1
00:00:01,761 --> 00:00:03,300
Then it's all true.
2
00:00:03,300 --> 00:00:04,570
God, the Devil.
3
00:00:04,570 --> 00:00:06,600
Now you live in a secret bunker
4
00:00:06,600 --> 00:00:09,970
with an angel and Lucifer's kid.
5
00:00:09,970 --> 00:00:12,770
Dad, none of this would have
happened without you.
6
00:00:12,780 --> 00:00:16,440
Aah!
7
00:00:29,990 --> 00:00:31,560
This isn't just Michael
we're talking about.
8
00:00:31,560 --> 00:00:32,760
It's Dean.
9
00:00:32,760 --> 00:00:35,400
I can feel him in my head.
10
00:00:35,400 --> 00:00:38,400
Michael gets out,
that's it for this world.
11
00:00:40,000 --> 00:00:42,700
Billie said that there's only
one way that this ends right.
12
00:00:42,710 --> 00:00:44,440
- A Ma'lak box.
- You and Michael,
13
00:00:44,440 --> 00:00:46,170
trapped... for eternity?
14
00:00:49,810 --> 00:00:52,080
Okay, Sam. Let's go home.
15
00:00:53,950 --> 00:00:56,820
Dad?
16
00:00:56,820 --> 00:00:58,420
I don't think Jack is well, Dean.
17
00:00:58,420 --> 00:01:00,720
Jack?
18
00:01:00,720 --> 00:01:02,890
We found a way to bring you home.
19
00:01:02,890 --> 00:01:04,830
We need to use magic
that will draw on your soul.
20
00:01:06,230 --> 00:01:08,530
I am a Winchester!
21
00:01:08,530 --> 00:01:10,100
You want to know how much of my soul
22
00:01:10,100 --> 00:01:11,370
I had to burn off
to kill Michael.
23
00:01:11,370 --> 00:01:12,870
Yes.
24
00:01:12,870 --> 00:01:15,240
Nick. He's trying
to resurrect Lucifer.
25
00:01:15,240 --> 00:01:16,300
I'm here.
26
00:01:16,310 --> 00:01:17,340
No!
27
00:01:20,680 --> 00:01:23,380
I'm trying to understand
Jack without a soul.
28
00:01:23,380 --> 00:01:25,650
- Listen to me!
- Leave me alone!
29
00:01:28,780 --> 00:01:31,290
I wish I could forget
about him! After what he did?
30
00:01:31,290 --> 00:01:33,850
This is our only play.
31
00:01:49,640 --> 00:01:50,570
Jack.
32
00:02:07,390 --> 00:02:09,390
You lied to me.
33
00:02:09,390 --> 00:02:10,790
Jack.
34
00:02:10,790 --> 00:02:12,130
You lied!
35
00:02:22,040 --> 00:02:24,940
- No!
- No!
36
00:02:55,840 --> 00:02:58,870
I don't understand.
37
00:03:01,340 --> 00:03:05,380
The Ma'lak box can hold
an archangel.
38
00:03:05,380 --> 00:03:07,180
Jack's not an archangel.
39
00:03:07,180 --> 00:03:09,750
Yeah, apparently,
the kid leveled up.
40
00:03:09,750 --> 00:03:12,590
So, what do we do?
41
00:03:12,590 --> 00:03:14,120
We find him.
How?
42
00:03:14,120 --> 00:03:15,560
I don't know, Cass.
You tell me.
43
00:03:15,560 --> 00:03:17,490
Okay, the last time
we found Jack, it wa...
44
00:03:17,490 --> 00:03:20,790
It was by praying to him, but
that's not gonna happen again.
45
00:03:20,800 --> 00:03:22,560
Yeah, you think?
46
00:03:22,570 --> 00:03:24,800
You should never have tried
to lock him away.
47
00:03:24,800 --> 00:03:26,370
You know what?
You're right.
48
00:03:26,370 --> 00:03:28,270
I never wanted to put him
in that damn box.
49
00:03:28,270 --> 00:03:29,670
I wanted him dead.
Dean.
50
00:03:29,670 --> 00:03:31,940
He's dangerous, Cass,
and you knew it!
51
00:03:31,940 --> 00:03:33,940
You've known it for a long time!
52
00:03:33,940 --> 00:03:35,540
But that's okay.
You know why?
53
00:03:35,540 --> 00:03:37,240
Because me and Sam, we've killed
just about everything there is.
54
00:03:37,250 --> 00:03:39,710
And this... Jack...
Oh, we'll find a way.
55
00:03:39,720 --> 00:03:41,920
Because he's just
another monster.
56
00:03:41,920 --> 00:03:43,950
You don't mean that.
57
00:03:43,950 --> 00:03:45,950
The hell I don't.
58
00:03:57,600 --> 00:04:00,770
All right. So, I guess
we got to find Jack.
59
00:04:00,770 --> 00:04:03,670
Yeah. Then what?
I don't know.
60
00:04:03,670 --> 00:04:05,070
Maybe we call Rowena,
61
00:04:05,070 --> 00:04:07,010
see if she can put together
one of those, um,
62
00:04:07,010 --> 00:04:08,380
"soul bombs."
63
00:04:08,380 --> 00:04:11,610
The... thing you were gonna use
against the Darkness?
64
00:04:11,610 --> 00:04:14,550
Yeah, might actually
put a dent in the kid.
65
00:04:14,550 --> 00:04:18,320
Okay.
66
00:04:18,320 --> 00:04:20,450
Sam, I know this isn't easy,
okay?
67
00:04:20,460 --> 00:04:23,090
He... I know how much
he meant to you.
68
00:04:23,090 --> 00:04:25,560
He meant a lot to me.
He was family.
69
00:04:25,560 --> 00:04:28,030
But this?
This is not Jack anymore.
70
00:04:28,030 --> 00:04:30,900
He's hurting,
he's killing people.
71
00:04:31,600 --> 00:04:32,970
This isn't gonna be easy,
72
00:04:32,970 --> 00:04:35,070
but we're gonna have to do
the hard thing.
73
00:04:35,070 --> 00:04:38,010
We're gonna have to do
the ugly thing.
74
00:04:43,210 --> 00:04:46,950
Ain't like it's the first time,
though, right?
75
00:04:54,190 --> 00:04:55,590
No, honey, it's not like that.
76
00:04:55,590 --> 00:04:57,290
She's just a friend from work.
77
00:04:57,290 --> 00:05:00,060
You should've seen it.
I caught a steelhead this big.
78
00:05:00,060 --> 00:05:01,530
I mean it.
79
00:05:01,530 --> 00:05:03,130
We went up to the cabin...
80
00:05:03,130 --> 00:05:04,600
Oh, my God.
She's such a bitch.
81
00:05:04,600 --> 00:05:06,830
Baby, it's not you.
It's me.
82
00:05:09,270 --> 00:05:11,570
No, I don't think he
took offense. You're awesome.
83
00:05:11,570 --> 00:05:12,840
Just because Mommy and Daddy
aren't gonna be together,
84
00:05:12,840 --> 00:05:14,110
we still love you.
85
00:05:14,110 --> 00:05:15,810
I saw 'em
at Coachella last year!
86
00:05:15,810 --> 00:05:18,050
- Nothing's gonna change.
- Greatest company to work for.
87
00:05:18,050 --> 00:05:19,880
You won't be disappointed. Man
#6: I don't have any problem with those.
88
00:05:19,880 --> 00:05:22,420
- You're my best friend.
- Your, um... profile said 6'1".
89
00:05:22,420 --> 00:05:23,850
I am. Basically.
90
00:05:23,850 --> 00:05:26,350
- You're finally getting a break.
- It's good to see you.
91
00:05:26,360 --> 00:05:27,950
- Come on, baby.
- Why does everyone...
92
00:05:27,960 --> 00:05:30,190
That's not porn.
I-I don't know what that was.
93
00:05:30,190 --> 00:05:32,790
Stop lying!
94
00:05:48,240 --> 00:05:49,780
Yeah, I know
it's a long shot, Rowena,
95
00:05:49,780 --> 00:05:51,310
but just try, okay?
96
00:05:51,310 --> 00:05:53,280
I mean, try.
97
00:05:54,720 --> 00:05:56,920
She in?
98
00:05:56,920 --> 00:06:00,520
She thinks
it's dangerous and insane.
99
00:06:00,520 --> 00:06:02,260
But, yeah, she's in.
100
00:06:02,260 --> 00:06:04,490
Well, she knows
what Jack's capable of.
101
00:06:14,100 --> 00:06:15,900
Excuse me.
Coming through.
102
00:06:21,010 --> 00:06:24,480
Nerds.
Takes one to know one.
103
00:06:24,480 --> 00:06:25,910
What?
104
00:06:25,910 --> 00:06:27,850
You. Come on, man.
105
00:06:27,850 --> 00:06:29,320
You're always calling me a geek,
106
00:06:29,320 --> 00:06:31,150
but you know every word
to every Led Zeppelin song...
107
00:06:31,150 --> 00:06:32,290
Backwards and forwards...
108
00:06:32,290 --> 00:06:33,620
You can discuss in detail
109
00:06:33,620 --> 00:06:35,620
every major rock drummer
between '67 and '84,
110
00:06:35,620 --> 00:06:39,330
and... you watch "Jeopardy!"
every night.
111
00:06:39,330 --> 00:06:40,960
Okay.
All right, yeah.
112
00:06:40,960 --> 00:06:44,260
But I'm nothing like these, uh,
you know, gaggle of Zuckerbergs.
113
00:06:44,270 --> 00:06:46,130
Th-They're not...
114
00:06:46,140 --> 00:06:48,970
Mirror Universe builds
facial-recognition software.
115
00:06:48,970 --> 00:06:50,840
They've got contracts
with... with basically
116
00:06:50,840 --> 00:06:53,810
every law-enforcement agency
on the planet. Okay. So?
117
00:06:53,810 --> 00:06:55,980
So w-we need to track Jack,
but he flies,
118
00:06:55,980 --> 00:06:57,840
so if we can't go ahead and
track his license plate,
119
00:06:57,850 --> 00:06:59,250
maybe we can track his...
His face.
120
00:06:59,250 --> 00:07:00,950
His face, exactly.
Okay.
121
00:07:00,950 --> 00:07:02,550
Oh, I got this.
122
00:07:06,390 --> 00:07:07,990
Can I help you?
123
00:07:07,990 --> 00:07:10,660
Hi. I'm Dean Winchester, and
I'm looking for the devil's son.
124
00:07:13,700 --> 00:07:17,060
- What?
- What?
125
00:07:17,070 --> 00:07:20,000
Uh...
126
00:07:20,000 --> 00:07:22,800
I meant I'm Dean Winchester,
127
00:07:22,810 --> 00:07:23,870
and I'm looking
for the devil's son.
128
00:07:23,870 --> 00:07:25,570
This badge is fake.
129
00:07:33,020 --> 00:07:34,980
Excuse me.
130
00:07:34,980 --> 00:07:36,580
Hey. I'm sleeping with
your wife.
131
00:07:36,590 --> 00:07:39,820
- I know. Kind of into it.
- What?
132
00:07:41,220 --> 00:07:42,660
Hey, let me ask you a question.
133
00:07:42,660 --> 00:07:44,390
Tell me who
your favorite singer is.
134
00:07:44,390 --> 00:07:45,990
What?
You...
135
00:07:45,990 --> 00:07:47,890
Look, I know you say it's Elvis,
but we both know that's crap,
136
00:07:47,900 --> 00:07:49,400
so tell me who
your favorite singer is.
137
00:07:49,400 --> 00:07:51,670
Well, it's like you said.
It's Celine Dion.
138
00:07:51,670 --> 00:07:52,830
Uh...
139
00:07:52,840 --> 00:07:54,600
I mean Celine Dion.
140
00:07:54,600 --> 00:07:56,340
It's Celi...
141
00:07:56,340 --> 00:07:58,210
Dean, every time I try
and say "Elvis,"
142
00:07:58,210 --> 00:08:00,110
it comes out...
The sad, horrible truth.
143
00:08:00,110 --> 00:08:02,440
Yeah. You know why?
Because we can't lie.
144
00:08:02,440 --> 00:08:06,080
All right!
Who ate my yogurt?!
145
00:08:06,080 --> 00:08:09,150
Right here!
I knew it was you!
146
00:08:09,150 --> 00:08:12,290
- That was the third... Son of a bitch!
- No!
147
00:08:12,290 --> 00:08:13,790
Guess we're not the only ones.
148
00:08:13,790 --> 00:08:17,120
Double?! You make double?
149
00:08:17,130 --> 00:08:20,160
And that was my parking space!
150
00:08:20,160 --> 00:08:21,830
I hate everyone!
151
00:08:21,830 --> 00:08:24,730
I can't believe you taped it!
I thought it was hot!
152
00:08:27,500 --> 00:08:29,200
Let's go.
153
00:08:34,780 --> 00:08:37,180
In what was supposed to
be a speech on farming subsidies,
154
00:08:37,180 --> 00:08:40,080
the President instead
spent more than two hours
155
00:08:40,080 --> 00:08:42,580
disclosing his entire
tax history,
156
00:08:42,580 --> 00:08:44,950
deep ties to Russia
and North Korea,
157
00:08:44,950 --> 00:08:46,350
and a quote "demon deal"
158
00:08:46,360 --> 00:08:48,620
he made
with someone named Crowley.
159
00:08:48,620 --> 00:08:50,360
Dude. What the hell?
Over to you, Jack.
160
00:08:50,360 --> 00:08:52,490
Did we just walk into a case?
161
00:08:55,600 --> 00:08:58,030
Jack?
I love you.
162
00:08:58,030 --> 00:09:00,730
I've always loved you.
163
00:09:07,040 --> 00:09:08,840
Pundits on both sides
of the aisle...
164
00:09:08,840 --> 00:09:10,410
Okay, Dean.
165
00:09:10,410 --> 00:09:12,280
I think whatever
is happening here,
166
00:09:12,280 --> 00:09:15,020
I-it's not just happening here.
167
00:09:15,020 --> 00:09:18,020
Yeah, no, it's... it's
everywhere, but what...
168
00:09:18,020 --> 00:09:19,090
Jack.
169
00:09:20,760 --> 00:09:23,260
Son of a bitch.
170
00:09:23,260 --> 00:09:26,090
- We have to find him.
- I hate everyone!
171
00:09:26,090 --> 00:09:29,430
Like right now.
172
00:09:29,430 --> 00:09:32,500
- I hate this!
- I am the stapler queen.
173
00:09:32,500 --> 00:09:35,500
I am the stapler queen.
174
00:09:35,500 --> 00:09:38,070
I am the stapler queen!
175
00:09:38,070 --> 00:09:40,410
I need to go to hell.
176
00:09:40,410 --> 00:09:43,380
You mean, like,
metaphorically or...
177
00:09:43,380 --> 00:09:45,050
No. Literally.
178
00:09:45,050 --> 00:09:47,580
And I understand
you can take me.
179
00:09:47,580 --> 00:09:48,920
Really?
180
00:09:48,920 --> 00:09:51,850
'Cause from what I remember,
you've been to hell...
181
00:09:51,850 --> 00:09:54,690
More than once.
182
00:09:54,690 --> 00:09:56,120
Well, this... it's different.
183
00:09:56,120 --> 00:09:59,630
I need time to see the Cage
and study it.
184
00:09:59,630 --> 00:10:00,960
Yeah, that's a no.
185
00:10:00,960 --> 00:10:04,160
So you can go to hell...
Metaphorically.
186
00:10:04,170 --> 00:10:06,100
No, don't.
187
00:10:06,100 --> 00:10:09,100
Wow. Yeah.
188
00:10:09,100 --> 00:10:10,470
You guys are screwed.
189
00:10:25,180 --> 00:10:28,080
Hello.
Oh, hi.
190
00:10:28,080 --> 00:10:30,280
I'm Jack.
I remember.
191
00:10:30,290 --> 00:10:31,990
Well, good.
192
00:10:35,160 --> 00:10:38,690
God.
Eh...
193
00:10:38,690 --> 00:10:42,100
Chuck.
There you go.
194
00:10:42,100 --> 00:10:44,600
Is it really...
195
00:10:44,600 --> 00:10:46,930
How are You here?
196
00:10:46,940 --> 00:10:48,940
You called me?
197
00:10:48,940 --> 00:10:50,440
God...
198
00:10:50,440 --> 00:10:53,870
I don't know where you are.
I don't know if you can hear me.
199
00:10:53,880 --> 00:10:55,280
But please.
200
00:10:55,280 --> 00:10:58,350
Sam, Dean... we need you.
201
00:11:00,420 --> 00:11:02,250
My prayer?
That's why you're here.
202
00:11:02,250 --> 00:11:06,220
Yeah.
Well, that and... him.
203
00:11:08,360 --> 00:11:10,620
Jack.
204
00:11:10,630 --> 00:11:12,530
He's a problem.
205
00:11:15,930 --> 00:11:19,770
I don't mean to bother you,
but we talked before,
206
00:11:19,770 --> 00:11:21,870
and I liked that talk,
207
00:11:21,870 --> 00:11:23,970
and I thought we could just
208
00:11:23,970 --> 00:11:26,310
maybe talk again...
209
00:11:26,310 --> 00:11:28,440
maybe about your daughter.
210
00:11:31,310 --> 00:11:33,550
No.
211
00:11:35,050 --> 00:11:36,650
I don't understand.
212
00:11:38,150 --> 00:11:40,320
You lied to us.
213
00:11:42,390 --> 00:11:45,490
You said you worked with Kelly,
but after you left,
214
00:11:45,490 --> 00:11:49,030
my husband and I,
we made some calls,
215
00:11:49,030 --> 00:11:52,400
and no one knows who you are.
216
00:11:52,400 --> 00:11:54,270
I...
217
00:11:54,270 --> 00:11:55,600
I didn't.
218
00:11:55,600 --> 00:11:58,710
Yes, you did.
219
00:11:58,710 --> 00:12:01,040
Kelly's not away
on some "secret mission."
220
00:12:01,040 --> 00:12:02,580
She...
221
00:12:06,680 --> 00:12:09,350
They think she's dead.
222
00:12:12,550 --> 00:12:15,260
What did you do to my daughter?!
223
00:12:17,890 --> 00:12:20,230
What did you do?!
224
00:12:20,230 --> 00:12:22,500
Stop!
225
00:12:28,200 --> 00:12:30,940
When people can't lie,
the Internet gets real quiet.
226
00:12:35,080 --> 00:12:36,510
Hmm.
227
00:12:36,510 --> 00:12:39,150
Yeah, guess your life
isn't so perfect after all,
228
00:12:39,150 --> 00:12:40,510
EightPackMommy.
229
00:12:40,520 --> 00:12:43,180
- What?
- Yeah, she's got this blog.
230
00:12:43,190 --> 00:12:45,220
Yeah, you know what?
Your kids aren't that cute.
231
00:12:45,220 --> 00:12:47,190
And that gluten-free popover
looks like crap
232
00:12:47,190 --> 00:12:48,660
because there's no gluten in it.
233
00:12:48,660 --> 00:12:49,990
You know what I mean?
234
00:12:51,730 --> 00:12:53,460
I'll stop talking.
Probably a good plan.
235
00:12:56,430 --> 00:12:59,870
You're losing your mind
over one yogurt!
236
00:12:59,870 --> 00:13:02,570
It was three yogurts!
237
00:13:02,570 --> 00:13:05,010
I hate everyone!
238
00:13:05,010 --> 00:13:06,570
I hate everyone!
239
00:13:06,580 --> 00:13:09,880
- I just want to be loved.
- I hate everyone!
240
00:13:09,880 --> 00:13:12,550
I hate everyone!
I just want a sweet life.
241
00:13:12,550 --> 00:13:14,450
I hate everyone!
242
00:13:14,450 --> 00:13:16,850
You see, this is why people need to lie.
I hate everyone!
243
00:13:16,850 --> 00:13:20,150
It's good.
Keeps the peace, you know?
244
00:13:20,160 --> 00:13:22,520
I hate everyone!
245
00:13:22,520 --> 00:13:25,790
Seems like an odd stance for...
you. I hate everyone!
246
00:13:25,790 --> 00:13:27,430
Is it?
247
00:13:27,430 --> 00:13:28,730
I'm a writer.
248
00:13:28,730 --> 00:13:30,260
Lying's kind of what we do.
249
00:13:30,270 --> 00:13:31,970
- I just want to be loved!
- I hate everyone!
250
00:13:31,970 --> 00:13:35,740
Sam!
I hate everyone!
251
00:13:35,740 --> 00:13:38,340
Dean!
I hate every...
252
00:13:38,340 --> 00:13:40,140
Cass?
253
00:13:40,140 --> 00:13:42,240
Cass.
How'd you get here?
254
00:13:42,240 --> 00:13:44,310
He brought me.
Hey, guys.
255
00:13:54,060 --> 00:13:55,520
I know what you're thinking...
256
00:13:55,520 --> 00:13:59,390
It's been awhile,
and I still look pretty good.
257
00:13:59,390 --> 00:14:02,330
No, that's... that's not
what we were thinking.
258
00:14:02,330 --> 00:14:03,860
Where the hell have you been?
259
00:14:03,870 --> 00:14:05,730
Well, you know,
it's a funny story.
260
00:14:05,730 --> 00:14:08,540
It reminds me of a song.
261
00:14:15,010 --> 00:14:16,610
Answer the damn question!
262
00:14:16,610 --> 00:14:18,210
Don't!
263
00:14:24,720 --> 00:14:26,990
It's a little cramped in here,
don't you think?
264
00:14:28,720 --> 00:14:31,120
There. That's better.
265
00:14:34,230 --> 00:14:37,060
So... how's things?
266
00:14:39,870 --> 00:14:41,470
Okay, look. I get it.
267
00:14:41,470 --> 00:14:43,740
All right, I'm from
the deus from the machina,
268
00:14:43,740 --> 00:14:45,000
and you have questions.
269
00:14:45,010 --> 00:14:47,210
So, great. Go.
270
00:14:47,210 --> 00:14:50,280
Yeah, like Dean said,
where have you been?
271
00:14:50,280 --> 00:14:52,780
It's hard to explain.
272
00:14:52,780 --> 00:14:55,720
Um... everywhere and nowhere,
273
00:14:55,720 --> 00:15:00,050
to the edge of the universe
and beyond.
274
00:15:00,060 --> 00:15:03,920
And I saw Springsteen
on Broadway. Man's a genius.
275
00:15:03,930 --> 00:15:05,430
What about Amara?
276
00:15:05,430 --> 00:15:06,860
She's been with me.
277
00:15:06,860 --> 00:15:08,900
Yeah, it's been nice
reconnecting after the whole
278
00:15:08,900 --> 00:15:11,400
"trying to murder me
and end all existence" thing.
279
00:15:11,400 --> 00:15:13,500
- Where is she now?
- Reno.
280
00:15:13,500 --> 00:15:14,800
Turns out she loves kino.
281
00:15:14,800 --> 00:15:16,470
And you're here because...
282
00:15:16,470 --> 00:15:17,840
Because of Jack.
283
00:15:19,440 --> 00:15:21,880
Listen, you guys know me.
I'm hands-off.
284
00:15:21,880 --> 00:15:24,210
I built the sandbox...
You play in it.
285
00:15:24,210 --> 00:15:26,150
You want to fight Leviathans?
286
00:15:26,150 --> 00:15:27,510
Cool. You got that.
287
00:15:27,520 --> 00:15:28,980
You want to go up against...
What was it?
288
00:15:28,980 --> 00:15:30,350
The "British Men of Letters"?
289
00:15:30,350 --> 00:15:32,620
Okay.
Little weak, but okay.
290
00:15:32,620 --> 00:15:35,460
But when things get really bad,
291
00:15:35,460 --> 00:15:38,730
like the Apocalypse
or the Other Apocalypse,
292
00:15:38,730 --> 00:15:41,060
that's when I have to step in.
293
00:15:41,060 --> 00:15:43,960
So You're saying Jack
is Apocalyptic?
294
00:15:43,970 --> 00:15:46,270
The kid said, "Stop lying,"
and I don't know if you noticed,
295
00:15:46,270 --> 00:15:49,770
but the world kinda went insane.
296
00:15:51,970 --> 00:15:53,570
...rioting in the streets
297
00:15:53,580 --> 00:15:56,010
as the Dow drops
nearly 15,000 points.
298
00:16:09,360 --> 00:16:10,860
And it's been confirmed...
299
00:16:10,860 --> 00:16:13,890
The Queen of England is,
in fact, a lizard.
300
00:16:13,900 --> 00:16:14,990
Inside...
301
00:16:16,500 --> 00:16:17,960
See?
302
00:16:17,970 --> 00:16:19,500
Can you fix it?
303
00:16:21,070 --> 00:16:22,670
Fine.
304
00:16:24,710 --> 00:16:26,010
Fixed.
305
00:16:27,940 --> 00:16:30,440
- Really?
- I'm God, Sam.
306
00:16:30,450 --> 00:16:32,380
Yeah, really.
307
00:16:32,380 --> 00:16:35,420
Go ahead. Try it out.
308
00:16:35,420 --> 00:16:37,580
Celine Dion rocks.
309
00:16:39,520 --> 00:16:43,120
Yeah.
Yeah, we can lie again.
310
00:16:43,120 --> 00:16:44,960
And the rioting?
311
00:16:44,960 --> 00:16:47,430
Like it never happened.
312
00:16:47,430 --> 00:16:50,260
Hey!
Who ate my yogurt?!
313
00:16:58,110 --> 00:17:00,210
Dicks.
314
00:17:04,650 --> 00:17:07,150
You're welcome.
315
00:17:10,090 --> 00:17:11,990
Look, the point is
316
00:17:11,990 --> 00:17:13,920
the kid did all that
with two words.
317
00:17:13,920 --> 00:17:17,090
What's next? He sneezes and...
Whoops... there goes India?
318
00:17:17,090 --> 00:17:19,090
I don't know. Maybe.
319
00:17:19,090 --> 00:17:22,960
But this is bad...
Like Me Level Bad.
320
00:17:22,960 --> 00:17:25,130
Can you stop him?
321
00:17:25,130 --> 00:17:27,400
Not exactly.
322
00:17:27,400 --> 00:17:28,900
But you can.
323
00:17:31,610 --> 00:17:33,240
With that.
324
00:17:48,530 --> 00:17:50,000
What is that?
325
00:17:50,000 --> 00:17:52,170
I'm thinking of calling it...
326
00:17:52,170 --> 00:17:53,970
the Equalizer!
327
00:17:56,470 --> 00:17:58,170
Or...
328
00:17:58,180 --> 00:18:00,540
the Hammurabi.
329
00:18:05,150 --> 00:18:06,880
No?
330
00:18:09,550 --> 00:18:11,290
All right, cool.
That's cool. Cool.
331
00:18:11,290 --> 00:18:14,520
Wait, y-you're saying that
this thing could kill Jack?
332
00:18:14,530 --> 00:18:16,330
That?
That'll kill anything.
333
00:18:16,330 --> 00:18:17,830
So you've had this
the whole time and...
334
00:18:17,830 --> 00:18:19,060
And we're just now getting it?
335
00:18:19,060 --> 00:18:21,160
- Why?
- Because I haven't?
336
00:18:21,170 --> 00:18:23,300
- Y...
- I just made that sucker.
337
00:18:23,300 --> 00:18:25,670
Hasn't been fired yet.
338
00:18:25,670 --> 00:18:28,470
So you don't even know
if it works.
339
00:18:28,470 --> 00:18:30,640
If I say it'll work, it'll work.
340
00:18:30,640 --> 00:18:32,210
There's no bullets.
341
00:18:32,210 --> 00:18:35,010
Right, it doesn't exactly
use bullets.
342
00:18:37,250 --> 00:18:39,750
See, existence is
all about balance, right?
343
00:18:39,750 --> 00:18:43,490
Dark and light, good and evil,
chocolate and peanut butter.
344
00:18:43,490 --> 00:18:44,950
Ugh, yeah, okay, Chuck.
345
00:18:44,960 --> 00:18:46,620
- The point, please?
- Right.
346
00:18:46,620 --> 00:18:50,330
So, this doesn't so much
fire bullets as it sends
347
00:18:50,330 --> 00:18:51,960
a wave of multi-dimensional
energy
348
00:18:51,960 --> 00:18:53,860
across a perfectly balanced
quantum link
349
00:18:53,860 --> 00:18:57,400
between whoever's shooting it
and whoever they're shooting at.
350
00:19:04,040 --> 00:19:05,740
What?
351
00:19:07,180 --> 00:19:09,850
Uh, whatever happens to
the person you're aiming at
352
00:19:09,850 --> 00:19:11,850
also happens to you.
353
00:19:11,850 --> 00:19:13,950
So you kill him...
354
00:19:13,950 --> 00:19:16,190
You die.
355
00:19:18,190 --> 00:19:20,890
Right. Yeah.
356
00:19:22,060 --> 00:19:23,760
Look, I know it's not perfect,
357
00:19:23,760 --> 00:19:26,230
and I'd do it myself,
but, you know, if I bite it,
358
00:19:26,230 --> 00:19:29,330
then... existence
also kind of bites it,
359
00:19:29,330 --> 00:19:31,570
so one of you...
360
00:19:31,570 --> 00:19:32,940
Sorry.
361
00:19:32,940 --> 00:19:37,340
I don't understand why we're
talking about killing Jack.
362
00:19:37,340 --> 00:19:38,510
Y-You can fix him.
363
00:19:38,510 --> 00:19:40,480
You can...
You can restore his soul.
364
00:19:40,480 --> 00:19:41,780
That's why I called you.
365
00:19:41,780 --> 00:19:44,280
Yeah, not so much.
366
00:19:44,280 --> 00:19:45,780
You're God.
367
00:19:45,780 --> 00:19:50,590
Well, souls are complicated...
Even for me.
368
00:19:50,590 --> 00:19:53,620
Besides, even if I could,
would you really want...
369
00:19:53,620 --> 00:19:56,990
I mean, after what he did?
370
00:19:56,990 --> 00:19:58,590
Then we bind him.
371
00:19:58,600 --> 00:20:01,230
We throw him
in the Cage until...
372
00:20:01,230 --> 00:20:03,170
Stop, Cass.
373
00:20:04,300 --> 00:20:06,340
You heard him.
374
00:20:06,340 --> 00:20:07,740
This is the only way.
375
00:20:07,740 --> 00:20:10,840
And Billie said
the only way to defeat Michael
376
00:20:10,840 --> 00:20:12,710
was to lock you in a box.
377
00:20:12,710 --> 00:20:14,310
Ugh. Billie.
378
00:20:14,310 --> 00:20:15,780
I liked the old Death better.
379
00:20:15,780 --> 00:20:18,780
He was all about fried pickles
and tickle porn.
380
00:20:18,780 --> 00:20:20,220
This new Death...
381
00:20:20,220 --> 00:20:23,990
She's always sticking her scythe
where it doesn't belong.
382
00:20:23,990 --> 00:20:25,520
There has to be another way.
383
00:20:25,520 --> 00:20:27,160
Well, there's not.
384
00:20:27,160 --> 00:20:29,990
Now, I know you don't like it,
and I don't really care.
385
00:20:29,990 --> 00:20:32,090
'Cause you just heard it
from God Himself
386
00:20:32,100 --> 00:20:34,760
that this is the only thing
that can kill Jack,
387
00:20:34,770 --> 00:20:37,900
so either get on board,
or walk away.
388
00:20:56,550 --> 00:20:59,320
What did you do to my daughter?!
389
00:20:59,320 --> 00:21:01,060
What did you do?!
390
00:21:01,060 --> 00:21:02,830
Stop!
391
00:21:09,730 --> 00:21:13,200
Dean?
Yeah. Over here.
392
00:21:13,200 --> 00:21:14,570
Hey.
Good, I'm glad you're here.
393
00:21:14,570 --> 00:21:16,340
I actually needed to
talk to you about something.
394
00:21:16,340 --> 00:21:18,240
Um...
395
00:21:18,240 --> 00:21:20,280
Have a seat.
396
00:21:23,010 --> 00:21:24,850
Yeah.
397
00:21:27,850 --> 00:21:31,890
Uh... what's going on?
398
00:21:31,890 --> 00:21:33,290
You know what I'm gonna say.
399
00:21:33,290 --> 00:21:34,690
Let me guess.
400
00:21:34,690 --> 00:21:39,500
This is where you tell me
you're gonna pull the trigger?
401
00:21:39,500 --> 00:21:41,060
Yeah, it is.
402
00:21:43,500 --> 00:21:46,370
We don't have a choice, Sam.
403
00:21:46,370 --> 00:21:49,440
Of course we do.
Don't we always?
404
00:21:49,440 --> 00:21:52,270
I mean, isn't that the point
of everything we've ever done,
405
00:21:52,280 --> 00:21:54,510
that we always have a choice?
406
00:21:54,510 --> 00:21:55,910
He killed our mom.
407
00:21:55,910 --> 00:21:58,480
I get it. I was mad, too.
Or you know what?
408
00:21:58,480 --> 00:22:00,420
Hell, I'm still mad.
409
00:22:00,420 --> 00:22:03,490
And a part of me wants Jack
dead... it really does.
410
00:22:03,490 --> 00:22:06,790
But, Dean, we haven't even
tried to save him.
411
00:22:06,790 --> 00:22:08,920
S... Okay.
412
00:22:08,930 --> 00:22:10,830
You heard him, right?
413
00:22:10,830 --> 00:22:13,400
He actually blamed Mom
for what happened.
414
00:22:13,400 --> 00:22:15,830
He doesn't have a soul.
415
00:22:15,830 --> 00:22:18,370
And whose fault is that?
416
00:22:18,370 --> 00:22:19,440
Mine.
417
00:22:19,440 --> 00:22:21,240
I'm the one
who brought him back,
418
00:22:21,240 --> 00:22:23,870
and I brought him back
because he's family.
419
00:22:23,870 --> 00:22:25,470
Okay.
420
00:22:25,480 --> 00:22:26,810
And then he came back,
421
00:22:26,810 --> 00:22:30,210
and he burned his soul off
to save us...
422
00:22:30,210 --> 00:22:32,650
You and me.
423
00:22:32,650 --> 00:22:34,850
And now what? You...
424
00:22:34,850 --> 00:22:36,650
Now you...
You want my permission?
425
00:22:38,460 --> 00:22:40,320
You want me to say I'm cool
426
00:22:40,320 --> 00:22:43,590
with losing him
and losing you all at once?
427
00:22:46,400 --> 00:22:49,400
'Cause I can't do that.
428
00:22:49,400 --> 00:22:51,870
I won't say that, 'cause I...
429
00:22:54,440 --> 00:22:58,440
No.
430
00:22:58,440 --> 00:23:01,340
I've already lost too much.
431
00:23:41,450 --> 00:23:43,050
Jack.
432
00:23:45,720 --> 00:23:47,960
I've been looking for you.
433
00:24:00,770 --> 00:24:03,570
I haven't seen one of these
in forever.
434
00:24:03,570 --> 00:24:05,710
Where'd you get it?
435
00:24:06,680 --> 00:24:08,440
Another world.
436
00:24:08,450 --> 00:24:10,880
Oh. Right.
437
00:24:17,120 --> 00:24:20,560
So...
438
00:24:20,560 --> 00:24:22,160
How many are there...
439
00:24:22,160 --> 00:24:25,060
How many other worlds
or... or universes
440
00:24:25,060 --> 00:24:27,130
or realities or whatever?
441
00:24:27,130 --> 00:24:28,600
I don't know.
442
00:24:28,600 --> 00:24:30,470
Kinda lost count.
443
00:24:30,470 --> 00:24:32,330
Most of them are boring.
444
00:24:32,340 --> 00:24:33,700
One's in reverse.
445
00:24:33,700 --> 00:24:35,700
In one, there's no yellow.
446
00:24:35,710 --> 00:24:38,370
One... One
of them's just all squirrels.
447
00:24:40,950 --> 00:24:44,610
So, Michael said that
you create these worlds
448
00:24:44,620 --> 00:24:47,820
and you just toss them away
449
00:24:47,820 --> 00:24:50,590
like failed versions
of some book.
450
00:24:52,890 --> 00:24:55,620
And you believe him?
451
00:24:55,630 --> 00:24:57,930
Was he lying?
452
00:25:00,430 --> 00:25:02,730
Is that what you're doing to us?
453
00:25:02,730 --> 00:25:05,600
No. Sam...
454
00:25:05,600 --> 00:25:07,270
you and your brother,
455
00:25:07,270 --> 00:25:09,710
of all the Sams and Deans
in all the multiverse,
456
00:25:09,710 --> 00:25:11,010
you're my favorite.
457
00:25:11,010 --> 00:25:13,180
You're just so interesting.
458
00:25:13,180 --> 00:25:14,980
I mean, like that thing
that happened at the office
459
00:25:14,980 --> 00:25:17,810
earlier today...
That was crazy, right?
460
00:25:21,020 --> 00:25:23,420
And I thought I could
make the world a better place
461
00:25:23,420 --> 00:25:25,690
if people couldn't lie.
462
00:25:25,690 --> 00:25:28,960
Well, it didn't.
It really didn't.
463
00:25:28,960 --> 00:25:32,230
And I went to see
my grandparents.
464
00:25:32,230 --> 00:25:33,360
The Klines.
465
00:25:33,360 --> 00:25:35,360
Yeah, I thought they liked me.
466
00:25:35,370 --> 00:25:37,100
Maybe they'd still like me.
467
00:25:37,100 --> 00:25:38,400
And?
468
00:25:38,400 --> 00:25:42,570
My grandmother said
I killed her... my mom.
469
00:25:42,570 --> 00:25:43,870
And I did.
470
00:25:43,870 --> 00:25:45,670
Just by being born.
471
00:25:45,680 --> 00:25:48,180
Jack...
472
00:25:48,180 --> 00:25:50,950
I used to hate myself for it.
473
00:25:50,950 --> 00:25:53,320
But I don't
feel that way anymore.
474
00:25:59,920 --> 00:26:02,220
I don't feel anything.
475
00:26:03,160 --> 00:26:06,190
After she said that,
what did you do?
476
00:26:07,600 --> 00:26:09,330
I just...
477
00:26:09,330 --> 00:26:10,730
What did you do?!
478
00:26:10,730 --> 00:26:12,500
Stop!
479
00:26:14,470 --> 00:26:18,640
Just stop.
480
00:26:18,640 --> 00:26:19,810
What?
481
00:26:19,810 --> 00:26:21,680
What are you?!
482
00:26:42,370 --> 00:26:44,070
I ran.
483
00:26:45,640 --> 00:26:47,240
Do you watch us?
484
00:26:47,240 --> 00:26:50,440
When you're not here,
are... are you...
485
00:26:50,440 --> 00:26:52,070
watching us?
486
00:26:54,850 --> 00:26:56,380
Yeah.
487
00:26:57,550 --> 00:26:59,580
I mean, you're my favorite show.
488
00:26:59,580 --> 00:27:02,080
Then why don't you do something?
489
00:27:02,090 --> 00:27:03,490
If I had your power...
490
00:27:03,490 --> 00:27:05,050
Sam.
491
00:27:05,060 --> 00:27:07,120
We talked about this.
492
00:27:07,120 --> 00:27:09,120
Not the way it works.
493
00:27:09,130 --> 00:27:11,530
Wait a second.
494
00:27:11,530 --> 00:27:16,100
Why, when the chips are down,
when the world is... is failing,
495
00:27:16,100 --> 00:27:18,570
why does it always
have to be on us?!
496
00:27:18,570 --> 00:27:20,570
Because you're my guys.
497
00:27:22,440 --> 00:27:26,110
But right now,
we need to focus on Jack.
498
00:27:26,110 --> 00:27:27,540
Ah, that kid.
499
00:27:27,540 --> 00:27:30,850
Whew!
500
00:27:34,180 --> 00:27:35,980
Wait a second.
501
00:27:35,990 --> 00:27:38,520
You're scared of him.
502
00:27:38,520 --> 00:27:41,060
Aren't you?
503
00:27:43,990 --> 00:27:46,700
Do you know where he is?
504
00:27:46,700 --> 00:27:48,260
I do.
505
00:27:48,270 --> 00:27:50,600
Then what are you waiting for?
506
00:27:50,600 --> 00:27:52,630
Oh. Nothing.
507
00:27:52,640 --> 00:27:54,300
Dean's already gone.
508
00:27:56,010 --> 00:27:58,640
Mary was a mistake.
509
00:27:58,640 --> 00:28:02,380
But ever since then, I've tried
to do the right thing...
510
00:28:02,380 --> 00:28:03,580
Except for Dumah.
511
00:28:03,580 --> 00:28:05,880
She, um...
She led you astray.
512
00:28:05,880 --> 00:28:08,680
And then I tried on my own,
but every time I try,
513
00:28:08,690 --> 00:28:12,120
it... it never goes right.
It never...
514
00:28:16,930 --> 00:28:19,460
All I ever wanted
was to be good.
515
00:28:21,670 --> 00:28:25,030
But now I'm just...
516
00:28:25,040 --> 00:28:27,100
empty.
517
00:28:27,100 --> 00:28:31,370
Even this... I know you're here
because you love me,
518
00:28:31,380 --> 00:28:34,010
and I want to love you back.
519
00:28:34,010 --> 00:28:35,680
It's just...
520
00:28:38,050 --> 00:28:40,180
...I can't.
521
00:28:40,180 --> 00:28:42,780
You can't yet.
522
00:28:42,790 --> 00:28:44,350
We just need time to fix this.
523
00:28:44,350 --> 00:28:46,190
We need to go somewhere safe,
524
00:28:46,190 --> 00:28:49,520
somewhere
where no one can find us.
525
00:29:23,840 --> 00:29:25,740
Cass, step aside.
526
00:29:25,740 --> 00:29:29,210
Dean.
Step aside!
527
00:29:29,210 --> 00:29:31,010
Jack, go.
528
00:29:31,020 --> 00:29:32,210
Run.
529
00:29:33,750 --> 00:29:35,050
I can't.
530
00:29:35,050 --> 00:29:38,050
You have to.
I won't run anymore.
531
00:29:50,800 --> 00:29:54,470
You're not gonna lock me up
again, are you?
532
00:29:54,470 --> 00:29:56,210
No.
533
00:30:43,490 --> 00:30:45,190
Dean?
534
00:30:47,730 --> 00:30:49,990
Dean!
535
00:30:49,990 --> 00:30:51,490
Dean!
536
00:30:56,130 --> 00:30:57,430
I understand.
537
00:30:57,430 --> 00:31:00,240
Dean, don't!
538
00:31:00,240 --> 00:31:02,940
Dean?
539
00:31:02,940 --> 00:31:04,870
Dean!
540
00:31:04,880 --> 00:31:06,240
I know what I've done.
541
00:31:06,240 --> 00:31:08,180
No, no, no,
no, no, no, no, Dean!
542
00:31:08,180 --> 00:31:11,110
Hey, hey, hey! Dean!
543
00:31:11,120 --> 00:31:12,610
Stay back, Sam!
544
00:31:15,690 --> 00:31:19,760
And you were right all along.
545
00:31:19,760 --> 00:31:21,490
I am a monster.
546
00:31:24,190 --> 00:31:25,690
Do something.
547
00:31:29,900 --> 00:31:31,400
You're enjoying this.
548
00:31:31,400 --> 00:31:33,200
Shh.
549
00:32:24,190 --> 00:32:26,590
No.
Pick it up!
550
00:32:29,060 --> 00:32:31,160
Pick it up.
551
00:32:31,160 --> 00:32:33,260
The hell, Chuck? This isn't how
the story is supposed to end.
552
00:32:33,260 --> 00:32:34,560
The story?
553
00:32:34,570 --> 00:32:36,970
Lookit, the... the...
The gathering storm,
554
00:32:36,970 --> 00:32:39,870
the gun, the... the father
killing his own son.
555
00:32:39,870 --> 00:32:42,340
This is Abraham and Isaac.
This is epic!
556
00:32:42,340 --> 00:32:43,610
Wait.
What are you saying?
557
00:32:43,610 --> 00:32:45,470
He's saying
he's been playing us.
558
00:32:47,710 --> 00:32:49,810
This whole time.
559
00:32:49,810 --> 00:32:52,450
Come on.
Our entire lives.
560
00:32:52,450 --> 00:32:54,780
Mom, Dad... everything.
561
00:32:54,790 --> 00:32:58,990
This is all you
because you wrote it all, right?
562
00:32:58,990 --> 00:33:01,720
Because... Because what?
563
00:33:01,730 --> 00:33:02,960
Because we're
your favorite show?
564
00:33:02,960 --> 00:33:05,290
Because we're part of
your story?
565
00:33:05,300 --> 00:33:08,560
Okay, Dean, no offense, but your
brother is stupid and crazy.
566
00:33:08,570 --> 00:33:10,500
And that kid is still dangerous.
567
00:33:10,500 --> 00:33:12,770
So pick up the gun.
568
00:33:12,770 --> 00:33:15,840
Pick it up...
569
00:33:15,840 --> 00:33:18,370
pull the trigger...
570
00:33:18,380 --> 00:33:20,310
and I'll bring her back.
571
00:33:22,750 --> 00:33:24,350
Your mom.
572
00:33:33,220 --> 00:33:34,690
No.
573
00:33:38,030 --> 00:33:40,360
No.
574
00:33:40,360 --> 00:33:43,170
My mom was my hero.
575
00:33:43,170 --> 00:33:44,500
And I miss her,
576
00:33:44,500 --> 00:33:46,840
and I will miss her
every second of my life,
577
00:33:46,840 --> 00:33:50,410
but she would not want this.
578
00:33:50,410 --> 00:33:52,910
And it's not like you
even really care.
579
00:33:52,910 --> 00:33:55,180
'Cause Sam's right.
580
00:33:55,180 --> 00:33:57,880
The Apocalypse,
the first go-around,
581
00:33:57,880 --> 00:33:59,180
with Lucifer and Michael...
582
00:33:59,180 --> 00:34:01,450
You knew everything
that was going on,
583
00:34:01,450 --> 00:34:03,890
so why the games, Chuck, huh?
584
00:34:03,890 --> 00:34:06,250
Why don't You just snap
your fingers and end it?!
585
00:34:06,260 --> 00:34:07,560
Look, I...
586
00:34:07,560 --> 00:34:09,420
And every other bad thing
we've been killing,
587
00:34:09,430 --> 00:34:14,730
- been dying over...
- where were you?
588
00:34:14,730 --> 00:34:17,130
Just sitting back
and watching us suffer
589
00:34:17,130 --> 00:34:21,200
so we can do this over and over
and over again...
590
00:34:21,210 --> 00:34:24,540
Fighting, losing people we love?
591
00:34:24,540 --> 00:34:27,740
When does it end?
Tell me.
592
00:34:29,550 --> 00:34:33,010
- Dean, don't do this.
- No, we're done talking.
593
00:34:33,020 --> 00:34:34,750
'Cause this...
594
00:34:34,750 --> 00:34:36,450
This isn't just a story.
595
00:34:36,450 --> 00:34:39,120
It's our lives!
596
00:34:39,120 --> 00:34:41,890
So God or no God,
you go to hell.
597
00:34:52,370 --> 00:34:54,600
Have it your way.
598
00:34:58,810 --> 00:35:00,310
Jack.
599
00:35:02,650 --> 00:35:03,680
Jack!
600
00:35:03,680 --> 00:35:05,750
Jack!
601
00:35:05,750 --> 00:35:06,850
Stop it.
602
00:35:08,220 --> 00:35:09,250
Stop it!
603
00:35:15,960 --> 00:35:18,130
Jack.
604
00:35:19,800 --> 00:35:22,660
Hey, Chuck!
605
00:35:26,020 --> 00:35:27,590
Hey, Chuck!
606
00:35:29,390 --> 00:35:30,920
Aah!
607
00:35:35,660 --> 00:35:37,330
Fine!
608
00:35:37,330 --> 00:35:39,030
That's the way you want it?
609
00:35:43,570 --> 00:35:47,110
Story's over.
610
00:35:47,110 --> 00:35:49,270
Welcome to The End.
611
00:36:06,830 --> 00:36:10,860
Hey, you okay?
Yeah. Yeah, I'm good.
612
00:36:16,770 --> 00:36:18,300
Wait. I thought Chuck said
that the gun
613
00:36:18,310 --> 00:36:20,110
was the only thing that could...
614
00:36:23,680 --> 00:36:27,080
He's a writer.
615
00:36:27,080 --> 00:36:28,480
Writers lie.
616
00:37:25,770 --> 00:37:26,940
What's happening?
617
00:37:26,940 --> 00:37:28,640
Yeah, about that...
618
00:37:31,140 --> 00:37:32,510
We should talk.
619
00:38:02,910 --> 00:38:04,280
What the hell is happening?!
620
00:38:04,280 --> 00:38:07,010
Souls.
621
00:38:07,010 --> 00:38:10,050
They're souls from... from Hell.
622
00:38:18,660 --> 00:38:21,530
Hi.
623
00:38:21,530 --> 00:38:25,530
You, uh, need a ride?
624
00:38:47,150 --> 00:38:48,990
I know, right?
625
00:38:48,990 --> 00:38:50,490
Do you think it's...
Do you think it's expensive?
626
00:38:50,490 --> 00:38:52,220
Honestly, it might be.
I think so.
627
00:38:53,760 --> 00:38:55,490
Okay, let's look.
628
00:38:55,500 --> 00:38:57,200
Oh, my gosh. Look at this one.
629
00:38:57,200 --> 00:39:00,830
Stop.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net