137
.לשרוף את העצמות

283
00:17:40,220 --> 00:17:41,430
?לשרוף את העצמות

284
00:17:45,225 --> 00:17:46,517
.אנג'לה נהרגה בשבוע שעבר

285
00:17:46,518 --> 00:17:47,518
?אז

286
00:17:47,519 --> 00:17:49,312
.אז לא יהיו עצמות

287
00:17:49,313 --> 00:17:52,107
אז תהיה שם גופה בהליכי
.ריקבון בתוך הארון

288
00:17:52,232 --> 00:17:54,610
?ממתי אתה מפחד להתלכלך, אה

289
00:18:21,136 --> 00:18:22,221
.נשים קודם

290
00:18:25,933 --> 00:18:27,434
.תחזיק את זה

291
00:19:03,720 --> 00:19:05,305
.התגעגעתי אליך

292
00:19:28,709 --> 00:19:30,705
.הם קברו אותה לפני 4 ימים

293
00:19:30,706 --> 00:19:31,540
.אני לא מבין

294
00:19:33,208 --> 00:19:34,501
.תראה

295
00:19:38,422 --> 00:19:39,630
?מה זה

296
00:19:39,631 --> 00:19:40,716
.אני לא בטוח

297
00:19:40,841 --> 00:19:42,926
.ראיתי כבר סמלים כאלה בעבר

298
00:19:46,221 --> 00:19:48,307
.דין, תירגע, בסדר

299
00:19:56,732 --> 00:19:57,941
.חברים של אנג'לה

300
00:19:58,317 --> 00:20:00,527
...ד"ר מייסון -
.אנחנו צריכים לדבר -

301
00:20:01,528 --> 00:20:02,613
.היכנסו

302
00:20:04,323 --> 00:20:05,240
.תודה

303
00:20:09,119 --> 00:20:10,704
.אתה מלמד יוונית עתיקה

304
00:20:11,121 --> 00:20:12,039
...תגיד לי

305
00:20:13,540 --> 00:20:15,334
?מה אלה

306
00:20:17,503 --> 00:20:18,712
.אני לא מבין

307
00:20:19,213 --> 00:20:21,839
?אתם אומרים שזה קשור לאנג'לה

308
00:20:21,840 --> 00:20:23,132
.כן

309
00:20:23,133 --> 00:20:24,718
.בבקשה, תסביר לי

310
00:20:26,929 --> 00:20:30,015
,הם חלק מהשפה היוונית הקדומה
.פולחן חיזוי העתיד

311
00:20:30,140 --> 00:20:31,808
,השתמשו בה לתקשר עם המתים
.נכון

312
00:20:31,809 --> 00:20:32,642
.בדיוק

313
00:20:32,643 --> 00:20:33,726
,אתה מבין
,לפני שבאנו לכאן

314
00:20:33,727 --> 00:20:36,813
עצרנו בספרייה ועשינו קצת
.שעורי בית

315
00:20:36,814 --> 00:20:39,106
ככל הנראה, משתמשים בפולחן
מסוג זה

316
00:20:39,107 --> 00:20:40,942
.כדי לתקשר עם המתים

317
00:20:40,943 --> 00:20:44,529
...אפילו מחזירים את המתים לחיים
.ממש תחיית המתים בפעולה

318
00:20:44,530 --> 00:20:45,822
.כן

319
00:20:45,823 --> 00:20:48,242
.אני מתכוון, לפי האגדות

320
00:20:51,036 --> 00:20:52,620
?על מה מדובר

321
00:20:52,621 --> 00:20:55,414
.אני חושב שאתה יודע -
.דין -

322
00:20:55,415 --> 00:20:56,707
.תראה, קלטתי

323
00:20:56,708 --> 00:21:00,211
יש אנשים שהייתי נותן הכל
,רק כדי לראותם שוב

324
00:21:00,212 --> 00:21:01,337
?אבל מה נותן לך את הזכות

325
00:21:01,338 --> 00:21:02,839
.דין -
?על מה אתה מדבר -

326
00:21:02,840 --> 00:21:04,633
!מה שמת צריך להישאר מת -
?מה -

327
00:21:04,716 --> 00:21:06,927
!תפסיק -
!מה שהחזרת זאת לא בתך -

328
00:21:07,010 --> 00:21:09,303
,הדברים האלה אכזריים
!הם אלימים

329
00:21:09,304 --> 00:21:11,514
,הם כל כך מסוכנים
.שהם מרקיבים את האדמה מסביבם

330
00:21:11,515 --> 00:21:13,724
!אני מתכוון, נו באמת
?"לא ראית "בית קברות לחיות

331
00:21:13,725 --> 00:21:15,227
.אתה מטורף

332
00:21:16,728 --> 00:21:17,812
?איפה היא

333
00:21:17,813 --> 00:21:19,230
.תסתלק מביתי

334
00:21:19,231 --> 00:21:21,441
אני יודע שאתה מחביא אותה
.היכן שהוא

335
00:21:21,525 --> 00:21:23,609
?!איפה היא -
!דין, תפסיק! זה מספיק -

336
00:21:23,610 --> 00:21:27,029
...דין, תראה
.שתילים חיים ויפים

337
00:21:27,030 --> 00:21:28,407
.אנחנו הולכים

338
00:21:28,532 --> 00:21:29,740
.אני מתקשר למשטרה

339
00:21:29,741 --> 00:21:31,618
.אדוני, אני מצטער
.לא נטריד אותך שוב

340
00:21:36,707 --> 00:21:38,625
?מה לעזאזל קורה לך -
.תתרחק -

341
00:21:38,709 --> 00:21:40,710
.הבן אדם הזה חף מפשע
.זה לא הגיע לו

342
00:21:40,711 --> 00:21:43,130
אז היא לא פה. אולי הוא מחזיק בה
.במקום אחר

343
00:21:43,213 --> 00:21:44,131
!תפסיק

344
00:21:44,214 --> 00:21:45,340
?מספיק, בסדר
!מספיק

345
00:21:45,424 --> 00:21:46,508
.סם, אני יודע מה אני עושה

346
00:21:46,633 --> 00:21:48,009
.אתה לא...בכלל לא

347
00:21:48,010 --> 00:21:51,430
אני לא נבהל בקלות, אבל אתה
.מפחיד אותי מאוד

348
00:21:51,513 --> 00:21:52,722
.אל תהיה לי דרמתי, סם

349
00:21:52,723 --> 00:21:54,640
יש לך מזל שזה באמת יצא
,מקרה ציד אמיתי

350
00:21:54,641 --> 00:21:55,934
,כי אם לא

351
00:21:56,018 --> 00:21:58,019
.היית מוצא משהו אחר להרוג

352
00:21:58,020 --> 00:21:59,520
,אתה מתוח
,אתה לא יציב

353
00:21:59,521 --> 00:22:00,731
,חוץ מבזמן שאתה צד

354
00:22:00,814 --> 00:22:02,107
.כי אז אתה ממש מפחיד

355
00:22:02,232 --> 00:22:03,941
.אתה מבולבל לגמרי, בן אדם

356
00:22:03,942 --> 00:22:07,612
,ואתה מסרב לדבר על זה
.ולא נותן לי לעזור לך

357
00:22:07,613 --> 00:22:09,823
.אני מסוגל לדאוג לעצמי, תודה

358
00:22:09,907 --> 00:22:11,240
!אתה לא

359
00:22:11,241 --> 00:22:13,910
.ואתה גם האדם היחיד שחושב כך

360
00:22:13,911 --> 00:22:16,621
.אתה לא חייב להתמודד עם זה לבד
.אף אחד לא יכול

361
00:22:16,622 --> 00:22:18,207
אם תזכיר עוד פעם את מותו
...של אבא

362
00:22:18,332 --> 00:22:20,834
.דין, זה הורג אותך
.בבקשה

363
00:22:22,503 --> 00:22:25,004
.כבר איבדנו את אבא

364
00:22:25,005 --> 00:22:27,423
.איבדנו את אמא

365
00:22:27,424 --> 00:22:29,134
.אני איבדתי את ג'סיקה

366
00:22:30,511 --> 00:22:32,221
?ועכשיו אני אאבד גם אותך

367
00:22:34,640 --> 00:22:37,142
כדאי שנסתלק מכאן לפני
.שהשוטרים יגיעו

368
00:22:39,019 --> 00:22:41,312
?אני שומע אותך, טוב

369
00:22:41,313 --> 00:22:44,441
,התנהגתי כמו חמור
.ואני מצטער

370
00:22:44,525 --> 00:22:46,400
אבל יש לנו איזה זומבי
.שמסתובב כאן

371
00:22:46,401 --> 00:22:48,403
אנחנו צריכים לחשוב כיצד
.להרוג אותו

372
00:22:50,614 --> 00:22:52,907
?נכון

373
00:22:52,908 --> 00:22:54,701
.החיים שלנו מוזרים, בן אדם

374
00:22:54,827 --> 00:22:56,703
.אתה מספר לי

375
00:22:58,122 --> 00:22:59,206
.בוא

376
00:23:01,917 --> 00:23:04,336
?מתוק, משהו מטריד אותך

377
00:23:06,839 --> 00:23:08,214
.זה בקשר למאט

378
00:23:08,215 --> 00:23:10,341
?כבר דיברנו על זה, לא

379
00:23:10,342 --> 00:23:11,509
...אני יודע, אבל

380
00:23:11,510 --> 00:23:14,221
?לא בזבזנו עליו מספיק זמן

381
00:23:15,722 --> 00:23:17,307
.שב

382
00:23:24,940 --> 00:23:28,318
אתה תמיד אמרת שהוא לא
.ראוי לי

383
00:23:29,820 --> 00:23:31,530
.צדקת

384
00:23:31,613 --> 00:23:35,116
...אנג'לה

385
00:23:35,117 --> 00:23:38,120
את לא יצאת והלכת לראות
...את מאט או

386
00:23:38,203 --> 00:23:40,205
.הייתי פה כל הזמן

387
00:23:41,915 --> 00:23:46,920
ניל...אתה באמת חושב
?שיכולתי לעשות משהו כזה

388
00:23:47,004 --> 00:23:48,839
...לא, אני

389
00:23:48,922 --> 00:23:50,131
.אני לא יודע

390
00:23:50,132 --> 00:23:51,841
.אני לא שולט בזה

391
00:23:51,842 --> 00:23:53,217
...את נראית

392
00:23:53,218 --> 00:23:54,428
?שונה

393
00:23:56,013 --> 00:23:58,014
.אתה צודק

394
00:23:58,015 --> 00:23:59,641
.אני שונה

395
00:24:02,227 --> 00:24:04,729
...הבנתי

396
00:24:04,730 --> 00:24:07,441
שאתה האדם היחיד שאי פעם
.באמת אהב אותי

397
00:24:10,402 --> 00:24:12,612
.הוכחת את זה

398
00:24:12,613 --> 00:24:14,322
.החזרת אותי לחיים

399
00:24:14,323 --> 00:24:17,533
.אני איתך עכשיו

400
00:24:17,534 --> 00:24:20,704
?זה לא מה שתמיד רצית

401
00:24:24,625 --> 00:24:26,918
לא נוכל לחסל אותה עם
?כדור לראש

402
00:24:26,919 --> 00:24:29,712
בחור, ראית יותר מידי סרטי קולנוע
.של רומרו

403
00:24:29,713 --> 00:24:32,007
אתה אומר לי שאין מידע על
?איך להעלים אותם

404
00:24:32,132 --> 00:24:33,716
.לא, אני אומר לך שיש יותר מדי

405
00:24:33,717 --> 00:24:35,803
יש איזה 100 אגדות שונות
,על מתים מהלכים

406
00:24:35,928 --> 00:24:38,137
.אבל לכל אגדה יש שיטת הרג משלה

407
00:24:38,138 --> 00:24:40,306
.חלק מהם אומרים להעלות אותם באש

408
00:24:40,307 --> 00:24:41,933
?חלק אחר אומר...איפה זה

409
00:24:41,934 --> 00:24:44,435
.הנה...לזרוק את ליבם לכלבים

410
00:24:44,436 --> 00:24:46,438
.החביב עלי מבין השניים

411
00:24:46,522 --> 00:24:48,315
?אבל מי יודע מה אמיתי ומה מיתוס

412
00:24:48,440 --> 00:24:49,817
?יש להם משהו במשותף

413
00:24:49,942 --> 00:24:52,109
לא, אבל יש שאומרים שכסף
.יכול לעשות את העבודה

414
00:24:52,110 --> 00:24:53,319
.נתחיל בכסף

415
00:24:53,320 --> 00:24:55,113
?אבל איך נמצא את אנג'לה

416
00:24:55,114 --> 00:24:57,031
אנחנו חייבים לגלות מי
.החזיר אותה

417
00:24:57,032 --> 00:24:58,325
?יש לך רעיון

418
00:24:58,408 --> 00:25:01,035
אם זה לא האבא, אני חושב
.שזה הבחור הזה, ניל

419
00:25:01,036 --> 00:25:02,329
?ניל

420
00:25:02,412 --> 00:25:04,205
.כן -
?איך הגעת למסקנה הזאת -

421
00:25:04,206 --> 00:25:07,125
,ובכן, לך יש את כתב העת שלך
.ולי יש את שלי

422
00:25:07,126 --> 00:25:09,002
.ניל חבר ממש אמיתי"

423
00:25:09,128 --> 00:25:11,421
הוא כל כך מבין את מה שאני
."עוברת עם מאט

424
00:25:12,506 --> 00:25:14,340
.יש עוד בהמשך

425
00:25:14,341 --> 00:25:16,634
אהבה חד צדדית מרוחה על
.כל היומן הזה

426
00:25:16,635 --> 00:25:18,719
אבל זה לא אומר שהוא החזיר אותה
.מהמתים

427
00:25:18,720 --> 00:25:21,723
ציינתי כבר שהוא עוזר הוראה
?של פרופסור מייסון

428
00:25:21,807 --> 00:25:23,725
.יש לו גישה לכל הספרים

429
00:25:29,731 --> 00:25:31,525
?הלו

430
00:25:34,903 --> 00:25:36,821
!ניל

431
00:25:36,822 --> 00:25:39,115
.אלה יועצי האבל שלך

432
00:25:39,116 --> 00:25:41,410
.באנו להתחבק

433
00:25:43,912 --> 00:25:45,538
?כדורים מכסף

434
00:25:45,539 --> 00:25:49,710
יש פה מספיק כדי לגרום לה
.לשקשק כמו כסף קטן בארנק

435
00:26:14,818 --> 00:26:17,321
פה הוא מחזיק את החומר
.הפורנוגרפי שלו

436
00:26:45,641 --> 00:26:48,100
זאת בהחלט נראית לי כמו
.מכלאה לזומבי

437
00:26:48,101 --> 00:26:49,811
.כן

438
00:26:49,812 --> 00:26:52,439
.מכלאה ריקה

439
00:26:52,523 --> 00:26:55,609
אתה חושב שאנג'לה יצאה לרדוף
?מישהו

440
00:27:04,827 --> 00:27:07,703
לא, היא הלכה לשכור את הסרט
".חופים"

441
00:27:07,704 --> 00:27:08,914
.תשמע, חכמולוג

442
00:27:09,039 --> 00:27:10,707
.היא עלולה להרוג מישהו

443
00:27:10,833 --> 00:27:12,208
.חייבים למצוא אותה, דין

444
00:27:12,209 --> 00:27:15,503
.כן

445
00:27:15,504 --> 00:27:19,006
טוב, היא קיצצה את מאט בגלל
?שהוא בגד בה, נכון

446
00:27:19,007 --> 00:27:20,716
.כן

447
00:27:20,717 --> 00:27:23,929
,ובכן, צריך שניים, אתה יודע
.בשביל סקס עצבני

448
00:27:25,722 --> 00:27:26,807
.אני לא יודע

449
00:27:26,932 --> 00:27:29,225
נראה היה שהשותפה של אנג'לה
...הייתה

450
00:27:29,226 --> 00:27:32,937
.שבורה ממותו של מאט

451
00:27:32,938 --> 00:27:36,108
.אני מתכוון, ממש שבורה

452
00:27:55,335 --> 00:27:57,004
?הלו

453
00:28:05,012 --> 00:28:06,930
.היי, לינדסי
.אני בבית

454
00:28:17,532 --> 00:28:20,036
.את יודעת מה עשית

455
00:28:22,413 --> 00:28:23,497
!אני מצטערת

456
00:28:23,498 --> 00:28:25,123
!אני כל כך מצטערת

457
00:28:25,124 --> 00:28:26,834
!לא מצטערת מספיק

458
00:28:49,425 --> 00:28:50,262
.אלוקים

459
00:28:51,931 --> 00:28:53,265
.אלוקים

460
00:28:54,141 --> 00:28:55,059
.אלוקים שלי

461
00:28:55,351 --> 00:28:56,226
.אלוקים שלי

462
00:29:27,049 --> 00:29:29,551
.תפסתי אותך

463
00:29:32,054 --> 00:29:34,055
לעזאזל, הבחורה הזאת יודעת
.לרוץ

464
00:29:34,056 --> 00:29:35,140
?מה עכשיו

465
00:29:36,934 --> 00:29:39,353
.בוא נלך לשוחח קצת עם ניל

466
00:29:43,065 --> 00:29:45,942
,אז, כדורי הכסף, עשו משהו
?נכון

467
00:29:45,943 --> 00:29:49,028
.כן, עשו משהו, אבל לא מספיק
?מה עוד יש לך

468
00:29:49,029 --> 00:29:51,739
,טוב, חוץ מכסף

469
00:29:51,740 --> 00:29:55,451
יש לנו "למסמר את הלא מתים
."בחזרה לארון המתים

470
00:29:55,452 --> 00:29:56,829
.זה הוזכר כמה פעמים

471
00:29:56,954 --> 00:29:59,747
זה בטח המקור לתורת שיפוד
.הערפדים

472
00:29:59,748 --> 00:30:00,833
?לארון המתים שלהם

473
00:30:00,958 --> 00:30:03,042
?אתה רציני -
.כן -

474
00:30:03,043 --> 00:30:06,338
איך בדיוק נחזיר את אנג'לה
?לבית הקברות

475
00:30:17,725 --> 00:30:19,143
?מה אתם עושים כאן

476
00:30:20,936 --> 00:30:22,646
אתה יודע, שמעתי שאנשים

477
00:30:22,730 --> 00:30:24,939
נוקטים בצעדים נואשים
,בשביל להשיג זיון

478
00:30:24,940 --> 00:30:27,150
.אבל אתה
.אתה עולה על כולם

479
00:30:27,151 --> 00:30:29,944
?טוב, מי אתם

480
00:30:29,945 --> 00:30:31,946
.אולי כדאי שתשאל את אנג'לה

481
00:30:31,947 --> 00:30:33,156
?מה

482
00:30:33,157 --> 00:30:34,950
.אנחנו יודעים מה עשית

483
00:30:35,679 --> 00:30:38,889
.הפולחן...הכל

484
00:30:38,892 --> 00:30:41,475
.אתם מטורפים

485
00:30:41,476 --> 00:30:43,687
החברה שלך כבר עברה את
.תאריך התפוגה

486
00:30:43,770 --> 00:30:44,896
?ואנחנו מטורפים

487
00:30:44,980 --> 00:30:47,899
.מי שמת, צריך להישאר מת

488
00:30:47,983 --> 00:30:51,902
.לא מתעסקים עם הדברים האלה

489
00:30:51,903 --> 00:30:53,571
.אנג'לה הרגה את מאט

490
00:30:53,572 --> 00:30:55,406
.היא ניסתה להרוג את לינדסי

491
00:30:55,407 --> 00:30:59,077
.אני לא יודע על מה אתם מדברים

492
00:31:02,205 --> 00:31:03,998
!היי, בלי שטויות, ניל

493
00:31:03,999 --> 00:31:05,499
.הדם הזה על ידיך

494
00:31:05,500 --> 00:31:07,877
עכשיו, אני והוא יכולים לתקן
,את המעוות

495
00:31:07,878 --> 00:31:10,297
אבל אתה חייב להגיד לנו
.היכן היא נמצאת

496
00:31:10,712 --> 00:31:13,383
!ספר לנו

497
00:31:14,676 --> 00:31:16,468
.בביתי

498
00:31:16,469 --> 00:31:18,179
.היא נמצאת בביתי

499
00:31:40,911 --> 00:31:41,994
.תקשיב

500
00:31:41,995 --> 00:31:44,080
.זה לא משנה היכן היא נמצאת

501
00:31:44,205 --> 00:31:46,707
.יש רק דרך אחת לעצור אותה

502
00:31:46,708 --> 00:31:49,585
אנחנו חייבים לערוך עוד פולחן
.מעל הקבר שלה

503
00:31:49,586 --> 00:31:52,171
.כדי לבטל את מה שעשית

504
00:31:52,172 --> 00:31:53,672
,אנחנו נצטרך שורשים שחורים

505
00:31:53,673 --> 00:31:55,507
,כמה עשבים מנוכשים
.כמה נרות

506
00:31:55,508 --> 00:31:58,093
זה די מורכב, אבל זה יעשה את
.העבודה

507
00:31:58,094 --> 00:32:00,096
.היא תמות שוב בתוך כמה שעות

508
00:32:00,180 --> 00:32:02,599
.אני חושב שכדאי שתבוא איתנו

509
00:32:05,602 --> 00:32:06,977
.אני רציני, ניל

510
00:32:06,978 --> 00:32:08,772
.בוא איתנו עכשיו

511
00:32:08,897 --> 00:32:13,193
.לא

512
00:32:17,989 --> 00:32:19,199
.תקשיב לי

513
00:32:20,573 --> 00:32:23,786
.תסתלק מכאן במהירות האפשרית

514
00:32:23,787 --> 00:32:25,788
.אבל הכי חשוב, תירגע

515
00:32:25,789 --> 00:32:28,207
.בלי תנועות פתאומיות

516
00:32:28,208 --> 00:32:29,793
.אל תרגיז אותה

517
00:32:33,527 --> 00:32:34,262
.בוא נלך

518
00:32:51,773 --> 00:32:53,376
.אמרת שתישארי בבית

519
00:32:53,464 --> 00:32:54,755
.אני מצטערת

520
00:32:54,759 --> 00:32:56,965
.הייתי חייבת לראות אותך

521
00:32:56,966 --> 00:32:58,384
.ניל, בבקשה

522
00:33:01,554 --> 00:33:02,889
.אתה חייב לעזור לי

523
00:33:06,976 --> 00:33:08,852
.אוי, אלוקים

524
00:33:08,853 --> 00:33:10,479
.בוא איתי לבית הקברות

525
00:33:10,480 --> 00:33:12,481
.ניל, הם מנסים להרוג אותי

526
00:33:12,482 --> 00:33:13,648
.אנחנו חייבים לעצור אותם

527
00:33:13,649 --> 00:33:15,151
?את מתכוונת להרוג אותם

528
00:33:17,278 --> 00:33:20,156
...זה נכון
.מאט ולינדסי

529
00:33:20,281 --> 00:33:21,366
.הם פגעו בי

530
00:33:22,784 --> 00:33:25,661
אם אתה אוהב אותי אתה תוודא
.שאף אחד לא יפגע בי שוב

531
00:33:25,787 --> 00:33:29,457
,קח אותי לבית הקברות
.וכל זה יהיה מאחרינו

532
00:33:29,582 --> 00:33:32,085
.נוכל להתחיל בחיים חדשים יחד

533
00:33:34,462 --> 00:33:35,588
.בסדר

534
00:33:38,174 --> 00:33:40,550
.שאלוקים יעזור לי, אבל בסדר

535
00:33:41,369 --> 00:33:43,495
.אני אלך להביא את המכונית

536
00:33:43,496 --> 00:33:45,497
...רק

537
00:33:45,498 --> 00:33:48,001
.רק חכי כאן

538
00:34:10,661 --> 00:34:12,370
.ניל, אתה נראה עצבני

539
00:34:12,369 --> 00:34:15,082
.לא, אני בסדר

540
00:34:16,750 --> 00:34:19,460
?התכוונת...לעזוב אותי

541
00:34:19,461 --> 00:34:21,255
.לא, בטח שלא

542
00:34:21,380 --> 00:34:23,173
?התכוונת, נכון

543
00:34:24,258 --> 00:34:25,967
?!איך יכולת

544
00:34:25,968 --> 00:34:27,343
!ניל, אהבתי אותך

545
00:34:27,344 --> 00:34:28,470
...אנג'לה

546
00:34:41,066 --> 00:34:43,276
?אתה באמת חושב שזה יעבוד

547
00:34:43,277 --> 00:34:45,779
.לא, לא ממש

548
00:34:48,574 --> 00:34:51,869
אבל זה הדבר היחיד שעלה לי
.בראש

549
00:35:46,548 --> 00:35:47,466
.חכה

550
00:35:47,549 --> 00:35:48,758
.זה לא מה שאתה חושב

551
00:35:48,759 --> 00:35:53,054
,לא ביקשתי שיחזירו אותי
.אבל זאת עדיין אני

552
00:35:53,055 --> 00:35:54,680
.אני עדיין בת אדם

553
00:35:54,681 --> 00:35:55,682
.בבקשה

554
00:36:31,885 --> 00:36:32,970
!בבקשה לא

555
00:36:50,442 --> 00:36:52,948
.מה שמת צריך להישאר מת

556
00:37:02,511 --> 00:37:03,721
.נוחי על משכבך בשלום

557
00:37:03,801 --> 00:37:06,307
,כן
?והפעם לתמיד, טוב

558
00:37:12,104 --> 00:37:16,524
אתה יודע, כל הקטע עם
,הפולחן המזויף

559
00:37:16,525 --> 00:37:19,820
לפתות את אנג'לה להגיע
.לבית הקברות...ערמומי מאוד

560
00:37:19,904 --> 00:37:21,404
.תודה

561
00:37:21,405 --> 00:37:24,200
אבל היינו חייבים להשתמש בי
?כפיתיון

562
00:37:24,325 --> 00:37:26,826
?חשבתי שאתה הסגנון שלה, יודע

563
00:37:26,827 --> 00:37:28,913
.היה לה טעם מחורבן בגברים

564
00:37:28,996 --> 00:37:30,497
.אני חושב שהיא שברה לי את היד

565
00:37:31,707 --> 00:37:32,999
.אתה שברירי מדי

566
00:37:33,000 --> 00:37:35,002
.נבדוק את זה אחר כך

567
00:37:40,007 --> 00:37:42,218
?רוצה להישאר קצת

568
00:37:46,513 --> 00:37:47,932
.לא

569
00:38:56,625 --> 00:38:58,294
?דין, מה העניין

570
00:39:02,506 --> 00:39:04,507
.אני מצטער

571
00:39:04,508 --> 00:39:07,094
?על מה

572
00:39:09,597 --> 00:39:11,307
.על הדרך שבה התנהגתי

573
00:39:29,700 --> 00:39:31,202
.ועל אבא

574
00:39:33,495 --> 00:39:38,291
.ובכן, הוא היה גם אביך

575
00:39:38,292 --> 00:39:40,126
.זאת אשמתי שהוא איננו

576
00:39:40,127 --> 00:39:42,295
?על מה אתה מדבר

577
00:39:42,296 --> 00:39:44,506
.אני יודע שחשבת על זה
.גם אני

578
00:39:46,091 --> 00:39:48,426
.לא צריך להיות גאון כדי להבין

579
00:39:48,427 --> 00:39:54,307
,בבית החולים
.החלמתי בצורה מלאה

580
00:39:54,308 --> 00:39:56,810
.זה היה נס

581
00:39:56,894 --> 00:39:59,812
,וחמש דקות לאחר מכן, אבא מת
.והקולט נעלם

582
00:39:59,813 --> 00:40:04,525
.אתה לא יכול להגיד לי שאין קשר

583
00:40:04,526 --> 00:40:08,404
.אני לא יודע איך השד נעשה מעורב

584
00:40:08,405 --> 00:40:12,826
אני לא יודע איך הכל התנהל
...בדיוק

585
00:40:12,910 --> 00:40:15,703
.אבל אבא מת בגללי

586
00:40:15,704 --> 00:40:17,623
.ואת זה אני יודע

587
00:40:17,706 --> 00:40:20,417
,אנחנו לא יודעים את זה
.לא בוודאות

588
00:40:20,501 --> 00:40:22,127
...סם

589
00:40:24,630 --> 00:40:27,508
...אתה ואבא

590
00:40:29,927 --> 00:40:32,805
.האנשים החשובים לי ביותר בחיי

591
00:40:32,930 --> 00:40:34,807
...ועכשיו

592
00:40:37,226 --> 00:40:38,893
.לא הייתי צריך לחזור, סם

593
00:40:38,894 --> 00:40:42,105
.זה לא היה טבעי

594
00:40:42,106 --> 00:40:43,816
.ועכשיו תראה מה יצא מזה

595
00:40:47,528 --> 00:40:50,614
.אני מתתי

596
00:40:50,698 --> 00:40:52,908
.והייתי צריך להישאר מת

597
00:40:59,707 --> 00:41:03,918
.רצית לדעת איך אני מרגיש

598
00:41:03,919 --> 00:41:06,005
.ובכן, זהו זה

599
00:41:09,508 --> 00:41:11,510
.אז תגיד לי

600
00:41:16,891 --> 00:41:20,811
מה כבר יש לך להגיד שישפר
?לי את ההרגשה

601
00:41:22,146 --> 00:41:29,028
angelfive תורגם ע"י דלל ענת
Qsubs חברת צוות