1
00:00:02,086 --> 00:00:06,674
LAWRENCE, KANSAS
22 VUOTTA SITTEN

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

3
00:00:17,768 --> 00:00:19,395
Sanotaan veljellesi hyvää yötä.

4
00:00:24,900 --> 00:00:26,068
Hyvää yötä, Sam.

5
00:00:26,610 --> 00:00:28,404
Hyvää yötä, kulta.

6
00:00:30,656 --> 00:00:31,699
Terve, Dean.

7
00:00:32,199 --> 00:00:33,534
-Isi!
-Mitä kaveri?

8
00:00:34,785 --> 00:00:38,539
-Joko Sammysta on pelikaveriksi?
-Ei!

9
00:00:39,165 --> 00:00:40,666
-Tuotko sinä pojan?
-Jep.

10
00:00:43,252 --> 00:00:44,503
Kauniita unia, Sam.

11
00:01:15,993 --> 00:01:16,869
John.

12
00:01:37,890 --> 00:01:40,100
John? Onko pojalla nälkä?

13
00:01:42,728 --> 00:01:43,646
Selvä.

14
00:02:18,764 --> 00:02:19,640
Voi luoja!

15
00:02:21,183 --> 00:02:22,893
Sammy! Sammy!

16
00:02:30,442 --> 00:02:32,987
Mary?

17
00:02:36,031 --> 00:02:36,907
Mary?

18
00:02:37,825 --> 00:02:38,701
Mary!

19
00:02:46,417 --> 00:02:47,543
Terve, Sammy.

20
00:02:49,128 --> 00:02:50,004
Onko kaikki hyvin?

21
00:03:07,146 --> 00:03:08,606
Ei! Mary!

22
00:03:22,494 --> 00:03:26,373
-Isi!
-Vie Sam ulos äläkä katso taakse!

23
00:03:26,457 --> 00:03:27,833
Juokse, Dean!

24
00:03:31,754 --> 00:03:32,630
Mary!

25
00:03:34,089 --> 00:03:35,007
Ei!

26
00:03:44,183 --> 00:03:45,059
Ei hätää, Sammy.

27
00:03:47,895 --> 00:03:48,854
Olette turvassa.

28
00:03:57,947 --> 00:03:59,782
Minä hoidan sen. Jatkakaa.

29
00:04:02,242 --> 00:04:03,160
Tässä.

30
00:04:16,298 --> 00:04:17,675
-Oikealla roihuaa.
-Hoidan sen.

31
00:04:18,509 --> 00:04:20,469
Pysykää kauempana.

32
00:04:21,011 --> 00:04:23,097
Pysykää jalkakäytävällä.

33
00:04:35,943 --> 00:04:39,780
STANFORDIN YLIOPISTO
NYKYPÄIVÄ

34
00:04:40,197 --> 00:04:44,702
Vauhtia, Sam.
Meidän pitäisi jo olla siellä.

35
00:04:46,078 --> 00:04:47,705
Tuletko sinä?

36
00:04:48,497 --> 00:04:51,959
-Onko pakko?
-On. Siellä on hauskaa.

37
00:04:53,252 --> 00:04:59,383
-Entä asusi?
-Tiedät, mitä ajattelen Halloweenista.

38
00:05:03,971 --> 00:05:07,891
-Samille ja upealle koetulokselle.
-Älä hehkuta.

39
00:05:08,058 --> 00:05:10,561
Hän esittää vaatimatonta 174 pisteellä.

40
00:05:12,187 --> 00:05:13,647
-Onko se hyvä?
-Pelottavan.

41
00:05:14,398 --> 00:05:16,734
Siinä kuulit. Olet ykkösvalinta.

42
00:05:17,151 --> 00:05:21,071
-Pääset minne vain.
-Käyn haastattelussa maanantaina.

43
00:05:21,655 --> 00:05:24,241
Voin saada stipendin koko vuodeksi.

44
00:05:24,908 --> 00:05:26,452
Hurmaat heidät.

45
00:05:28,245 --> 00:05:31,165
-Parasta olisi.
-Millaista on olla perheen menestyjä?

46
00:05:31,331 --> 00:05:32,207
He eivät tiedä.

47
00:05:32,583 --> 00:05:35,210
Eivätkö he tiedä? Miksi ihmeessä?

48
00:05:35,294 --> 00:05:39,631
-Me ei olla mikään unelmaperhe.
-Ei mekään! Lisää drinkkejä.

49
00:05:39,798 --> 00:05:41,383
-Ei.
-Ei. Ei!

50
00:05:41,717 --> 00:05:46,764
Olen oikeasti ylpeä sinusta.
Saat sen stipendin.

51
00:05:47,306 --> 00:05:48,182
Tiedän sen.

52
00:05:49,224 --> 00:05:51,810
-Mitä minä tekisin ilman sinua?
-Et mitään.

53
00:06:52,538 --> 00:06:53,789
Iisisti, sankari.

54
00:06:54,665 --> 00:06:55,541
Dean?

55
00:06:57,292 --> 00:06:59,753
-Säikäytit.
-Harjoituksen puutetta.

56
00:07:02,214 --> 00:07:04,675
Tai sitten ei. Pois siitä.

57
00:07:05,134 --> 00:07:08,345
-Mitä sinä täällä teet?
-Etsin olutta.

58
00:07:09,888 --> 00:07:10,764
Sam?

59
00:07:12,141 --> 00:07:13,684
Hei, Jess.

60
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
Dean, tässä on tyttöystäväni Jessica.

61
00:07:18,188 --> 00:07:19,398
Mitä, veljesikö?

62
00:07:20,023 --> 00:07:21,233
Ihanat Smurffit.

63
00:07:21,942 --> 00:07:25,571
Olet kyllä aivan toista luokkaa
kuin veljeni.

64
00:07:25,821 --> 00:07:30,659
-Käyn pukemassa jotain.
-Se ei käy laatuun. Oikeasti.

65
00:07:32,077 --> 00:07:36,039
Lainaan poikakaveriasi.
Perheasioita. Oli hauska tavata.

66
00:07:38,542 --> 00:07:42,671
Ei käy. Voit puhua Jessican kuullen.

67
00:07:42,921 --> 00:07:43,797
Selvä.

68
00:07:45,757 --> 00:07:47,134
Isää ei ole näkynyt muutamaan päivään.

69
00:07:48,302 --> 00:07:52,181
Eli tekee kapakkavuoroa
ja kompuroi lopulta takaisin.

70
00:07:54,600 --> 00:07:58,478
Isä lähti metsästämään.
Hän ei ole palannut.

71
00:08:03,358 --> 00:08:04,610
Meidän pitää mennä.

72
00:08:05,569 --> 00:08:09,781
Et voi tulla keskellä yötä
ja olettaa, että lähden mukaasi.

73
00:08:10,199 --> 00:08:13,535
Sinä et kuuntele.
Isä on kateissa. Tarvitsen apua.

74
00:08:13,827 --> 00:08:16,997
Muistatko Amherstin poltergeistin
tai paholaisen portit Cliftonissa?

75
00:08:17,080 --> 00:08:20,375
Isä on aina kateissa ja palaa silti.

76
00:08:20,500 --> 00:08:22,878
Ei näin kauan. Tuletko vai et?

77
00:08:23,378 --> 00:08:29,801
-En. Päätin jättää metsästämisen.
-Ei se ollut niin kamalaa.

78
00:08:29,885 --> 00:08:34,097
Ei vai? Kun kerroin pelkääväni
kaappihirviötä, isä antoi pyssyn.

79
00:08:34,181 --> 00:08:35,432
Mitä hänen olisi pitänyt tehdä?

80
00:08:35,641 --> 00:08:40,520
Minä olin yhdeksän!
Silloin sanotaan: "Älä pelkää pimeää."

81
00:08:40,687 --> 00:08:44,274
Mitä sinä höpiset?
Tiedät, mitä siellä on.

82
00:08:44,441 --> 00:08:47,319
Tiedän, mutta äidin kuoleman jälkeen...

83
00:08:47,444 --> 00:08:51,698
Ja isä sai pakkomielteen löytää
tappajan. Eikä sitä ei ole löytynyt.

84
00:08:52,366 --> 00:08:55,744
-Tapamme kaiken minkä löydämme.
-Ja säästämme samalla ihmishenkiä.

85
00:08:58,956 --> 00:09:00,290
Olisiko äiti halunnut tätä?

86
00:09:02,668 --> 00:09:06,129
Asekoulutusta ja
hopean sulattamista luodeiksi?

87
00:09:06,505 --> 00:09:08,799
Meidät kasvatettiin sotureiksi.

88
00:09:09,174 --> 00:09:12,678
Mitä sinä sitten haluat tehdä?
Elää normaalielämääkö?

89
00:09:12,886 --> 00:09:15,722
-Niinkö?
-Ei vaan turvallista.

90
00:09:16,223 --> 00:09:17,349
Siksikö sinä karkasit?

91
00:09:18,850 --> 00:09:22,854
Lähdin vain opiskelemaan.
Isä minua kielsi palaamasta.

92
00:09:24,231 --> 00:09:28,694
-En siis palaa.
-Isä on pulassa. Tunnen sen.

93
00:09:31,822 --> 00:09:34,366
-En pysty tähän yksin.
-Pystythän.

94
00:09:35,117 --> 00:09:37,119
Totta, mutta en halua.

95
00:09:46,211 --> 00:09:47,254
Mitä hän metsästi?

96
00:09:53,302 --> 00:09:56,513
Katsotaanpa. Mihin minä panin sen?

97
00:09:56,638 --> 00:09:58,432
Miksi et mennyt isän mukaan?

98
00:09:58,849 --> 00:10:02,019
Hoidin voodookeikkaa New Orleansissa.

99
00:10:02,686 --> 00:10:06,648
-Päästikö isä sinut yksin?
-Olen 26-vuotias.

100
00:10:08,233 --> 00:10:09,151
Tässä se on.

101
00:10:10,402 --> 00:10:14,614
Isä tutki tätä tieonnettomuutta
Jerichon liepeillä Kaliforniassa.

102
00:10:14,698 --> 00:10:19,244
Auto löytyi kuukausi sitten,
mutta kuski oli kateissa.

103
00:10:20,537 --> 00:10:23,874
-Ehkä hänet kidnapattiin.
-Niin, toinen tapahtui huhtikuussa.

104
00:10:24,041 --> 00:10:29,755
Samoin joulukuussa -04, -03, -98, -92.
Kymmenen tapausta 20 vuodessa.

105
00:10:30,213 --> 00:10:32,966
Kaikki miehiä ja samalla tienpätkällä.

106
00:10:34,843 --> 00:10:40,098
Tahti kiihtyi, joten isä lähti sinne.
Siitä on kolmisen viikkoa.

107
00:10:40,682 --> 00:10:42,642
En ole kuullut hänestä sen jälkeen.

108
00:10:44,186 --> 00:10:46,063
Sitten eilen tuli tämä viesti.

109
00:10:46,563 --> 00:10:50,525
Dean, jotain vakavaa on tekeillä.

110
00:10:50,692 --> 00:10:53,028
Minun täytyy selvittää
 mitä on tapahtumassa.

111
00:10:56,531 --> 00:10:59,451
Ole varovainen Dean.
 Olemme kaikki vaarassa.

112
00:11:00,535 --> 00:11:04,456
-Siinä kuuluu EVP:tä.
-Ei paha. Aivan kuin pyörällä ajaisi.

113
00:11:05,624 --> 00:11:10,504
Hidastin viestiä ja editoin
suhinan pois. Jäljelle jäi tämä:

114
00:11:12,130 --> 00:11:15,175
En voi koskaan mennä kotiin.

115
00:11:18,011 --> 00:11:19,137
"Koskaan mennä kotiin..."

116
00:11:25,477 --> 00:11:28,772
En ole pyytänyt mitään
lähes kahteen vuoteen.

117
00:11:36,488 --> 00:11:37,906
OK. Minä tulen.

118
00:11:39,991 --> 00:11:43,120
Autan sinua,
mutta palaan maanantaiksi.

119
00:11:43,412 --> 00:11:45,664
-Odota siinä.
-Miksi maanantaiksi?

120
00:11:47,249 --> 00:11:49,668
-Minulla... Minulla on haastattelu.
-Työtä vartenko? Unohda se.

121
00:11:51,002 --> 00:11:55,090
Oikeustieteellistä varten.
Kyse on tulevaisuudestani.

122
00:11:55,382 --> 00:11:58,343
-Vai oikeustieteellinen.
-Onko sovittu?

123
00:12:02,305 --> 00:12:03,557
Lähdetkö sinä?

124
00:12:04,099 --> 00:12:08,061
-Isäsi takiako?
-Joo. Pieniä perheongelmia.

125
00:12:08,687 --> 00:12:10,814
Veljesi sanoi, että hän on metsästämässä.

126
00:12:11,273 --> 00:12:17,154
Hän on hirvimetsällä mökillä.
Varmaan Jimin, Jackin ja Josén kanssa.

127
00:12:17,320 --> 00:12:19,990
-Menemme hakemaan hänet.
-Entä haastattelu?

128
00:12:20,949 --> 00:12:23,118
Palaan siihen mennessä.
Tähän menee vain pari päivää.

129
00:12:23,285 --> 00:12:25,787
Odota nyt, Sam.

130
00:12:27,289 --> 00:12:31,668
-Onko kaikki varmasti kunnossa?
-On. Lupaan sen.

131
00:12:35,380 --> 00:12:36,882
Kerro edes, mihin sinä menet.

132
00:12:38,175 --> 00:12:42,179
JERICHO, KALIFORNIA

133
00:12:46,349 --> 00:12:50,896
En pääse tänään, Amy.
Minulla on töitä aamulla.

134
00:12:53,064 --> 00:12:55,275
Saan isältä selkään, jos en mene.

135
00:13:01,198 --> 00:13:02,782
Soitan kohta takaisin.

136
00:13:12,042 --> 00:13:13,168
Auto-ongelmiako?

137
00:13:18,757 --> 00:13:19,883
Vie minut kotiin.

138
00:13:21,009 --> 00:13:22,010
Hyppää kyytiin.

139
00:13:36,733 --> 00:13:40,153
Oletko tulossa Halloween-bileistä?

140
00:13:45,075 --> 00:13:48,119
Tiedätkö... tuollainen tyttö
ei saisi olla yksin täällä.

141
00:14:00,298 --> 00:14:01,341
Minä olen sinun kanssasi.

142
00:14:15,522 --> 00:14:16,982
Tuletko kotiin kanssani?

143
00:14:19,067 --> 00:14:20,193
Totta hitossa.

144
00:14:38,169 --> 00:14:40,171
Et sinä asu täällä.

145
00:14:41,965 --> 00:14:47,220
-En voi koskaan mennä kotiin.
-Mitä sinä puhut? Tuo on autiotalo.

146
00:14:48,054 --> 00:14:49,222
Missä sinä asut?

147
00:14:57,022 --> 00:14:57,939
Hyvä vitsi.

148
00:14:59,524 --> 00:15:00,650
Nyt saa riittää, sopiiko?

149
00:15:04,279 --> 00:15:05,280
Lähdenkö minä?

150
00:15:25,550 --> 00:15:26,468
Haloo...

151
00:16:25,735 --> 00:16:26,611
Huhuu.

152
00:16:27,070 --> 00:16:29,280
-Haluatko aamiaista?
-Ei kiitti.

153
00:16:30,699 --> 00:16:34,619
Miten sinä maksoit?
Vieläkö te teette luottohuijauksia?

154
00:16:34,786 --> 00:16:37,497
Metsästyksellä ei juuri rikastu.

155
00:16:39,416 --> 00:16:42,127
Me vain anomme kortteja. Oma
vikansa kun lähettävät niitä.

156
00:16:42,877 --> 00:16:46,256
Mitä nimeä käytitte tällä kertaa?

157
00:16:47,132 --> 00:16:50,510
Burt Aframian
ja hänen poikansa Hector.

158
00:16:50,635 --> 00:16:52,220
Saimme kaksi korttia.

159
00:16:52,303 --> 00:16:53,263
Kuulostaa tutulta.

160
00:16:53,930 --> 00:16:56,891
Päivittäisit musavalikoimaasi.

161
00:16:56,933 --> 00:16:57,684
Miksi?

162
00:16:57,726 --> 00:17:01,104
Ensiksi, nämä ovat kasetteja ja toiseksi:

163
00:17:01,187 --> 00:17:07,026
Black Sabbath? Motörhead? Metallica?
Takatukkien hittiparaati.

164
00:17:07,986 --> 00:17:12,198
Sammy, ajaja valitsee musiikin,
ja pelkääjän paikalla oleva sulkee suun.

165
00:17:12,991 --> 00:17:16,077
Sammy on pullea teini. Minä olen Sam.

166
00:17:16,202 --> 00:17:18,580
Ei kuulu. Musiikki pauhaa.

167
00:17:36,681 --> 00:17:40,435
Isä ei ole ainakaan sairaalassa
tai ruumishuoneella.

168
00:17:44,022 --> 00:17:45,148
Katso.

169
00:18:08,630 --> 00:18:09,589
Mentiin.

170
00:18:13,760 --> 00:18:17,430
-Löytyykö mitään?
-Ei yhtikäs mitään.

171
00:18:23,228 --> 00:18:26,648
Ei kamppailujälkiä, eikä
jalan- tai sormenjälkiä.

172
00:18:26,773 --> 00:18:31,653
-Auto on liiankin puhdas.
-Tapailiko Troy tytärtäsi?

173
00:18:31,778 --> 00:18:34,989
-Miten Amy jaksaa?
-Hän levittää katoamisilmoituksia.

174
00:18:36,241 --> 00:18:38,785
Teillä oli viime kuussa
samanlainen tapaus, eikö?

175
00:18:40,286 --> 00:18:42,914
-Keitä te olette?
-Liittovaltion seriffejä.

176
00:18:44,874 --> 00:18:48,503
-Ettekö te ole liian nuoria?
-Kiitos kohteliaisuudesta.

177
00:18:49,420 --> 00:18:53,591
-Eikö näin käynyt aiemminkin?
-Jep. 1,5 kilsan päässä.

178
00:18:53,716 --> 00:18:57,345
-Tapauksia on ollut muitakin.
-Tunsitteko uhrin?

179
00:18:58,263 --> 00:19:00,223
Täällä kaikki ovat tuttuja.

180
00:19:00,348 --> 00:19:04,811
-Kaikki miehiä, onko muuta yhteyttä?
-Ei tietääksemme.

181
00:19:05,520 --> 00:19:09,941
-Mitä epäilette?
-Ei tietoa. Olisiko sarjamurhaaja?

182
00:19:10,275 --> 00:19:13,570
Tuollaista nerokkuutta
teiltä voi odottaakin.

183
00:19:15,029 --> 00:19:16,281
Kiitos ajastanne.

184
00:19:17,407 --> 00:19:18,408
Näkemiin.

185
00:19:27,876 --> 00:19:29,544
-Miksi löit?
-Tallasit.

186
00:19:29,711 --> 00:19:33,673
-Itse mollasit poliiseja.
-He ovat ihan pihalla.

187
00:19:34,215 --> 00:19:38,469
Jos aiomme löytää isän,
juttu pitää selvittää itse.

188
00:19:40,680 --> 00:19:44,642
-Voinko olla avuksi?
-Ette. Lähdemme juuri.

189
00:19:44,767 --> 00:19:46,728
Agentti Mulder ja agentti Scully.

190
00:19:52,483 --> 00:19:55,028
HÄTÄKOKOUS SUNNUNTAINA
PYSY TURVASSA

191
00:19:55,403 --> 00:19:57,405
-Tuo on varmasti hän.
-Joo.

192
00:19:59,866 --> 00:20:01,284
-Sinä olet kai Amy.
-Olen.

193
00:20:02,118 --> 00:20:04,913
Troy kertoi sinusta.
Olemme hänen setiään.

194
00:20:05,204 --> 00:20:09,792
-Hän ei ole kertonut teistä.
-Tyypillistä. Asumme Modestossa.

195
00:20:09,876 --> 00:20:13,671
Mekin etsimme häntä
ja kyselemme ympäriinsä.

196
00:20:14,213 --> 00:20:15,798
-Oletko kunnossa?
-Joo.

197
00:20:16,633 --> 00:20:17,967
Voimmeko kysyä paria asiaa?

198
00:20:18,468 --> 00:20:19,761
KADONNUT

199
00:20:19,886 --> 00:20:22,764
Juttelin Troyn kanssa,
kun hän ajoi kotiin.

200
00:20:22,972 --> 00:20:28,478
-Hänen piti soittaa takaisin.
-Sanoiko hän mitään outoa...

201
00:20:28,603 --> 00:20:32,065
-...tai epätavallista?
-Ei muistaakseni.

202
00:20:33,191 --> 00:20:39,781
Kuunnelkaa. Troy katosi oudosti,
joten jos olette kuulleet jotakin...

203
00:20:42,200 --> 00:20:43,117
Mitä?

204
00:20:43,868 --> 00:20:47,956
No... kaikki nämä miehet...
Ihmiset ovat alkaneet puhua.

205
00:20:48,039 --> 00:20:49,123
Mistä?

206
00:20:52,835 --> 00:20:54,545
Se on kuin paikallinen legenda.

207
00:20:55,171 --> 00:20:59,550
Yksi tyttö murhattiin maantiellä
vuosikymmeniä sitten.

208
00:21:00,426 --> 00:21:04,472
Oletettavasti hän on yhä siellä
ja liftaa autoihin.

209
00:21:05,139 --> 00:21:10,144
Jos hänet ottaa kyytiin,
katoaa ikuisiksi ajoiksi.

210
00:21:14,816 --> 00:21:15,817
NAINEN MURHA LIFTAUS

211
00:21:22,865 --> 00:21:23,908
NAINEN MURHA CENTENNIALIN VALTATIE

212
00:21:26,202 --> 00:21:27,120
EI TULOKSIA

213
00:21:27,203 --> 00:21:28,413
-Anna minä.
-Hoidan tämän.

214
00:21:30,206 --> 00:21:31,416
Hei!

215
00:21:32,709 --> 00:21:34,168
Kontrollihullu.

216
00:21:35,586 --> 00:21:40,341
Väkivaltainen kuolemahan luo
vihaiset henget. Ehkei se ollut murha.

217
00:21:41,426 --> 00:21:43,011
ITSEMURHA

218
00:21:44,429 --> 00:21:46,597
HAETAAN...

219
00:21:48,975 --> 00:21:54,731
Vuonna 1981, "Constance Welch, 24,
hyppää sillalta jokeen ja hukuttautuu."

220
00:21:54,814 --> 00:22:00,528
-Kerrotaanko syytä?
-Hän soitti aiemmin hätänumeroon.

221
00:22:00,611 --> 00:22:05,700
Hän oli jättänyt lapsensa kylpyyn.
Kun hän palasi, he eivät hengittäneet.

222
00:22:06,868 --> 00:22:07,910
Molemmat kuolivat.

223
00:22:08,661 --> 00:22:13,583
"Lapset kuolivat, eikä Constance
kestänyt sitä", sanoo aviomies.

224
00:22:14,792 --> 00:22:16,127
Näyttääkö tutulta?

225
00:22:21,841 --> 00:22:24,010
Tästä Constance siis hyppäsi.

226
00:22:25,094 --> 00:22:26,763
Olisiko isä käynyt täällä?

227
00:22:27,805 --> 00:22:30,266
Hän jahtasi samaa juttua ja me häntä.

228
00:22:31,893 --> 00:22:32,977
Mitä nyt?

229
00:22:34,228 --> 00:22:36,647
Etsitään, kunnes löydämme hänet.

230
00:22:37,065 --> 00:22:40,485
-Minähän sanoin, että palaan...
-...maanantaiksi.

231
00:22:41,861 --> 00:22:44,906
Aivan. Se haastattelu. Unohdin sen.

232
00:22:45,823 --> 00:22:47,450
Sinä olet tosissasi sen suhteen.

233
00:22:48,618 --> 00:22:50,703
Aiotko ryhtyä lakimieheksi...

234
00:22:51,287 --> 00:22:53,498
-...ja naida sen tyttösi?
-Miksi ei?

235
00:22:53,956 --> 00:22:57,251
Tietääkö Jessica menneisyydestäsi?
Mitä olet tehnyt?

236
00:22:57,543 --> 00:22:59,170
Ei, eikä koskaan tule tietämään.

237
00:23:00,171 --> 00:23:03,549
Sepä tervettä. Teeskentele pois.

238
00:23:03,633 --> 00:23:06,135
Sinun pitää hyväksyä se, kuka olet.

239
00:23:06,803 --> 00:23:08,221
-Ja kuka sitten olen?
-Yksi meistä.

240
00:23:08,513 --> 00:23:13,059
-En ole kuten sinä. En aio elää näin.
-Sinulla on velvollisuuksia.

241
00:23:13,142 --> 00:23:15,561
Isälle ja hänen ristiretkelleenkö?

242
00:23:16,270 --> 00:23:19,023
Ilman valokuvia
en edes tunnistaisi äitiä.

243
00:23:19,649 --> 00:23:24,987
Mitä väliä sillä on? Vaikka löytäisimme
mikä äidin tappoi, hän on mennyttä.

244
00:23:25,863 --> 00:23:26,823
Eikä hän tule takaisin.

245
00:23:33,121 --> 00:23:34,747
Älä puhu äidistä noin.

246
00:23:44,549 --> 00:23:45,466
Sam.

247
00:23:58,604 --> 00:24:00,064
-Minne hän meni?
-En tiedä.

248
00:24:04,694 --> 00:24:05,611
Mitä...?

249
00:24:06,404 --> 00:24:07,613
Kuka ajaa?

250
00:24:16,455 --> 00:24:17,915
Juokse!

251
00:24:43,191 --> 00:24:44,192
Dean!

252
00:24:46,944 --> 00:24:48,321
Oletko kunnossa?

253
00:24:50,031 --> 00:24:51,199
Loistavassa.

254
00:24:57,121 --> 00:25:03,127
-Entä auto?
-Näyttää olevan OK. Hiton ämmä!

255
00:25:03,711 --> 00:25:05,922
Hän ei halua meitä tänne.

256
00:25:08,382 --> 00:25:10,259
Mitä seuraavaksi, neropatti?

257
00:25:16,140 --> 00:25:17,391
Haiset kuin rankkitynnyri.

258
00:25:20,770 --> 00:25:21,771
Ottaisimme huoneen.

259
00:25:25,650 --> 00:25:27,568
Onko teillä jokin kokous vai?

260
00:25:28,027 --> 00:25:32,615
-Miten niin?
-Tuo Burt otti huoneen kuukaudeksi.

261
00:26:00,268 --> 00:26:02,436
Hän ei ole ollut täällä
pariin päivään.

262
00:26:04,772 --> 00:26:07,149
Suolaa ja suojelevia amuletteja.

263
00:26:08,025 --> 00:26:10,987
Isä yritti pitää jonkin poissa.

264
00:26:14,573 --> 00:26:18,035
-Mitä siinä on?
-Maantien uhrit.

265
00:26:20,496 --> 00:26:21,622
En tajua.

266
00:26:22,456 --> 00:26:26,085
Kaikki miehet ovat ihan erilaisia:
työ, ikä, kansallisuus.

267
00:26:27,086 --> 00:26:30,881
Aina on jokin yhteys.
Mikä se heillä on?

268
00:26:35,761 --> 00:26:37,430
Valkopukuinen nainen

269
00:26:46,230 --> 00:26:48,482
-Isä keksi sen.
-Minkä?

270
00:26:49,150 --> 00:26:50,735
Hän löysi saman lehtijutun kuin mekin.

271
00:26:51,319 --> 00:26:54,030
Constance Welch on
Valkopukuinen nainen.

272
00:26:54,363 --> 00:26:55,573
ITSEMURHA CENTENNIALILLA

273
00:26:57,408 --> 00:26:58,701
Senkin ketku.

274
00:26:59,243 --> 00:27:02,663
Isä siis etsi ruumiin ja tuhosi sen.

275
00:27:02,955 --> 00:27:04,373
Ehkä on toinenkin heikkous.

276
00:27:05,207 --> 00:27:08,711
Isä ottaisi varman päälle.
Kerrotaanko hautapaikka?

277
00:27:09,378 --> 00:27:10,755
En ainakaan huomaa.

278
00:27:11,797 --> 00:27:15,301
Isänä jututtaisin aviomiestä,
jos hän on elossa.

279
00:27:22,266 --> 00:27:25,019
Yritä sinä etsiä osoite.
Minä käyn suihkussa.

280
00:27:25,603 --> 00:27:26,562
Dean.

281
00:27:27,480 --> 00:27:32,610
-Anteeksi ne puheet äidistä ja isästä...
-Ei mitään herkistelyjä.

282
00:27:34,153 --> 00:27:35,988
Selvä homma, ääliö.

283
00:27:36,989 --> 00:27:37,907
Ämmä.

284
00:27:55,132 --> 00:27:59,220
Minä tässä.
 Kello on noin 22.20 lauantaina...

285
00:27:59,303 --> 00:28:04,308
Kuolen nälkään. Menen syömään jotakin.
Haluatko mitään?

286
00:28:05,017 --> 00:28:06,602
-En.
-Aframian tarjoaa.

287
00:28:24,453 --> 00:28:26,831
Palaa pian. Rakastan sinua.

288
00:28:29,708 --> 00:28:31,585
-Mitä?
-Kytät. Häivy sieltä.

289
00:28:32,169 --> 00:28:35,798
-Entä sinä?
 -Minut huomattiin. Etsi isä.

290
00:28:38,175 --> 00:28:40,219
-Jokin hätänä?
-Missä kaverisi on?

291
00:28:40,970 --> 00:28:42,721
Mikä kaveri?

292
00:28:50,646 --> 00:28:55,526
Väärennetyt tittelit ja kortit.
Onko sinussa mitään ehtaa?

293
00:28:56,193 --> 00:28:57,319
Tissit.

294
00:28:59,280 --> 00:29:03,534
Teillä on oikeus pysyä hiljaa. Kaikkea
sanomaanne voidaan käyttää oikeudessa.

295
00:29:03,659 --> 00:29:05,578
Kertoisitko oikean nimesi?

296
00:29:06,162 --> 00:29:09,248
Sanoinhan, että Ted Nugent.

297
00:29:11,792 --> 00:29:14,795
Et taida tajuta, missä pulassa olet.

298
00:29:14,920 --> 00:29:18,632
Puhutaanko me rikkomuksesta
vai kunnon kivusta?

299
00:29:18,883 --> 00:29:24,221
Seinälläsi oli 10 kadonneen kuvat
sekä kaikenlaista satanistista kamaa.

300
00:29:24,847 --> 00:29:26,724
Sinä olet nyt epäilty.

301
00:29:26,891 --> 00:29:30,686
Sepä järkevää. Olin kolmevuotias,
kun ensimmäinen katosi vuonna -82.

302
00:29:30,811 --> 00:29:33,481
Tiedän, että sinulla on kumppaneita.
Yksi on vanhempi.

303
00:29:34,523 --> 00:29:36,525
Ehkä hän aloitti kaiken.

304
00:29:37,902 --> 00:29:40,029
Joten kerrohan, Dean...

305
00:29:42,323 --> 00:29:43,407
Onko tämä hänen?

306
00:29:50,956 --> 00:29:52,249
Ajattelin, että olisit Dean.

307
00:29:53,876 --> 00:29:55,294
Selailin tämän.

308
00:29:56,045 --> 00:29:59,298
Sen, mitä sain
kaikesta sekopäisyydestä selkoa.

309
00:30:00,966 --> 00:30:02,259
Löysin tämän.

310
00:30:03,427 --> 00:30:04,470
No niin...

311
00:30:05,346 --> 00:30:08,641
Pysyt täällä, kunnes kerrot,
mitä tämä tarkoittaa.

312
00:30:14,605 --> 00:30:17,525
-Oletteko te Joseph Welch?
-Jep.

313
00:30:18,692 --> 00:30:22,154
Sama kaveri.
Hän kävi muutama päivä sitten.

314
00:30:22,279 --> 00:30:23,697
Toimittaja kuulemma.

315
00:30:24,073 --> 00:30:26,367
Aivan. Teemme juttua yhdessä.

316
00:30:27,993 --> 00:30:30,329
Minkähänlaista?

317
00:30:30,621 --> 00:30:33,374
-Ne kysymykset...
-Entisestä vaimostanneko?

318
00:30:34,667 --> 00:30:38,629
-Mies uteli hautapaikkaa.
-Missä se onkaan?

319
00:30:39,505 --> 00:30:43,425
-Pitääkö tämä käydä läpi uudelleen?
-Tarkistaisin vain faktat.

320
00:30:46,345 --> 00:30:49,348
Entisen kotini tontilla
Breckenridgellä.

321
00:30:50,266 --> 00:30:51,559
Miksi muutitte?

322
00:30:53,477 --> 00:30:56,730
En asu samassa talossa,
missä lapseni kuolivat.

323
00:30:59,483 --> 00:31:04,738
-Menittekö koskaan uusiin naimisiin?
-En. Constance oli elämäni nainen.

324
00:31:06,824 --> 00:31:10,286
-Kaunein näkemäni.
-Liitto oli siis onnellinen.

325
00:31:13,789 --> 00:31:14,832
Ehdottomasti.

326
00:31:17,710 --> 00:31:20,087
Tämä riittääkin. Kiitoksia.

327
00:31:31,056 --> 00:31:33,225
Hra Welch,
onko Valkopukuinen nainen tuttu?

328
00:31:34,143 --> 00:31:38,230
-Mikä?
-Valkopukuinen tai Itkevä nainen.

329
00:31:39,481 --> 00:31:45,154
Se on kummitusjuttu.
Tai oikeastaan ilmiö. He ovat henkiä.

330
00:31:45,321 --> 00:31:51,493
Heitä on nähty vuosisatojen ajan mm.
Havaijilla, Meksikossa ja Indianassa.

331
00:31:51,869 --> 00:31:56,040
He ovat eri naisia,
mutta kaikilla on sama tarina.

332
00:31:57,249 --> 00:32:00,377
Minä en kuuntele joutavia.

333
00:32:00,502 --> 00:32:04,214
Heidän miehensä
olivat heille uskottomia.

334
00:32:05,341 --> 00:32:09,928
Hetkellisen hulluuden vallassa
naiset tappoivat lapsensa.

335
00:32:11,639 --> 00:32:14,683
Kun he tajusivat tekonsa,
he tekivät itsemurhan.

336
00:32:15,309 --> 00:32:19,355
Heidän henkensä on kirottu,
ja he kulkevat teitä pitkin.

337
00:32:19,688 --> 00:32:22,316
He tappavat kaikki tielle
osuvat uskottomat miehet.

338
00:32:23,150 --> 00:32:24,693
Miehiä ei löydetä koskaan.

339
00:32:26,487 --> 00:32:27,613
Luuletko...?

340
00:32:29,156 --> 00:32:34,870
Liittyykö tuo jotenkin
Constanceen, senkin juippi?

341
00:32:34,995 --> 00:32:36,246
Kerro sinä.

342
00:32:39,833 --> 00:32:43,545
Ehkä... ehkä minä teinkin virheitä...

343
00:32:44,880 --> 00:32:49,718
...mutta Constance
ei olisi ikinä tappanut lapsiaan.

344
00:32:51,428 --> 00:32:53,180
Häivy täältä.

345
00:32:54,056 --> 00:32:55,557
Ja pysykin poissa.

346
00:33:11,156 --> 00:33:14,618
Usko jo. Se on
pukukaappini numeroyhdistelmä.

347
00:33:15,577 --> 00:33:19,915
-Jatkammeko tätä koko yön?
-911. Whiteford Roadilla ammuttiin.

348
00:33:22,000 --> 00:33:26,046
-Haluatko vessaan?
-En.

349
00:33:45,399 --> 00:33:46,483
Mentiin.

350
00:33:59,913 --> 00:34:02,666
Väärä hätäpuhelu on aikamoinen rikos.

351
00:34:03,167 --> 00:34:05,210
-Eipä kestä.
-Meidän pitää jutella.

352
00:34:05,377 --> 00:34:08,046
Niinpä. Aviomies oli uskoton.

353
00:34:08,297 --> 00:34:11,884
Se on Valkopukuinen nainen.
Hauta on talon takana eli isä...

354
00:34:11,967 --> 00:34:15,971
-Ole nyt hiljaa.
-Miksi isä ei tuhonnut ruumista?

355
00:34:16,054 --> 00:34:18,182
Yritän juuri kertoa: hän lähti.

356
00:34:18,891 --> 00:34:21,602
-Isä lähti Jerichosta.
-Mistä tiedät?

357
00:34:22,811 --> 00:34:25,355
-Päiväkirjasta.
-Hän ei lähtisi ilman sitä.

358
00:34:25,564 --> 00:34:27,566
-Tällä kertaa lähti.
-Mitä siinä lukee?

359
00:34:27,649 --> 00:34:30,444
Hän jätti siihen
tuttuun tapaan sijaintinsa.

360
00:34:30,527 --> 00:34:33,530
-Koordinaatit. Minne?
-En tiedä.

361
00:34:33,947 --> 00:34:35,324
Mistä oikein on kyse?

362
00:34:39,286 --> 00:34:40,579
Sam! Sam!

363
00:34:46,960 --> 00:34:48,212
Vie minut kotiin.

364
00:34:54,468 --> 00:34:56,512
Vie minut kotiin.

365
00:34:58,388 --> 00:34:59,264
En.

366
00:35:35,092 --> 00:35:36,093
Älä tee tätä.

367
00:35:38,887 --> 00:35:40,430
En voi koskaan mennä kotiin.

368
00:35:42,057 --> 00:35:43,183
Sinua pelottaa.

369
00:35:51,149 --> 00:35:54,695
Pitele minua. Minulla on kylmä.

370
00:35:56,071 --> 00:36:01,326
Et voi tappaa minua.
En ole koskaan ollut uskoton.

371
00:36:03,203 --> 00:36:04,162
Tulet olemaan.

372
00:36:45,454 --> 00:36:46,705
Vien sinut kotiin.

373
00:36:49,333 --> 00:36:50,208
Sam!

374
00:37:01,011 --> 00:37:02,554
-Sam!
-Täällä!

375
00:37:02,679 --> 00:37:03,680
Oletko kunnossa?

376
00:37:04,681 --> 00:37:06,642
-Luulen.
-Voitko liikkua?

377
00:37:06,725 --> 00:37:08,185
Auta vähän.

378
00:37:18,695 --> 00:37:19,780
No niin.

379
00:38:09,746 --> 00:38:12,040
Sinä tulit kotiin, äiti.

380
00:38:50,037 --> 00:38:51,580
Hän hukutti lapset tänne.

381
00:38:53,415 --> 00:38:55,542
Siksi hän ei voinut palata.

382
00:38:56,877 --> 00:38:58,420
Hän ei uskaltanut kohdata lapsia.

383
00:38:59,796 --> 00:39:02,966
Löysit hänen heikkoutensa.
Hyvä homma, Sammy.

384
00:39:05,844 --> 00:39:07,512
Voisinpa sanoa samaa.

385
00:39:08,096 --> 00:39:10,390
Miksi ammuit Casperia naamaan, hullu?

386
00:39:11,850 --> 00:39:12,893
Pelastin sinut.

387
00:39:14,061 --> 00:39:16,605
Jos pilasit autoni...

388
00:39:18,482 --> 00:39:19,524
...olet mennyttä.

389
00:39:32,287 --> 00:39:34,873
Isä meni tänne,
Blackwater Ridge -silta Coloradossa.

390
00:39:36,458 --> 00:39:40,504
-Ihastuttavaa. Onko pitkä matka?
-Noin 1 000 kilsaa.

391
00:39:41,713 --> 00:39:43,507
Jos kiirehdimme,
voisimme ehtiä sinne aamuksi.

392
00:39:45,967 --> 00:39:47,010
Dean, minä...

393
00:39:50,013 --> 00:39:53,600
-Sinä et aio tulla.
-Haastatteluun on 10 tuntia.

394
00:39:58,563 --> 00:40:02,150
Selvä. Ihan sama. Vien sinut kotiin.

395
00:40:23,713 --> 00:40:26,299
-Nähdään ehkä myöhemmin.
-Joo, joo.

396
00:40:30,512 --> 00:40:31,471
Sam!

397
00:40:34,683 --> 00:40:36,351
Me olimme melkoinen tiimi.

398
00:40:37,644 --> 00:40:38,562
Niinpä.

399
00:40:57,080 --> 00:40:58,081
Jess!

400
00:40:59,916 --> 00:41:00,917
Oletko kotona?

401
00:41:30,906 --> 00:41:31,781
Ei!

402
00:41:34,826 --> 00:41:36,745
-Sam!
-Jess!

403
00:41:38,705 --> 00:41:39,748
Sam! Sam!

404
00:41:41,124 --> 00:41:43,251
-Ei!
-Meidän on häivyttävä!

405
00:41:43,710 --> 00:41:45,962
Jess! Ei!

406
00:42:29,297 --> 00:42:30,507
Meillä on töitä.

406
00:42:31,305 --> 00:43:31,397
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-