00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,478 --> 00:00:06,548
♪ Carry on, my wayward son ♪
2
00:00:06,550 --> 00:00:09,885
♪ there'll be peace
when you are done ♪
3
00:00:09,887 --> 00:00:14,289
♪ lay your weary head to rest ♪
4
00:00:14,291 --> 00:00:16,458
♪ don't you cry no more ♪
5
00:00:16,460 --> 00:00:17,893
I heard your prayer.
6
00:00:17,895 --> 00:00:19,761
The angel lied to me.
He's not who he said he was.
7
00:00:19,763 --> 00:00:21,830
His name. Gadreel.
8
00:00:21,832 --> 00:00:24,032
Gadreel is working
for Metatron?
9
00:00:24,034 --> 00:00:26,368
Metatron made Gadreel
kill Kevin?
10
00:00:26,370 --> 00:00:29,805
I was the one who caused
all the angels to fall.
11
00:00:29,807 --> 00:00:31,907
He took my Grace
for the spell.
12
00:00:31,909 --> 00:00:32,908
That means you're human.
13
00:00:32,910 --> 00:00:34,176
Long live the queen.
14
00:00:34,178 --> 00:00:37,946
♪ Once I rose above
the noise and confusion ♪
15
00:00:37,971 --> 00:00:39,250
It's the bloody mark of Cain.
16
00:00:39,251 --> 00:00:41,456
♪ just to get a glimpse
beyond this illusion ♪
17
00:00:41,552 --> 00:00:42,884
Without the mark,
the blade is useless.
18
00:00:42,886 --> 00:00:44,586
♪ I was soaring ever higher ♪
19
00:00:44,588 --> 00:00:47,055
You're supposed
to lead the angels, Castiel.
20
00:00:47,057 --> 00:00:48,990
♪ But I flew too high ♪
21
00:00:48,992 --> 00:00:50,659
I'm just trying
to get my people home.
22
00:00:50,661 --> 00:00:53,528
♪ Though my eyes could see,
I still was a blind man ♪
23
00:00:53,530 --> 00:00:55,130
You are not the hero.
24
00:00:55,132 --> 00:00:57,332
♪ Though my mind could think,
I still was a mad man ♪
25
00:00:57,334 --> 00:00:58,068
I'm the hero.
26
00:00:58,093 --> 00:01:00,093
♪ I hear the voices
when I'm dreaming ♪
27
00:01:00,404 --> 00:01:04,373
You don't know
what it's like to be human!
28
00:01:04,375 --> 00:01:06,875
♪ Carry on, my wayward son ♪
29
00:01:06,877 --> 00:01:08,176
I'm starting to think
30
00:01:08,178 --> 00:01:09,344
the blade is doing
something to you.
31
00:01:09,346 --> 00:01:11,413
♪ There'll be peace
when you are done ♪
32
00:01:11,415 --> 00:01:13,248
Have you told them about
your stolen Grace, Castiel?
33
00:01:13,250 --> 00:01:14,869
♪ Lay your weary head to rest ♪
Punish him.
34
00:01:14,870 --> 00:01:15,530
I can't.
35
00:01:15,531 --> 00:01:17,778
You just gave up
an entire army for one guy.
36
00:01:17,888 --> 00:01:19,087
♪ Don't you cry no more ♪
37
00:01:19,089 --> 00:01:20,889
He's powering up
with the angel tablet.
38
00:01:20,891 --> 00:01:22,357
Metatron's "secret portal""
39
00:01:22,359 --> 00:01:24,426
from here on out,
I'm calling the shots. Capisce?
40
00:01:24,428 --> 00:01:26,194
I'm not here to fight.
41
00:01:26,196 --> 00:01:27,596
At least give me a chance.
42
00:01:36,939 --> 00:01:38,974
Drop the blade, Dean.
43
00:01:38,976 --> 00:01:40,242
Move.
44
00:01:40,244 --> 00:01:42,577
Dean. Look at me.
Sam! Move!
45
00:01:43,846 --> 00:01:45,414
Aah!
Let it go!
46
00:01:45,416 --> 00:01:47,482
Let it go!
Let it go.
47
00:01:50,787 --> 00:01:53,622
The hell if you think I'm riding
the pine on this one, guys.
48
00:01:53,624 --> 00:01:55,490
Something is wrong
with you, Dean.
49
00:01:55,492 --> 00:01:59,127
And until we figure out what,
this is where you have to stay.
50
00:01:59,129 --> 00:02:01,129
And you two
are gonna do what?
51
00:02:01,131 --> 00:02:03,131
Take on Metatron
yourselves?
52
00:02:03,133 --> 00:02:04,332
That's smart.
53
00:02:04,334 --> 00:02:07,803
Oh, no, wait. No, you --
you lost your Angel army.
54
00:02:07,805 --> 00:02:10,906
And you -- now you're trying
to lock up the one guy
55
00:02:10,908 --> 00:02:13,675
who has a shot at killing
the son of a bitch!
56
00:02:13,677 --> 00:02:16,611
Hell of a plan, fellas!
57
00:02:23,386 --> 00:02:26,955
Look, hey, guys.
58
00:02:26,957 --> 00:02:28,557
Sam.
59
00:02:28,559 --> 00:02:30,559
Sammy.
60
00:02:31,027 --> 00:02:32,227
Sam.
61
00:02:32,229 --> 00:02:34,396
Yeah?
62
00:02:34,398 --> 00:02:36,565
Dean...wasn't wrong.
63
00:02:36,567 --> 00:02:38,133
My followers
have abandoned us.
64
00:02:38,135 --> 00:02:40,769
Yeah, and Gadreel says
he can help us.
65
00:02:40,771 --> 00:02:44,539
From where I sit,
that's more than an even trade.
66
00:03:18,718 --> 00:03:22,717
♪ Supernatural 9x23 ♪
Do You Believe in Miracles
Original Air Date on May 20, 2014
67
00:03:22,718 --> 00:03:28,718
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
68
00:03:30,621 --> 00:03:33,355
So, uh, Metatron.
69
00:03:35,158 --> 00:03:36,992
Metatron.
70
00:03:38,294 --> 00:03:40,428
God?
71
00:03:40,430 --> 00:03:42,230
Just a second.
72
00:03:42,232 --> 00:03:43,732
Is that
the new Angel handbook
73
00:03:43,734 --> 00:03:45,667
you're working on,
or, uh...?
74
00:03:45,669 --> 00:03:49,571
No, no,
this is a story, Neil,
75
00:03:49,573 --> 00:03:51,873
a marvelous story,
76
00:03:51,875 --> 00:03:55,377
full of love
and heartbreak
77
00:03:55,379 --> 00:03:57,846
and...love.
78
00:03:57,848 --> 00:03:59,147
Sort of like
"The Notebook."
79
00:03:59,149 --> 00:04:00,715
Uh...
80
00:04:00,717 --> 00:04:02,851
I love "The Notebook".
81
00:04:02,853 --> 00:04:04,719
No.
82
00:04:06,522 --> 00:04:08,223
Quick.
83
00:04:08,225 --> 00:04:09,925
Which makes me look
more pathetic?
84
00:04:09,927 --> 00:04:11,126
Why do you want to look
pathetic?
85
00:04:11,128 --> 00:04:13,228
You've just reunited
all the angels
86
00:04:13,230 --> 00:04:14,229
under the banner of heaven.
87
00:04:14,231 --> 00:04:15,196
I mean, that's like...
88
00:04:15,198 --> 00:04:16,398
Winning
a People's Choice Award?
89
00:04:16,400 --> 00:04:19,568
Not quite the real deal,
now, is it?
90
00:04:19,570 --> 00:04:20,969
All set?
91
00:04:20,971 --> 00:04:22,437
Uh, yes, sir.
92
00:04:22,439 --> 00:04:24,372
Uh, flip the switch...
Uh-huh.
93
00:04:24,374 --> 00:04:25,907
...wait for the light,
and bingo.
94
00:04:25,909 --> 00:04:29,377
And every angel in heaven
and on earth will hear me?
95
00:04:29,379 --> 00:04:30,612
You and only you.
96
00:04:30,614 --> 00:04:33,782
The signal blocks out
all other voices on angel radio.
97
00:04:35,185 --> 00:04:37,152
Come on.
98
00:04:42,659 --> 00:04:44,426
Hello?
99
00:04:44,428 --> 00:04:47,562
This is Metatron.
100
00:04:49,031 --> 00:04:50,832
More reverb.
101
00:04:50,834 --> 00:04:52,334
Because I'm Lou Gehrig?
102
00:04:52,336 --> 00:04:54,769
Sorry.
103
00:04:54,771 --> 00:04:56,471
Sorry.
104
00:04:57,673 --> 00:04:58,974
Don't do that.
105
00:05:03,412 --> 00:05:06,681
I'd like to take a moment
to welcome you all back.
106
00:05:06,683 --> 00:05:09,684
I want you to know
how moved I am
107
00:05:09,686 --> 00:05:13,321
that you've accepted me
as your new God.
108
00:05:13,323 --> 00:05:17,993
My heart, as they say, is full,
109
00:05:17,995 --> 00:05:23,932
which is why I want to share
some wonderful news with you.
110
00:05:23,934 --> 00:05:26,334
I'm going on a short trip.
111
00:05:26,336 --> 00:05:29,070
Heaven's door
will be temporarily closed
112
00:05:29,072 --> 00:05:30,238
pending my return,
113
00:05:30,240 --> 00:05:34,075
but rest assured
all will be explained.
114
00:05:34,077 --> 00:05:39,047
And it will be...Glorious.
115
00:05:47,256 --> 00:05:49,257
Where are you going?
116
00:05:49,259 --> 00:05:52,627
To tell
the rest of the story.
117
00:06:04,707 --> 00:06:06,641
Please.
118
00:06:06,643 --> 00:06:08,209
I'll leave you alone,
I swear.
119
00:06:08,211 --> 00:06:10,345
We're not here to hurt you.
120
00:06:10,347 --> 00:06:13,515
No. Your Grace.
121
00:06:13,517 --> 00:06:16,785
Healing me
will only weaken you.
122
00:06:23,794 --> 00:06:25,827
Did you hear him?
123
00:06:25,829 --> 00:06:29,030
Metatron. Yes.
124
00:06:29,032 --> 00:06:30,799
Where is he going?
What does he want?
125
00:06:30,801 --> 00:06:35,570
I'm afraid...humanity.
126
00:06:38,908 --> 00:06:42,410
Ohh...God!
127
00:06:42,412 --> 00:06:44,946
I would have thought
you'd be more relaxed...
128
00:06:44,948 --> 00:06:46,281
Having defeated Abaddon.
129
00:06:46,283 --> 00:06:48,450
What can I say?
130
00:06:48,452 --> 00:06:51,019
I wear my stress.
131
00:06:54,357 --> 00:06:56,491
You know...
132
00:06:56,493 --> 00:07:00,495
With so many demons having
rallied back to your side,
133
00:07:00,497 --> 00:07:04,966
well, it's only natural that
they would look to their...King
134
00:07:04,968 --> 00:07:07,736
for some...direction.
135
00:07:08,838 --> 00:07:12,006
Love, if I wanted a soapy
massage from Dr. Phil,
136
00:07:12,008 --> 00:07:14,976
I would have hit 3
on the speed dial, all right?
137
00:07:14,978 --> 00:07:18,480
I'm sorry, sir.
138
00:07:22,418 --> 00:07:25,120
Sir, I believe
you're being summoned.
139
00:07:26,589 --> 00:07:29,023
It's a Winchester.
140
00:07:36,932 --> 00:07:39,534
What's that smell?
141
00:07:43,806 --> 00:07:46,508
What the hell's happening to me,
you son of a bitch?
142
00:07:46,510 --> 00:07:48,610
Liquor before beer,
bad taco?
143
00:07:48,612 --> 00:07:49,844
How should I know?
144
00:07:49,846 --> 00:07:52,147
I can't turn it off!
145
00:07:52,149 --> 00:07:53,948
Ever since I killed Abaddon,
146
00:07:53,950 --> 00:07:56,851
it's -- it's like
this whole...other thing.
147
00:07:56,853 --> 00:07:59,187
I get this high,
and I-I-I need to kill.
148
00:07:59,189 --> 00:08:01,456
I mean, I really, really need
to kill.
149
00:08:01,458 --> 00:08:02,524
And if I don't --
150
00:08:02,526 --> 00:08:04,259
you yak your guts out.
151
00:08:07,196 --> 00:08:08,797
It's the mark.
152
00:08:08,799 --> 00:08:09,998
Meaning?
153
00:08:10,000 --> 00:08:11,065
It wants you to kill.
154
00:08:11,067 --> 00:08:13,168
The more you kill,
the better you feel.
155
00:08:13,170 --> 00:08:15,770
The less you kill,
the less better you feel.
156
00:08:16,806 --> 00:08:18,439
How much less better?
157
00:08:18,441 --> 00:08:22,210
One would imagine
the least-best better.
158
00:08:23,779 --> 00:08:25,113
So dead?
159
00:08:26,715 --> 00:08:29,884
Well, Cain had the mark.
He didn't die.
160
00:08:29,886 --> 00:08:31,252
Cain was a demon.
161
00:08:31,254 --> 00:08:34,989
Your body's not strong enough
to contain the blade's power.
162
00:08:36,492 --> 00:08:37,659
What if I got rid of it?
163
00:08:37,661 --> 00:08:39,494
You want to get rid of it?
164
00:08:42,398 --> 00:08:45,233
What I want is Metatron.
165
00:08:45,235 --> 00:08:46,634
Go on.
166
00:08:46,636 --> 00:08:48,636
But I have to get through
that door,
167
00:08:48,638 --> 00:08:50,672
and I have to get
to the blade.
168
00:08:52,408 --> 00:08:54,275
And you're gonna help me.
169
00:08:58,380 --> 00:09:01,082
Oh, no.
What's that smell?
170
00:09:02,852 --> 00:09:05,620
Sulfur.
171
00:09:13,161 --> 00:09:16,681
Dean, pick up the phone.
Call me back.
172
00:09:17,291 --> 00:09:19,391
I'm not kidding, all right?
Don't do this.
173
00:09:19,393 --> 00:09:21,460
Not like this.
174
00:09:22,596 --> 00:09:24,296
Are you sure
it was Crowley?
175
00:09:25,465 --> 00:09:26,999
Who else would he summon?
176
00:09:27,001 --> 00:09:29,701
I mean, he and Crowley
have been bromancing
177
00:09:29,703 --> 00:09:32,604
over the Blade ever since
Dean got the mark.
178
00:09:32,606 --> 00:09:34,506
The mark?
The mark of Cain.
179
00:09:34,508 --> 00:09:38,910
So that's what Dean
cut me with -- the First Blade.
180
00:09:40,079 --> 00:09:42,781
In a way,
that could be useful.
181
00:09:42,783 --> 00:09:43,815
What?
182
00:09:43,817 --> 00:09:46,084
Well, Metatron is
more powerful than ever,
183
00:09:46,086 --> 00:09:48,387
but if Dean has the First Blade
and the mark,
184
00:09:48,389 --> 00:09:51,790
that might give us
our best chance.
185
00:09:51,792 --> 00:09:53,225
You're joking, right?
186
00:09:53,227 --> 00:09:56,061
An hour ago, we were ready to
throw Dean into a padded cell,
187
00:09:56,063 --> 00:09:58,030
and now you say
he's our best chance?
188
00:09:58,032 --> 00:09:59,464
Hear him out, Sam.
189
00:09:59,466 --> 00:10:01,033
Oh, right. Excuse me.
Sorry, guys.
190
00:10:01,035 --> 00:10:02,734
Uh, sorry I'm a little less
than eager
191
00:10:02,736 --> 00:10:04,302
to hear
that our best chance is --
192
00:10:04,304 --> 00:10:07,539
is arming the warhead
and hoping it hits the mark.
193
00:10:07,541 --> 00:10:09,374
This is not a bomb
we're talking about.
194
00:10:09,376 --> 00:10:10,509
This is my brother.
195
00:10:10,511 --> 00:10:12,210
And your brother would not be
in this alone.
196
00:10:12,212 --> 00:10:13,345
We can help.
197
00:10:13,347 --> 00:10:15,013
How?
198
00:10:15,015 --> 00:10:16,782
I believe Metatron
has found a way
199
00:10:16,784 --> 00:10:18,050
to tap into the Angel tablet,
200
00:10:18,052 --> 00:10:20,585
harnessing its power to give him
powers equivalent to --
201
00:10:20,587 --> 00:10:21,820
God, right?
202
00:10:21,822 --> 00:10:23,889
I mean, that's what this is
all about, isn't it?
203
00:10:23,891 --> 00:10:25,857
Metatron wants to be God.
204
00:10:26,959 --> 00:10:30,429
Great, well, that basically
makes him unstoppable.
205
00:10:30,431 --> 00:10:32,364
Not if we can break
the connection
206
00:10:32,366 --> 00:10:34,032
between Metatron
and the tablet.
207
00:10:34,034 --> 00:10:36,501
That would make him
just an ordinary Angel.
208
00:10:37,770 --> 00:10:39,504
Where's the tablet?
Metatron's office.
209
00:10:39,506 --> 00:10:41,339
In heaven?
I can get us to the door.
210
00:10:41,341 --> 00:10:42,274
And then what?
211
00:10:42,276 --> 00:10:44,042
I mean,
why would they let you in?
212
00:10:44,044 --> 00:10:46,078
I-if Metatron's number two
shows up
213
00:10:46,080 --> 00:10:48,380
with heaven's most wanted,
the gig is up.
214
00:10:48,382 --> 00:10:49,881
Sam, we have to try.
215
00:10:49,883 --> 00:10:52,751
Damn it, Al, I don't care what
you've got going on tonight.
216
00:10:52,753 --> 00:10:53,719
He's your kid, too,
217
00:10:53,721 --> 00:10:55,420
and I'm telling you
he's on drugs.
218
00:10:59,026 --> 00:11:01,560
Oh, my God!
219
00:11:02,995 --> 00:11:05,030
Oh, my God.
220
00:11:06,065 --> 00:11:07,766
She's dead, man!
221
00:11:07,768 --> 00:11:09,768
She's dead.
222
00:11:09,770 --> 00:11:13,271
I'm not so sure
about that.
223
00:11:33,459 --> 00:11:35,961
What can I get
you fellas?
224
00:11:35,963 --> 00:11:37,262
Coffee. Black.
225
00:11:37,264 --> 00:11:38,663
Are you serious?
226
00:11:38,665 --> 00:11:40,398
You take this girl's table,
her time,
227
00:11:40,400 --> 00:11:42,400
you spread out like
an overgrown teenager,
228
00:11:42,402 --> 00:11:43,568
and for what?
229
00:11:43,570 --> 00:11:46,171
What's the tip on a single cup
of Joe? A nickel?
230
00:11:47,273 --> 00:11:50,742
Double cheeseburger --
everything, heavy on the onions.
231
00:11:50,744 --> 00:11:52,177
You got it.
232
00:11:55,414 --> 00:11:58,283
So this is what you
and moose do, eh?
233
00:11:58,285 --> 00:12:01,920
Crisscross the country,
searching for evil,
234
00:12:01,922 --> 00:12:03,455
order your nitrates,
235
00:12:03,457 --> 00:12:06,892
partake
of the local attraction.
236
00:12:06,894 --> 00:12:07,893
Yep.
237
00:12:07,895 --> 00:12:08,994
You never get tired
of the rat race?
238
00:12:08,996 --> 00:12:11,463
Never get the urge
to just...bugger off
239
00:12:11,465 --> 00:12:12,631
and howl at the moon?
240
00:12:12,633 --> 00:12:16,434
Never ask yourself,
"is this it?
241
00:12:16,436 --> 00:12:19,704
Is this all there is?"
242
00:12:23,409 --> 00:12:25,777
I kicked human blood,
you know.
243
00:12:25,779 --> 00:12:28,013
Oh, so you're
full-metal douche again.
244
00:12:28,015 --> 00:12:31,116
Well, that's fantastic.
Would you like a stuffed bear?
245
00:12:31,118 --> 00:12:33,451
Just trying to make
conversation.
246
00:12:33,453 --> 00:12:36,154
How's hell, Crowley?
247
00:12:36,156 --> 00:12:37,322
Hell's fine.
248
00:12:37,324 --> 00:12:39,825
Hell's like
a Swiss watch.
249
00:12:39,827 --> 00:12:42,093
Don't worry about hell.
250
00:12:42,095 --> 00:12:44,396
Hell's complicated.
251
00:12:44,398 --> 00:12:46,097
"Game of Thrones"
is complicated.
252
00:12:46,099 --> 00:12:47,766
Shower sex --
that's complicated.
253
00:12:47,768 --> 00:12:48,800
Hell ain't complicated.
254
00:12:48,802 --> 00:12:51,536
Your problem ain't hell.
It's you.
255
00:12:51,538 --> 00:12:53,972
Fair enough.
What's your problem, then?
256
00:12:53,974 --> 00:12:55,874
My problem is Metatron.
257
00:12:55,876 --> 00:12:57,976
Right now there's nothing.
258
00:12:57,978 --> 00:13:00,011
There's no angel smitings,
259
00:13:00,013 --> 00:13:03,148
no crazy acts of God,
no vermin, hail.
260
00:13:03,150 --> 00:13:04,983
If Metatron's making his move
on earth,
261
00:13:04,985 --> 00:13:06,618
he is taking
his sweet-ass time.
262
00:13:09,789 --> 00:13:11,857
Never fear.
Cavalry's here.
263
00:13:26,906 --> 00:13:28,673
And?
264
00:13:28,675 --> 00:13:30,809
Apparently...
265
00:13:30,811 --> 00:13:32,677
Your angel
has gone viral.
266
00:13:32,679 --> 00:13:36,314
And that, America,
is perfection.
267
00:13:36,316 --> 00:13:39,618
Yo, dude, that's your sister.
268
00:13:43,222 --> 00:13:45,824
Oh, my God!
269
00:13:45,826 --> 00:13:47,459
She's dead, man!
270
00:13:47,461 --> 00:13:48,727
She's dead.
271
00:13:48,729 --> 00:13:51,162
I'm not so sure
about that.
272
00:13:55,769 --> 00:13:58,069
Is he ser--
is he freaking serious?!
273
00:13:58,071 --> 00:14:00,205
Did you see that?!
Holy...
274
00:14:00,207 --> 00:14:04,476
Tell me
you just got that.
275
00:14:07,980 --> 00:14:10,248
Dude, what's your name?
276
00:14:10,250 --> 00:14:12,918
Marv.
277
00:14:12,920 --> 00:14:14,786
When was this taken?
278
00:14:14,788 --> 00:14:16,922
A couple of hours ago.
Muncie, Indiana.
279
00:14:16,924 --> 00:14:18,056
What did he whisper
in her ear?
280
00:14:18,058 --> 00:14:20,258
Exactly.
281
00:14:23,729 --> 00:14:25,096
Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
282
00:14:25,098 --> 00:14:26,865
You're not gonna
eat your food?
283
00:14:30,870 --> 00:14:32,871
Not hungry.
284
00:14:40,747 --> 00:14:43,248
The door to heaven
is in a playground?
285
00:14:43,250 --> 00:14:47,018
Guarded by two of Metatron's
most loyal.
286
00:14:47,020 --> 00:14:49,087
I recruited them myself.
287
00:14:49,089 --> 00:14:50,956
So, you said
you had a plan...
288
00:14:50,958 --> 00:14:53,591
How we might convince them
to let us pass.
289
00:14:56,362 --> 00:14:57,595
Wookiee.
290
00:14:59,999 --> 00:15:03,335
Brother, I have no idea
what that means.
291
00:15:03,337 --> 00:15:05,603
It's a reference to a very
popular film that --
292
00:15:07,573 --> 00:15:09,841
never mind.
293
00:15:18,651 --> 00:15:22,153
Asariel.
294
00:15:22,155 --> 00:15:25,457
Asariel, Purah, make way.
295
00:15:25,459 --> 00:15:28,226
The door's closed, Gadreel,
by orders of Metatron.
296
00:15:28,228 --> 00:15:30,595
And who do you think gave
the order to capture Castiel?
297
00:15:30,597 --> 00:15:33,398
Unless you think Metatron
isn't interested
298
00:15:33,400 --> 00:15:35,533
in questioning the leader
of the rebellion?
299
00:15:38,572 --> 00:15:40,438
The spell must be redrawn.
300
00:15:40,440 --> 00:15:43,041
As quickly as possible, then.
301
00:15:51,017 --> 00:15:53,051
I got this.
302
00:15:58,257 --> 00:16:00,225
I guess one of us
doesn't need a demon
303
00:16:00,227 --> 00:16:02,494
to help follow
a clue trail.
304
00:16:04,930 --> 00:16:06,831
You're looking
for miracle lady, right?
305
00:16:06,833 --> 00:16:07,799
Yeah, she's gone.
306
00:16:07,801 --> 00:16:09,401
I had a nice chat with her,
though.
307
00:16:09,403 --> 00:16:11,436
Sam, whatever kind of
intervention you think this is,
308
00:16:11,438 --> 00:16:13,004
trust me, it ain't.
309
00:16:13,006 --> 00:16:14,606
I'm not gonna
explain myself to you.
310
00:16:14,608 --> 00:16:15,608
Yeah, I sort of got that.
311
00:16:15,609 --> 00:16:17,208
I just thought
you might like to know
312
00:16:17,210 --> 00:16:19,277
that while you two have been
playing, uh, odd couple,
313
00:16:19,279 --> 00:16:21,813
your real friends,
like Cass,
314
00:16:21,815 --> 00:16:24,049
like the angel you stabbed --
Gadreel --
315
00:16:24,051 --> 00:16:26,684
they're out there right now
risking their asses
316
00:16:26,686 --> 00:16:28,086
to help you win this fight.
317
00:16:28,088 --> 00:16:29,220
What the hell
are you talking about?
318
00:16:29,222 --> 00:16:30,155
A fight, I might add,
319
00:16:30,157 --> 00:16:31,923
you made
that much more complicated
320
00:16:31,925 --> 00:16:33,725
when you decided to stab
the one angel
321
00:16:33,727 --> 00:16:35,593
who could actually get us
to Metatron.
322
00:16:35,595 --> 00:16:37,629
You mean the angel that took you
for a joy ride?
323
00:16:37,631 --> 00:16:39,564
The angel that slaughtered
Kevin? That angel?
324
00:16:39,566 --> 00:16:42,567
Who you let in the front door
in the first place.
325
00:16:42,569 --> 00:16:43,868
You tricked me, Dean.
326
00:16:43,870 --> 00:16:46,638
And now I'm the one who wakes up
in the middle of the night
327
00:16:46,640 --> 00:16:49,074
seeing my hands killing Kevin,
not you.
328
00:16:49,076 --> 00:16:51,342
So, please, when you say
329
00:16:51,344 --> 00:16:55,280
you don't want to explain
anything to me, don't.
330
00:16:55,282 --> 00:16:57,115
I get it.
331
00:17:00,352 --> 00:17:06,024
And I also get
that Metatron has to go.
332
00:17:07,426 --> 00:17:11,162
And I know you're our best shot
to do that.
333
00:17:13,466 --> 00:17:17,735
I'm gonna take my shot,
for better or worse.
334
00:17:19,772 --> 00:17:22,140
I know.
335
00:17:22,142 --> 00:17:23,575
No matter the consequences.
336
00:17:23,577 --> 00:17:26,077
I know.
337
00:17:28,147 --> 00:17:32,283
But if this is it,
we're gonna do it together.
338
00:17:33,586 --> 00:17:35,820
You want to know what he
whispered to her, right,
339
00:17:35,822 --> 00:17:37,055
in the video?
340
00:17:38,357 --> 00:17:39,824
His next stop.
341
00:17:39,826 --> 00:17:42,727
So what are we all
gollywagging on about?
342
00:17:42,729 --> 00:17:44,195
Chop-chop.
343
00:17:46,132 --> 00:17:47,365
Excuse me.
344
00:17:47,367 --> 00:17:49,734
I'm not exactly
demon Minion number three here.
345
00:17:49,736 --> 00:17:52,904
As the kids say,
I've got mad skills.
346
00:17:52,906 --> 00:17:55,206
Look, I don't know
what you expected here, okay.
347
00:17:55,208 --> 00:17:56,341
I don't really care,
348
00:17:56,343 --> 00:17:59,077
but you wanted off
the hamster wheel.
349
00:17:59,079 --> 00:18:00,378
Get off.
350
00:18:02,181 --> 00:18:05,183
Well, I guess I've been
Winchestered.
351
00:18:05,185 --> 00:18:09,787
I'd wish you boys good luck...
If I thought it would help.
352
00:18:41,487 --> 00:18:42,520
Well done.
353
00:18:42,522 --> 00:18:44,455
We've sent word
to Metatron.
354
00:18:44,457 --> 00:18:45,757
He'll be back shortly.
355
00:18:45,759 --> 00:18:46,991
You can wait inside.
356
00:18:46,993 --> 00:18:50,028
Thank you, Ingrid.
357
00:19:00,940 --> 00:19:03,074
What's going on?
358
00:19:03,076 --> 00:19:06,277
No, no, no, no!
Not here!
359
00:19:06,279 --> 00:19:08,546
Did you really think
your little ruse would work?
360
00:19:09,848 --> 00:19:10,915
Please.
361
00:19:10,917 --> 00:19:12,884
Please!
362
00:19:12,886 --> 00:19:15,653
Welcome to heaven's jail,
Castiel.
363
00:19:15,655 --> 00:19:19,090
I believe Gadreel
can give you the tour.
364
00:19:39,345 --> 00:19:41,145
Excuse me?
365
00:19:43,115 --> 00:19:46,751
I'm sorry,
but are you...Marv?
366
00:19:55,094 --> 00:19:57,762
This is my friend George.
367
00:19:57,764 --> 00:19:59,931
I hear
you perform miracles.
368
00:19:59,933 --> 00:20:02,900
It is a burden I accept.
369
00:20:02,902 --> 00:20:04,602
A little single malt?
370
00:20:04,604 --> 00:20:06,070
George.
What?
371
00:20:06,072 --> 00:20:08,273
How about we take care
of that diabetes?
372
00:20:17,616 --> 00:20:20,318
Left you a little something
to celebrate with.
373
00:20:20,320 --> 00:20:22,920
Thank you.
374
00:20:24,056 --> 00:20:26,090
He's a fraud!
375
00:20:27,459 --> 00:20:30,194
I'm afraid I don't know
what you mean, good sir.
376
00:20:30,196 --> 00:20:34,198
How can one be a fraud
when one offers nothing?
377
00:20:34,200 --> 00:20:37,135
A little love,
a little hope,
378
00:20:37,137 --> 00:20:39,971
the occasional miracle --
nothing more.
379
00:20:39,973 --> 00:20:43,408
You know exactly
what I mean...Metatron.
380
00:20:43,410 --> 00:20:45,343
Excuse me?
381
00:20:45,345 --> 00:20:46,644
His name is Metatron.
382
00:20:46,646 --> 00:20:48,846
And much as he'd
like you to think...
383
00:20:48,848 --> 00:20:51,749
He's not one of you.
384
00:20:51,751 --> 00:20:53,217
He's an angel.
385
00:20:53,219 --> 00:20:55,920
We both are.
An angel?
386
00:20:55,922 --> 00:20:58,022
Okay.
387
00:20:58,024 --> 00:21:01,159
Somebody's been drinking
out of George's canteen.
388
00:21:01,161 --> 00:21:03,194
So you deny you're
the former scribe of God...
389
00:21:03,196 --> 00:21:04,595
Sir.
390
00:21:04,597 --> 00:21:06,364
...a petty, unliked,
unloved angel...
391
00:21:06,366 --> 00:21:07,932
These people
don't want to hear --
392
00:21:07,934 --> 00:21:09,967
...driven by the relentless pursuit of
power and nothing more...
393
00:21:09,969 --> 00:21:11,569
This has really gone
too far.
394
00:21:11,571 --> 00:21:13,504
...who's already brought the rest
of the angels under his iron thumb.
395
00:21:13,506 --> 00:21:15,773
As I will you, brother,
if you don't --
396
00:21:15,775 --> 00:21:18,476
Shut your mouth!
397
00:21:18,478 --> 00:21:20,778
Angel? Scribe of God?
Please.
398
00:21:20,780 --> 00:21:22,380
It's true.
399
00:21:22,382 --> 00:21:24,882
What is true is what I can see
with my own two eyes.
400
00:21:24,884 --> 00:21:28,686
You want to call him
pathetic, common?
401
00:21:28,688 --> 00:21:31,389
Be my guest.
Who here isn't?
402
00:21:31,391 --> 00:21:35,460
But who here has the gift
that this man has?
403
00:21:36,462 --> 00:21:37,729
Do you know what he did?
404
00:21:37,731 --> 00:21:40,098
And I'm afraid
if you'd seen what I've seen,
405
00:21:40,100 --> 00:21:43,267
you'd think of him as nothing
more than an abomination.
406
00:21:43,269 --> 00:21:45,570
Abomination?!
407
00:21:45,572 --> 00:21:47,138
Try "Miracle Worker"!
408
00:21:47,140 --> 00:21:49,440
Try "Messiah."
409
00:21:49,442 --> 00:21:50,775
Better.
410
00:21:50,777 --> 00:21:53,244
I am sorry
you don't believe me.
411
00:21:53,246 --> 00:21:55,947
But I must do
what my mission demands.
412
00:21:55,949 --> 00:21:58,182
I must protect you.
413
00:22:00,018 --> 00:22:01,486
Yeah,
that's not gonna, uh...
414
00:22:06,125 --> 00:22:08,025
They love me.
415
00:22:08,961 --> 00:22:12,029
They really, really love me.
416
00:22:48,426 --> 00:22:49,827
Anything?
417
00:22:49,829 --> 00:22:51,729
Uh, yeah.
He's up there.
418
00:22:51,731 --> 00:22:53,330
About a mile up the road.
419
00:22:53,332 --> 00:22:55,232
There's
a homeless encampment.
420
00:22:55,234 --> 00:22:58,202
The way the folks are talking,
he's got them convinced
421
00:22:58,204 --> 00:23:00,771
he's some kind of new Jesus
or something.
422
00:23:02,008 --> 00:23:03,807
You good?
423
00:23:03,809 --> 00:23:06,143
Yeah, I'm good.
424
00:23:20,859 --> 00:23:24,828
Listen, Sammy,
about, um,
425
00:23:24,830 --> 00:23:26,497
you know,
the last couple of months...
426
00:23:26,499 --> 00:23:28,599
I know.
427
00:23:30,201 --> 00:23:34,338
So, before we find something
else to fight about...
428
00:23:35,875 --> 00:23:37,808
...tell me...
429
00:23:37,810 --> 00:23:40,678
Are you ready
to gut this bitch?
430
00:23:42,547 --> 00:23:44,381
Ohh!
431
00:23:52,824 --> 00:23:55,125
Sorry, little brother.
432
00:23:55,127 --> 00:23:57,394
It's not your fight.
433
00:24:01,900 --> 00:24:06,070
Okay, so you're telling me
that Metatron set you up,
434
00:24:06,072 --> 00:24:08,439
arranged
those suicide bombers
435
00:24:08,441 --> 00:24:10,207
to make himself
look like the victim.
436
00:24:10,209 --> 00:24:12,743
Gadreel was
his second in command.
437
00:24:12,745 --> 00:24:14,878
For what other reason
than the truth
438
00:24:14,880 --> 00:24:16,613
would he turn against
Metatron?
439
00:24:16,615 --> 00:24:19,149
So now I'm expected to trust
the word of an angel
440
00:24:19,151 --> 00:24:21,785
who's only ever thought
of himself since the Garden,
441
00:24:21,787 --> 00:24:24,021
and you?
442
00:24:24,023 --> 00:24:26,523
You told us
not a single angel more
443
00:24:26,525 --> 00:24:27,991
would die in this fight.
444
00:24:27,993 --> 00:24:31,462
What do you think
I have been trying to do?
445
00:24:31,464 --> 00:24:32,730
Trying?
446
00:24:32,732 --> 00:24:34,064
By killing Metatron?
447
00:24:34,066 --> 00:24:37,701
He is the reason
for all of our suffering.
448
00:24:37,703 --> 00:24:39,336
Nothing you say matters.
449
00:24:39,338 --> 00:24:41,305
Would you rather
I not try at all?
450
00:24:41,307 --> 00:24:42,773
Not if you can't prove it.
451
00:24:42,775 --> 00:24:44,508
So give us a chance.
452
00:24:44,510 --> 00:24:47,144
Let us out, Hannah.
453
00:24:47,146 --> 00:24:49,446
Please.
454
00:24:56,921 --> 00:24:58,689
Can I help you?
455
00:24:58,691 --> 00:25:00,290
Take it easy, Chief.
456
00:25:00,292 --> 00:25:02,259
You're Dean Winchester.
457
00:25:02,261 --> 00:25:04,695
Now,
how did you know that?
458
00:25:04,697 --> 00:25:06,296
He said you were coming.
459
00:25:09,134 --> 00:25:12,770
Well, here I am.
Where's Metatron?
460
00:25:12,772 --> 00:25:14,471
Marv.
461
00:25:14,473 --> 00:25:16,707
Sure.
462
00:25:16,709 --> 00:25:18,475
In there...
463
00:25:20,512 --> 00:25:22,780
praying
for our forgiveness.
464
00:25:22,782 --> 00:25:24,515
Forgiveness for what?
465
00:25:28,753 --> 00:25:31,688
Is he, now?
466
00:25:48,907 --> 00:25:50,907
I sat in this hole
for thousands of years,
467
00:25:52,844 --> 00:25:55,245
thinking of nothing
but redemption,
468
00:25:55,247 --> 00:25:58,148
of reclaiming my good name.
469
00:25:58,150 --> 00:26:02,319
I thought of nobody, no cause,
other than my own.
470
00:26:02,321 --> 00:26:04,555
You've been redeemed,
my friend.
471
00:26:04,557 --> 00:26:07,858
The only thing that matters
in the end is the mission --
472
00:26:07,860 --> 00:26:09,893
protecting those
who would not
473
00:26:09,895 --> 00:26:12,029
and cannot
protect themselves --
474
00:26:12,031 --> 00:26:13,297
the humans.
475
00:26:13,299 --> 00:26:16,633
None of us
is bigger than that.
476
00:26:16,635 --> 00:26:20,871
And we will not let our fears,
our self-absorption
477
00:26:20,873 --> 00:26:23,640
prevent us
from seeing it through.
478
00:26:23,642 --> 00:26:24,741
Not anymore.
479
00:26:24,743 --> 00:26:27,845
No. Of course not.
480
00:26:29,414 --> 00:26:31,648
Move to the other side
of your cell, Castiel,
481
00:26:31,650 --> 00:26:32,816
and keep your head down.
482
00:26:32,818 --> 00:26:34,384
What are you doing?
When they say my name,
483
00:26:34,386 --> 00:26:37,721
perhaps I won't just be the one
who let the serpent in.
484
00:26:37,723 --> 00:26:39,519
Perhaps I will be known
as one of the many...
485
00:26:39,544 --> 00:26:40,425
Gadreel.
486
00:26:40,426 --> 00:26:43,527
...who gave heaven
a second chance.
487
00:26:43,529 --> 00:26:45,095
Run, sister.
488
00:26:45,097 --> 00:26:46,964
Gadreel.
489
00:27:09,754 --> 00:27:12,689
Do you believe him now?
490
00:27:13,892 --> 00:27:16,159
You can save
the humble-pie Jesus routine
491
00:27:16,161 --> 00:27:18,896
for somebody
who gives a damn.
492
00:27:21,833 --> 00:27:25,502
The problem with you, Dean,
is the cynicism.
493
00:27:25,504 --> 00:27:28,939
Always with the cynicism.
494
00:27:28,941 --> 00:27:30,807
But most people --
495
00:27:30,809 --> 00:27:35,746
even the real belly crawlers
living in filth...
496
00:27:35,748 --> 00:27:37,481
Or Brentwood...
497
00:27:37,483 --> 00:27:40,951
They don't want
to be cynical.
498
00:27:40,953 --> 00:27:44,254
They just want something
to believe in.
499
00:27:44,256 --> 00:27:45,522
And that'd be you.
500
00:27:45,524 --> 00:27:47,658
Why not me?
501
00:27:47,660 --> 00:27:51,128
You've been working those people
outside for, what, a day?
502
00:27:51,130 --> 00:27:54,398
They've already spilled blood
in your name.
503
00:27:54,400 --> 00:27:57,234
You are nothing
but Bernie Madoff with wings.
504
00:27:58,637 --> 00:28:01,438
So I'm a fake.
505
00:28:04,008 --> 00:28:08,178
Do you have any idea
how much pan-cake makeup
506
00:28:08,180 --> 00:28:10,380
and soft lighting it took
507
00:28:10,382 --> 00:28:13,650
to get God
to work a rope line?
508
00:28:14,919 --> 00:28:17,955
He hated it.
509
00:28:17,957 --> 00:28:21,758
And, you know,
humans sense that.
510
00:28:21,760 --> 00:28:25,429
So they prayed
harder and longer
511
00:28:25,431 --> 00:28:29,900
and fought more wars
in his name.
512
00:28:29,902 --> 00:28:31,768
And for what?!
513
00:28:31,770 --> 00:28:34,605
So they could die
of malaria?
514
00:28:34,607 --> 00:28:35,639
Leukemia?
515
00:28:35,641 --> 00:28:38,208
And all the while,
blaming themselves!
516
00:28:38,210 --> 00:28:41,378
"Oh, if only I'd been
more prayerful,
517
00:28:41,380 --> 00:28:43,380
"God would have loved me!
518
00:28:43,382 --> 00:28:45,415
God would have saved me!"
519
00:28:45,417 --> 00:28:46,683
You know what?!
520
00:28:46,685 --> 00:28:49,519
God didn't even know
their name!
521
00:28:49,521 --> 00:28:50,921
But I do.
522
00:28:50,923 --> 00:28:55,225
Because I've walked
among them.
523
00:28:55,227 --> 00:28:57,928
And I can save them.
524
00:28:57,930 --> 00:28:59,963
Sure, you can.
525
00:28:59,965 --> 00:29:02,366
So long as your mug
is in every Bible
526
00:29:02,368 --> 00:29:05,569
and "What would Metatron do?"
is on every bumper.
527
00:29:05,571 --> 00:29:07,638
And?
528
00:29:07,640 --> 00:29:11,174
What, are you blaming me
for giving them what they want,
529
00:29:11,176 --> 00:29:12,909
giving them a brand
they can believe in?
530
00:29:12,911 --> 00:29:15,212
I'm blaming you for Kevin!
531
00:29:15,214 --> 00:29:18,849
I'm blaming you
for taking Cass' Grace.
532
00:29:18,851 --> 00:29:19,883
Hell, I'm blaming you
533
00:29:19,885 --> 00:29:21,518
for the cubs not winning
the world series
534
00:29:21,520 --> 00:29:23,720
in the last
100 freaking years.
535
00:29:28,660 --> 00:29:31,194
Whatever it is...
536
00:29:31,196 --> 00:29:33,563
I'm blaming you.
537
00:29:33,565 --> 00:29:35,832
The First Blade.
538
00:29:35,834 --> 00:29:40,370
Nasty piece of work,
isn't she?
539
00:29:40,372 --> 00:29:44,908
Okay,
let's say you win, Dean,
540
00:29:44,910 --> 00:29:47,177
and I die.
541
00:29:47,179 --> 00:29:49,980
What's the world
left with then, hmm?
542
00:29:49,982 --> 00:29:54,551
A herd of panty-waisted angels
and you?
543
00:29:54,553 --> 00:29:56,953
Half out of your mind
544
00:29:56,955 --> 00:30:00,123
with lord knows what
pumping through those veins?
545
00:30:00,125 --> 00:30:03,093
Yeah, you see,
the only thing you've said
546
00:30:03,095 --> 00:30:05,962
that went into my ear
was that you die.
547
00:30:05,964 --> 00:30:09,399
Ohh.
Fine. We'll fight.
548
00:30:10,869 --> 00:30:14,504
I don't know what you expect
is gonna come of all this.
549
00:30:14,506 --> 00:30:17,541
Unless...
550
00:30:17,543 --> 00:30:20,210
That's why
you're stalling.
551
00:30:20,212 --> 00:30:25,015
Because you know
nothing's gonna come of this
552
00:30:25,017 --> 00:30:28,819
unless your pals succeed
upstairs.
553
00:30:28,821 --> 00:30:31,421
Well,
here's a news flash --
554
00:30:31,423 --> 00:30:33,690
humpty and dumpty
are starring
555
00:30:33,692 --> 00:30:35,258
in their very own version
556
00:30:35,260 --> 00:30:38,261
of "locked up abroad: Heaven"
right now.
557
00:30:50,909 --> 00:30:53,210
Wow, that big blade
558
00:30:53,212 --> 00:30:56,713
and that...
douchy tribal tat
559
00:30:56,715 --> 00:31:00,050
sure gave you
some super juice.
560
00:31:00,052 --> 00:31:01,852
Whoo!
561
00:31:01,854 --> 00:31:04,087
Okay.
562
00:31:06,124 --> 00:31:08,125
Aah!
563
00:31:11,629 --> 00:31:13,163
Where is it?
564
00:31:14,899 --> 00:31:16,099
Remove her.
565
00:31:32,517 --> 00:31:33,504
Aah!
566
00:31:33,918 --> 00:31:36,219
So, you took
Abaddon's scalp,
567
00:31:36,221 --> 00:31:39,489
then you figured you'd take on
little old nebbishy me.
568
00:31:39,491 --> 00:31:40,891
What could go wrong?
569
00:31:40,893 --> 00:31:44,094
And you're powered by the bone
of a jackass,
570
00:31:44,096 --> 00:31:46,963
and it is just awesome,
right?
571
00:31:46,965 --> 00:31:49,633
Here's a tip --
572
00:31:49,635 --> 00:31:54,404
next time, try to be powered
by the word of God.
573
00:32:09,954 --> 00:32:11,488
Stay back.
574
00:32:11,490 --> 00:32:13,890
Stay back!
575
00:32:13,892 --> 00:32:15,258
Where's Metatron?!
576
00:33:08,045 --> 00:33:10,947
No-o-o!
577
00:33:40,176 --> 00:33:42,477
Hey. Hey, hey,
hey, hey, hey. Hey.
578
00:33:52,655 --> 00:33:54,489
Well played, Castiel.
579
00:33:54,491 --> 00:33:58,026
Obviously,
you and Gadreel
580
00:33:58,028 --> 00:34:00,195
managed to turn a few
dead enders against me.
581
00:34:00,197 --> 00:34:01,229
Gadreel is dead.
582
00:34:01,231 --> 00:34:03,631
Ah.
583
00:34:03,633 --> 00:34:07,101
So Gadreel
bites the dust.
584
00:34:07,103 --> 00:34:09,737
And the Angel tablet --
585
00:34:09,739 --> 00:34:11,673
arguably the most powerful
instrument
586
00:34:11,675 --> 00:34:13,408
in the history
of the universe --
587
00:34:13,410 --> 00:34:16,144
is in pieces,
and for what again?
588
00:34:16,146 --> 00:34:20,415
Oh, that's right --
to save Dean Winchester.
589
00:34:20,417 --> 00:34:23,318
That was your goal,
right?
590
00:34:23,320 --> 00:34:26,454
I mean, you draped yourself
in the flag of heaven,
591
00:34:26,456 --> 00:34:31,092
but ultimately, it was all about
saving one human, right?
592
00:34:32,995 --> 00:34:34,078
Well, guess what.
593
00:34:35,170 --> 00:34:36,974
He's dead, too.
594
00:34:38,755 --> 00:34:41,170
And your sitting in my chair.
595
00:34:44,573 --> 00:34:48,409
Sammy, you got to get out
of here before he comes back.
596
00:34:48,411 --> 00:34:49,644
Shh. Shh. Shh. Shh.
Shut up. Shut up.
597
00:34:49,646 --> 00:34:50,845
Just save your energy,
all right?
598
00:34:50,847 --> 00:34:52,180
Oh, man.
We'll stop the bleeding.
599
00:34:52,182 --> 00:34:53,915
We'll -- we'll get you a doctor
or -- or I'll find a spell.
600
00:34:53,917 --> 00:34:55,049
You're gonna be okay.
601
00:34:55,051 --> 00:34:56,518
Listen to me.
602
00:34:56,520 --> 00:34:58,720
It's better this way.
603
00:34:58,722 --> 00:35:00,188
What?
604
00:35:00,190 --> 00:35:02,524
The Mark.
605
00:35:02,526 --> 00:35:04,926
It's making me into something
I don't want to be.
606
00:35:04,928 --> 00:35:06,160
Don't worry about the Mark.
607
00:35:06,162 --> 00:35:08,029
We'll figure out the Mark later.
Just hold on, okay?
608
00:35:08,031 --> 00:35:09,030
Get you some help.
609
00:35:09,032 --> 00:35:10,398
Aah!
610
00:35:10,400 --> 00:35:12,233
You will never
get away with this.
611
00:35:12,235 --> 00:35:13,968
Get away with what?
612
00:35:13,970 --> 00:35:15,069
You told a silly story
613
00:35:15,071 --> 00:35:16,905
to a group
of less-than-believers.
614
00:35:16,907 --> 00:35:18,773
I'll clean up your mess
in an hour.
615
00:35:18,775 --> 00:35:21,075
You give our brothers
and sisters
616
00:35:21,077 --> 00:35:22,477
far too little credit.
617
00:35:22,479 --> 00:35:25,046
They will soon learn that you
have been playing them.
618
00:35:27,117 --> 00:35:29,083
And then?
619
00:35:29,085 --> 00:35:31,486
They will do nothing
620
00:35:31,488 --> 00:35:34,455
because they are
frightened little sheep
621
00:35:34,457 --> 00:35:37,125
following my crook
wherever it leads.
622
00:35:37,127 --> 00:35:39,327
And where I'm taking them,
623
00:35:39,329 --> 00:35:42,830
back to our rightful place
atop this mountain
624
00:35:42,832 --> 00:35:45,366
of human shame
and excrement --
625
00:35:45,368 --> 00:35:47,035
when that happens,
trust me,
626
00:35:47,037 --> 00:35:49,304
they're not gonna care
how they got there.
627
00:35:49,306 --> 00:35:51,906
What happened with you
being okay with this?
628
00:35:51,908 --> 00:35:53,241
I lied.
629
00:35:53,243 --> 00:35:54,609
Ain't that a bitch?
630
00:35:54,611 --> 00:35:56,778
You know,
while you could never
631
00:35:56,780 --> 00:35:58,546
quite pull it together,
Castiel,
632
00:35:58,548 --> 00:36:01,749
while you're sitting here
with Your Grace
633
00:36:01,751 --> 00:36:03,618
slowly burning away
634
00:36:03,620 --> 00:36:07,355
and your reputation
long extinguished?
635
00:36:07,357 --> 00:36:08,790
No curiosity.
636
00:36:08,792 --> 00:36:10,892
You didn't read enough.
637
00:36:10,894 --> 00:36:16,564
You never learned
how to tell a good story.
638
00:36:18,867 --> 00:36:20,568
But you did.
639
00:36:33,749 --> 00:36:35,850
Sam. Hold up.
Hold up.
640
00:36:42,858 --> 00:36:45,393
I got to say something
to you.
641
00:36:45,395 --> 00:36:48,296
What?
642
00:36:49,698 --> 00:36:52,700
I'm proud of us.
643
00:36:57,973 --> 00:37:00,608
No, no. Hey, hey, hey.
644
00:37:00,610 --> 00:37:02,577
Hey, wake up, buddy.
645
00:37:02,579 --> 00:37:04,012
Hey.
646
00:37:04,014 --> 00:37:06,314
Dean.
647
00:37:06,316 --> 00:37:07,715
Dean!
648
00:37:31,101 --> 00:37:33,936
You're doing
the right thing --
649
00:37:33,938 --> 00:37:35,237
letting him live.
650
00:37:35,239 --> 00:37:37,640
It's what a leader
would do.
651
00:37:37,642 --> 00:37:40,943
I'm no leader, Hannah.
652
00:37:40,945 --> 00:37:43,045
I never was.
653
00:37:43,047 --> 00:37:46,915
I just want to be an angel.
654
00:37:46,917 --> 00:37:50,152
And Your Grace?
655
00:37:50,154 --> 00:37:52,988
What will you do
about that?
656
00:37:52,990 --> 00:37:55,758
You will die
if you don't replenish it.
657
00:38:09,239 --> 00:38:11,907
♪ Come down off your throne ♪
658
00:38:11,909 --> 00:38:15,311
♪ and leave your body alone ♪
659
00:38:15,313 --> 00:38:20,649
♪ somebody must change ♪
660
00:38:20,651 --> 00:38:26,522
♪ you are the reason
I've been waiting so long ♪
661
00:38:26,524 --> 00:38:30,726
♪ somebody holds the key ♪
662
00:38:30,728 --> 00:38:34,163
♪ but I'm near the end ♪
663
00:38:35,666 --> 00:38:40,135
♪ And I just ain't got
the time ♪
664
00:38:40,137 --> 00:38:44,506
♪ and I'm wasted,
and I can't find my way home ♪
665
00:38:44,508 --> 00:38:48,177
Damn it, Crowley.
666
00:38:48,179 --> 00:38:51,380
You got him into this mess.
667
00:38:51,382 --> 00:38:54,717
You will get him out...
668
00:38:54,719 --> 00:38:57,286
or so help me, God.
669
00:38:59,022 --> 00:39:03,625
♪ Mm, mm, mm, mm ♪
670
00:39:03,627 --> 00:39:09,465
♪ but I can't find my way home ♪
671
00:39:09,467 --> 00:39:12,468
♪ mm, mm, mm ♪
672
00:39:12,470 --> 00:39:14,703
♪ mm, mm, mm ♪
673
00:39:14,705 --> 00:39:19,775
♪ but I can't find my way home ♪
674
00:39:19,777 --> 00:39:23,512
Your brother,
bless his soul,
675
00:39:23,514 --> 00:39:27,116
is summoning me
as I speak.
676
00:39:27,118 --> 00:39:29,985
Make a deal,
bring you back.
677
00:39:29,987 --> 00:39:32,921
It's exactly what I was
talking about, isn't it?
678
00:39:32,923 --> 00:39:38,460
It's all become so...
expected.
679
00:39:40,997 --> 00:39:43,665
You have to believe me.
680
00:39:43,667 --> 00:39:46,635
When I suggested
you take on the Mark of Cain,
681
00:39:46,637 --> 00:39:50,439
I didn't know
this was going to happen.
682
00:39:50,441 --> 00:39:52,474
Not really.
683
00:39:52,476 --> 00:39:58,881
I mean, I might not have
told you the entire truth.
684
00:39:58,883 --> 00:40:01,984
But I never lied.
685
00:40:01,986 --> 00:40:05,087
I never lied, Dean.
686
00:40:05,089 --> 00:40:07,956
That's important.
687
00:40:07,958 --> 00:40:10,793
It's fundamental.
688
00:40:10,795 --> 00:40:16,432
But...there is one story
about Cain
689
00:40:16,434 --> 00:40:21,970
that I might have...
forgotten to tell you.
690
00:40:21,972 --> 00:40:26,341
Apparently, he, too,
was willing to accept death,
691
00:40:26,343 --> 00:40:32,448
rather than becoming the killer
the Mark wanted him to be.
692
00:40:32,450 --> 00:40:36,885
So he took his own life
with the Blade.
693
00:40:36,887 --> 00:40:38,020
He died.
694
00:40:38,022 --> 00:40:43,025
Except,
as rumor has it,
695
00:40:43,027 --> 00:40:46,195
the Mark
never quite let go.
696
00:40:49,599 --> 00:40:54,036
You can understand
why I never spoke of this.
697
00:40:54,038 --> 00:40:58,707
Why set hearts aflutter
at mere speculation?
698
00:41:01,144 --> 00:41:05,214
It wasn't
until you summoned me...
699
00:41:05,216 --> 00:41:07,049
No, it wasn't truly
700
00:41:07,051 --> 00:41:11,220
until you left
that cheeseburger uneaten...
701
00:41:15,758 --> 00:41:22,130
...that I began
to let myself believe.
702
00:41:22,132 --> 00:41:25,434
Maybe miracles do come true.
703
00:41:25,436 --> 00:41:28,704
Listen to me,
Dean Winchester,
704
00:41:28,706 --> 00:41:31,573
what you're feeling right now --
it's not death.
705
00:41:31,575 --> 00:41:35,577
It's life --
a new kind of life.
706
00:41:35,579 --> 00:41:38,547
Open your eyes, Dean.
707
00:41:38,549 --> 00:41:40,649
See what I see.
708
00:41:40,651 --> 00:41:42,851
Feel what I feel.
709
00:41:44,921 --> 00:41:47,523
And let's go take a howl
at that moon.
710
00:41:47,548 --> 00:41:53,548
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man