1
00:00:00,096 --> 00:00:02,144
فکر کنم پدر میخواست کارش رو ادامه بدیم
2
00:00:02,451 --> 00:00:03,919
، نجات دادن ادما
... شکار هیولاها
3
00:00:03,921 --> 00:00:05,287
. کار خانوداگی
4
00:00:07,292 --> 00:00:11,264
هیولاهایی قدیمی تر از روح ها در برزخ وجود دارند
5
00:00:13,770 --> 00:00:14,737
! لوایاتن
6
00:00:17,442 --> 00:00:19,276
. دیک داره میاد
7
00:00:20,847 --> 00:00:22,447
اگه میخوای پیروزی رو به دست بیاری باید مثل یه کوسه عمل کنی
و کوسه هم باید غذای خودشو بخوره
8
00:00:24,719 --> 00:00:25,785
! بابی
9
00:00:32,061 --> 00:00:33,394
... وقتی که زمان مرگتون رسید
10
00:00:34,765 --> 00:00:35,831
. ازش فرار نکنید
11
00:00:42,642 --> 00:00:43,708
تو دیگه چی هستی ؟
12
00:00:43,710 --> 00:00:44,843
. اون پیامبر خداست
13
00:00:44,845 --> 00:00:46,512
و اون کلام خداست ؟
. بله
14
00:00:46,514 --> 00:00:47,713
. درباره لوایتن ها گفته
15
00:00:47,715 --> 00:00:49,649
نگفته چطوری بکشیمشون ؟
16
00:00:49,651 --> 00:00:52,820
وقتی که ما موجدات عجیب میمیریم
کجا میری ؟
17
00:00:52,822 --> 00:00:54,622
. از بدترین کابوس ها هم وحشتناک تره
18
00:00:54,624 --> 00:00:57,592
همه جاشو خون ، استخوان و تاریکی فرا گرفته
19
00:00:57,594 --> 00:00:59,027
. برزخ
20
00:00:59,029 --> 00:01:01,596
وقتی دخل رهبرشون بیاد
بقیشون فرار میکنن
21
00:01:03,766 --> 00:01:04,967
.پیامبر مال منه
22
00:01:04,969 --> 00:01:07,136
. تو دیگه باید روی پای خودت وایسی
23
00:01:07,138 --> 00:01:08,704
ما تو برزخ هستیم ؟
24
00:01:08,706 --> 00:01:11,375
کس ، فکر کنم
... بهتره که
25
00:01:11,377 --> 00:01:12,610
کس ؟
26
00:01:35,738 --> 00:01:37,404
. ویل ، پاشو
27
00:01:37,406 --> 00:01:38,739
. همین الان یه اتفاقی افتاد
28
00:01:48,185 --> 00:01:49,618
. برو
. برو یه کاری بکن
29
00:01:49,620 --> 00:01:51,521
... من چیکار میتونم بکنم
30
00:01:55,928 --> 00:01:57,728
سلام ؟
31
00:01:58,764 --> 00:02:00,932
سلام ؟
32
00:02:03,903 --> 00:02:06,639
. یه گوزن بود
33
00:02:06,641 --> 00:02:08,407
مطمئن نیستم.گوزن بوده یه یه چیز دیگه
...
34
00:02:08,409 --> 00:02:10,343
! وای
35
00:02:12,212 --> 00:02:13,646
من کجا هستم ؟
36
00:02:14,314 --> 00:02:15,848
چی ؟
37
00:02:16,617 --> 00:02:18,184
. هی ،هی
38
00:02:21,388 --> 00:02:22,889
جاده کجاست ؟
39
00:02:23,691 --> 00:02:24,891
. 19اون سمت
40
00:02:24,916 --> 00:03:55,116
کاری از تیم ترجمه تی وی شو 98
Forum.TvShOw98.Com
ترجمه و زیرنویس : محمد ریواز
41
00:03:57,661 --> 00:04:00,162
بهتره خودت باشی
. حرومزاده
42
00:04:19,382 --> 00:04:21,282
. صبر کن ، اشغال
43
00:04:22,317 --> 00:04:24,418
! صبر کن
44
00:04:54,650 --> 00:04:56,751
. واو
45
00:05:02,625 --> 00:05:04,259
. واو . چه سرعتی
46
00:05:04,261 --> 00:05:06,228
. خوبه که مثل تو نیستم
47
00:05:06,230 --> 00:05:08,363
جهنم بدجوری میخواستت ؟
48
00:05:11,102 --> 00:05:12,568
. خواهش میکنم
49
00:05:14,972 --> 00:05:16,639
همه چی روبراهه ؟
50
00:05:16,641 --> 00:05:19,475
. اره به اندازه کافی
51
00:05:23,881 --> 00:05:26,649
... پس
52
00:05:26,651 --> 00:05:28,084
الان چیکار کنیم ؟
53
00:05:28,086 --> 00:05:30,886
فکر کنم قبلا دربارش حرف زدیم
54
00:05:33,190 --> 00:05:35,358
. پس باید خداحافظی کنیم
55
00:05:38,930 --> 00:05:41,765
. مواظب خودت باش ، بنی
شنیدی ؟
56
00:05:49,041 --> 00:05:52,310
. ما موفق شدیم ، داداش
. باورم نمیشه
57
00:05:56,881 --> 00:05:59,682
. منم باورم نمیشه
58
00:05:59,684 --> 00:06:03,684
کاری از
Forum.TvShOw98.Com
59
00:06:03,685 --> 00:06:07,685
ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز
60
00:07:24,735 --> 00:07:25,602
! اوه
61
00:07:27,805 --> 00:07:29,605
!دین؟
... داری
62
00:07:29,607 --> 00:07:31,040
. من شیطان نیستم که
63
00:07:31,042 --> 00:07:33,876
... یا لوایاتن
... چیکــ
64
00:07:37,115 --> 00:07:38,714
. و یا تغییر شکل دهنده
65
00:07:38,716 --> 00:07:39,815
. خوبه
66
00:07:39,817 --> 00:07:40,883
. نوبت منه
67
00:07:40,885 --> 00:07:42,151
. زودباش ، انجامش بده
68
00:07:42,153 --> 00:07:44,152
لازم نیست
. میدونم خودتی
69
00:07:44,154 --> 00:07:46,288
! لعنت به تو ، سمی
70
00:07:49,626 --> 00:07:50,993
! یالا
71
00:07:50,995 --> 00:07:51,827
! نه
72
00:07:51,829 --> 00:07:53,795
دین میشه اول احوال پرسی کنیم ؟
73
00:07:59,602 --> 00:08:00,969
. بسیار خوب
74
00:08:00,971 --> 00:08:03,539
... خب
75
00:08:05,008 --> 00:08:07,176
. بیا کارمونو بکنیم
76
00:08:07,178 --> 00:08:10,146
نمیدونم تو رو بغل کنم یا برم دوش بگیرم
77
00:08:10,148 --> 00:08:12,415
. بیا بغلم
78
00:08:19,490 --> 00:08:21,691
... رفیق
79
00:08:21,693 --> 00:08:24,693
. تو ـه لعنتی زنده هستی
80
00:08:24,695 --> 00:08:27,663
منظور اینه که
چه اتفاقی افتاد ؟
81
00:08:27,665 --> 00:08:30,166
خب ، فکر کنم نزدیک بودن به دیک موقع ترکیدنش
82
00:08:30,168 --> 00:08:32,234
. مستقیم میفرستدت برزخ
83
00:08:33,570 --> 00:08:34,837
تو برزخ بودی ؟
84
00:08:36,406 --> 00:08:38,240
کل سال رو ؟
85
00:08:38,242 --> 00:08:41,176
اره ، وقتی که واسه نجات زندگیت تلاش میکنی
نمیدونی وقت چطوری میگذره
86
00:08:41,178 --> 00:08:42,478
خب
چطوری فرار کردی ؟
87
00:08:43,580 --> 00:08:44,913
فکر کنم اونی که اونجا رو ساخته
88
00:08:44,915 --> 00:08:46,682
دیگه دلش نمیخواست من اونجا باشم
89
00:08:46,684 --> 00:08:47,849
یعنی چی ؟
90
00:08:47,851 --> 00:08:49,785
من اینجا ، باشه ؟
91
00:08:49,787 --> 00:08:51,687
کس چی ؟
اون اونجا باهات بود ؟
92
00:08:54,357 --> 00:08:56,892
، اره
. کس نتونست زنده در بره
93
00:08:58,527 --> 00:09:01,093
میشه بگی دقیقا منظورت چیه ؟
94
00:09:03,996 --> 00:09:07,564
اونجا یه اتفاقی واسش افتاد
95
00:09:07,566 --> 00:09:09,465
، این اواخر تو برزخ اوضاع بدجوری بهم ریخته بود
96
00:09:09,467 --> 00:09:13,102
. و اونم نتونست این وضع رو تجمل کنه
97
00:09:14,904 --> 00:09:18,839
پس کس مرده ؟
خودت دیدی ؟
98
00:09:18,841 --> 00:09:21,507
. به اندازه کافی دیدم
99
00:09:21,509 --> 00:09:23,409
پس ، مطمئن نیستی مرده ؟
100
00:09:23,411 --> 00:09:25,778
. گفتم به اندازه کافی دیدم ، سم
101
00:09:27,514 --> 00:09:30,749
. درسته
102
00:09:30,751 --> 00:09:32,384
. دین ، متاسفم
103
00:09:33,919 --> 00:09:35,786
. منم همینطور
104
00:09:37,923 --> 00:09:40,691
خب ، تو
راستش باورم نمیشه اومده باشی اینجا
105
00:09:40,693 --> 00:09:45,828
میدونی بیشتر شماره هات از کار افتادن
106
00:09:45,830 --> 00:09:49,231
. احساس میکردم که دارم الکی پیام میفرستم
107
00:09:49,233 --> 00:09:52,134
اره ، من-من-من پیام هات رو نگرفتم
108
00:09:52,136 --> 00:09:54,402
چطوری اونوقت ؟
109
00:09:54,404 --> 00:09:56,638
. چون دیگه اون شماره ها رو انداختم دور
110
00:09:56,640 --> 00:09:58,106
چون که ... ؟
111
00:09:59,841 --> 00:10:02,076
... فکر کنم
112
00:10:02,078 --> 00:10:05,278
فکر کنم واسه منم تو این سال اتفاقاتی افتاده
113
00:10:05,280 --> 00:10:08,147
. من دیگه شکار نمیکنم
114
00:10:09,684 --> 00:10:11,149
. اره
115
00:10:11,151 --> 00:10:13,451
. اوه حالا ساشا گری واسه ما بچه خوبی شده
(ستاره فیلم های سکسی)
116
00:10:15,088 --> 00:10:16,721
چی ؟
117
00:10:16,723 --> 00:10:17,655
. هیچی
118
00:10:17,657 --> 00:10:20,057
. اه ، اون تو فیلم سودربرگ بازی کرد
119
00:10:20,059 --> 00:10:21,558
چی ؟
... اون تو فیلم سودربرگ
120
00:10:21,560 --> 00:10:24,427
. نه ، تو سم
کشیدی کنار ؟
121
00:10:25,629 --> 00:10:27,630
... اره ، خوب
. تو که رفته بودی ... دین
122
00:10:27,632 --> 00:10:29,832
، کس هم رفته بود
. بابی هم مرده بود
123
00:10:29,834 --> 00:10:32,068
... منظورم اینه که
... کراولی هم دیگه پیداش نشد
124
00:10:32,070 --> 00:10:34,237
. کوین و مگ هم معلوم نیست کجا هستند
125
00:10:34,239 --> 00:10:35,838
. پس تو هم کر خانوادگی ما رو نادیده گرفتی
126
00:10:35,840 --> 00:10:38,207
وقتی که تمام خانواده مرده باشند
دیگه نباید کلمه خانواده رو به کار برد
127
00:10:38,209 --> 00:10:39,141
. من که نمرده بودم
128
00:10:40,744 --> 00:10:44,080
در واقع تو اون خدا میدونه چی هست گیر افتاده بودم
129
00:10:44,082 --> 00:10:45,381
، هیولاها رو میکشتم
130
00:10:45,383 --> 00:10:48,217
که فکر کنم کارمون همینه
131
00:10:48,219 --> 00:10:49,352
. اره ، دین
132
00:10:49,354 --> 00:10:51,687
تا جایی که من میدونم
همین کار
133
00:10:51,689 --> 00:10:54,090
باعث شد که تمام اعزا خانوادمون بمیرن
134
00:10:54,092 --> 00:10:56,459
... من هیچکی رو نداشتم
. هیچکس
135
00:10:56,461 --> 00:10:58,794
و برای اولین بار تو زندگیم
کاملا تنها بودم
136
00:10:58,796 --> 00:11:02,498
و اگه بخوام صادق باشم
اصلا نقشه خاصی واسه خودم نداشنم
137
00:11:02,500 --> 00:11:07,903
پس ، اره ، ایمپالا رو درست کردم
. و راه افتادم
138
00:11:09,740 --> 00:11:11,474
. بعد از اینکه دنبال من گشتی
139
00:11:13,744 --> 00:11:16,779
دنبال من گشتی ، سم ؟
140
00:11:21,018 --> 00:11:23,186
. خوبه ، این خوبه
141
00:11:23,188 --> 00:11:25,921
حالا باید همیشه به همدیگه بگیم که
142
00:11:25,923 --> 00:11:27,890
. دنبال "همدیگه" نگردیم
143
00:11:28,758 --> 00:11:31,794
. عاقلانس
. خوش به حالت
144
00:11:31,796 --> 00:11:35,030
البته
قبلا از این کار ها نمیکردیم
145
00:11:35,032 --> 00:11:37,833
چون عاشق هم بودیم
و همبستگی زیادی داشتیم
146
00:11:37,835 --> 00:11:39,935
ولی اینبار نه
درسته سم ؟
147
00:11:41,771 --> 00:11:43,238
، من هنوز همون ادمم
. دین
148
00:11:43,240 --> 00:11:45,040
. خب ، خاک تو سرت
149
00:11:45,042 --> 00:11:46,007
. من دیگه اون ادم سابق نیستم
150
00:11:53,283 --> 00:11:55,616
. خوش اومدی
151
00:12:01,223 --> 00:12:02,623
شام میخوری ؟
152
00:12:03,725 --> 00:12:04,859
. صرف شده
153
00:12:07,196 --> 00:12:09,864
. خیلی خب
154
00:12:31,153 --> 00:12:32,353
چی ؟
155
00:12:35,758 --> 00:12:38,059
، سم وینچستر
. کوین تران هستم
156
00:12:38,061 --> 00:12:39,661
کراولی من رو تو یه
، انبار نگه داشته بود
157
00:12:39,663 --> 00:12:40,929
و من همین الان فرار کردم
158
00:12:40,931 --> 00:12:42,264
نمیدونم کجا هستم
159
00:12:42,266 --> 00:12:44,600
و همچنین نمیدونم که
اون یا شیطان دیگه ای دنبالم هست
160
00:12:44,602 --> 00:12:45,834
. یا نه
161
00:12:45,836 --> 00:12:46,869
کمک میخوام
162
00:12:46,871 --> 00:12:49,071
بهم زنگ بزن
کوین تران هستم
163
00:12:50,240 --> 00:12:52,007
مال کی بود ؟؟
164
00:12:52,009 --> 00:12:54,443
. سم وینچستر
It's Kevin Tran.
165
00:12:54,445 --> 00:12:55,944
166
00:12:55,946 --> 00:12:57,413
. بهم زنگ بزن خواهش میکنم
167
00:12:57,415 --> 00:12:59,416
نمیدونم باید این بیرون
چه غلطی بکنم رفیق
168
00:12:59,418 --> 00:13:01,151
. خیلی خب
169
00:13:01,153 --> 00:13:02,487
. درک میکنم
170
00:13:03,623 --> 00:13:04,790
، پس
... نقشه ای
171
00:13:04,792 --> 00:13:06,825
چیزی داری ؟
172
00:13:06,827 --> 00:13:08,193
سم . کوین هستم
173
00:13:08,195 --> 00:13:09,394
. من خوبم
174
00:13:09,396 --> 00:13:11,798
ووو!خیلی خوبم
175
00:13:11,800 --> 00:13:13,499
مس...ته ؟
176
00:13:13,501 --> 00:13:15,702
سه ماهه
. که منو قال گذاشتی
177
00:13:15,704 --> 00:13:18,605
شب ها بیشتر از
چهار ساعت نمیتونم بخوابم
178
00:13:18,607 --> 00:13:19,807
البته واسه من
که خوبه
179
00:13:20,943 --> 00:13:23,610
، اگه هنوز زنده هستی
. بیا بخورش
180
00:13:27,082 --> 00:13:28,615
. بیا بخورش
181
00:13:30,119 --> 00:13:31,719
. سم ، شش ماه شده
182
00:13:31,721 --> 00:13:33,354
فکر این که مردی
. مغزمو مشغول کرده
183
00:13:33,356 --> 00:13:35,756
اگرم نمردی
. دیگه سعی نکن منو پیدا کنی
184
00:13:35,758 --> 00:13:36,857
. چون دیگه نمیتونی
185
00:13:36,859 --> 00:13:39,059
دیگه به این شماره زنگی نمیزنم
186
00:13:45,200 --> 00:13:47,034
. مسوولیت اون با ما بود
187
00:13:49,638 --> 00:13:51,872
. و نتونستی تلفن لعنتیت رو جواب بدی
188
00:13:59,648 --> 00:14:01,616
خیلی خب ، به این پیام کوین گوش بده
189
00:14:01,618 --> 00:14:02,850
. اخرین پیامش
190
00:14:02,852 --> 00:14:04,152
.صدای زمینش رو گوش بده
191
00:14:05,188 --> 00:14:06,554
، اگرم نمردی
. دیگه تلاش نکن منو پیدا کنی
192
00:14:06,556 --> 00:14:07,989
چون دیگه نمیتونی
193
00:14:07,991 --> 00:14:09,491
دیگه به این شماره زنگ نمیزنم
194
00:14:09,493 --> 00:14:10,725
شنیدی ؟
195
00:14:10,727 --> 00:14:11,993
چی بود ؟
196
00:14:11,995 --> 00:14:13,495
. فکر کنم تو یه اتوبوس بود
197
00:14:13,497 --> 00:14:14,729
. دوباره گوش بده
198
00:14:14,731 --> 00:14:16,798
، اگرم نمردی
. دیگه تلاش نکن منو پیدا کنی
199
00:14:16,800 --> 00:14:17,999
. اخرین توقف --- سنترویل
200
00:14:19,470 --> 00:14:22,537
سنترویل ؟
201
00:14:22,539 --> 00:14:25,006
کجای سنترویل ؟
. میشیگان
202
00:14:25,008 --> 00:14:26,741
خب چرا کوین باید بره به میشیگان
سنترویل بره ؟
203
00:14:28,511 --> 00:14:32,179
... چون
چون دوست دختر دبیرستانیش
204
00:14:32,181 --> 00:14:35,749
. اونجا دانشگاه میره
205
00:14:35,751 --> 00:14:36,884
. فکر نکنم
206
00:14:36,886 --> 00:14:38,118
. بهترین سرنخی که ما داریم
207
00:14:38,120 --> 00:14:38,919
ما ؟
208
00:14:42,289 --> 00:14:43,623
. حق با تو بود
209
00:14:44,892 --> 00:14:47,161
. مسوولیت اون باهامون بود
210
00:14:47,163 --> 00:14:51,798
پس بریم پیداش کنیم
باشه ؟
211
00:14:57,739 --> 00:14:58,939
. هی
212
00:15:02,644 --> 00:15:05,212
... خب
خدا رو شکر کن که روش خط ننداختی
213
00:15:05,214 --> 00:15:06,546
. وگرنه همینو میکردم تو کونت
214
00:15:15,990 --> 00:15:17,891
به نظرت بوی سگ نیست ؟
215
00:15:20,095 --> 00:15:22,729
منظورت تو ماشینه ؟
216
00:15:22,731 --> 00:15:24,431
. خودت بگو
217
00:15:25,433 --> 00:15:26,800
. همم
218
00:16:39,476 --> 00:16:40,509
! اه
219
00:16:47,249 --> 00:16:48,216
. نفسی تازه کن
220
00:16:48,218 --> 00:16:50,151
. آروم باش
221
00:16:52,254 --> 00:16:53,487
فرشته کجاست ؟
222
00:16:53,489 --> 00:16:55,256
. تو خودشی
223
00:16:56,358 --> 00:16:57,324
. همون انسانه
224
00:16:57,326 --> 00:16:58,292
فرشته کجاست ؟
225
00:16:58,294 --> 00:17:00,027
. نمیدونم
226
00:17:18,512 --> 00:17:20,146
! اه
227
00:17:58,560 --> 00:17:59,894
حالت خوبه ؟
228
00:17:59,896 --> 00:18:01,195
اره
229
00:18:01,965 --> 00:18:03,331
چی میگی اگه از اینجا
بزنیم بیرون
230
00:18:03,333 --> 00:18:05,000
و بریم تو جاده ؟
231
00:18:05,002 --> 00:18:07,168
حالا ؟
232
00:18:07,170 --> 00:18:08,937
اره ، خب ، کوین که پیدا کردنش خیلی سخته
233
00:18:08,939 --> 00:18:10,404
. اون بچه یک سال بدون ما زنده موند
234
00:18:10,406 --> 00:18:12,206
. واسه دوازده ساعت دیگه هم مشکلی واسش پیش نمیاد
235
00:18:12,208 --> 00:18:14,976
در ضمن اخرین باری که خوابیدی کی بود ؟
236
00:18:17,548 --> 00:18:18,347
چیه ؟
237
00:18:18,349 --> 00:18:19,715
. هیچی
238
00:18:19,717 --> 00:18:21,950
این بهانت واسه این که تو این یه سال
کاری نکردیِ ؟
239
00:18:23,286 --> 00:18:24,519
مردم همینجوری خوب هستن ؟
240
00:18:24,521 --> 00:18:26,354
. مردم خوب بودن ، دین
241
00:18:26,356 --> 00:18:27,322
. تو هم خوبی
242
00:18:27,324 --> 00:18:29,624
. واو
243
00:18:29,626 --> 00:18:32,194
ببین ، من بهمون قولی که بهم دادیم پایه بند بودم
244
00:18:32,196 --> 00:18:33,962
. به خود رسیدم
. زندگیمو کردم
245
00:18:33,964 --> 00:18:36,431
اره ، خب
. درکت میکنم
246
00:18:36,433 --> 00:18:39,201
ببین ، من زیادم بی توجه نبودم
247
00:18:39,203 --> 00:18:40,836
. منظورم اینه که من روزنامه هر روز رو میخوندم
248
00:18:40,838 --> 00:18:42,470
همون داستان هایی که ما
249
00:18:42,472 --> 00:18:44,840
. یه جورایی قبلا میرفتیم دنبالشون
250
00:18:45,843 --> 00:18:47,876
و تو چی گفتی ؟
اشکالی نداره ؟
251
00:18:47,878 --> 00:18:49,311
. بله
252
00:18:49,313 --> 00:18:50,879
و میدونی چیه ؟
. دنیا هم چیزیش نشد
253
00:18:50,881 --> 00:18:52,113
. چند تا ادم ، سم
254
00:18:52,115 --> 00:18:53,515
. آدما که همیشه میمیرند
255
00:18:53,517 --> 00:18:55,417
و یا شاید یه شکارچی دیگه رفته دنبال اون مسئله
256
00:18:55,419 --> 00:18:56,885
، نمیدونم
، ولی نکته اینه که
257
00:18:56,887 --> 00:18:58,453
برای اولین بار فهمیدم که
258
00:18:58,455 --> 00:19:00,922
. این تنها من نیستم که جلوی این اتفاقات رو بگیرم
259
00:19:01,891 --> 00:19:03,926
. همم
260
00:19:03,928 --> 00:19:05,794
پس ، موضوع چیه ؟
261
00:19:05,796 --> 00:19:08,797
دلیل اینکه یهویی کشیدی کنار چیه ؟
262
00:19:10,267 --> 00:19:12,635
یه دختر ؟
263
00:19:12,637 --> 00:19:14,704
دوست دختر پیدا کردی ؟
264
00:19:15,605 --> 00:19:16,905
. اون دختر ربطی به این کارم نداره
265
00:19:16,907 --> 00:19:18,207
. پس دوست دختر داشتی
266
00:19:18,209 --> 00:19:21,577
. اره ، داشتم
267
00:19:21,579 --> 00:19:23,212
. و این قضیه کار اون نیست
268
00:19:25,248 --> 00:19:27,616
سوال دیگه ای نیست ؟
269
00:19:34,658 --> 00:19:37,159
گوش کن ، میدونم که به نظرت
اینکارم دیوونگی بوده
270
00:19:37,161 --> 00:19:39,061
. لازمم نیست منو درک کنی
271
00:19:39,063 --> 00:19:43,164
. اما ... باید بدونی
272
00:19:43,166 --> 00:19:45,199
، من همینجوری نکشیدم کنار
. دین
273
00:19:45,201 --> 00:19:47,101
. یه چیزی پیدا کردم
274
00:19:47,103 --> 00:19:51,638
. یه چیزی که ... قبلا هیچوقت تو زندگیم نداشتم
275
00:19:53,208 --> 00:19:55,542
اسمش چی بود ؟
276
00:19:56,877 --> 00:19:58,144
. آملیا
277
00:19:58,146 --> 00:19:59,345
... پس داری
278
00:19:59,347 --> 00:20:01,180
بهم میگی که با نگاه اول عاشقش شدی ؟
279
00:20:01,182 --> 00:20:02,982
اصن چطوری باهاش اشنا شدی ؟
280
00:20:05,085 --> 00:20:06,553
. من به سگ زدم
281
00:20:08,155 --> 00:20:09,489
. میدونستم که ماشینم بوی سگ میده
282
00:20:09,491 --> 00:20:10,790
. ازه و اگه بهت میگفتم بازم جنده بازی در میاوردی
283
00:20:10,792 --> 00:20:12,826
هی ، قوانینمون ساده بودن
سم
284
00:20:12,828 --> 00:20:14,761
، تو نباید تو ماشین من به هر نحوری سیگار بکشی
285
00:20:14,763 --> 00:20:16,396
! و سگ بیاری تو ماشینم
286
00:20:18,900 --> 00:20:20,267
خیلی خب
درباره خودت چی ؟
287
00:20:20,269 --> 00:20:22,336
درباره من چی ؟
. خودتُ ببین
288
00:20:22,338 --> 00:20:23,737
. یه جوری شدی
289
00:20:23,739 --> 00:20:25,272
با عصبانیت رفتار میکنی
و انگار یه جور جنون گرفتی
290
00:20:27,308 --> 00:20:29,877
اونجا چطوری بود ؟
291
00:20:32,415 --> 00:20:35,350
. باورت نمیشه اگه بهت بگم
292
00:20:35,352 --> 00:20:36,952
. امتحانم کن
293
00:20:40,524 --> 00:20:42,691
خونین و
294
00:20:42,693 --> 00:20:45,661
. کثیف بود
295
00:20:45,663 --> 00:20:49,132
. اندازه 31 نوع هیولا و جک و جونور توش بود
296
00:20:50,601 --> 00:20:54,504
این به جهنم ، ولی بعضی روزا باید
با جون و دل مبارزه میکردیم
297
00:20:56,808 --> 00:20:59,243
اما اونجا یه چیزی از اولین روزی که رفتم بود
298
00:21:00,545 --> 00:21:03,113
. احساس کامل بودن
299
00:21:06,952 --> 00:21:08,185
چیه ؟
300
00:21:08,187 --> 00:21:11,889
به خاطر نجات دادن تشکر نمیکنی ؟
301
00:21:11,891 --> 00:21:13,323
. حتما
302
00:21:13,325 --> 00:21:15,493
. با این پدرتو نمیارم
303
00:21:15,495 --> 00:21:16,827
. مم
304
00:21:16,829 --> 00:21:20,330
عجب راهی واسه تشکر کردن داری
رفیق
305
00:21:21,466 --> 00:21:23,066
. یه چیزی دارم که تو میخوای
306
00:21:23,068 --> 00:21:24,735
اره ، خب ، چی هست ؟
307
00:21:24,737 --> 00:21:26,837
. یه راه خروج از اینجا
308
00:21:28,741 --> 00:21:30,474
حتی یه شیطان اخرالزمانی مثل تو هم اینو میدونه که
309
00:21:30,476 --> 00:21:31,842
. هیچ راه خروجی وجود نداره
310
00:21:31,844 --> 00:21:33,444
. اگه انسان باشی یه راهی هست
311
00:21:33,446 --> 00:21:36,146
. خدا اون راه رو ساخته
312
00:21:36,148 --> 00:21:37,781
حداقل
. در حد یه شایعه وجود داره
313
00:21:37,783 --> 00:21:39,216
. کس و شعره
314
00:21:39,218 --> 00:21:41,317
. هر جور خودت بخوای
315
00:21:41,319 --> 00:21:43,086
. شاید خودتو با شرایط اینجا وقف دادی
316
00:21:43,088 --> 00:21:45,021
شاید خوشت میاد که خوراک گوشت هر هیولایی
317
00:21:45,023 --> 00:21:47,390
مثل تام ، دیک و هری باشی
318
00:21:52,596 --> 00:21:54,164
. ثابتش کن
319
00:21:54,166 --> 00:21:55,265
. نه
320
00:21:55,267 --> 00:21:57,667
باید یا قبول کنی و یا نه
بدون سوال جواب
321
00:21:58,669 --> 00:22:00,737
پس میخوای همینجوری منُ از برزخ بیرون کنی
322
00:22:00,739 --> 00:22:02,805
چون دلت رحم رفته و میخوای یه کار خداپرستانه بکنی ؟
323
00:22:02,807 --> 00:22:04,874
. اره کم و بیش
324
00:22:04,876 --> 00:22:06,176
تو این کار واسه تو چی هست ؟
325
00:22:06,178 --> 00:22:07,544
. امیدوارم که منو از اینجا بیرون بیاری
326
00:22:07,546 --> 00:22:08,412
چی ؟
327
00:22:08,414 --> 00:22:10,780
این مخصوص ادماس
احمق
328
00:22:10,782 --> 00:22:13,450
. تنها انسان ها میتونن ازش عبور کنن
329
00:22:13,452 --> 00:22:15,719
. من در خروج رو بهت نشون میدم
330
00:22:15,721 --> 00:22:18,254
. و تو هم از اون طرف روح منو میکشی بیرون
331
00:22:18,256 --> 00:22:21,491
. پس دنبال یه چیزی هستی که روحتُ بیرون بکشه
332
00:22:21,493 --> 00:22:23,026
. اره
333
00:22:23,028 --> 00:22:25,262
. البته اگه تو بخوای
334
00:22:25,264 --> 00:22:27,197
از کجا بدونم که این تله نیست ؟
335
00:22:27,199 --> 00:22:28,898
از کجا بدونم اخرش کلک منو مثل
336
00:22:28,900 --> 00:22:30,400
این دوستت بکنی ؟
337
00:22:30,402 --> 00:22:32,402
. اون دوست من بود
338
00:22:32,404 --> 00:22:33,971
. حالا تو دوست منی
339
00:22:33,973 --> 00:22:36,707
اولین قانون برزخ
بچه
340
00:22:36,709 --> 00:22:38,709
. نمیتونی به کسی اعتماد کنی
341
00:22:38,711 --> 00:22:39,943
. تو همین الان ازم خواستی که بهت اعتماد کنم
342
00:22:39,945 --> 00:22:40,978
دیدی ؟
343
00:22:40,980 --> 00:22:42,413
. داری کم کم میفهمی
344
00:22:45,917 --> 00:22:47,485
. اول فرشته رو پیدا میکنیم
345
00:22:47,487 --> 00:22:50,354
سه نفر زیاد
آقا
346
00:22:52,024 --> 00:22:53,224
. خب
347
00:22:53,226 --> 00:22:57,127
یا قبول میکنی یا نه
348
00:23:08,339 --> 00:23:11,074
اخرین باری که کوین رو دیدم
یه سال پیش بود
349
00:23:11,076 --> 00:23:12,843
همون موقع ناپدید شد؟
350
00:23:12,845 --> 00:23:14,011
. هم-ممم
351
00:23:14,013 --> 00:23:15,445
اون ماشین مادرش رو دزدی چون فکر میکرد
352
00:23:15,447 --> 00:23:17,681
که باید کار خدا رو انجام بده و یا
یه چیزی تو همین مایه ها
353
00:23:17,683 --> 00:23:18,749
. دیوونه کننده بود
354
00:23:18,751 --> 00:23:19,917
! خفه شو
355
00:23:19,919 --> 00:23:21,618
دوست من آدام
به ادرال اعتیاد داشت
356
00:23:21,620 --> 00:23:23,654
ولی موفق شد مدرک دانشگاهش رو بگیره
و اونم همین
357
00:23:23,656 --> 00:23:25,088
. رو میگفت
! خفه شو
358
00:23:25,090 --> 00:23:26,256
. سرسی
. ماموریتی از طرف خدا داره
359
00:23:26,258 --> 00:23:27,924
ببین ، چنینگ
360
00:23:27,926 --> 00:23:29,693
. ما میدونیم کوین اینجا بوده
361
00:23:29,695 --> 00:23:31,061
. نه ، نبوده
362
00:23:31,063 --> 00:23:32,195
و درک میکنیم اگه میخواین ازش محافظت کنین
363
00:23:32,197 --> 00:23:35,432
اما کسی بهتر از ما نمیتونه از کوین محافظت کنه
364
00:23:35,434 --> 00:23:37,167
. من از کوین متنفرم
. من ازش محافظت نمیکنم
365
00:23:37,169 --> 00:23:38,702
. فکر کردم شما دوتا قبلا با هم دیگه رابطه داشتید
366
00:23:38,704 --> 00:23:40,971
اره ، مال وقتی بود که داشت
به پرینستون میرفت
367
00:23:42,073 --> 00:23:44,408
واو
همینجوری ولش کردی ؟
368
00:23:45,911 --> 00:23:47,878
. مم-همم
369
00:23:50,849 --> 00:23:52,750
اگه کوین نیومده اینجا تا اونو ببین
370
00:23:52,752 --> 00:23:54,152
پس چرا اومده اینجا ؟
371
00:23:54,154 --> 00:23:55,119
No idea.
372
00:23:55,121 --> 00:23:56,721
شاید بهتره از هم جدا بشیم
373
00:23:56,723 --> 00:23:59,057
از اطرافیانش بپرسیم که اونو دیدن یا نه ؟
374
00:23:59,059 --> 00:24:02,594
اره ، یه بچه آسیایی
با این قد ، تو دانشگاه
375
00:24:02,596 --> 00:24:04,495
. باید کار اسونی باشه
376
00:24:06,031 --> 00:24:07,331
. خیلی خب
377
00:24:07,333 --> 00:24:09,699
اماده ای که اون یارو که اسمش نمیدونم
رو فراموش کنی ؟
378
00:24:09,701 --> 00:24:11,835
، بسیار خوب ، این یارو کایل
، یهودیه
379
00:24:11,837 --> 00:24:14,103
. و کاملا مطمئنم که از آسیایی ها خوشش میاد
380
00:24:14,105 --> 00:24:16,005
فوق العادس ، نه ؟
381
00:24:18,208 --> 00:24:19,943
. خفه شو ، جنده
382
00:24:36,295 --> 00:24:39,229
پیامبره هنوز خودشُ به من نشون نداده
383
00:24:39,231 --> 00:24:43,567
ولی باید بدونی که دین وینچستر برگشته
384
00:25:02,176 --> 00:25:04,677
. کمک . کمک نیاز دارم
. باید به این سگِ کمک بشه
385
00:25:04,679 --> 00:25:05,778
! از این طرف
386
00:25:05,780 --> 00:25:07,680
اون ... اون معلوم نیست از کجا اومد
387
00:25:07,682 --> 00:25:08,948
. درست جلوی ماشین من
388
00:25:08,950 --> 00:25:10,850
. به یه دکتر احیتاج داریم
شما دکتر هستید ؟
389
00:25:10,852 --> 00:25:12,585
. دکتر داره میاد ، اقا
... ولی مطمئن نیستم که
390
00:25:12,587 --> 00:25:13,786
مطئمن نیستی چی ؟
391
00:25:13,788 --> 00:25:16,122
. اینجا یه بیمارستان حیواناته
. شما حیوونا رو نجات میدین
392
00:25:16,124 --> 00:25:17,390
. آقا
! این حیوون رو نجات بدین
393
00:25:17,392 --> 00:25:19,159
روبرتا ، میتونی این اقا رو به بیرون راهنمایی کنی ، لطفا ؟
394
00:25:19,161 --> 00:25:20,227
. بله
395
00:25:20,229 --> 00:25:21,428
. من بهش زدم
396
00:25:21,430 --> 00:25:22,729
. بحنبین
397
00:25:32,040 --> 00:25:34,242
. درموردم بد قضاوت نکنی
398
00:25:34,244 --> 00:25:36,744
. ولی چیزی پیدا نکردم
399
00:25:36,746 --> 00:25:37,679
... خب
400
00:25:37,681 --> 00:25:39,280
. اینم از این
401
00:25:39,282 --> 00:25:41,082
. ممنون
402
00:25:41,084 --> 00:25:42,516
. یا مریم مقدس باکره
403
00:25:44,386 --> 00:25:46,020
برای منه ؟
جدی ؟
404
00:25:47,756 --> 00:25:48,856
. اینو ببین
405
00:25:48,858 --> 00:25:50,358
خب ، یه سر به دوربین ها امنیتی دانشگاه زدم
406
00:25:50,360 --> 00:25:52,127
. مال زمانی که کوین اومده به اینجا
407
00:25:52,995 --> 00:25:55,764
به نظرت آشنا نمیاد ؟
408
00:25:57,100 --> 00:25:58,000
. رفیق
409
00:25:58,002 --> 00:25:59,135
. این که همبرگره
410
00:25:59,137 --> 00:26:00,637
غنیمتِ
411
00:26:01,739 --> 00:26:03,440
بسیار خب ، کوین این همه راه اومده اینجا
412
00:26:03,442 --> 00:26:04,641
و به دیدن دوست دخترش نرفته ؟
413
00:26:04,643 --> 00:26:05,542
... نمیدونم
414
00:26:05,544 --> 00:26:06,810
ولی من به ازمایشگاه کامپیوتر دانشگاه رفتم
415
00:26:06,812 --> 00:26:08,212
و کامپیوتری که باهاش کار میکرده رو پیدا کردم
416
00:26:08,214 --> 00:26:09,280
و ؟
417
00:26:09,282 --> 00:26:10,714
و وبسایتی که بهش سر میزده رو پیدا کردم
418
00:26:10,716 --> 00:26:12,850
، اسم یوزرنیمشُ پیدا کردم
، سایتش رو هک کردم
419
00:26:12,852 --> 00:26:14,518
فهمیدم که کی دوباره انلان شده
420
00:26:14,520 --> 00:26:16,320
. و رد ادرس ای پیش رو زدم
421
00:26:16,322 --> 00:26:18,690
، که برمیگرده به صاحب اصلی
، کوین هستش
422
00:26:18,692 --> 00:26:21,192
کسی که ظاهرا دو ماه که داره از همون
423
00:26:21,194 --> 00:26:23,594
. اتصال ویرلیس استفاده میکنه
424
00:26:23,596 --> 00:26:25,296
. کار خوبی کردی
425
00:26:26,198 --> 00:26:28,099
میشه فقط زیر دیپلم بگی ؟
426
00:26:28,101 --> 00:26:30,902
اره
اون تو یه کافی شاب به نام
427
00:26:30,904 --> 00:26:32,704
. ایوا ــه
428
00:26:37,510 --> 00:26:40,579
یه کلیسا ؟
مطمئنی همینه ؟
429
00:26:40,581 --> 00:26:42,581
مدیر اون کافه که قسم خورد
کوین رو دیده
430
00:26:42,583 --> 00:26:45,417
که واسه چند ماه اخیر اینجا میچرخیده
431
00:26:55,062 --> 00:26:56,295
. کوین
432
00:26:56,297 --> 00:26:59,298
. سم و دین وینچستر هستیم
. باز کن
433
00:27:11,979 --> 00:27:13,446
! بس کن ! بس کن
434
00:27:14,314 --> 00:27:15,881
. لوایاتن نیستیم
435
00:27:15,883 --> 00:27:16,815
. ما هستیم
436
00:27:16,817 --> 00:27:18,050
اول بگید چه اتفاقی واسه شما افتاده ؟
437
00:27:18,052 --> 00:27:20,418
بهتره راست بگید
438
00:27:20,420 --> 00:27:22,687
. من به برزخ رفتم
. سم هم به یه سگ زد
439
00:27:22,689 --> 00:27:23,988
واقعا ؟
440
00:27:26,191 --> 00:27:28,058
حوله نمیخواین؟
441
00:27:31,496 --> 00:27:33,697
این کارا رو کی بهت یاد داده ؟
442
00:27:33,699 --> 00:27:35,799
. گمون کنم ... خدا
443
00:27:35,801 --> 00:27:38,402
خدا بهت یاد داده چطوری شیطانا رو به دام بندازی ؟
444
00:27:38,404 --> 00:27:39,937
. یقیناً اره
445
00:27:39,939 --> 00:27:41,438
وایسا وایسا
. بگو ببینم
446
00:27:42,307 --> 00:27:44,207
. کراولی تو رو با خودش برد
. با چشمای خودم دیدم
447
00:27:44,209 --> 00:27:46,810
اما تو پیام گذاشته بودی که فرار کردی
448
00:27:46,812 --> 00:27:48,111
چطوری ؟
449
00:27:50,014 --> 00:27:51,114
... خب
450
00:27:51,116 --> 00:27:54,518
اول ، اون منُ به یه انبار برد
451
00:28:02,927 --> 00:28:03,927
. اینو نگاه
452
00:28:03,929 --> 00:28:06,329
موهای کوتاه
. لباس تمیز و منظم
453
00:28:06,331 --> 00:28:07,964
. مثل یه بچه مثبت
454
00:28:07,966 --> 00:28:09,533
میخوای شکنجم بدی ؟ -
شکنجه ؟ -
455
00:28:09,535 --> 00:28:11,468
. نه ، بابا چی میگی
456
00:28:11,470 --> 00:28:14,604
نه . میخوام کاملا عکس این کار رو بکنم
. شاهزاده جوون من
457
00:28:15,873 --> 00:28:18,909
دیگه محدودیتی واسه من و تو نیست
458
00:28:21,212 --> 00:28:23,113
، یه لوح اونجا بود
459
00:28:23,115 --> 00:28:24,415
. مثل قبلی
460
00:28:24,417 --> 00:28:27,017
. اینم از این
461
00:28:27,019 --> 00:28:29,720
... یادت باشه
462
00:28:29,722 --> 00:28:32,657
، اگه حس یه برنده رو داشته باشی
. میتونی یه برنده باشی
463
00:28:32,659 --> 00:28:33,925
باشه ؟
464
00:28:33,927 --> 00:28:35,693
. معنیش کن
465
00:28:35,695 --> 00:28:37,762
وایسا
یه لوح دیگه بود ؟
466
00:28:37,764 --> 00:28:39,030
. پس یه کلام خدای دیگه ای بود
467
00:28:39,032 --> 00:28:40,932
. بله
468
00:28:40,934 --> 00:28:42,167
مگه چند تا کلام خدا هست ؟
469
00:28:42,169 --> 00:28:45,337
من تازه فقط یک سالِ که پیامبر شدم
470
00:28:45,339 --> 00:28:47,372
خب ، اسمی هم تو اون لوح برده شده بود ؟
471
00:28:47,374 --> 00:28:48,506
. شیطان ها
472
00:28:48,508 --> 00:28:50,308
در مورد شیطان های چی نوشته بود ؟
473
00:28:50,310 --> 00:28:52,944
... تا جایی که میتونم بگم
474
00:28:52,946 --> 00:28:54,379
. همه چی رو
475
00:28:54,381 --> 00:28:56,781
میشه بگی داری به چی نگاه میکنی ؟
476
00:28:56,783 --> 00:28:58,750
به صورت تکه تکه هست
477
00:28:58,752 --> 00:29:00,852
. بیت و قطعات
478
00:29:00,854 --> 00:29:02,353
. معنی کردنش سخته
479
00:29:02,355 --> 00:29:05,223
یه چیز خوب بهم بده
کو
480
00:29:05,225 --> 00:29:06,758
... صبر کن
481
00:29:07,626 --> 00:29:09,060
بله ؟
482
00:29:13,566 --> 00:29:14,499
. شرمنده
483
00:29:14,501 --> 00:29:15,933
مشکل از منه یا واقعا اینجا گرمه ؟
484
00:29:15,935 --> 00:29:17,235
که اینطور ؟
485
00:29:18,138 --> 00:29:19,771
. اشتباه ما بود
486
00:29:24,610 --> 00:29:26,978
خیلی خب
یه چیزی دیدم
487
00:29:26,980 --> 00:29:29,414
. دروازه های جهنم
488
00:29:31,317 --> 00:29:32,884
. باهام حرف بزن
489
00:29:32,886 --> 00:29:34,652
چه چیزی درباره دروازه های جهنم نوشته بود ؟
490
00:29:34,654 --> 00:29:36,454
یکی تو ویسکانسینه
491
00:29:36,456 --> 00:29:38,824
. لوح بهم گفته بود که چطوری بازش کنم
492
00:29:39,860 --> 00:29:42,428
. ساختن یه طلسم رو یاد داده بود
493
00:29:58,477 --> 00:29:59,478
. باشه الان
494
00:29:59,480 --> 00:30:02,114
اقای کراولی میخوان که به کارتون ادامه بدید
495
00:30:02,116 --> 00:30:03,448
اقای کراولی کجاست ؟
496
00:30:03,450 --> 00:30:05,116
خودت چی فکر میکنی ، کونی ؟
. ویسکانسین
497
00:30:09,054 --> 00:30:10,721
. بجنب
498
00:30:11,823 --> 00:30:14,057
تو به شاه جهنم نشون دادی
چطوری دروازه جهنم رو باز کنه ؟
499
00:30:14,059 --> 00:30:16,426
تا بتونه تمام شیطان ها رو آزاد کنه
500
00:30:16,428 --> 00:30:17,594
اونم با هم ؟
501
00:30:17,596 --> 00:30:18,628
چی ؟
502
00:30:19,296 --> 00:30:20,530
. نه
503
00:30:26,003 --> 00:30:28,537
افراد ؟
504
00:30:33,243 --> 00:30:36,044
کوین ؟
505
00:30:36,046 --> 00:30:38,514
کوین ؟
506
00:30:38,516 --> 00:30:41,483
به کراولی گفتم که دارم دروازه جهنم رو باز میکنم
507
00:30:41,485 --> 00:30:44,320
... اما داشتم یه بخش دیگش رو میخودنم
508
00:30:44,322 --> 00:30:46,689
. این که چطوری میشه شیطان ها رو نابود کرد
509
00:30:48,559 --> 00:30:50,860
. ای بر پدرت لعنت
510
00:30:51,595 --> 00:30:53,829
صبر کن ، کوین
511
00:30:53,831 --> 00:30:55,632
لوح الان کجاست ؟
512
00:30:55,634 --> 00:30:57,233
. یه جای امن
513
00:30:57,235 --> 00:30:58,468
این جای من کجاست ؟
514
00:30:58,470 --> 00:31:01,103
هی ، جاش امنه
فهمیدی ؟
515
00:31:01,105 --> 00:31:03,806
تونستی چیز دیگه ای ازش بخونی قبلا از اینکه
516
00:31:03,808 --> 00:31:05,274
مخفیش کنی ؟
517
00:31:05,276 --> 00:31:07,877
فقط یه سری چیز درباره بستن دروازه های جهنم
518
00:31:07,879 --> 00:31:09,445
. برای هیمشه
519
00:31:09,447 --> 00:31:10,880
چی گفتی ؟
520
00:31:10,882 --> 00:31:13,249
محو کردن تمام شیطان ها از صفحه روزگار
521
00:31:13,251 --> 00:31:15,185
. و زندانی کردنشون واسه همیشه
522
00:31:15,187 --> 00:31:16,987
میتونه مهم باشه
نه ؟
523
00:31:19,758 --> 00:31:22,593
بستن دروازه های جهنم برای همیشه ؟
524
00:31:25,131 --> 00:31:25,920
اره.اره
میتونه مهم باشه
525
00:31:38,791 --> 00:31:42,694
بسیار خوب
اگه حرف این پسره درست باشه ، پای جونش در میونه
526
00:31:42,696 --> 00:31:45,196
. اونم چه جورم
527
00:31:45,198 --> 00:31:46,798
چی ؟
528
00:31:46,800 --> 00:31:48,633
. همین قضیه
529
00:31:50,236 --> 00:31:52,203
منظورم اینه که راهی نیست که کوین ازش جون سالم بدر ببره ، نه ؟
530
00:31:52,205 --> 00:31:54,772
خب ، فکر تا الانشم خیلی خوب تونسته از پس خودش بربیاد
531
00:31:55,674 --> 00:31:57,442
. اره ، در رفته
532
00:31:57,444 --> 00:31:59,143
... و پاش تو این قضیه باز شده
533
00:31:59,145 --> 00:32:02,046
. چه خوشش بیاد چه نه
534
00:32:02,048 --> 00:32:05,283
پس ، این قدرت اخیتار فقط واسه خودته ، نه ؟
535
00:32:06,885 --> 00:32:09,354
باورم نمیشه دارم این حرفو از دهن تو میشنوم
536
00:32:09,356 --> 00:32:12,924
سم ، ما یه فرصت داریم تا دنیا رو از شر شیطان ها راحت کنیم
537
00:32:12,926 --> 00:32:15,493
، کوین ما رو پیش لوح میبره
، طلسم رو بهمون میگه
538
00:32:15,495 --> 00:32:19,664
و ما هم تمام شیطان ها رو میفرستیم جهنم
539
00:32:19,666 --> 00:32:22,634
تک تک حرومزاده هایی که زندگیمون رو نابود کردند
540
00:32:22,636 --> 00:32:23,868
، اونایی که مادرمون رو کشتن
541
00:32:23,870 --> 00:32:26,238
. جس رو کشتند
542
00:32:26,240 --> 00:32:27,706
و تو بازم مطمئن نیستی ؟
543
00:32:44,924 --> 00:32:47,592
... کوین ، من ، اه
544
00:32:47,594 --> 00:32:49,527
. باید ازت معذرت بخوام
545
00:32:49,529 --> 00:32:50,829
... ام
546
00:32:50,831 --> 00:32:53,097
وقتی تو و دین ناپدید شدید
547
00:32:53,099 --> 00:32:56,500
من باید ذهنمو از این جریانا پاک میکردم
548
00:32:56,502 --> 00:33:00,237
و ... فکر کنم شاید تو هم یکی از اجزایی باشی که
549
00:33:00,239 --> 00:33:03,807
. از ذهنم پاکش میکردم
550
00:33:03,809 --> 00:33:07,644
تو از وقتی که بچه بودی یه شکارچی بودی
درسته ؟
551
00:33:07,646 --> 00:33:10,947
. تقریبا ف اره
. اره
552
00:33:10,949 --> 00:33:15,418
... از وقتی که فهمیدم یه پیامبر هستم
553
00:33:15,420 --> 00:33:18,621
باورش برام سخته که این شده زندگیم
554
00:33:21,625 --> 00:33:22,558
. اره
555
00:33:22,560 --> 00:33:24,593
. الانم وضعیت مزخرفیه
. اینو میدونم
556
00:33:24,595 --> 00:33:27,329
ممکنه که برای یه مدت طولانی همینطور باشه
557
00:33:27,331 --> 00:33:32,734
... ولی تو این قضیه بهم اعتماد کن
. اوضاع کم کم بهتر میشه
558
00:33:35,271 --> 00:33:36,938
، میدونی من همجنسگرا نیستم
درسته ؟
559
00:33:39,942 --> 00:33:42,377
، اگه بتونیم این کار رو بکنیم
، لوح رو بگیریم
560
00:33:42,379 --> 00:33:45,080
تمام وسایلی که برای بستن دروازه های جهنم لازمه رو برات جور میکنیم
561
00:33:45,082 --> 00:33:47,482
... اون بیرون به دنیایی تبدیل میشه که
562
00:33:47,484 --> 00:33:51,753
... نه کراولی ، و هیچ شیطان دیگه ای
. دیگه دنبالت نمیاد
563
00:33:53,222 --> 00:33:55,590
فکر نکنم بتونم تا اون موقع زنده بمونم
564
00:33:55,592 --> 00:33:59,394
. منم همین فکر رو در موردش میکردم
565
00:33:59,396 --> 00:34:01,396
. ولی یه راهی هست
566
00:34:04,635 --> 00:34:06,568
. فقط یه 5 دقیقه ای رو بهم وقت بده
567
00:34:25,122 --> 00:34:27,457
اون وضعیتش پایداره
. یه سری خونریزی جدی داخلی داشت
568
00:34:27,459 --> 00:34:29,325
حداقل دو تا از پاهاش شکستن
569
00:34:29,327 --> 00:34:30,627
. که اونا رو حتی بدون عکسبرداری هم میشه دید
570
00:34:30,629 --> 00:34:32,762
، اما اگه ازش به خوبی نگهداری بشه
. مثل روز اولش میشه
571
00:34:34,833 --> 00:34:37,634
. ممنونم ، دکتر
572
00:34:37,636 --> 00:34:39,402
میخواین نگهش دارین ؟
573
00:34:41,739 --> 00:34:44,408
. ببینید ، دلم میخواد
. ولی ... اون من نیستی
574
00:34:44,410 --> 00:34:45,442
. اون مال کسی نیست
575
00:34:46,878 --> 00:34:49,446
من وقت زیادی رو تو جاده ها تلف میکنم
576
00:34:49,448 --> 00:34:50,714
فکر نمیکنید که شما مسوولش هستید ؟
577
00:34:50,716 --> 00:34:52,984
فکر میکنید چرا اوردمش اینجا ؟
578
00:34:52,986 --> 00:34:55,219
روبرتا ، میشه یه جایزه بزاری تو دست این اقا
579
00:34:55,221 --> 00:34:56,787
و تا بیرون راهنمایی کنید
لطفا ؟
580
00:34:56,789 --> 00:34:58,923
خب ، اگه شما چنین ادم شرافتمندی هستید
581
00:34:58,925 --> 00:35:01,225
همون اول بهش نمیزدید
582
00:35:04,162 --> 00:35:06,663
خیلی خب
میبرمش.
583
00:35:06,665 --> 00:35:09,032
. حالا شدید مثل یه قهرمان
584
00:35:27,719 --> 00:35:29,153
. مهمون داریم
585
00:35:29,988 --> 00:35:30,955
مهمون داریم
سم
586
00:35:39,029 --> 00:35:41,330
این دیگه چه کوفتیه ؟
587
00:35:41,332 --> 00:35:42,798
. یکی از غنائم برزخِ
588
00:35:44,501 --> 00:35:47,202
. دین وینچستر
. بلاخره از برزخ برگشتی
589
00:35:47,204 --> 00:35:49,738
. اسپانکیِ اهریمن
. اره ، دربارت شینده بودم
590
00:35:49,740 --> 00:35:51,773
همونی که یه احمق به تمام معناست
درست گفتم ؟
591
00:36:19,736 --> 00:36:20,903
! دین
592
00:36:31,548 --> 00:36:33,749
. سلام ، پسرا
593
00:36:35,218 --> 00:36:36,752
. دین
594
00:36:36,754 --> 00:36:40,088
... خیلی داغــ
595
00:36:40,090 --> 00:36:43,391
خب ، بهتره بگم که برزخ
لطفی بهت نکرده
596
00:36:43,393 --> 00:36:44,859
فرشته ات کجاست ؟
597
00:36:44,861 --> 00:36:45,994
. از مادرت بپرس
598
00:36:45,996 --> 00:36:47,695
. واقعا که خیلی بد لحنی
599
00:36:47,697 --> 00:36:49,363
. دلم براش تنگ شده بود
. واقعا
600
00:36:50,265 --> 00:36:51,699
. گوزن
601
00:36:51,701 --> 00:36:53,100
. هنوز که هنوزه خوشتیپه
602
00:36:53,102 --> 00:36:54,802
. حاضرم یه ایول براش بگم
603
00:36:54,804 --> 00:36:55,670
. بزار چنینگ بره
604
00:36:55,672 --> 00:36:56,671
، این چنینگ نیست
. کوین
605
00:36:56,673 --> 00:36:57,672
. دیگه نیست
606
00:36:57,674 --> 00:36:59,608
عجب حرفایی به پسرم میزنی
607
00:36:59,610 --> 00:37:01,109
معلومه که این چنینگه
608
00:37:01,111 --> 00:37:02,244
. کو
609
00:37:02,246 --> 00:37:04,513
، اخرین باری که با هم بودیم
610
00:37:04,515 --> 00:37:07,349
تو لوح منو دزدی
و افرادمو کشتی
611
00:37:07,351 --> 00:37:08,917
... بهت بگم که
612
00:37:08,919 --> 00:37:12,054
الان با هام بیا
گذشته ها دیگه رفتن
613
00:37:12,056 --> 00:37:17,359
و من میذارم دختره بره
درساش رو بخونه و زندگیش رو بکنه
614
00:37:17,361 --> 00:37:18,894
. داره دروغ میگه
615
00:37:20,096 --> 00:37:22,064
. چنینگ رو ول نمیکنه
. احتمالا اون تا حالا مرده
616
00:37:22,066 --> 00:37:24,700
میشه دیگه این حرفو نزنی ؟
617
00:37:25,602 --> 00:37:27,470
. بزار دختره حرف بزنه
618
00:37:30,574 --> 00:37:32,442
کوین ؟
چنینگ ؟
619
00:37:32,444 --> 00:37:33,709
چه خبر شده ؟
620
00:37:33,711 --> 00:37:34,677
، یه شیطان تو وجودت هست
621
00:37:34,679 --> 00:37:35,978
. و تو قراره دوباره برگردی به دانشگاه
622
00:37:35,980 --> 00:37:36,912
چی ؟
623
00:37:36,914 --> 00:37:37,980
ولی همه چی روبراه میشه
624
00:37:37,982 --> 00:37:39,048
... من
. نمیتونم
625
00:37:39,050 --> 00:37:40,016
. نه ، نه ، صبر کن
626
00:37:45,122 --> 00:37:47,356
خیلی خب
627
00:37:47,358 --> 00:37:48,358
. اینکارو میکنم
628
00:37:48,360 --> 00:37:48,992
. کوین
629
00:37:48,994 --> 00:37:50,427
. اونو ول کن و منو بگیر
630
00:37:50,429 --> 00:37:51,461
. اما این قضیه تموم میشه
631
00:37:51,463 --> 00:37:53,930
باشه ؟
. دیگه نه جنگ و چیز دیگه ای نباید باشه
632
00:37:53,932 --> 00:37:55,165
. باید تموم بشه
633
00:37:55,167 --> 00:37:56,866
نمیتونم بزارم اینکار رو بکنی
رفیق
634
00:37:56,868 --> 00:37:58,068
مثلا چیکار میکنی ؟
635
00:37:58,070 --> 00:37:59,503
منو میکشی ؟
636
00:38:02,541 --> 00:38:05,242
. میرم وسایلمُ جمع کنم
637
00:38:07,211 --> 00:38:08,912
. کینه ای از من نداشته باشید
638
00:38:08,914 --> 00:38:10,046
. من حرفه ای هستم
639
00:38:10,048 --> 00:38:11,815
این ماجرا اینجوری تموم نمیشه ، کراولی
640
00:38:11,817 --> 00:38:14,217
واقعا ، دین از کجا میخوای بفهمی که اون طلسم چیه ؟
641
00:38:15,686 --> 00:38:18,154
. یالا ، کوین
642
00:38:18,156 --> 00:38:20,323
. عجله کن
643
00:38:23,194 --> 00:38:25,962
کوین ؟
644
00:38:31,202 --> 00:38:32,936
واقعا ، پسرا ؟
645
00:38:35,506 --> 00:38:37,740
! کوین
646
00:38:43,447 --> 00:38:44,580
. کوین
647
00:38:45,548 --> 00:38:47,549
! سم ، دین ، فرار کنی
648
00:38:54,957 --> 00:38:57,092
. برو یکی دیگه رو پیدا کن
649
00:38:57,117 --> 00:39:07,317
ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز
کاری از تی وی شو 98
650
00:39:43,808 --> 00:39:45,975
سلام ؟
651
00:39:47,644 --> 00:39:48,878
. اشتباه گرفتید
652
00:39:48,880 --> 00:39:50,680
. دلشون خوشه سیستمشون خودکاره
653
00:39:50,682 --> 00:39:52,882
خیلی خب
کسی چیزی نمی خواد ؟
654
00:39:52,884 --> 00:39:54,016
. من روبرام
655
00:39:56,787 --> 00:39:58,255
کوین ؟
656
00:39:58,257 --> 00:39:59,756
چطوری ؟
657
00:39:59,758 --> 00:40:01,057
. عالیم
658
00:40:01,059 --> 00:40:03,760
پادشاه جهنم همین الان گردن دوست
دخترمو شکوند
659
00:40:03,762 --> 00:40:05,028
شما چطورید ؟
660
00:40:07,265 --> 00:40:09,667
خیلی خب
گوش کن
661
00:40:09,669 --> 00:40:11,502
در مورد دوست دخترت متاسفم
باشه؟ واقعا میگم
662
00:40:11,504 --> 00:40:13,003
، ولی اگه این موضوع رو زودتر حل کنی برات بهتره
663
00:40:13,005 --> 00:40:15,272
. تو الان قاطی این ماجرا شدی ، چه خوشت بیاد چه نیاد
664
00:40:15,274 --> 00:40:16,874
یعنی این که کاری که باید بکنی رو میکنی
665
00:40:16,876 --> 00:40:19,109
. من برم بشاشم
666
00:40:37,064 --> 00:40:38,597
. بلاخره جواب دادی
667
00:40:38,599 --> 00:40:40,365
چطوری تلفن گیر اوردی ؟
668
00:40:40,367 --> 00:40:41,900
باورت میشه دارن چیزایی مثل موبایل
669
00:40:41,902 --> 00:40:43,502
رو تو فروشگاه ها میفروشن ؟
670
00:40:43,504 --> 00:40:45,504
. چیزای زیادی تو این 50 سال عوض شدن
671
00:40:45,506 --> 00:40:48,106
. پس بهتره که بهشون عادت کنی
672
00:40:48,108 --> 00:40:50,576
میدونی که چیزای زیادی هستن
673
00:40:50,578 --> 00:40:53,145
. میتونم خیلیاشون رو انتخاب کنم
674
00:40:54,147 --> 00:40:55,681
. اره ، خودم میدونم
675
00:40:55,683 --> 00:40:59,719
گوش کن ، بنی
نمیخوام موضوع گذشته رو باز کنم
676
00:40:59,721 --> 00:41:02,055
. کارایی که محبور بودیم رو اونجا کردیم
677
00:41:02,057 --> 00:41:05,091
. و اصلا از کارام پیشمون نیستم
678
00:41:05,093 --> 00:41:07,828
اما ... بهتره تا وقتی که
وضعمون بهتر نشده
679
00:41:07,830 --> 00:41:10,164
. با هم دیکه حرف نزنیم
680
00:41:10,166 --> 00:41:11,365
. راست میگی
681
00:41:11,367 --> 00:41:13,467
خدا رو شکر کن که اینجاییم
همونطور که قبلا دربارش حرف زدیم ، باشه ؟
682
00:41:13,469 --> 00:41:16,337
فکر حق با تو باشه
رفیق
683
00:41:16,339 --> 00:41:17,371
چی میگی ؟
684
00:41:17,373 --> 00:41:20,040
. برزخ کاملا خالص بود
685
00:41:20,042 --> 00:41:24,677
. یه جورای به خودم میگم که ای کاش بیشتر قدرشو میدونستم
686
00:41:24,679 --> 00:41:26,346
میدونی که ؟
687
00:41:26,348 --> 00:41:27,881
. مثل تو
688
00:41:31,685 --> 00:41:34,353
گوش کن ، اگه موضع اظطراری پیش اومد بهم زنگ بزن فهمیدی ؟
689
00:41:34,355 --> 00:41:36,255
. باشه
690
00:41:36,257 --> 00:41:38,891
مواظب خودت باش ، برادر
691
00:41:40,227 --> 00:41:41,861
. حتما
692
00:41:45,824 --> 00:41:49,824
ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز
Forum.TvShOw98.Com