1
00:00:02,293 --> 00:00:06,547
Storm's coming and you boys,
you are smack in the middle of it.

2
00:00:07,882 --> 00:00:11,552
DEAN: Dad wants us to pick up where
he left off. Saving people, hunting things.

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,054
[WOMAN SCREAMING]

4
00:00:14,222 --> 00:00:16,765
-The family business.
-We gotta save as many people as we can.

5
00:00:18,226 --> 00:00:21,770
SAM: Dean, you and I have seen things
most people couldn't even dream about.

6
00:00:24,524 --> 00:00:26,775
If it's supernatural we kill it.
That's our job.

7
00:00:26,943 --> 00:00:29,695
No, Dean, that is not our job.
Our job is hunting evil.

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,740
DEAN: Well, they're all the same, Sam.
They're not human, okay?

9
00:00:32,907 --> 00:00:34,366
We have to exterminate them.

10
00:00:34,534 --> 00:00:36,243
Our lives are weird, man.

11
00:00:36,953 --> 00:00:38,287
You're telling me.

12
00:00:55,346 --> 00:00:57,681
[MUSIC PLAYS ON RADIO]

13
00:01:00,143 --> 00:01:03,187
-We're lost.
-No, this is a shortcut.

14
00:01:04,564 --> 00:01:08,484
Babe, it's just we've been on this road
over an hour. We haven't seen a single car.

15
00:01:08,651 --> 00:01:10,903
Molly, I know how to read
a frigging map, okay?

16
00:01:11,071 --> 00:01:12,154
[SIGHS]

17
00:01:12,322 --> 00:01:14,865
We passed that gas station.
Let's just go ask someone.

18
00:01:15,033 --> 00:01:16,992
That was 40 minutes ago.
We're not turning around.

19
00:01:17,160 --> 00:01:21,288
Come on.
Isn’t this argument a little archaic?

20
00:01:21,873 --> 00:01:24,374
-Men can ask directions these days.
-Oh, no, no, we can't.

21
00:01:24,542 --> 00:01:27,544
It's against our genetic code.
Look, I know exactly where we are.

22
00:01:28,004 --> 00:01:29,505
Oh, yeah, where?

23
00:01:30,006 --> 00:01:33,425
Highway 99, okay? It cuts right through.

24
00:01:37,347 --> 00:01:38,972
Highway 99?

25
00:01:43,061 --> 00:01:45,270
Okay, so we're taking the scenic route.

26
00:01:45,438 --> 00:01:46,480
[CHUCKLES]

27
00:01:46,648 --> 00:01:48,524
David.

28
00:01:49,317 --> 00:01:52,027
It's our anniversary and we're spending it
stuck in the car.

29
00:01:52,195 --> 00:01:53,821
I know. I'm sorry.

30
00:01:53,988 --> 00:01:57,783
Hey, let me make it up to you, okay?
Come here.

31
00:01:57,951 --> 00:01:59,451
No. Stop. I'm mad at you.

32
00:01:59,619 --> 00:02:01,370
[LAUGHS]
Oh, come on, Molly.

33
00:02:01,538 --> 00:02:03,872
Hey, you love me.

34
00:02:04,040 --> 00:02:06,291
No, I don't. You're a jerk.

35
00:02:09,129 --> 00:02:11,547
-David, I mean it.
-Ha, ha-- Molly!

36
00:02:11,714 --> 00:02:12,965
MOLLY: Ahh!
DAVID: Look out.

37
00:02:13,550 --> 00:02:15,300
[TIRES SCREECHING]

38
00:02:15,468 --> 00:02:16,885
[DAVID SHOUTS]

39
00:02:18,221 --> 00:02:19,221
[MOLLY GRUNTS]

40
00:02:19,389 --> 00:02:20,681
[GLASS SHATTERS]

41
00:02:37,073 --> 00:02:38,740
[GROANING]

42
00:02:49,043 --> 00:02:50,919
David?

43
00:02:55,091 --> 00:02:56,133
Da--?

44
00:02:56,301 --> 00:02:57,885
[PANTING]

45
00:03:01,097 --> 00:03:02,890
David?

46
00:03:10,899 --> 00:03:12,149
[GRUNTS]

47
00:03:16,404 --> 00:03:17,946
David?

48
00:03:23,786 --> 00:03:24,828
Da--?

49
00:03:24,996 --> 00:03:26,622
[SHOUTS]
David?!

50
00:03:35,548 --> 00:03:37,799
[SHOUTS]
David?!

51
00:03:42,430 --> 00:03:44,348
David?

52
00:04:07,830 --> 00:04:09,331
[KNOCKS ON DOOR]

53
00:04:09,499 --> 00:04:10,832
MOLLY:
Hello?

54
00:04:11,000 --> 00:04:12,042
[KNOCKS ON DOOR]

55
00:04:12,210 --> 00:04:13,252
Is anyone here?

56
00:04:16,506 --> 00:04:18,090
Hello?

57
00:04:36,484 --> 00:04:38,193
It's you.

58
00:04:38,361 --> 00:04:42,322
You're okay. I'm so sorry.
I didn't see you there.

59
00:04:42,490 --> 00:04:44,992
Are you--? Are you hurt?

60
00:04:46,619 --> 00:04:48,203
Sir?

61
00:04:52,083 --> 00:04:54,001
[GROWLS]

62
00:04:54,168 --> 00:04:55,168
[SCREAMS]

63
00:05:12,395 --> 00:05:14,313
[MOLLY PANTING]

64
00:05:29,787 --> 00:05:31,413
[SCREAMS]
Stop!

65
00:05:31,581 --> 00:05:32,748
Stop!

66
00:05:32,915 --> 00:05:34,499
[TIRES SCREECH]

67
00:05:34,667 --> 00:05:35,917
Holy--!

68
00:05:36,085 --> 00:05:37,919
[GASPS]

69
00:05:39,505 --> 00:05:40,922
You've gotta help me.

70
00:05:43,092 --> 00:05:44,468
Please, please.

71
00:05:44,635 --> 00:05:47,929
All right, all right, calm down. Calm down.
Tell us what happened.

72
00:05:48,097 --> 00:05:52,351
I swerved and we crashed.
And when I came to...

73
00:05:52,518 --> 00:05:56,355
...uh, the car was wrecked.
My husband was missing.

74
00:05:56,814 --> 00:05:59,274
I went looking for him
but that's when the man from the road...

75
00:05:59,442 --> 00:06:00,942
...he started chasing me.
He's-- He--

76
00:06:01,110 --> 00:06:04,196
Did he look like he lost a fight
with a lawnmower?

77
00:06:05,531 --> 00:06:06,531
How did you know that?

78
00:06:08,284 --> 00:06:10,118
Lucky guess.

79
00:06:10,620 --> 00:06:12,621
Ma'am, what's your name?

80
00:06:12,789 --> 00:06:15,665
Molly. Molly McNamara.

81
00:06:15,833 --> 00:06:18,460
Maybe you should come with us.
We'll take you back into town--

82
00:06:18,628 --> 00:06:22,381
I can't. I have to find David.
He might've gone back to the car.

83
00:06:22,548 --> 00:06:25,300
We should get you somewhere safe.
Dean and I will come back here.

84
00:06:25,468 --> 00:06:28,845
-We'll look for your husband.
-No. I'm not leaving here without him.

85
00:06:32,475 --> 00:06:35,852
Would you just take me back
to my car, please?

86
00:06:38,106 --> 00:06:39,314
Of course. Come on.

87
00:07:01,003 --> 00:07:02,754
MOLLY:
It's right over there.

88
00:07:07,969 --> 00:07:09,010
I don't understand.

89
00:07:10,179 --> 00:07:13,515
I'm sure this is where it was.
We hit that tree right there.

90
00:07:14,475 --> 00:07:16,601
This doesn't make any sense.

91
00:07:20,523 --> 00:07:23,358
We gotta get out of here.
Greeley could show up at any second.

92
00:07:23,526 --> 00:07:26,194
-What're you gonna tell her?
-The truth.

93
00:07:27,238 --> 00:07:29,531
She's gonna take off running
in the other direction.

94
00:07:29,699 --> 00:07:32,617
I know it sounds crazy,
but I crashed into that tree.

95
00:07:32,785 --> 00:07:35,287
I don't know who could've taken it.
It was totaled.

96
00:07:38,332 --> 00:07:39,749
Please, you have to believe me.

97
00:07:40,918 --> 00:07:44,796
Listen, we do believe you, all right?
That's why we wanna get you out of here.

98
00:07:45,256 --> 00:07:49,217
But what about David? Something must
have happened. I have to get to the cops.

99
00:07:49,385 --> 00:07:52,929
Cops. That's a great idea. We'll take you
down to the station ourselves.

100
00:07:53,097 --> 00:07:56,725
So just come with us. It's the best way
we can help you and your husband.

101
00:08:01,314 --> 00:08:02,939
Okay.

102
00:08:11,616 --> 00:08:13,783
We're supposed to be in Lake Tahoe.

103
00:08:14,202 --> 00:08:15,243
You and David?

104
00:08:15,995 --> 00:08:20,123
-It's our five-year anniversary.
-A hell of an anniversary.

105
00:08:21,584 --> 00:08:25,253
Right before, we were having
the dumbest fight.

106
00:08:25,421 --> 00:08:26,421
[MOLLY SIGHS]

107
00:08:26,589 --> 00:08:29,007
It's the only time we ever argue,
when we're stuck in the car.

108
00:08:29,175 --> 00:08:31,760
Yeah, I know how that goes.

109
00:08:34,055 --> 00:08:36,681
You know the last thing I said to him?

110
00:08:37,767 --> 00:08:39,142
I called him a jerk.

111
00:08:40,436 --> 00:08:41,770
Oh, God.

112
00:08:43,272 --> 00:08:45,148
What if that's the last thing
I said to him?

113
00:08:47,109 --> 00:08:48,568
Molly.

114
00:08:48,945 --> 00:08:51,780
We're gonna figure out what happened
to your husband. I promise.

115
00:08:53,950 --> 00:08:55,450
[FREQUENCY BUZZES]

116
00:08:55,618 --> 00:08:58,620
[MUSIC PLAYS ON RADIO]

117
00:08:59,830 --> 00:09:02,123
-Did you--?
-No.

118
00:09:03,793 --> 00:09:06,294
Great. I was afraid you'd say that.

119
00:09:08,839 --> 00:09:10,340
This song....

120
00:09:10,967 --> 00:09:14,469
-What?
-It was playing when we crashed.

121
00:09:17,515 --> 00:09:19,516
[RADIO STATIC CRACKLES]

122
00:09:20,601 --> 00:09:22,686
GREELEY [OVER RADIO]:
She's mine.

123
00:09:22,853 --> 00:09:26,147
She's mine. She's mine.

124
00:09:26,315 --> 00:09:27,399
What is that?

125
00:09:32,738 --> 00:09:34,155
Hold on.

126
00:09:34,323 --> 00:09:36,032
[SHOUTS]
What are you doing?

127
00:09:40,871 --> 00:09:42,914
[MOLLY GASPING]

128
00:09:44,875 --> 00:09:46,084
What the--?

129
00:09:47,169 --> 00:09:50,589
-What the hell just happened?
-Don't worry, Molly. Everything's all right.

130
00:09:50,756 --> 00:09:52,674
[ENGINE SPUTTERING]

131
00:09:54,051 --> 00:09:56,511
I think you spoke a little too soon,
Sammy.

132
00:10:06,480 --> 00:10:09,482
[IGNITION SPUTTERING]

133
00:10:16,824 --> 00:10:18,366
I don't think he's gonna let her leave.

134
00:10:32,673 --> 00:10:34,299
MOLLY:
This can't be happening.

135
00:10:34,467 --> 00:10:35,967
Well...

136
00:10:36,218 --> 00:10:39,179
...trust me, it's happening.

137
00:10:50,274 --> 00:10:55,278
Well, okay, thanks for helping,
but I think I got it covered from here.

138
00:10:56,155 --> 00:10:58,573
-Wait, Molly, wait a minute.
-Just leave me alone.

139
00:10:58,741 --> 00:11:00,950
-No. You have to listen to me.
-Just stay away.

140
00:11:01,118 --> 00:11:04,245
It wasn't a coincidence
that we found you, all right?

141
00:11:04,705 --> 00:11:05,789
What're you talking about?

142
00:11:05,956 --> 00:11:08,083
We weren't cruising for chicks
when we ran into you.

143
00:11:08,250 --> 00:11:10,418
We were already out here. Hunting.

144
00:11:11,087 --> 00:11:12,128
Hunting for what?

145
00:11:14,590 --> 00:11:16,132
Ghosts.

146
00:11:17,093 --> 00:11:18,593
[SAM STAMMERS]

147
00:11:18,761 --> 00:11:22,806
-Don't sugarcoat it for her.
-You're nuts.

148
00:11:22,973 --> 00:11:27,143
Really? About as nuts as a vanishing guy
with his guts spilling out.

149
00:11:30,064 --> 00:11:31,981
You know what you saw.

150
00:11:39,615 --> 00:11:42,158
We think his name is Jonah Greeley.

151
00:11:42,702 --> 00:11:47,288
He was a local farmer
that died 15 years ago on this highway.

152
00:11:47,456 --> 00:11:49,499
Just stop.

153
00:11:49,667 --> 00:11:52,627
One night a year,
on the anniversary of his death...

154
00:11:52,795 --> 00:11:55,130
...he haunts this road.

155
00:11:55,715 --> 00:11:57,841
That's why we're here, Molly...

156
00:11:58,092 --> 00:12:00,135
...to try and stop him.

157
00:12:00,302 --> 00:12:05,056
Yeah, I suppose this ghost
made my car disappear too.

158
00:12:05,474 --> 00:12:07,976
Crazier things have happened, huh?

159
00:12:08,394 --> 00:12:13,398
You know what? I'm all filled up on crazy.
I'm gonna get the cops myself.

160
00:12:13,566 --> 00:12:16,943
I don't mean to be harsh,
but I don't think you're gonna get too far.

161
00:12:17,194 --> 00:12:18,486
What's that supposed to mean?

162
00:12:18,654 --> 00:12:21,239
It means that plan A
was trying to get you out of here.

163
00:12:21,407 --> 00:12:24,325
Obviously, that didn't go over too well
with, uh, Farmer Roadkill.

164
00:12:28,497 --> 00:12:29,914
Molly, we're telling the truth.

165
00:12:31,709 --> 00:12:33,668
Greeley's not gonna let you leave
this highway.

166
00:12:34,920 --> 00:12:36,504
You're...?

167
00:12:38,132 --> 00:12:40,216
You're serious about this, aren't you?

168
00:12:40,760 --> 00:12:42,302
Deadly.

169
00:12:45,931 --> 00:12:49,225
Every year, Greeley finds someone to punish
for what happened to him.

170
00:12:51,687 --> 00:12:53,229
Tonight, that person is you.

171
00:12:53,397 --> 00:12:55,356
Why me? I didn't do anything.

172
00:12:56,150 --> 00:12:57,942
It doesn't matter.

173
00:12:58,694 --> 00:13:00,695
Some spirits only see what they want.

174
00:13:04,325 --> 00:13:09,204
So you're saying this Greeley,
he took my husband?

175
00:13:11,373 --> 00:13:13,291
Oh, God.

176
00:13:13,709 --> 00:13:15,543
Molly, look, we're gonna help, all right?

177
00:13:17,880 --> 00:13:20,590
But first, you gotta help us.

178
00:13:21,050 --> 00:13:22,717
Help you?

179
00:13:24,553 --> 00:13:26,095
How?

180
00:13:29,391 --> 00:13:32,268
This is it. This is where I saw him.

181
00:13:35,898 --> 00:13:37,774
Must've been his hunting cabin.

182
00:13:42,071 --> 00:13:43,613
Huh.

183
00:13:43,781 --> 00:13:46,241
Seemed like a real sweet guy.

184
00:13:49,411 --> 00:13:52,622
-No markers or headstones outside.
-You're looking for Greeley's grave?

185
00:13:53,332 --> 00:13:54,833
-Yeah.
-Why?

186
00:13:55,000 --> 00:13:57,168
So we can dig up the corpse
and salt and burn it.

187
00:13:58,379 --> 00:14:00,964
Oh, sure. Naturally.

188
00:14:01,131 --> 00:14:03,258
It's a way to get rid of a spirit.

189
00:14:03,425 --> 00:14:04,759
And that'll save David?

190
00:14:04,927 --> 00:14:09,430
Well, this is what'll help both of you.
Provided there's a corpse to be found.

191
00:14:09,598 --> 00:14:10,640
So how do we find it?

192
00:14:10,808 --> 00:14:13,935
I'm not sure. After Greeley died,
his wife claimed the body.

193
00:14:14,103 --> 00:14:17,355
That's the last anyone saw of her.
Good guess she brought him back here...

194
00:14:17,523 --> 00:14:20,692
...but they had a thousand acres.
He could be buried anywhere on them.

195
00:14:20,860 --> 00:14:24,028
So this is really what you guys do.
You're like Ghostbusters.

196
00:14:24,196 --> 00:14:27,949
Yeah, minus the jumpsuits. Look,
this is a fascinating conversation and all...

197
00:14:28,117 --> 00:14:29,993
...but this highway's only haunted
once a year.

198
00:14:30,160 --> 00:14:34,163
We got till sunup to wrap this thing up.
What do you say we move it along? Great.

199
00:14:45,301 --> 00:14:47,760
MOLLY: What are we looking for?
-Greeley's house.

200
00:14:47,928 --> 00:14:52,390
Maybe he's buried there. Look for roads
or paths or something. Stay close.

201
00:14:52,558 --> 00:14:54,058
Yeah. Okay.

202
00:15:00,608 --> 00:15:02,567
MAN [WHISPERS]:
Molly.

203
00:15:03,736 --> 00:15:07,405
Help me. Molly.

204
00:15:07,573 --> 00:15:09,198
David?

205
00:15:11,660 --> 00:15:14,954
David? David?

206
00:15:16,206 --> 00:15:17,248
[GREELEY GROWLS]

207
00:15:17,416 --> 00:15:19,417
[MOLLY SCREAMING]

208
00:15:20,920 --> 00:15:22,253
Whoops.

209
00:15:22,421 --> 00:15:23,963
[MOLLY GASPS]

210
00:15:24,131 --> 00:15:27,133
[MOLLY PANTING]

211
00:15:28,552 --> 00:15:30,136
Hey, are you all right?

212
00:15:30,304 --> 00:15:32,597
What has that son of a bitch
done with my husband?

213
00:15:32,765 --> 00:15:35,934
Just take it easy, all right?
You're gonna see David again.

214
00:15:36,101 --> 00:15:37,769
-You will.
DEAN: Hey.

215
00:15:39,355 --> 00:15:41,564
Follow the creepy brick road.

216
00:15:42,650 --> 00:15:44,275
Go ahead.

217
00:15:57,122 --> 00:15:59,207
MOLLY:
That thing shoots rock salt?

218
00:15:59,375 --> 00:16:00,375
SAM:
Yep.

219
00:16:00,542 --> 00:16:03,544
And plain salt keeps away spirits?

220
00:16:03,712 --> 00:16:05,755
Simple remedies are always the best.

221
00:16:05,923 --> 00:16:10,843
Most cultures, salt's a symbol of purity
so it repels impure and unnatural things.

222
00:16:11,011 --> 00:16:13,596
Same reason you throw it
over your shoulder.

223
00:16:18,227 --> 00:16:21,270
DEAN: You know, just once I'd like
to round the corner and see a nice house.

224
00:16:56,682 --> 00:16:59,726
SAM: Any headstones outside?
DEAN: Yeah, right. Is it ever that easy?

225
00:16:59,893 --> 00:17:00,935
[SAM SIGHS]

226
00:17:01,103 --> 00:17:02,603
SAM:
I guess not.

227
00:17:12,156 --> 00:17:15,324
You two check upstairs. See if you can find
notes or records where he's buried.

228
00:17:15,492 --> 00:17:18,244
-I'll just check down here.
-All right.

229
00:17:44,563 --> 00:17:46,230
Great.

230
00:17:46,482 --> 00:17:47,815
[SAM SIGHS]

231
00:18:10,214 --> 00:18:12,048
Look at this.

232
00:18:16,178 --> 00:18:18,513
It's Greeley and his wife.

233
00:18:38,158 --> 00:18:40,368
MOLLY:
It's a love letter he wrote her.

234
00:18:41,703 --> 00:18:44,413
My God, it's beautiful.

235
00:18:47,751 --> 00:18:51,462
I don't understand how a guy like this
can turn into that monster.

236
00:18:53,757 --> 00:18:55,424
Um...

237
00:18:56,176 --> 00:18:58,886
...spirits like Greeley are, uh...

238
00:18:59,638 --> 00:19:01,806
...like wounded animals.

239
00:19:02,349 --> 00:19:04,016
Lost.

240
00:19:04,685 --> 00:19:08,271
In so much pain that they lash out.

241
00:19:08,438 --> 00:19:10,064
Why? Why are they here?

242
00:19:10,524 --> 00:19:15,403
Well, there's some part of them
that's keeping them here.

243
00:19:16,155 --> 00:19:19,157
Like their remains, or, um...

244
00:19:21,034 --> 00:19:22,326
...unfinished business.

245
00:19:22,953 --> 00:19:25,204
"Unfinished business"?

246
00:19:25,956 --> 00:19:28,499
Yeah, uh....

247
00:19:28,750 --> 00:19:34,172
It could be revenge.
It could be love or hate.

248
00:19:35,174 --> 00:19:38,384
Whatever it is,
they just hold on too tight.

249
00:19:39,094 --> 00:19:40,261
Can't let go.

250
00:19:41,054 --> 00:19:43,097
So they're trapped.

251
00:19:44,308 --> 00:19:45,474
Caught in the same loops.

252
00:19:47,769 --> 00:19:50,438
Replaying the same tragedies
over and over.

253
00:19:50,606 --> 00:19:52,815
You sound almost sorry for them.

254
00:19:52,983 --> 00:19:56,319
Well, they weren't evil people.
You know, the--

255
00:19:56,486 --> 00:19:59,030
A lot of them were good. Just....

256
00:20:00,282 --> 00:20:02,450
Something happened to them.

257
00:20:02,868 --> 00:20:04,994
Something they couldn't control.

258
00:20:05,162 --> 00:20:06,204
[FOOTSTEPS]

259
00:20:06,371 --> 00:20:09,624
Sammy's getting a little J. Love Hewitt
when it comes to things like this.

260
00:20:11,835 --> 00:20:16,297
Me, I don't like them and I sure as hell
ain't making apologies for them.

261
00:20:19,676 --> 00:20:21,469
There's nothing downstairs.
You find anything?

262
00:20:22,846 --> 00:20:27,141
Uh, just about every piece of mail
or receipt they ever had.

263
00:20:27,309 --> 00:20:30,186
Looked through a couple,
but nothing about a grave so far.

264
00:20:34,024 --> 00:20:37,068
-What?
-There's something behind here.

265
00:20:37,236 --> 00:20:38,736
Here.

266
00:20:53,835 --> 00:20:55,211
It's locked from the inside.

267
00:21:02,177 --> 00:21:03,511
[DEAN GRUNTS]

268
00:21:20,487 --> 00:21:22,571
It smells like old lady in here.

269
00:21:31,290 --> 00:21:32,873
And that would explain why.

270
00:21:38,588 --> 00:21:40,881
Well, now we know why nobody
ever saw her again.

271
00:21:41,049 --> 00:21:42,925
She didn't wanna live without him.

272
00:21:49,099 --> 00:21:51,058
Dean, give me a hand.

273
00:21:52,728 --> 00:21:53,894
Really?

274
00:21:56,356 --> 00:21:57,398
What are you gonna do?

275
00:22:00,277 --> 00:22:02,653
-We can't leave her like this.
-Why not?

276
00:22:03,071 --> 00:22:04,947
She deserves to be put to rest, Dean.

277
00:22:16,168 --> 00:22:17,960
DEAN:
Son of a....

278
00:22:18,128 --> 00:22:19,795
[DEAN GRUNTS]

279
00:22:19,963 --> 00:22:21,339
[SAM SIGHS]

280
00:22:22,049 --> 00:22:24,592
So if you manage to put Greeley
to rest too...

281
00:22:26,595 --> 00:22:27,762
...what happens to him?

282
00:22:29,639 --> 00:22:32,099
Lady, that answer
is way beyond our pay grade.

283
00:22:32,267 --> 00:22:35,102
You hunt these things
but you don't know what happens to them?

284
00:22:35,270 --> 00:22:37,605
They never come back.
That's all that matters.

285
00:22:40,400 --> 00:22:41,442
[SAM SIGHS]

286
00:22:41,610 --> 00:22:44,362
After they let go of whatever
is keeping them here...

287
00:22:44,946 --> 00:22:46,113
...they just go.

288
00:22:47,449 --> 00:22:49,617
I hope someplace better,
but we don't know.

289
00:22:51,036 --> 00:22:52,119
No one does.

290
00:22:52,287 --> 00:22:54,121
What happens when you burn
their bones?

291
00:22:55,123 --> 00:22:56,165
SAM:
Um....

292
00:22:57,084 --> 00:23:01,379
Well, my dad used to say that it was like
death for ghosts, you know?

293
00:23:02,339 --> 00:23:05,633
But the truth is, we still don't know,
not for sure.

294
00:23:10,347 --> 00:23:13,808
I guess that's why
we all hold onto life so hard...

295
00:23:14,643 --> 00:23:16,185
...even the dead.

296
00:23:17,646 --> 00:23:20,189
We're all just scared of the unknown.

297
00:23:20,357 --> 00:23:22,900
The only thing I'm scared of
is losing David.

298
00:23:25,237 --> 00:23:27,196
I have to see him again.

299
00:23:38,208 --> 00:23:40,209
I have to.

300
00:24:10,073 --> 00:24:13,284
-We should tell her about her husband.
-We can't.

301
00:24:14,870 --> 00:24:17,997
Dean, it's cruel,
letting her pine for him like this.

302
00:24:18,165 --> 00:24:21,000
-I don't like keeping her in the dark.
-It's for her own good.

303
00:24:26,882 --> 00:24:29,508
I know you feel guilty,
but let's just stick to the plan.

304
00:24:29,676 --> 00:24:32,219
-Let's get her out of here, then we'll tell.
-Tell me what?

305
00:24:34,931 --> 00:24:36,474
What aren't you telling me?

306
00:24:40,103 --> 00:24:42,271
It's about David.
You know what happened to him.

307
00:24:43,023 --> 00:24:44,106
-Molly--
-Sam, don't.

308
00:24:44,274 --> 00:24:46,400
MOLLY:
Don't what?

309
00:24:46,776 --> 00:24:49,069
Don't tell me
because I'll mess up your hunt?

310
00:24:50,155 --> 00:24:53,240
-You don't care about me or my husband.
-That's not true.

311
00:24:53,825 --> 00:24:54,867
Really?

312
00:24:56,244 --> 00:24:58,996
Then whatever it is, tell me, please.

313
00:25:02,334 --> 00:25:04,919
[RADIO STATIC CRACKLES IN DISTANCE]

314
00:25:05,086 --> 00:25:07,213
[MUSIC PLAYS ON RADIO]

315
00:25:07,380 --> 00:25:09,340
He's coming.

316
00:25:10,091 --> 00:25:11,759
Stay with her.

317
00:25:12,594 --> 00:25:14,136
[MUSIC PLAYS]

318
00:25:43,083 --> 00:25:46,919
[WIND BLOWING]

319
00:25:53,718 --> 00:25:56,971
GREELEY [WHISPERS]:
She's mine.

320
00:26:14,489 --> 00:26:15,531
[MOLLY SCREAMING]

321
00:26:18,660 --> 00:26:21,036
[SHOUTS]
Dean! He's got Molly.

322
00:26:46,104 --> 00:26:47,313
DEAN:
This guy is persistent.

323
00:26:47,480 --> 00:26:49,898
SAM: We gotta find Molly.
-We gotta find Greeley's bones.

324
00:26:50,066 --> 00:26:52,276
And, uh, no pressure or anything...

325
00:26:52,444 --> 00:26:55,029
...but we got less than two hours
before sunrise.

326
00:26:56,281 --> 00:26:57,823
Hey.

327
00:26:58,366 --> 00:26:59,575
What do you got?

328
00:26:59,951 --> 00:27:05,247
Uh, "February 6, 1992." That was like
two weeks before the accident, wasn't it?

329
00:27:05,415 --> 00:27:08,500
Yeah. I mean, it looks
like the hunting cabin...

330
00:27:08,668 --> 00:27:11,587
...but I swear there's a tree there
right where they're standing.

331
00:27:14,090 --> 00:27:15,299
[SCOFFS]

332
00:27:15,467 --> 00:27:17,593
-I should've thought of it.
-What?

333
00:27:17,761 --> 00:27:21,597
It's an old country custom, Dean.
Planting a tree as a grave marker.

334
00:27:22,932 --> 00:27:25,726
You're like a walking encyclopedia
of weirdness.

335
00:27:28,271 --> 00:27:30,564
Yeah, I know.

336
00:27:31,900 --> 00:27:36,403
Where's David? What did you do to him?

337
00:27:37,113 --> 00:27:39,823
GREELEY:
You shouldn't worry about him anymore.

338
00:27:40,241 --> 00:27:41,325
Oh, my God.

339
00:27:41,493 --> 00:27:43,994
You should worry about yourself.

340
00:27:45,246 --> 00:27:48,582
-I didn't do anything to you.
-Oh.

341
00:27:49,584 --> 00:27:50,793
[MOANING]

342
00:27:50,960 --> 00:27:56,715
No. I know about your wife.
Hurting me won't bring her back.

343
00:27:58,176 --> 00:27:59,677
My wife is gone.

344
00:28:00,679 --> 00:28:02,137
[WHIMPERS]

345
00:28:02,889 --> 00:28:06,642
All I got left's hurting you.

346
00:28:06,810 --> 00:28:08,143
[MOLLY SCREAMING]

347
00:28:09,479 --> 00:28:11,188
[PANTING]

348
00:28:12,607 --> 00:28:15,067
[MOLLY SOBBING]

349
00:28:15,235 --> 00:28:18,779
Please. Please, just let me go.

350
00:28:18,947 --> 00:28:20,739
Go?

351
00:28:21,449 --> 00:28:23,200
You're not gonna leave.

352
00:28:23,368 --> 00:28:26,245
You're never gonna leave.

353
00:28:26,413 --> 00:28:28,872
[MOLLY SCREAMING]

354
00:28:31,209 --> 00:28:33,627
[MOLLY SCREAMING IN DISTANCE]

355
00:28:36,756 --> 00:28:37,798
Go get Molly.

356
00:28:45,056 --> 00:28:46,640
[MOLLY YELPS]

357
00:28:51,104 --> 00:28:52,187
Oh, thank God.

358
00:28:52,564 --> 00:28:54,982
Yeah, call me Dean.

359
00:28:55,817 --> 00:28:57,151
[MOLLY WHIMPERS]

360
00:28:57,318 --> 00:28:58,318
[GREELEY CHUCKLES]

361
00:29:01,948 --> 00:29:03,532
This guy's really pissing me off.

362
00:29:05,869 --> 00:29:08,954
[DEAN GRUNTS AND MOLLY GASPS]

363
00:29:13,001 --> 00:29:14,126
DEAN:
Hurry up, Sam!

364
00:29:16,337 --> 00:29:17,755
[DEAN GROANING]

365
00:29:33,646 --> 00:29:35,773
[BOTH GRUNTING]

366
00:29:49,162 --> 00:29:50,370
[MOLLY GASPS]

367
00:29:50,538 --> 00:29:53,540
[GREELEY GROANING]

368
00:29:58,171 --> 00:29:59,171
[GREELEY GROANS LOUDLY]

369
00:29:59,339 --> 00:30:03,008
[GREELEY SCREAMING]

370
00:30:07,889 --> 00:30:09,640
[MOLLY SCREAMS]

371
00:30:28,201 --> 00:30:31,078
Oh, baby, it's been a long night.

372
00:30:35,458 --> 00:30:37,167
All right...

373
00:30:38,545 --> 00:30:40,420
...let's get you out of here.

374
00:30:40,588 --> 00:30:44,383
I'm not going anywhere until you tell me
what happened to my husband.

375
00:30:46,094 --> 00:30:48,762
-Molly.
-All this time...

376
00:30:48,930 --> 00:30:52,015
...I've been looking for him
and you knew that....

377
00:30:52,433 --> 00:30:54,393
You knew that Greeley killed him,
didn't you?

378
00:30:55,937 --> 00:30:57,104
[SIGHS]

379
00:30:57,647 --> 00:30:58,772
He's dead.

380
00:31:00,233 --> 00:31:02,025
No, Molly.

381
00:31:02,944 --> 00:31:04,111
David's alive.

382
00:31:04,946 --> 00:31:06,530
What?

383
00:31:07,448 --> 00:31:08,574
You're sure?

384
00:31:09,784 --> 00:31:10,993
I'm sure.

385
00:31:12,787 --> 00:31:14,580
We'll take you to him. Come on.

386
00:31:25,967 --> 00:31:27,175
[LAUGHS SOFTLY]

387
00:31:35,226 --> 00:31:37,978
He's in that house, right there.

388
00:31:39,355 --> 00:31:41,481
I don't understand.

389
00:31:41,941 --> 00:31:43,525
You will.

390
00:32:02,712 --> 00:32:04,963
That's not....

391
00:32:09,260 --> 00:32:10,302
It can't be.

392
00:32:12,221 --> 00:32:13,263
[DEAN SIGHS]

393
00:32:19,604 --> 00:32:21,605
What's happening?

394
00:32:23,733 --> 00:32:25,025
Who is that?

395
00:32:27,111 --> 00:32:28,862
That's David's wife.

396
00:32:36,537 --> 00:32:38,080
I'm sorry, Molly.

397
00:32:40,375 --> 00:32:45,253
Fifteen years ago, you and your husband
hit Jonah Greeley with your car.

398
00:32:46,381 --> 00:32:47,881
David survived.

399
00:32:48,508 --> 00:32:50,050
What are you saying?

400
00:32:50,927 --> 00:32:54,012
We're saying that there isn't just one spirit
haunting Highway 41.

401
00:32:54,180 --> 00:32:55,722
There are two.

402
00:32:56,224 --> 00:32:57,724
Jonah Greeley and you.

403
00:32:58,559 --> 00:33:02,688
For the past 15 years, one night a year
you've been appearing on that highway.

404
00:33:02,855 --> 00:33:05,148
No, that's not possible.

405
00:33:05,316 --> 00:33:08,402
It was our anniversary, February 22nd--

406
00:33:08,569 --> 00:33:10,946
-1992.
-Yes.

407
00:33:11,114 --> 00:33:12,739
Molly, it's 2007.

408
00:33:17,912 --> 00:33:18,954
Oh, God.

409
00:33:19,414 --> 00:33:23,208
-All right, tell me about Highway 41.
-Twelve accidents over 15 years.

410
00:33:23,376 --> 00:33:26,294
Five of them fatal.
All of them happening on the same night.

411
00:33:26,462 --> 00:33:29,131
What are we looking at?
Interstate dead zone? Phantom hitchhiker?

412
00:33:29,298 --> 00:33:30,590
Not quite.

413
00:33:30,758 --> 00:33:33,927
I mean, year after year, witnesses said
the same thing made them crash:

414
00:33:34,095 --> 00:33:35,929
A woman appearing in the middle
of the road...

415
00:33:36,097 --> 00:33:38,807
...being chased by a man
covered in blood.

416
00:33:38,975 --> 00:33:40,017
Two spooks?

417
00:33:54,699 --> 00:33:56,491
DEAN:
Now, where is Molly buried?

418
00:33:56,659 --> 00:33:59,828
She-- She wasn't buried anywhere.

419
00:33:59,996 --> 00:34:01,455
She was cremated.

420
00:34:03,833 --> 00:34:08,253
-So much for burning her bones.
-Yeah, but then what's keeping her here?

421
00:34:12,592 --> 00:34:14,301
DAVID: Molly!
MOLLY: Ahh!

422
00:34:17,638 --> 00:34:19,431
Some spirits only see what they want.

423
00:34:20,641 --> 00:34:21,975
David?

424
00:34:22,393 --> 00:34:23,435
David?

425
00:34:24,479 --> 00:34:27,314
Stop! Stop!

426
00:34:29,317 --> 00:34:30,817
-Holy--!
-MOLLY: Ahh!

427
00:34:34,322 --> 00:34:35,989
You have to help me.

428
00:34:36,157 --> 00:34:38,992
Dean, I don't think she knows
she's dead.

429
00:34:41,537 --> 00:34:43,288
Please. Open up, please?

430
00:34:43,456 --> 00:34:46,374
Okay. All right, just calm down.
Tell us what happened.

431
00:34:46,542 --> 00:34:49,336
-What are you gonna tell her?
-The truth.

432
00:34:50,338 --> 00:34:52,964
She's gonna take off running
in the other direction.

433
00:34:53,466 --> 00:34:56,134
Some spirits hold on too tight.

434
00:34:57,011 --> 00:34:58,303
Can't let go.

435
00:35:03,518 --> 00:35:04,559
And Greeley?

436
00:35:04,727 --> 00:35:06,853
SAM: Each year he punishes somebody
for his death.

437
00:35:08,064 --> 00:35:10,690
Uh, chasing them...

438
00:35:10,983 --> 00:35:12,025
...torturing them.

439
00:35:15,029 --> 00:35:17,030
And each year...

440
00:35:17,532 --> 00:35:19,032
...that somebody is you.

441
00:35:19,200 --> 00:35:21,326
But I don't remember any of it.

442
00:35:21,494 --> 00:35:23,495
Because you couldn't see the truth,
Molly.

443
00:35:26,833 --> 00:35:29,126
So that's why he won't...

444
00:35:29,961 --> 00:35:32,212
...let me off the highway.

445
00:35:33,548 --> 00:35:35,423
Because I....

446
00:35:35,800 --> 00:35:36,842
I killed him.

447
00:35:39,846 --> 00:35:41,888
I killed us both.

448
00:35:51,399 --> 00:35:54,568
Why didn't you tell me
when you first saw me?

449
00:35:54,735 --> 00:35:58,238
-Why wait until now?
-You wouldn't have believed us.

450
00:35:59,574 --> 00:36:01,074
And you needed me for bait.

451
00:36:03,703 --> 00:36:05,287
Well, we needed you.

452
00:36:08,708 --> 00:36:09,791
David.

453
00:36:09,959 --> 00:36:12,627
Molly, we brought you here
so you could move on.

454
00:36:12,795 --> 00:36:15,755
No, I have to tell him.

455
00:36:15,923 --> 00:36:17,257
Tell him what?

456
00:36:19,635 --> 00:36:22,429
That you love him? That you're sorry?

457
00:36:24,098 --> 00:36:26,016
Molly, he already knows that.

458
00:36:28,603 --> 00:36:30,812
If you wanna go in there,
we're not gonna stop you.

459
00:36:30,980 --> 00:36:33,315
Yeah, but you are gonna freak him
right out...

460
00:36:35,860 --> 00:36:37,360
...for life.

461
00:36:47,830 --> 00:36:52,292
David's already said his goodbyes, Molly.
Now it's your turn.

462
00:36:52,460 --> 00:36:54,461
This is your unfinished business.

463
00:36:56,380 --> 00:36:58,632
What am I supposed to do?

464
00:37:00,676 --> 00:37:02,260
Just...

465
00:37:03,137 --> 00:37:04,888
...let go...

466
00:37:05,681 --> 00:37:08,600
...of David, of everything.

467
00:37:09,518 --> 00:37:11,311
You do that...

468
00:37:11,979 --> 00:37:13,480
...we think you'll move on.

469
00:37:15,024 --> 00:37:17,192
But you don't know where.

470
00:37:18,945 --> 00:37:20,487
No.

471
00:37:21,948 --> 00:37:23,365
Molly, you don't belong here.

472
00:37:25,034 --> 00:37:26,701
Haven't you suffered long enough?

473
00:37:29,497 --> 00:37:30,997
It's time.

474
00:37:32,708 --> 00:37:34,000
It's time to go.

475
00:37:34,168 --> 00:37:36,336
[CRYING QUIETLY]

476
00:38:23,634 --> 00:38:26,886
I guess she wasn't so bad for a ghost.

477
00:38:29,807 --> 00:38:32,225
You think she's really going
to a better place?

478
00:38:33,602 --> 00:38:34,728
I hope so.

479
00:38:36,731 --> 00:38:39,941
I guess we'll never know. Not until
we take the plunge ourselves, huh?

480
00:38:41,152 --> 00:38:42,569
Doesn't really matter, Dean.

481
00:38:44,864 --> 00:38:46,781
Hope is kind of the whole point.

482
00:38:49,827 --> 00:38:51,244
All right, Haley Joel.

483
00:38:52,830 --> 00:38:53,997
Let's hit the road.

484
00:39:35,498 --> 00:39:37,499
[ENGLISH - US - SDH]