LAWRENCE, KANSAS 22 VUOTTA SITTEN
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Sanotaan veljellesi hyvää yötä.
Hyvää yötä, Sam.
Hyvää yötä, kulta.
Terve, Dean.
-Isi! -Mitä kaveri?
-Joko Sammysta on pelikaveriksi? -Ei!
-Tuotko sinä pojan? -Jep.
Kauniita unia, Sam.
John.
John? Onko pojalla nälkä?
Selvä.
Voi luoja!
Sammy! Sammy!
Mary?
Mary!
Terve, Sammy.
Onko kaikki hyvin?
Ei! Mary!
-Isi! -Vie Sam ulos äläkä katso taakse!
Juokse, Dean!
Mary!
Ei!
Ei hätää, Sammy.
Olette turvassa.
Minä hoidan sen. Jatkakaa.
Tässä.
-Oikealla roihuaa. -Hoidan sen.
Pysykää kauempana.
Pysykää jalkakäytävällä.
STANFORDIN YLIOPISTO NYKYPÄIVÄ
Vauhtia, Sam. Meidän pitäisi jo olla siellä.
Tuletko sinä?
-Onko pakko? -On. Siellä on hauskaa.
-Entä asusi? -Tiedät, mitä ajattelen Halloweenista.
-Samille ja upealle koetulokselle. -Älä hehkuta.
Hän esittää vaatimatonta 174 pisteellä.
-Onko se hyvä? -Pelottavan.
Siinä kuulit. Olet ykkösvalinta.
-Pääset minne vain. -Käyn haastattelussa maanantaina.
Voin saada stipendin koko vuodeksi.
Hurmaat heidät.
-Parasta olisi. -Millaista on olla perheen menestyjä?
He eivät tiedä.
Eivätkö he tiedä? Miksi ihmeessä?
-Me ei olla mikään unelmaperhe. -Ei mekään! Lisää drinkkejä.
-Ei. -Ei. Ei!
Olen oikeasti ylpeä sinusta. Saat sen stipendin.
Tiedän sen.
-Mitä minä tekisin ilman sinua? -Et mitään.
Iisisti, sankari.
Dean?
-Säikäytit. -Harjoituksen puutetta.
Tai sitten ei. Pois siitä.
-Mitä sinä täällä teet? -Etsin olutta.
Sam?
Hei, Jess.
Dean, tässä on tyttöystäväni Jessica.
Mitä, veljesikö?
Ihanat Smurffit.
Olet kyllä aivan toista luokkaa kuin veljeni.
-Käyn pukemassa jotain. -Se ei käy laatuun. Oikeasti.
Lainaan poikakaveriasi. Perheasioita. Oli hauska tavata.
Ei käy. Voit puhua Jessican kuullen.
Selvä.
Isää ei ole näkynyt muutamaan päivään.
Eli tekee kapakkavuoroa ja kompuroi lopulta takaisin.
Isä lähti metsästämään. Hän ei ole palannut.
Meidän pitää mennä.
Et voi tulla keskellä yötä ja olettaa, että lähden mukaasi.
Sinä et kuuntele. Isä on kateissa. Tarvitsen apua.
Muistatko Amherstin poltergeistin tai paholaisen portit Cliftonissa?
Isä on aina kateissa ja palaa silti.
Ei näin kauan. Tuletko vai et?
-En. Päätin jättää metsästämisen. -Ei se ollut niin kamalaa.
Ei vai? Kun kerroin pelkääväni kaappihirviötä, isä antoi pyssyn.
Mitä hänen olisi pitänyt tehdä?
Minä olin yhdeksän! Silloin sanotaan: "Älä pelkää pimeää."
Mitä sinä höpiset? Tiedät, mitä siellä on.
Tiedän, mutta äidin kuoleman jälkeen...
Ja isä sai pakkomielteen löytää tappajan. Eikä sitä ei ole löytynyt.
-Tapamme kaiken minkä löydämme. -Ja säästämme samalla ihmishenkiä.
Olisiko äiti halunnut tätä?
Asekoulutusta ja hopean sulattamista luodeiksi?
Meidät kasvatettiin sotureiksi.
Mitä sinä sitten haluat tehdä? Elää normaalielämääkö?
-Niinkö? -Ei vaan turvallista.
Siksikö sinä karkasit?
Lähdin vain opiskelemaan. Isä minua kielsi palaamasta.
-En siis palaa. -Isä on pulassa. Tunnen sen.
-En pysty tähän yksin. -Pystythän.
Totta, mutta en halua.
Mitä hän metsästi?
Katsotaanpa. Mihin minä panin sen?
Miksi et mennyt isän mukaan?
Hoidin voodookeikkaa New Orleansissa.
-Päästikö isä sinut yksin? -Olen 26-vuotias.
Tässä se on.
Isä tutki tätä tieonnettomuutta Jerichon liepeillä Kaliforniassa.
Auto löytyi kuukausi sitten, mutta kuski oli kateissa.
-Ehkä hänet kidnapattiin. -Niin, toinen tapahtui huhtikuussa.
Samoin joulukuussa -04, -03, -98, -92. Kymmenen tapausta 20 vuodessa.
Kaikki miehiä ja samalla tienpätkällä.
Tahti kiihtyi, joten isä lähti sinne. Siitä on kolmisen viikkoa.
En ole kuullut hänestä sen jälkeen.
Sitten eilen tuli tämä viesti.
Dean, jotain vakavaa on tekeillä.
Minun täytyy selvittää mitä on tapahtumassa.
Ole varovainen Dean. Olemme kaikki vaarassa.
-Siinä kuuluu EVP:tä. -Ei paha. Aivan kuin pyörällä ajaisi.
Hidastin viestiä ja editoin suhinan pois. Jäljelle jäi tämä:
En voi koskaan mennä kotiin.
"Koskaan mennä kotiin..."
En ole pyytänyt mitään lähes kahteen vuoteen.
OK. Minä tulen.
Autan sinua, mutta palaan maanantaiksi.
-Odota siinä. -Miksi maanantaiksi?
-Minulla... Minulla on haastattelu. -Työtä vartenko? Unohda se.
Oikeustieteellistä varten. Kyse on tulevaisuudestani.
-Vai oikeustieteellinen. -Onko sovittu?
Lähdetkö sinä?
-Isäsi takiako? -Joo. Pieniä perheongelmia.
Veljesi sanoi, että hän on metsästämässä.
Hän on hirvimetsällä mökillä. Varmaan Jimin, Jackin ja Josén kanssa.
-Menemme hakemaan hänet. -Entä haastattelu?
Palaan siihen mennessä. Tähän menee vain pari päivää.
Odota nyt, Sam.
-Onko kaikki varmasti kunnossa? -On. Lupaan sen.
Kerro edes, mihin sinä menet.
JERICHO, KALIFORNIA
En pääse tänään, Amy. Minulla on töitä aamulla.
Saan isältä selkään, jos en mene.
Soitan kohta takaisin.
Auto-ongelmiako?
Vie minut kotiin.
Hyppää kyytiin.
Oletko tulossa Halloween-bileistä?
Tiedätkö... tuollainen tyttö ei saisi olla yksin täällä.
Minä olen sinun kanssasi.
Tuletko kotiin kanssani?
Totta hitossa.
Et sinä asu täällä.
-En voi koskaan mennä kotiin. -Mitä sinä puhut? Tuo on autiotalo.
Missä sinä asut?
Hyvä vitsi.
Nyt saa riittää, sopiiko?
Lähdenkö minä?
Haloo...
Huhuu.
-Haluatko aamiaista? -Ei kiitti.
Miten sinä maksoit? Vieläkö te teette luottohuijauksia?
Metsästyksellä ei juuri rikastu.
Me vain anomme kortteja. Oma vikansa kun lähettävät niitä.
Mitä nimeä käytitte tällä kertaa?
Burt Aframian ja hänen poikansa Hector.
Saimme kaksi korttia.
Kuulostaa tutulta.
Päivittäisit musavalikoimaasi.
Miksi?
Ensiksi, nämä ovat kasetteja ja toiseksi:
Black Sabbath? Motörhead? Metallica? Takatukkien hittiparaati.
Sammy, ajaja valitsee musiikin, ja pelkääjän paikalla oleva sulkee suun.
Sammy on pullea teini. Minä olen Sam.
Ei kuulu. Musiikki pauhaa.
Isä ei ole ainakaan sairaalassa tai ruumishuoneella.
Katso.
Mentiin.
-Löytyykö mitään? -Ei yhtikäs mitään.
Ei kamppailujälkiä, eikä jalan- tai sormenjälkiä.
-Auto on liiankin puhdas. -Tapailiko Troy tytärtäsi?
-Miten Amy jaksaa? -Hän levittää katoamisilmoituksia.
Teillä oli viime kuussa samanlainen tapaus, eikö?
-Keitä te olette? -Liittovaltion seriffejä.
-Ettekö te ole liian nuoria? -Kiitos kohteliaisuudesta.
-Eikö näin käynyt aiemminkin? -Jep. 1,5 kilsan päässä.
-Tapauksia on ollut muitakin. -Tunsitteko uhrin?
Täällä kaikki ovat tuttuja.
-Kaikki miehiä, onko muuta yhteyttä? -Ei tietääksemme.
-Mitä epäilette? -Ei tietoa. Olisiko sarjamurhaaja?
Tuollaista nerokkuutta teiltä voi odottaakin.
Kiitos ajastanne.
Näkemiin.
-Miksi löit? -Tallasit.
-Itse mollasit poliiseja. -He ovat ihan pihalla.
Jos aiomme löytää isän, juttu pitää selvittää itse.
-Voinko olla avuksi? -Ette. Lähdemme juuri.
Agentti Mulder ja agentti Scully.
HÄTÄKOKOUS SUNNUNTAINA PYSY TURVASSA
-Tuo on varmasti hän. -Joo.
-Sinä olet kai Amy. -Olen.
Troy kertoi sinusta. Olemme hänen setiään.
-Hän ei ole kertonut teistä. -Tyypillistä. Asumme Modestossa.
Mekin etsimme häntä ja kyselemme ympäriinsä.
-Oletko kunnossa? -Joo.
Voimmeko kysyä paria asiaa?
KADONNUT
Juttelin Troyn kanssa, kun hän ajoi kotiin.
-Hänen piti soittaa takaisin. -Sanoiko hän mitään outoa...
-...tai epätavallista? -Ei muistaakseni.
Kuunnelkaa. Troy katosi oudosti, joten jos olette kuulleet jotakin...
Mitä?
No... kaikki nämä miehet... Ihmiset ovat alkaneet puhua.
Mistä?
Se on kuin paikallinen legenda.
Yksi tyttö murhattiin maantiellä vuosikymmeniä sitten.
Oletettavasti hän on yhä siellä ja liftaa autoihin.
Jos hänet ottaa kyytiin, katoaa ikuisiksi ajoiksi.
NAINEN MURHA LIFTAUS
NAINEN MURHA CENTENNIALIN VALTATIE
EI TULOKSIA
-Anna minä. -Hoidan tämän.
Hei!
Kontrollihullu.
Väkivaltainen kuolemahan luo vihaiset henget. Ehkei se ollut murha.
ITSEMURHA
HAETAAN...
Vuonna 1981, "Constance Welch, 24, hyppää sillalta jokeen ja hukuttautuu."
-Kerrotaanko syytä? -Hän soitti aiemmin hätänumeroon.
Hän oli jättänyt lapsensa kylpyyn. Kun hän palasi, he eivät hengittäneet.
Molemmat kuolivat.
"Lapset kuolivat, eikä Constance kestänyt sitä", sanoo aviomies.
Näyttääkö tutulta?
Tästä Constance siis hyppäsi.
Olisiko isä käynyt täällä?
Hän jahtasi samaa juttua ja me häntä.
Mitä nyt?
Etsitään, kunnes löydämme hänet.
-Minähän sanoin, että palaan... -...maanantaiksi.
Aivan. Se haastattelu. Unohdin sen.
Sinä olet tosissasi sen suhteen.
Aiotko ryhtyä lakimieheksi...
-...ja naida sen tyttösi? -Miksi ei?
Tietääkö Jessica menneisyydestäsi? Mitä olet tehnyt?
Ei, eikä koskaan tule tietämään.
Sepä tervettä. Teeskentele pois.
Sinun pitää hyväksyä se, kuka olet.
-Ja kuka sitten olen? -Yksi meistä.
-En ole kuten sinä. En aio elää näin. -Sinulla on velvollisuuksia.
Isälle ja hänen ristiretkelleenkö?
Ilman valokuvia en edes tunnistaisi äitiä.
Mitä väliä sillä on? Vaikka löytäisimme mikä äidin tappoi, hän on mennyttä.
Eikä hän tule takaisin.
Älä puhu äidistä noin.
Sam.
-Minne hän meni? -En tiedä.
Mitä...?
Kuka ajaa?
Juokse!
Dean!
Oletko kunnossa?
Loistavassa.
-Entä auto? -Näyttää olevan OK. Hiton ämmä!
Hän ei halua meitä tänne.
Mitä seuraavaksi, neropatti?
Haiset kuin rankkitynnyri.
Ottaisimme huoneen.
Onko teillä jokin kokous vai?
-Miten niin? -Tuo Burt otti huoneen kuukaudeksi.
Hän ei ole ollut täällä pariin päivään.
Suolaa ja suojelevia amuletteja.
Isä yritti pitää jonkin poissa.
-Mitä siinä on? -Maantien uhrit.
En tajua.
Kaikki miehet ovat ihan erilaisia: työ, ikä, kansallisuus.
Aina on jokin yhteys. Mikä se heillä on?
Valkopukuinen nainen
-Isä keksi sen. -Minkä?
Hän löysi saman lehtijutun kuin mekin.
Constance Welch on Valkopukuinen nainen.
ITSEMURHA CENTENNIALILLA
Senkin ketku.
Isä siis etsi ruumiin ja tuhosi sen.
Ehkä on toinenkin heikkous.
Isä ottaisi varman päälle. Kerrotaanko hautapaikka?
En ainakaan huomaa.
Isänä jututtaisin aviomiestä, jos hän on elossa.
Yritä sinä etsiä osoite. Minä käyn suihkussa.
Dean.
-Anteeksi ne puheet äidistä ja isästä... -Ei mitään herkistelyjä.
Selvä homma, ääliö.
Ämmä.
Minä tässä. Kello on noin 22.20 lauantaina...
Kuolen nälkään. Menen syömään jotakin. Haluatko mitään?
-En. -Aframian tarjoaa.
Palaa pian. Rakastan sinua.
-Mitä? -Kytät. Häivy sieltä.
-Entä sinä? -Minut huomattiin. Etsi isä.
-Jokin hätänä? -Missä kaverisi on?
Mikä kaveri?
Väärennetyt tittelit ja kortit. Onko sinussa mitään ehtaa?
Tissit.
Teillä on oikeus pysyä hiljaa. Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää oikeudessa.
Kertoisitko oikean nimesi?
Sanoinhan, että Ted Nugent.
Et taida tajuta, missä pulassa olet.
Puhutaanko me rikkomuksesta vai kunnon kivusta?
Seinälläsi oli 10 kadonneen kuvat sekä kaikenlaista satanistista kamaa.
Sinä olet nyt epäilty.
Sepä järkevää. Olin kolmevuotias, kun ensimmäinen katosi vuonna -82.
Tiedän, että sinulla on kumppaneita. Yksi on vanhempi.
Ehkä hän aloitti kaiken.
Joten kerrohan, Dean...
Onko tämä hänen?
Ajattelin, että olisit Dean.
Selailin tämän.
Sen, mitä sain kaikesta sekopäisyydestä selkoa.
Löysin tämän.
No niin...
Pysyt täällä, kunnes kerrot, mitä tämä tarkoittaa.
-Oletteko te Joseph Welch? -Jep.
Sama kaveri. Hän kävi muutama päivä sitten.
Toimittaja kuulemma.
Aivan. Teemme juttua yhdessä.
Minkähänlaista?
-Ne kysymykset... -Entisestä vaimostanneko?
-Mies uteli hautapaikkaa. -Missä se onkaan?
-Pitääkö tämä käydä läpi uudelleen? -Tarkistaisin vain faktat.
Entisen kotini tontilla Breckenridgellä.
Miksi muutitte?
En asu samassa talossa, missä lapseni kuolivat.
-Menittekö koskaan uusiin naimisiin? -En. Constance oli elämäni nainen.
-Kaunein näkemäni. -Liitto oli siis onnellinen.
Ehdottomasti.
Tämä riittääkin. Kiitoksia.
Hra Welch, onko Valkopukuinen nainen tuttu?
-Mikä? -Valkopukuinen tai Itkevä nainen.
Se on kummitusjuttu. Tai oikeastaan ilmiö. He ovat henkiä.
Heitä on nähty vuosisatojen ajan mm. Havaijilla, Meksikossa ja Indianassa.
He ovat eri naisia, mutta kaikilla on sama tarina.
Minä en kuuntele joutavia.
Heidän miehensä olivat heille uskottomia.
Hetkellisen hulluuden vallassa naiset tappoivat lapsensa.
Kun he tajusivat tekonsa, he tekivät itsemurhan.
Heidän henkensä on kirottu, ja he kulkevat teitä pitkin.
He tappavat kaikki tielle osuvat uskottomat miehet.
Miehiä ei löydetä koskaan.
Luuletko...?
Liittyykö tuo jotenkin Constanceen, senkin juippi?
Kerro sinä.
Ehkä... ehkä minä teinkin virheitä...
...mutta Constance ei olisi ikinä tappanut lapsiaan.
Häivy täältä.
Ja pysykin poissa.
Usko jo. Se on pukukaappini numeroyhdistelmä.
-Jatkammeko tätä koko yön? -911. Whiteford Roadilla ammuttiin.
-Haluatko vessaan? -En.
Mentiin.
Väärä hätäpuhelu on aikamoinen rikos.
-Eipä kestä. -Meidän pitää jutella.
Niinpä. Aviomies oli uskoton.
Se on Valkopukuinen nainen. Hauta on talon takana eli isä...
-Ole nyt hiljaa. -Miksi isä ei tuhonnut ruumista?
Yritän juuri kertoa: hän lähti.
-Isä lähti Jerichosta. -Mistä tiedät?
-Päiväkirjasta. -Hän ei lähtisi ilman sitä.
-Tällä kertaa lähti. -Mitä siinä lukee?
Hän jätti siihen tuttuun tapaan sijaintinsa.
-Koordinaatit. Minne? -En tiedä.
Mistä oikein on kyse?
Sam! Sam!
Vie minut kotiin.
En.
Älä tee tätä.
En voi koskaan mennä kotiin.
Sinua pelottaa.
Pitele minua. Minulla on kylmä.
Et voi tappaa minua. En ole koskaan ollut uskoton.
Tulet olemaan.
Vien sinut kotiin.
Sam!
-Sam! -Täällä!
Oletko kunnossa?
-Luulen. -Voitko liikkua?
Auta vähän.
No niin.
Sinä tulit kotiin, äiti.
Hän hukutti lapset tänne.
Siksi hän ei voinut palata.
Hän ei uskaltanut kohdata lapsia.
Löysit hänen heikkoutensa. Hyvä homma, Sammy.
Voisinpa sanoa samaa.
Miksi ammuit Casperia naamaan, hullu?
Pelastin sinut.
Jos pilasit autoni...
...olet mennyttä.
Isä meni tänne, Blackwater Ridge -silta Coloradossa.
-Ihastuttavaa. Onko pitkä matka? -Noin 1 000 kilsaa.
Jos kiirehdimme, voisimme ehtiä sinne aamuksi.
Dean, minä...
-Sinä et aio tulla. -Haastatteluun on 10 tuntia.
Selvä. Ihan sama. Vien sinut kotiin.
-Nähdään ehkä myöhemmin. -Joo, joo.
Sam!
Me olimme melkoinen tiimi.
Niinpä.
Jess!
Oletko kotona?
Ei!
-Sam! -Jess!
Sam! Sam!
-Ei! -Meidän on häivyttävä!
Jess! Ei!
Meillä on töitä.
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-