1
00:00:01,761 --> 00:00:03,300
.پس همه‌ش حقیقت داره
2
00:00:03,300 --> 00:00:04,570
.خدا. شیطان
3
00:00:04,570 --> 00:00:06,600
حالا تو یه پناهگاه مخفیانه
4
00:00:06,600 --> 00:00:09,970
.با یه فرشته و بچه ی لوسیفر زندگی می‌کنین
5
00:00:09,970 --> 00:00:12,770
.بابا، هیچ‌کدوم از اینا بدون تو ممکن نمیشد
6
00:00:12,780 --> 00:00:16,440
7
00:00:29,990 --> 00:00:31,560
.فقط مایکل نیست که داریم درباره‌ش صحبت میکنیم
8
00:00:31,560 --> 00:00:32,760
.دینه
9
00:00:32,760 --> 00:00:35,400
.می‌تونم توی سرم حسش کنم
10
00:00:35,400 --> 00:00:38,400
،مایکل بیرون بیاد
.پایان کار دنیا میشه
11
00:00:40,000 --> 00:00:42,700
بیلی گفت فقط به یه صورت
.این قضیه درست خاتمه پیدا میکنه
12
00:00:42,710 --> 00:00:44,440
.یه جعبه ملک -
،تو و مایکل -
13
00:00:44,440 --> 00:00:46,170
...گیر افتاده کنار هم
تا ابد؟
14
00:00:49,810 --> 00:00:52,080
.خیلی خب سم
.بیا بریم خونه
15
00:00:53,950 --> 00:00:56,820
بابا؟
16
00:00:56,820 --> 00:00:58,420
.فکر نمیکنم جک حالش خوب باشه دین
17
00:00:58,420 --> 00:01:00,720
جک؟
18
00:01:00,720 --> 00:01:02,890
.یه راه برای برگردوندنت به خونه پیدا کردیم
19
00:01:02,890 --> 00:01:04,830
.باید از جادویی استفاده کنیم که روحت رو مصرف میکنه
20
00:01:06,230 --> 00:01:08,530
!من یه وینچسترم
21
00:01:08,530 --> 00:01:10,100
میخوای بدونی چقدر از روحم رو
22
00:01:10,100 --> 00:01:11,370
.مجبور شدم برای کشتن مایکل بسوزونم
23
00:01:11,370 --> 00:01:12,870
.آره
24
00:01:12,870 --> 00:01:15,240
.نیک. اون داره سعی میکنه لوسیفر رو احیا کنه
25
00:01:15,240 --> 00:01:16,300
.من اینجام
26
00:01:16,310 --> 00:01:17,340
!نه
27
00:01:20,680 --> 00:01:23,380
.دارم سعی میکنم جکِ بدون روح رو درک کنم
28
00:01:23,380 --> 00:01:25,650
!گوش کن چی میگم -
!تنهام بذار -
29
00:01:28,780 --> 00:01:31,290
!آرزو میکنم ای کاش میتونستم فراموشش کنم
بعد از کاری که کرد؟
30
00:01:31,290 --> 00:01:33,850
.این تنها راهمونه
31
00:01:49,640 --> 00:01:50,570
.جک
32
00:01:50,594 --> 00:01:55,594
.::ارائه ای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.wS |-|
33
00:01:55,618 --> 00:02:00,618
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
34
00:02:07,390 --> 00:02:09,390
.بهم دروغ گفتین
35
00:02:09,390 --> 00:02:10,790
.جک
36
00:02:10,790 --> 00:02:12,130
!دروغ گفتین
37
00:02:22,047 --> 00:02:24,947
!نه -
!نه -
38
00:02:39,044 --> 00:02:44,044
«: مترجم : محمد نجفی، تینا :»
.:: Mohammad_Na , Tina ::.
39
00:02:44,068 --> 00:02:48,068
بروزترین اخبار سریال در کانال
@winchesterclub
40
00:02:55,840 --> 00:02:58,870
.نمیفهمم
41
00:03:01,340 --> 00:03:05,380
.جعبه ملک میتونه یه فرشته مقرب رو نگه داره
42
00:03:05,380 --> 00:03:07,180
.جک فرشته مقرب نیست
43
00:03:07,180 --> 00:03:09,750
،آره، ظاهرا
.اون بچه قوی‌تر شده
44
00:03:09,750 --> 00:03:12,590
خب، حالا چیکار کنیم؟
45
00:03:12,590 --> 00:03:14,120
.پیداش میکنیم -
چطور؟ -
46
00:03:14,120 --> 00:03:15,560
.نمیدونم کس
.تو بهم بگو
47
00:03:15,560 --> 00:03:17,490
...خیلی خب، آخرین باری که جک رو پیدا کردیم، با
48
00:03:17,490 --> 00:03:20,790
.با دعا کردن بود، ولی دیگه شدنی نیست
49
00:03:20,800 --> 00:03:22,560
آره، تنهایی فکر کردی؟
50
00:03:22,570 --> 00:03:24,800
.از اولم نباید زندانی کردنش رو امتحان می‌کردین
51
00:03:24,800 --> 00:03:26,370
میدونی چیه؟
.حق با توئه
52
00:03:26,370 --> 00:03:28,270
.از اولم نمی‌خواستم بذارمش تو اون جعبه کوفتی
53
00:03:28,270 --> 00:03:29,670
.میخواستم بمیره -
.دین -
54
00:03:29,670 --> 00:03:31,940
،اون خطرناکه. کس
!و تو اینو میدونستی
55
00:03:31,940 --> 00:03:33,940
!خیلی وقته که ازش خبر داشتی
56
00:03:33,940 --> 00:03:35,540
.ولی ایرادی نداره
میدونی چرا؟
57
00:03:35,540 --> 00:03:37,240
چون من و سم، تقریبا
.تمام موجوداتی که وجود دارن رو کشتیم
58
00:03:37,250 --> 00:03:39,710
...و این... جک
.اوه، براش راهی پیدا میکنیم
59
00:03:39,720 --> 00:03:41,920
.چون اونم فقط یه هیولای دیگه است
60
00:03:41,920 --> 00:03:43,950
.از ته دل نگفتی
61
00:03:43,950 --> 00:03:45,950
.عمرا اگه نگفته باشم
62
00:03:57,600 --> 00:04:00,770
خیلی خب. پس، گمونم باید جک رو پیدا کنیم
63
00:04:00,770 --> 00:04:03,670
آره. بعدش چی؟ -
.نمیدونم -
64
00:04:03,670 --> 00:04:05,070
،می‌تونیم به رووینا زنگ بزنیم
65
00:04:05,070 --> 00:04:07,010
،ببینیم میتونه یکی از اون
66
00:04:07,010 --> 00:04:08,380
.بمب روح»ها رو جور کنه یا نه»
67
00:04:08,380 --> 00:04:11,610
همون... چیزی که میخواستین علیه تاریکی استفاده کنین؟
68
00:04:11,610 --> 00:04:14,550
.آره، ممکنه رو اون بچه تاثیری بذاره
69
00:04:14,550 --> 00:04:18,320
.خیلی خب
70
00:04:18,320 --> 00:04:20,450
سم، خودم میدونم آسون نیست، خب؟
71
00:04:20,460 --> 00:04:23,090
اون... میدونم که برات چقدر ارزش داشت
72
00:04:23,090 --> 00:04:25,560
.برای منم خیلی ارزش داشت
.عضوی از خانواده بود
73
00:04:25,560 --> 00:04:28,030
ولی این؟
.این دیگه جک نیست
74
00:04:28,030 --> 00:04:30,900
.اون داره به مردم آسیب می‌زنه، می‌کشتشون
75
00:04:31,600 --> 00:04:32,970
،قرار نیست راحت باشه
76
00:04:32,970 --> 00:04:35,070
.ولی مجبوریم کار سخت رو انجام بدیم
77
00:04:35,070 --> 00:04:38,010
.مجبوریم کار زشت رو انجام بدیم
78
00:04:43,210 --> 00:04:46,950
اولین بارمونم نیست، درسته؟
79
00:04:54,190 --> 00:04:55,590
.نه، عزیزم، اینجوریا نیست
80
00:04:55,590 --> 00:04:57,290
.اون فقط یه دوست کاریه
81
00:04:57,290 --> 00:05:00,060
.باید می‌دیدیش
.یه قزل‌آلای رنگین کمونی گرفتم به این بزرگی
82
00:05:00,060 --> 00:05:01,530
.جدی میگم
83
00:05:01,530 --> 00:05:03,130
...رفتیم بالای کابین و
84
00:05:03,130 --> 00:05:04,600
.اوه خدای من
.عجب زنیکه ایه
85
00:05:04,600 --> 00:05:06,830
.عزیزم، مشکل تو نیستی
.مشکل منم
86
00:05:09,270 --> 00:05:11,570
.نه، فکر نمیکنم بهش برخورده باشه
.تو فوق العاده ای
87
00:05:11,570 --> 00:05:12,840
،فقط به خاطر اینکه مامانی و بابایی دیگه با هم نیستن
88
00:05:12,840 --> 00:05:14,110
.ما هنوزم دوستت داریم
89
00:05:14,110 --> 00:05:15,810
!پارسال تو «کواچلا» دیدمشون
90
00:05:15,810 --> 00:05:18,050
.هیچی تغییر نمیکنه -
.بزرگترین شرکت برای کار کردنه -
91
00:05:18,050 --> 00:05:19,880
.ناامید نمیشی -
.مشکلی با اونا ندارم -
92
00:05:19,880 --> 00:05:22,420
.تو بهترین دوستمی -
.تو پروفایلت نوشته بود 185 سانتی متر -
93
00:05:22,420 --> 00:05:23,850
.قدم همینقدره. در اصل
94
00:05:23,850 --> 00:05:26,350
.بالاخره داری به خودت استراحت میدی -
.از دیدنت خوشحالم -
95
00:05:26,360 --> 00:05:27,950
.زودباش عزیزم -
...چرا همه -
96
00:05:27,960 --> 00:05:30,190
اون پورن نیست
.نمیدونم اون چی بود
97
00:05:30,190 --> 00:05:32,790
!انقدر دروغ نگین
98
00:05:48,240 --> 00:05:49,780
،آره، میدونم احتمالش کمه رووینا
99
00:05:49,780 --> 00:05:51,310
ولی فقط سعی کن، باشه؟
100
00:05:51,310 --> 00:05:53,280
.منظورم اینه که، جدی سعی کن
101
00:05:54,720 --> 00:05:56,920
پایه است؟
102
00:05:56,920 --> 00:06:00,520
.فکر میکنه خطرناک و دیوانگیه
103
00:06:00,520 --> 00:06:02,260
.ولی، آره، پایه است
104
00:06:02,260 --> 00:06:04,490
.خب، اون می‌دونه از جک چیا بر میاد
105
00:06:14,100 --> 00:06:15,900
.عذر میخوام
.راهو باز کنین
106
00:06:21,010 --> 00:06:24,480
از دست این خوره ها -
.دیگ به دیگ میگه روت سیاه -
107
00:06:24,480 --> 00:06:25,910
چی؟
108
00:06:25,910 --> 00:06:27,850
.خودت. بیخیال مرد
109
00:06:27,850 --> 00:06:29,320
،همیشه بهم میگی گیک
110
00:06:29,320 --> 00:06:31,150
...ولی تک تک کلمات آهنگ گروه «لد زپلین» رو
111
00:06:31,150 --> 00:06:32,290
...از اول به آخر و از آخر به اول بلدی
112
00:06:32,290 --> 00:06:33,620
میتونی تمام جزئیات
113
00:06:33,620 --> 00:06:35,620
طبل‌زن های مشهور
،سال های 67 تا 84 راک رو بریزی رو دایره
114
00:06:35,620 --> 00:06:39,330
.و هر شب برنامه «جئوپاردی» رو میبینی
115
00:06:39,330 --> 00:06:40,960
.خیلی خب
.باشه
116
00:06:40,960 --> 00:06:44,260
ولی هیچیم شبیه این، میدونی، زاکربرگ‌ها نیست
117
00:06:44,270 --> 00:06:46,130
...اونا
118
00:06:46,140 --> 00:06:48,970
.میرر یونیورس» نرم‌افزار تشخیص چهره می‌سازه»
119
00:06:48,970 --> 00:06:50,840
اون‌ها با... اساسا با
120
00:06:50,840 --> 00:06:53,810
.تمام آژانس های اجرای قانونِ دنیا قرارداد دارن -
خب که چی؟ -
121
00:06:53,810 --> 00:06:55,980
،که اینکه ما نیاز داریم رد جک رو بزنیم
،ولی اون پرواز میکنه
122
00:06:55,980 --> 00:06:57,840
،پس اگه نمی‌تونیم ازش جلو بزنیم و رد شماره پلاکشو بزنیم
123
00:06:57,850 --> 00:06:59,250
...پس شاید بتونیم -
.چهره‌اشو ردیابی کنیم -
124
00:06:59,250 --> 00:07:00,950
.چهره‌اش. دقیقا -
.خیلی خب -
125
00:07:00,950 --> 00:07:02,550
.اوه بسپار به خودم
126
00:07:06,390 --> 00:07:07,990
می‌تونم کمکتون کنم؟
127
00:07:07,990 --> 00:07:10,660
سلام، من دین وینچستر هستم
.و دنبال پسر شیطان می‌گردم
128
00:07:13,700 --> 00:07:17,060
چی؟ -
چی؟ -
129
00:07:17,070 --> 00:07:20,000
130
00:07:20,000 --> 00:07:22,800
گفتم
،من دین وینچستر هستم
131
00:07:22,810 --> 00:07:23,870
.و دنیال پسر شیطان می‌گردم
132
00:07:23,870 --> 00:07:25,570
.این نشان تقلبیه
133
00:07:33,020 --> 00:07:34,980
.عذر میخوام
134
00:07:34,980 --> 00:07:36,580
.هی. من با همسرت می‌خوابم
135
00:07:36,590 --> 00:07:39,820
.میدونم. یه جورایی خوشم میاد -
چی؟ -
136
00:07:41,220 --> 00:07:42,660
.هی، بذار یه سوالی ازت بپرسم
137
00:07:42,660 --> 00:07:44,390
.بگو خواننده مورد علاقه‌ت کیه
138
00:07:44,390 --> 00:07:45,990
چی؟ -
...تو -
139
00:07:45,990 --> 00:07:47,890
،ببین، میدونم الویس رو میگی
،ولی هردومون می‌دونیم که اون آشغاله
140
00:07:47,900 --> 00:07:49,400
.پس بگو خواننده مورد علاقه‌ت کیه
141
00:07:49,400 --> 00:07:51,670
.خب، همونطوره که گفتی
.سلن دیونه
142
00:07:51,670 --> 00:07:52,830
143
00:07:52,840 --> 00:07:54,600
.میگم سلن دیون
144
00:07:54,600 --> 00:07:56,340
...سلن
145
00:07:56,340 --> 00:07:58,210
"دین، هربار که سعی میکنم و میگم "الویس
146
00:07:58,210 --> 00:08:00,110
.حقیقت تلخ و ناراحت کننده... مشخص میشه
147
00:08:00,110 --> 00:08:02,440
آره. میدونی چرا؟
.چون نمی‌تونیم دروغ بگیم
148
00:08:02,440 --> 00:08:06,080
!خیلی خب
!کی ماست منو خورد؟
149
00:08:06,080 --> 00:08:09,150
!من -
!می‌دونستم کار توئه -
150
00:08:09,150 --> 00:08:12,290
!اون سومیش بود... کثافت عوضی -
!نه -
151
00:08:12,290 --> 00:08:13,790
.گمونم فقط ما نیستیم
152
00:08:13,790 --> 00:08:17,120
دوبرابر؟! دوبرابرش میکنی؟
153
00:08:17,130 --> 00:08:20,160
!و اون جا پارکم بود
154
00:08:20,160 --> 00:08:21,830
!از همه متنفرم
155
00:08:21,830 --> 00:08:24,730
!باورم نمیشه ضبطش کردی -
!فکر کردم جذابه -
156
00:08:27,500 --> 00:08:29,200
.بیا بریم
157
00:08:34,780 --> 00:08:37,180
در جلسه ای که قرار بود سخنرانی‌ای
،درباره کمک هزینه کشاورزی باشد
158
00:08:37,180 --> 00:08:40,080
در ازای این‌کار، رئیس جمهور 2 ساعت را صرف
159
00:08:40,080 --> 00:08:42,580
،اطلاع رسانی درباره تاریخچه مالیات
160
00:08:42,580 --> 00:08:44,950
،روابط پشت پرده با روسیه و کره شمالی
161
00:08:44,950 --> 00:08:46,350
«و نقل قول میکنم، «معامله ای با شیطان
162
00:08:46,360 --> 00:08:48,620
که با شخصی به نام کراولی انجام داده بود، کرد
163
00:08:48,620 --> 00:08:50,360
پسر. جریان چیه؟
تریبونو میدیم به تو جک
164
00:08:50,360 --> 00:08:52,490
الان وارد یه پرونده شدیم؟
165
00:08:55,600 --> 00:08:58,030
جک؟
.من دوستت دارم
166
00:08:58,030 --> 00:09:00,730
.همیشه دوستت داشتم
167
00:09:07,040 --> 00:09:08,840
...متخصصین در دوطرف راهرو
168
00:09:08,840 --> 00:09:10,410
.خیلی خب، دین
169
00:09:10,410 --> 00:09:12,280
،گمونم هر اتفاقی که داره می‌افته
170
00:09:12,280 --> 00:09:15,020
.فقط مختص به اینجا نیست
171
00:09:15,020 --> 00:09:18,020
...آره، نه، همه جا اینجوریه، ولی چی
172
00:09:18,020 --> 00:09:19,090
.جک
173
00:09:20,760 --> 00:09:23,260
.لعنتی
174
00:09:23,260 --> 00:09:26,090
.باید پیداش کنیم -
!از همه متنفرم -
175
00:09:26,090 --> 00:09:29,430
.اونم همین الان
176
00:09:29,430 --> 00:09:32,500
!از این متنفرم -
.من ملکه منگنه ای هستم -
177
00:09:32,500 --> 00:09:35,500
.من ملکه منگنه ای هستم
178
00:09:35,500 --> 00:09:38,070
!من ملکه منگنه ای هستم
179
00:09:38,070 --> 00:09:40,410
.باید برم به جهنم
180
00:09:40,410 --> 00:09:43,380
...منظورت به حالت استعاریه یا
181
00:09:43,380 --> 00:09:45,050
.نه. رفتن واقعی منظورمه
182
00:09:45,050 --> 00:09:47,580
.و میدونم که میتونی منو ببری
183
00:09:47,580 --> 00:09:48,920
واقعا؟
184
00:09:48,920 --> 00:09:51,850
،چون تا جایی که من یادمه
...قبلا جهنم رفتی
185
00:09:51,850 --> 00:09:54,690
.اونم بیشتر از یه بار
186
00:09:54,690 --> 00:09:56,120
.خب، این... فرق داره
187
00:09:56,120 --> 00:09:59,630
.به زمان برای دیدن قفس و مطالعه روش نیاز دارم
188
00:09:59,630 --> 00:10:00,960
.آره، نه نمیشه
189
00:10:00,960 --> 00:10:04,160
.پس میتونی استعاری... بری به جهنم
190
00:10:04,170 --> 00:10:06,100
.نه نکن
191
00:10:06,100 --> 00:10:09,100
.عجب. آره
192
00:10:09,100 --> 00:10:10,470
.وضعتون خرابه
193
00:10:25,180 --> 00:10:28,080
.سلام -
.اوه سلام -
194
00:10:28,080 --> 00:10:30,280
.من جکم -
.یادمه -
195
00:10:30,290 --> 00:10:31,990
.خب، خوبه
196
00:10:35,160 --> 00:10:38,690
.خدا
197
00:10:38,690 --> 00:10:42,100
.چاک -
.باریکلا -
198
00:10:42,100 --> 00:10:44,600
...واقعا
199
00:10:44,600 --> 00:10:46,930
چرا اینجایی؟
200
00:10:46,940 --> 00:10:48,940
تو صدام کردی؟
201
00:10:48,940 --> 00:10:50,440
...خدایا
202
00:10:50,440 --> 00:10:53,870
.نمیدونم کجایی
.نمیدونم صدام رو می‌شنوی یا نه
203
00:10:53,880 --> 00:10:55,280
.ولی خواهش میکنم
204
00:10:55,280 --> 00:10:58,350
.سم، دین... ما بهت نیاز داریم
205
00:11:00,420 --> 00:11:02,250
دعای من؟
.برای همین اینجایی
206
00:11:02,250 --> 00:11:06,220
.آره
.خب، هم به خاطر دعات هم... اون
207
00:11:08,360 --> 00:11:10,620
.جک
208
00:11:10,630 --> 00:11:12,530
.اون یه معضله
209
00:11:15,930 --> 00:11:19,770
،نمی‌خوام ناراحتت کنم
،ولی ما قبلا حرف زدیم
210
00:11:19,770 --> 00:11:21,870
،و از اون گفت‌گو خوشم اومد
211
00:11:21,870 --> 00:11:23,970
و فکر کردم بتونیم
212
00:11:23,970 --> 00:11:26,310
...شاید دوباره صحبت کنیم
213
00:11:26,310 --> 00:11:28,440
.مثلا درباره دخترتون
214
00:11:31,310 --> 00:11:33,550
.نه
215
00:11:35,050 --> 00:11:36,650
.نمیفهمم
216
00:11:38,150 --> 00:11:40,320
.تو بهمون دروغ گفتی
217
00:11:42,390 --> 00:11:45,490
،گفتی با کلی کار میکنی
،ولی بعد اینکه رفتی
218
00:11:45,490 --> 00:11:49,030
،من و شوهرم
،چندتا تماس گرفتیم
219
00:11:49,030 --> 00:11:52,400
.و هیچ‌کس نمی‌دونه که تو کی هستی
220
00:11:52,400 --> 00:11:54,270
...من
221
00:11:54,270 --> 00:11:55,600
.دروغ نگفتم
222
00:11:55,600 --> 00:11:58,710
.چرا گفتی
223
00:11:58,710 --> 00:12:01,040
کلی به یه «ماموریت مخفیانه» نرفته
224
00:12:01,040 --> 00:12:02,580
...اون
225
00:12:06,680 --> 00:12:09,350
.اونا فکر می‌کنن که اون مرده
226
00:12:12,550 --> 00:12:15,260
!چه بلایی سر دخترم آوردی؟
227
00:12:17,890 --> 00:12:20,230
!چیکارش کردی؟
228
00:12:20,230 --> 00:12:22,500
!بس کن
229
00:12:28,200 --> 00:12:30,940
،وقتی مردم نمی‌تونن دروغ بگن
.اینترنت کاملا خلوت میشه
230
00:12:35,080 --> 00:12:36,510
231
00:12:36,510 --> 00:12:39,150
،آره. گمونم زندگیت اونقدر‌ها هم عالی نبود
232
00:12:39,150 --> 00:12:40,510
.مامان‌هشت‌تیکه
233
00:12:40,520 --> 00:12:43,180
چی؟ -
.یه همچین سایتی داره -
234
00:12:43,190 --> 00:12:45,220
آره، میدونی چیه؟
.بچه هات اونقدرا هم خوشگل نیستن
235
00:12:45,220 --> 00:12:47,190
و اون کیک‌های بدونِ گلوتنِ پاپ‌اُورت افتضاحن
236
00:12:47,190 --> 00:12:48,660
.چون گلوتن ندارن
237
00:12:48,660 --> 00:12:49,990
میدونی منظورم چیه؟
238
00:12:51,730 --> 00:12:53,460
.من دیگه حرف نمی‌زنم -
.احتمالا فکر خوبی باشه -
239
00:12:56,430 --> 00:12:59,870
!داری به خاطر یه ماست عقلت رو از دست میدی
240
00:12:59,870 --> 00:13:02,570
!سه تا ماست بود
241
00:13:02,570 --> 00:13:05,010
!از همه متنفرم
242
00:13:05,010 --> 00:13:06,570
!از همه متنفرم
243
00:13:06,580 --> 00:13:09,880
.فقط میخوام دوست داشته بشم -
!از همه متنفرم -
244
00:13:09,880 --> 00:13:12,550
!از همه متنفرم -
!فقط یه زندگی شاد میخوام -
245
00:13:12,550 --> 00:13:14,450
!از همه متنفرم
246
00:13:14,450 --> 00:13:16,850
.دیدی، برای همین مردم باید دروغ بگن -
!از همه متنفرم -
247
00:13:16,850 --> 00:13:20,150
.چیز خوبیه
باعث حفظ صلح میشه، میدونی؟
248
00:13:20,160 --> 00:13:22,520
!از همه متنفرم
249
00:13:22,520 --> 00:13:25,790
.موضع عجیبی برای تو به نظر میاد -
!از همه متنفرم -
250
00:13:25,790 --> 00:13:27,430
واقعا؟
251
00:13:27,430 --> 00:13:28,730
.من یه نویسنده ام
252
00:13:28,730 --> 00:13:30,260
.یه جورایی دروغ گفتن کاریه که ما میکنیم
253
00:13:30,270 --> 00:13:31,970
!فقط میخوام دوست داشته بشم -
!از همه متنفرم -
254
00:13:31,970 --> 00:13:35,740
!سم -
!از همه متنفرم -
255
00:13:35,740 --> 00:13:38,340
!دین -
...از همه متنف -
256
00:13:38,340 --> 00:13:40,140
کس؟
257
00:13:40,140 --> 00:13:42,240
کس
چطوری اومدی اینجا؟
258
00:13:42,240 --> 00:13:44,310
.اون منو آورد
.سلام بچه ها
259
00:13:54,060 --> 00:13:55,520
...میدونم به چی دارین فکر می‌کنین
260
00:13:55,520 --> 00:13:59,390
.مدتی میشه که گذشته، و من هنوزم قشنگم
261
00:13:59,390 --> 00:14:02,330
.نه، این... این چیزی نبود که داشتیم بهش فکر می‌کردیم
262
00:14:02,330 --> 00:14:03,860
کدوم گوری بودی؟
263
00:14:03,870 --> 00:14:05,730
خب، میدونی، داستان جالبی داره
264
00:14:05,730 --> 00:14:08,540
.من رو یاد آهنگی می‌اندازه
265
00:14:15,010 --> 00:14:16,610
!سوال کوفتی رو جواب بده
266
00:14:16,610 --> 00:14:18,210
!نکن
267
00:14:24,720 --> 00:14:26,990
،اینجا یکم کوچیکه
اینطور فکر نمی‌کنین؟
268
00:14:28,720 --> 00:14:31,120
.بفرما. حالا بهتر شد
269
00:14:34,230 --> 00:14:37,060
خب... چه خبرا؟
270
00:14:39,870 --> 00:14:41,470
.خیلی خب، ببینین. میفهمم
271
00:14:41,470 --> 00:14:43,740
خیلی خب، من یهویی ظاهر شدم
272
00:14:43,740 --> 00:14:45,000
.و شما کلی سوال دارین
273
00:14:45,010 --> 00:14:47,210
.خب، عالیه. بپرسین
274
00:14:47,210 --> 00:14:50,280
آره، همونطور که دین گفت، کجا بودی؟
275
00:14:50,280 --> 00:14:52,780
.توضیحش سخته
276
00:14:52,780 --> 00:14:55,720
،همه‌جا و هیچ‌کجا
277
00:14:55,720 --> 00:15:00,050
.در لبه ی دنیا و ماورای آن
278
00:15:00,060 --> 00:15:03,920
.و «اسپرینگستین در برادوی» رو دیدم. طرف نابغه است
279
00:15:03,930 --> 00:15:05,430
آمارا چی؟
280
00:15:05,430 --> 00:15:06,860
.اونم باهام بود
281
00:15:06,860 --> 00:15:08,900
آره، تجدید دیدار بعد اون همه
282
00:15:08,900 --> 00:15:11,400
.تلاش برای کشتن من و از بین بردن حیات» خوب بود»
283
00:15:11,400 --> 00:15:13,500
الان کجاست؟ -
.رینو -
284
00:15:13,500 --> 00:15:14,800
.معلوم شد صمغ دوست داره
285
00:15:14,800 --> 00:15:16,470
...و تو اینجایی چون
286
00:15:16,470 --> 00:15:17,840
.بخاطر جک اینجاست
287
00:15:19,440 --> 00:15:21,880
.گوش کنین، شماها من رو می‌شناسین
.من دخالت نمیکنم
288
00:15:21,880 --> 00:15:24,210
...من صحنه رو ساختم
.شما توش بازی می‌کنین
289
00:15:24,210 --> 00:15:26,150
میخواین با لوایاتان ها بجنگین؟
290
00:15:26,150 --> 00:15:27,510
.خوبه. گیرتون میاد
291
00:15:27,520 --> 00:15:28,980
...می‌خواید برید به جنگ
اسمشون چی بود؟
292
00:15:28,980 --> 00:15:30,350
مردان لغت بریتانیایی»؟»
293
00:15:30,350 --> 00:15:32,620
.خیلی خب
یکم خواسته ضعیفیه ولی ایرادی نداره
294
00:15:32,620 --> 00:15:35,460
،ولی وقتی اوضاع خیلی بد میشه
295
00:15:35,460 --> 00:15:38,730
،مثل آخرالزمان یا باقی آخرالزمان ها
296
00:15:38,730 --> 00:15:41,060
.اون موقعست که من باید وارد عمل بشم
297
00:15:41,060 --> 00:15:43,960
پس داری میگی جک تو دسته آخرالزمانیه؟
298
00:15:43,970 --> 00:15:46,270
،«اون بچه گفت «دروغ نگین
،و نمیدونم که متوجه شدین یا نه
299
00:15:46,270 --> 00:15:49,770
.ولی کل دنیا یه جورایی روانی شدن
300
00:15:51,970 --> 00:15:53,570
شورش در خیابان ها...
301
00:15:53,580 --> 00:15:56,010
.برای سقوط 15هزار واحدی داوجونز
302
00:15:58,227 --> 00:15:59,876
!فیلم پرج واقعیه
303
00:16:01,526 --> 00:16:05,111
!تو خونه هاتون بمونین! تکرار میکنم
خیلی خطرناکه
304
00:16:06,454 --> 00:16:08,360
!ایالت متحده یه دروغه
305
00:16:09,360 --> 00:16:10,860
...و تایید شده که
306
00:16:10,860 --> 00:16:13,890
،ملکه انگلستان در اصل یه سوسماره
(اشاره به تئوری فضایی های سوسمارمانند در شکل انسان)
307
00:16:13,900 --> 00:16:14,990
...درون
308
00:16:16,500 --> 00:16:17,960
دیدین؟
309
00:16:17,970 --> 00:16:19,500
میتونی درستش کنی؟
310
00:16:21,070 --> 00:16:22,670
.خیلی خب
311
00:16:24,710 --> 00:16:26,010
.درست شد
312
00:16:27,940 --> 00:16:30,440
واقعا؟ -
.من خدام سم -
313
00:16:30,450 --> 00:16:32,380
.آره واقعا
314
00:16:32,380 --> 00:16:35,420
.زودباش. امتحان کن
315
00:16:35,420 --> 00:16:37,580
.سلن دیون فوق‌العاده است
316
00:16:39,520 --> 00:16:43,120
.آره
.آره بازم می‌تونیم دروغ بگیم
317
00:16:43,120 --> 00:16:44,960
و شورش؟
318
00:16:44,960 --> 00:16:47,430
.انگار اصلا اتفاق نیفتاده
319
00:16:47,430 --> 00:16:50,260
!هی
!کی ماست من رو خورد؟
320
00:16:58,110 --> 00:17:00,210
.عوضیا
321
00:17:04,650 --> 00:17:07,150
.قابلتون رو نداشت
322
00:17:10,090 --> 00:17:11,990
ببینین، مهم اینه
323
00:17:11,990 --> 00:17:13,920
.که اون بچه همه این کارها رو فقط با دوتا کلمه انجام داد
324
00:17:13,920 --> 00:17:17,090
...بعدی چیه؟ عطسه میکنه و
ای بابا... هند به فنا میره؟
325
00:17:17,090 --> 00:17:19,090
.نمیدونم، شاید
326
00:17:19,090 --> 00:17:22,960
...ولی این بده
.مثل منِ بد
327
00:17:22,960 --> 00:17:25,130
میتونی جلوش رو بگیری؟
328
00:17:25,130 --> 00:17:27,400
.نه کاملا
329
00:17:27,400 --> 00:17:28,900
.ولی شما می‌تونین
330
00:17:31,610 --> 00:17:33,240
.با اون
331
00:17:48,530 --> 00:17:50,000
اون چیه؟
332
00:17:50,000 --> 00:17:52,170
...دارم فکر میکنم اسمش رو بذاریم
333
00:17:52,170 --> 00:17:53,970
!برابر کننده
334
00:17:56,470 --> 00:17:58,170
...یا
335
00:17:58,180 --> 00:18:00,540
.حمورابی
336
00:18:05,150 --> 00:18:06,880
نه؟
337
00:18:09,550 --> 00:18:11,290
.خیلی خب. خوبه
.ایرادی نداره
338
00:18:11,290 --> 00:18:14,520
وایسا، داری میگی که این میتونه جک و بکشه؟
339
00:18:14,530 --> 00:18:16,330
اون؟
اون هر چیزیو میکشه
340
00:18:16,330 --> 00:18:17,830
...پس تو تمام مدت اینو داشتی و
341
00:18:17,830 --> 00:18:19,060
تازه داری بهمون میدی؟
342
00:18:19,060 --> 00:18:21,160
چرا؟-
چون نداشتم؟-
343
00:18:21,170 --> 00:18:23,300
...ت-
تازه ساختمش اسکل-
344
00:18:23,300 --> 00:18:25,670
هنوز باهاش شلیک نشده
345
00:18:25,670 --> 00:18:28,470
پس حتی نمیدونی کار میکنه یا نه
346
00:18:28,470 --> 00:18:30,640
اگه من میگم کار میکنه، پس کار میکنه
347
00:18:30,640 --> 00:18:32,210
هیچ گلوله‌ای نیست که
348
00:18:32,210 --> 00:18:35,010
درسته، خب دقیقن با گلوله کار نمیکنه
349
00:18:37,250 --> 00:18:39,750
ببین، بودن یا نبودن بر اساس تعادله، درسته؟
350
00:18:39,750 --> 00:18:43,490
تاریکی و نور، خوب و بد
شکلات و کره‌ی بادوم زمینی
351
00:18:43,490 --> 00:18:44,950
اه، آره، باشه، چاک
352
00:18:44,960 --> 00:18:46,620
منظورت، لطفا؟ -
درسته -
353
00:18:46,620 --> 00:18:50,330
خب، این گلوله شلیک نمیکنه چون
354
00:18:50,330 --> 00:18:51,960
یه موج از انرژی چند بُعدی رو
355
00:18:51,960 --> 00:18:53,860
از بین یه رابط کوانتومی کاملا متعادل
356
00:18:53,860 --> 00:18:57,400
بین کسی که داره شلیکش میکنه
و کسی که داره بهش شلیک میشه، می‌فرسته
357
00:19:04,040 --> 00:19:05,740
چی؟
358
00:19:07,180 --> 00:19:09,850
عه، هر اتفاقی برای کسی که
داری بهش شلیک میکنی بیفته
359
00:19:09,850 --> 00:19:11,850
برای تو هم میفته
360
00:19:11,850 --> 00:19:13,950
...پس اگه بکشیش
361
00:19:13,950 --> 00:19:16,190
تو هم میمیری
362
00:19:18,190 --> 00:19:20,890
درسته. آره
363
00:19:22,060 --> 00:19:23,760
ببین، میدونم که عالی نیست
364
00:19:23,760 --> 00:19:26,230
و اگه میشد خودم انجامش میدادم
ولی، میدونی، اگه من از بین برم
365
00:19:26,230 --> 00:19:29,330
پس... هستی هم یه جورایی از بین میره
366
00:19:29,330 --> 00:19:31,570
...پس یکی از شما
367
00:19:31,570 --> 00:19:32,940
متاسفم
368
00:19:32,940 --> 00:19:37,340
نمیفهمم چرا داریم راجع به کشتن جک بحث میکنیم
369
00:19:37,340 --> 00:19:38,510
تو میتونی درستش کنی
370
00:19:38,510 --> 00:19:40,480
...تو میتونی
میتونی روحشو برگردونی
371
00:19:40,480 --> 00:19:41,780
برای همین صدات کردم
372
00:19:41,780 --> 00:19:44,280
آره، نه نمیشه
373
00:19:44,280 --> 00:19:45,780
تو خدایی
374
00:19:45,780 --> 00:19:50,590
...خب، داستان روحا پیچیده‌س
حتی برای من
375
00:19:50,590 --> 00:19:53,620
تازه، حتی اگه میتونستم
واقعا میخواستین...؟
376
00:19:53,620 --> 00:19:56,990
یعنی، بعد از کاری که کرد؟
377
00:19:56,990 --> 00:19:58,590
خب زندانیش میکنیم
378
00:19:58,600 --> 00:20:01,230
...میندازیمش تو قفس تا وقتی که
379
00:20:01,230 --> 00:20:03,170
تمومش کن، کس
380
00:20:04,300 --> 00:20:06,340
شنیدی چی گفت
381
00:20:06,340 --> 00:20:07,740
فقط یه راه هست
382
00:20:07,740 --> 00:20:10,840
و بیلی گفت تنها راه شکست دادن مایکل
383
00:20:10,840 --> 00:20:12,710
این بود که تو بری توی جعبه
384
00:20:12,710 --> 00:20:14,310
اه، بیلی
385
00:20:14,310 --> 00:20:15,780
من مرگ قبلیو بیشتر دوست داشتم
386
00:20:15,780 --> 00:20:18,780
همش درباره‌ی خیارشور سرخ شده
و پورن قلقلکی حرف میزد
387
00:20:18,780 --> 00:20:20,220
...این مرگ جدید
388
00:20:20,220 --> 00:20:23,990
همه‌ش تو کارایی که بهش مربوط نیست دخالت میکنه
389
00:20:23,990 --> 00:20:25,520
باید یه راه دیگه باشه
390
00:20:25,520 --> 00:20:27,160
خب، نیست
391
00:20:27,160 --> 00:20:29,990
حالا میدونم که خوشت نمیاد ولی واقعن اهمیت نمیدم
392
00:20:29,990 --> 00:20:32,090
چون که همین الان از خود خدا شنیدی
393
00:20:32,100 --> 00:20:34,760
که این تنها چیزیه که جک و میکشه
394
00:20:34,770 --> 00:20:37,900
پس یا همراهی کن یا بزار برو
395
00:20:56,550 --> 00:20:59,320
!با دخترم چیکار کردی؟
396
00:20:59,320 --> 00:21:01,060
چیکار کردی؟
397
00:21:01,060 --> 00:21:02,830
!بس کن
398
00:21:09,730 --> 00:21:13,200
دین؟ -
بله اینجام -
399
00:21:13,200 --> 00:21:14,570
سلام -
خوبه، خوشحالم اینجایی -
400
00:21:14,570 --> 00:21:16,340
درواقع میخواستم باهات
درباره‌ی یه جیزی حرف بزنم
401
00:21:16,340 --> 00:21:18,240
...مممم
402
00:21:18,240 --> 00:21:20,280
بشین
403
00:21:23,010 --> 00:21:24,850
باشه
404
00:21:27,850 --> 00:21:31,890
عه... چی شده؟
405
00:21:31,890 --> 00:21:33,290
میدونی میخوام چی بگم
406
00:21:33,290 --> 00:21:34,690
بزار حدس بزنم
407
00:21:34,690 --> 00:21:39,500
الان میخوای بهم بگی که میخوای ماشه رو بکشی؟
408
00:21:39,500 --> 00:21:41,060
آره، همینه
409
00:21:43,500 --> 00:21:46,370
سم، چاره‌ای نداریم
410
00:21:46,370 --> 00:21:49,440
البته که داریم
مگه همیشه نداریم؟
411
00:21:49,440 --> 00:21:52,270
منظورم اینه که، نکته‌ی همه‌ی کارایی که
تا حالا کردیم همین نیست
412
00:21:52,280 --> 00:21:54,510
که همیشه یه چاره‌ای هست؟
413
00:21:54,510 --> 00:21:55,910
اون مامانمونو کشت
414
00:21:55,910 --> 00:21:58,480
میفهمم. منم عصبانی بودم
یا میدونی چیه؟
415
00:21:58,480 --> 00:22:00,420
لعنت بهش، هنوزم عصبانیم
416
00:22:00,420 --> 00:22:03,490
یه بخشی ازم هنوز میخواد که
جک بمیره... واقعا میخواد
417
00:22:03,490 --> 00:22:06,790
ولی، دین،ما حتی تلاش نکردیم
نجاتش بدیم
418
00:22:06,790 --> 00:22:08,920
س... باشه
419
00:22:08,930 --> 00:22:10,830
شنیدی چی گفت درسته؟
420
00:22:10,830 --> 00:22:13,400
اون حتی تقصیرو انداخت گردن مامان
421
00:22:13,400 --> 00:22:15,830
اون روح نداره
422
00:22:15,830 --> 00:22:18,370
و این تقصیر کیه؟
423
00:22:18,370 --> 00:22:19,440
من
424
00:22:19,440 --> 00:22:21,240
من کسیم که برش گردوند
425
00:22:21,240 --> 00:22:23,870
و برش گردوندم چون اون خانوادمونه
426
00:22:23,870 --> 00:22:25,470
باشه
427
00:22:25,480 --> 00:22:26,810
و بعدش اون برگشت
428
00:22:26,810 --> 00:22:30,210
...و روحشو سوزوند تا ما رو نجات بده
429
00:22:30,210 --> 00:22:32,650
تو و من رو
430
00:22:32,650 --> 00:22:34,850
...و الان چی؟ تو
431
00:22:34,850 --> 00:22:36,650
...الان تو
تو اجازه‌ی منو میخوای؟
432
00:22:38,460 --> 00:22:40,320
میخوای بگم که مشکلی ندارم
433
00:22:40,320 --> 00:22:43,590
که تو و اونو با هم از دست بدم؟
434
00:22:46,400 --> 00:22:49,400
چون نمیتونم این کارو بکنم
435
00:22:49,400 --> 00:22:51,870
نمیگم
...چون من
436
00:22:54,440 --> 00:22:58,440
نه
437
00:22:58,440 --> 00:23:01,340
تا الانشم خیلی چیزا از دست دادم
438
00:23:41,450 --> 00:23:43,050
جک
439
00:23:45,720 --> 00:23:47,960
داشتم دنبالت میگشتم
440
00:24:00,770 --> 00:24:03,570
خیلی وقته یکی از اینا رو ندیدم
441
00:24:03,570 --> 00:24:05,710
از کجا آوردیش؟
442
00:24:06,680 --> 00:24:08,440
یه دنیای دیگه
443
00:24:08,450 --> 00:24:10,880
اوه. درسته
444
00:24:17,120 --> 00:24:20,560
...خب
445
00:24:20,560 --> 00:24:22,160
...چند تا هستن
446
00:24:22,160 --> 00:24:25,060
چند تا دنیا... یا جهان دیگه هست
447
00:24:25,060 --> 00:24:27,130
یا واقعیت یا هرچی؟
448
00:24:27,130 --> 00:24:28,600
نمیدونم
449
00:24:28,600 --> 00:24:30,470
یه جورایی حسابش از دستم در رفته
450
00:24:30,470 --> 00:24:32,330
بیشترشون حوصله سر برن
451
00:24:32,340 --> 00:24:33,700
یکیشون برعکسه
452
00:24:33,700 --> 00:24:35,700
تو یکیش، هیچ رنگ زردی نیست
453
00:24:35,710 --> 00:24:38,370
یکی... یکیشون
فقط پر سنجابه
454
00:24:40,950 --> 00:24:44,610
خب، مایکل گفت تو این
دنیاها رو به وجود میاری
455
00:24:44,620 --> 00:24:47,820
و همینطوری پرتشون میکنی یه گوشه
456
00:24:47,820 --> 00:24:50,590
مثل نسخه‌های شکست خورده‌ی یه کتاب
457
00:24:52,890 --> 00:24:55,620
و تو باورش کردی؟
458
00:24:55,630 --> 00:24:57,930
داشت دروغ میگفت؟
459
00:25:00,430 --> 00:25:02,730
داری این کارو با ما میکنی؟
460
00:25:02,730 --> 00:25:05,600
...نه. سم
461
00:25:05,600 --> 00:25:07,270
تو و برادرت
462
00:25:07,270 --> 00:25:09,710
از بین همه‌ی چندتا جهان
463
00:25:09,710 --> 00:25:11,010
موردعلاقه‌های منین
464
00:25:11,010 --> 00:25:13,180
خیلی جالبید
465
00:25:13,180 --> 00:25:14,980
یعنی، مثل اتفاقی که یکم قبلتر
466
00:25:14,980 --> 00:25:17,810
...تو دفتر افتاد
دیوانه وار بود، نه؟
467
00:25:21,020 --> 00:25:23,420
و من فکر میکردم اگه مردم نتونن دروغ بگن
468
00:25:23,420 --> 00:25:25,690
.می‌تونم دنیا رو جای بهتری کنم
469
00:25:25,690 --> 00:25:28,960
خب، بهتر نکرد -
واقعا نکرد -
470
00:25:28,960 --> 00:25:32,230
و من رفتم پدربزرگ مادربزرگمو ببینم
471
00:25:32,230 --> 00:25:33,360
کلاین ها
472
00:25:33,360 --> 00:25:35,360
آره، فکر کردم ازم خوششون اومده
473
00:25:35,370 --> 00:25:37,100
شاید هنوزم ازم خوششون میاد
474
00:25:37,100 --> 00:25:38,400
و؟
475
00:25:38,400 --> 00:25:42,570
مادربزرگم گفت من کشتمش... مامانمو
476
00:25:42,570 --> 00:25:43,870
و کشتم
477
00:25:43,870 --> 00:25:45,670
فقط با به دنیا اومدنم
478
00:25:45,680 --> 00:25:48,180
...جک
479
00:25:48,180 --> 00:25:50,950
قبلا به خاطرش از خودم متنفر بودم
480
00:25:50,950 --> 00:25:53,320
ولی دیگه این احساسو ندارم
481
00:25:59,920 --> 00:26:02,220
هیچ چیزی احساس نمیکنم
482
00:26:03,160 --> 00:26:06,190
بعد از اینکه اینو گفت
تو چیکار کردی؟
483
00:26:07,600 --> 00:26:09,330
...من فقط
484
00:26:09,330 --> 00:26:10,730
!چیکار کردی؟
485
00:26:10,730 --> 00:26:12,500
!تمومش کن
486
00:26:14,470 --> 00:26:18,640
فقط تمومش کن
487
00:26:18,640 --> 00:26:19,810
چی؟
488
00:26:19,810 --> 00:26:21,680
!تو چی هستی؟
489
00:26:42,370 --> 00:26:44,070
من فرار کردم
490
00:26:45,640 --> 00:26:47,240
تو ما رو میبینی؟
491
00:26:47,240 --> 00:26:50,440
وقتی اینجا نیستی
...تو
492
00:26:50,440 --> 00:26:52,070
ما رو میبینی؟
493
00:26:54,850 --> 00:26:56,380
آره
494
00:26:57,550 --> 00:26:59,580
منظورم اینه که، شماها
برنامه‌ی مورد علاقه‌مین
495
00:26:59,580 --> 00:27:02,080
پس چرا کاری نمیکنی؟
496
00:27:02,090 --> 00:27:03,490
...اگه من قدرت تو رو داشتم
497
00:27:03,490 --> 00:27:05,050
سم
498
00:27:05,060 --> 00:27:07,120
درباره‌ی این صحبت کردیم
499
00:27:07,120 --> 00:27:09,120
نه طوری که جواب بده
500
00:27:09,130 --> 00:27:11,530
یه لحظه وایسا
501
00:27:11,530 --> 00:27:16,100
چرا، وقتی که داریم میبازیم
وقتی که دنیا... داره شکست میخوره
502
00:27:16,100 --> 00:27:18,570
!چرا همیشه باید مسئولیتش به عهده ما باشه؟
503
00:27:18,570 --> 00:27:20,570
چون که شماها دوستای منین
504
00:27:22,440 --> 00:27:26,110
ولی الان
باید رو جک تمرکز کنیم
505
00:27:26,110 --> 00:27:27,540
اه، اون بچه
506
00:27:27,540 --> 00:27:30,850
!اوف
507
00:27:34,180 --> 00:27:35,980
یه لحظه وایسا
508
00:27:35,990 --> 00:27:38,520
تو ازش میترسی
509
00:27:38,520 --> 00:27:41,060
تو نمی‌ترسی؟
510
00:27:43,990 --> 00:27:46,700
میدونی اون کجاست؟
511
00:27:46,700 --> 00:27:48,260
میدونم
512
00:27:48,270 --> 00:27:50,600
پس منتظر چی هستی؟
513
00:27:50,600 --> 00:27:52,630
اوه. هیچی
514
00:27:52,640 --> 00:27:54,300
دین الانشم رفته
515
00:27:56,010 --> 00:27:58,640
مری یه اشتباه بود
516
00:27:58,640 --> 00:28:02,380
ولی از اونموقع، سعی کردم که
...کار درستو انجام بدم
517
00:28:02,380 --> 00:28:03,580
به جز دوما
518
00:28:03,580 --> 00:28:05,880
اون...مممم -
اون گیجت کرد -
519
00:28:05,880 --> 00:28:08,680
و بعدش خودم تلاش کردم
ولی هربار من تلاش میکنم
520
00:28:08,690 --> 00:28:12,120
هیچ وقت درست پیش نمیره
...هیچ وقت
521
00:28:16,930 --> 00:28:19,460
تمام چیزی که همیشه خواستم
این بوده که خوب باشم
522
00:28:21,670 --> 00:28:25,030
...ولی الان من فقط
523
00:28:25,040 --> 00:28:27,100
پوچم
524
00:28:27,100 --> 00:28:31,370
حتی این... میدونم که اینجایی چون منو دوست داری
525
00:28:31,380 --> 00:28:34,010
و منم میخوام که دوستت داشته باشم
526
00:28:34,010 --> 00:28:35,680
...فقط
527
00:28:38,050 --> 00:28:40,180
نمیتونم...
528
00:28:40,180 --> 00:28:42,780
تو هنوز نمیتونی
529
00:28:42,790 --> 00:28:44,350
فقط زمان لازم داریم که حلش کنیم
530
00:28:44,350 --> 00:28:46,190
باید بریم یه جای امن
531
00:28:46,190 --> 00:28:49,520
جایی که کسی نتونه پیدامون کنه
532
00:29:23,840 --> 00:29:25,740
کس، برو کنار
533
00:29:25,740 --> 00:29:29,210
دین -
!برو کنار -
534
00:29:29,210 --> 00:29:31,010
جک، برو
535
00:29:31,020 --> 00:29:32,210
فرار کن
536
00:29:33,750 --> 00:29:35,050
نمیتونم
537
00:29:35,050 --> 00:29:38,050
باید بری -
دیگه فرار نمیکنم -
538
00:29:50,800 --> 00:29:54,470
نمیخواین دوباره منو زندانی کنی، میخواین؟
539
00:29:54,470 --> 00:29:56,210
نه
540
00:30:43,490 --> 00:30:45,190
دین؟
541
00:30:47,730 --> 00:30:49,990
!دین
542
00:30:49,990 --> 00:30:51,490
!دین
543
00:30:56,130 --> 00:30:57,430
درک میکنم
544
00:30:57,430 --> 00:31:00,240
!دین، نکن
545
00:31:00,240 --> 00:31:02,940
دین؟
546
00:31:02,940 --> 00:31:04,870
!دین
547
00:31:04,880 --> 00:31:06,240
میدونم که چیکار کردم
548
00:31:06,240 --> 00:31:08,180
نه، نه ،نه
!نه، نه، نه، نه، دین
549
00:31:08,180 --> 00:31:11,110
!هی، هی، هی! دین
550
00:31:11,120 --> 00:31:12,610
!عقب وایسا، سم
551
00:31:15,690 --> 00:31:19,760
و تمام مدت درست میگفتی
552
00:31:19,760 --> 00:31:21,490
من یه هیولام
553
00:31:24,190 --> 00:31:25,690
یه کاری بکن
554
00:31:29,900 --> 00:31:31,400
داری لذت می‌بری؟
555
00:31:31,400 --> 00:31:33,200
هیس
556
00:32:24,190 --> 00:32:26,590
نه
!برش دار
557
00:32:29,060 --> 00:32:31,160
برش دار
558
00:32:31,160 --> 00:32:33,260
یعنی چی، چاک؟
قرار نیست داستان اینطوری تموم شه
559
00:32:33,260 --> 00:32:34,560
داستان؟
560
00:32:34,570 --> 00:32:36,970
ببین، طوفان در حال شکل گیریه
561
00:32:36,970 --> 00:32:39,870
تفنگ، پدری که
پسر خودشو میکشه
562
00:32:39,870 --> 00:32:42,340
!این داستان ابراهیم و اسحاقه. حماسیه
(اسماعیل در اسلام و اسحاق در یهود و مسیخیت)
563
00:32:42,340 --> 00:32:43,610
وایسا
داری چی میگی؟
564
00:32:43,610 --> 00:32:45,470
داره میگه که داشته بازیمون میداده
565
00:32:47,710 --> 00:32:49,810
تمام این مدت
566
00:32:49,810 --> 00:32:52,450
بیخیال
کل زندگیمون
567
00:32:52,450 --> 00:32:54,780
مامان، بابا... همه چی
568
00:32:54,790 --> 00:32:58,990
همه‌ی اینا کار توعه
چون تو همشو نوشتی، درسته؟
569
00:32:58,990 --> 00:33:01,720
چون... چون چی؟
570
00:33:01,730 --> 00:33:02,960
چون ما برنامه‌ی مورد علاقه‌تیم؟
571
00:33:02,960 --> 00:33:05,290
چون ما بخشی از داستان توییم؟
572
00:33:05,300 --> 00:33:08,560
باشه، دین، توهین نباشه، ولی برادرت
احمق و دیوونه‌ست
573
00:33:08,570 --> 00:33:10,500
و اون بچه هنوزم خطرناکه
574
00:33:10,500 --> 00:33:12,770
پس تفنگو بردار
575
00:33:12,770 --> 00:33:15,840
...برش دار
576
00:33:15,840 --> 00:33:18,370
...ماشه رو بکش
577
00:33:18,380 --> 00:33:20,310
و من اونو برمی‌گردونم
578
00:33:22,750 --> 00:33:24,350
مامانتو
579
00:33:33,220 --> 00:33:34,690
نه
580
00:33:38,030 --> 00:33:40,360
نه
581
00:33:40,360 --> 00:33:43,170
مامانم قهرمان من بود
582
00:33:43,170 --> 00:33:44,500
و دلم براش تنگ شده
583
00:33:44,500 --> 00:33:46,840
و هر لحظه از زندگیم دلم براش تنگ میشه
584
00:33:46,840 --> 00:33:50,410
ولی اون اینو نمیخواست
585
00:33:50,410 --> 00:33:52,910
و اینطوریم نیست که تو واقعا اهمیت بدی
586
00:33:52,910 --> 00:33:55,180
چون سم درست میگه
587
00:33:55,180 --> 00:33:57,880
آخرالزمان
اولین دور
588
00:33:57,880 --> 00:33:59,180
با لوسیفر
و مایکل
589
00:33:59,180 --> 00:34:01,450
تو همه‌ی اتفاقایی که داشت میفتادو میدونستی
590
00:34:01,450 --> 00:34:03,890
پس چرا بازی میکنی
چاک، هان؟
591
00:34:03,890 --> 00:34:06,250
چرا با انگشتات بشکن نمیزنی
!و همه چیو تموم نمیکنی؟
592
00:34:06,260 --> 00:34:07,560
...ببین، من
593
00:34:07,560 --> 00:34:09,420
و هرچیز بدی که تا الان میکشتیم
594
00:34:09,430 --> 00:34:14,730
...داشتیم سرشون می‌مردیم
تو کجا بودی؟
595
00:34:14,730 --> 00:34:17,130
نشسته بودی عقب و تماشا میکردی
که ما زجر بکشیم؟
596
00:34:17,130 --> 00:34:21,200
...که بتونیم دوباره و دوباره و دوباره انجامش بدیم
597
00:34:21,210 --> 00:34:24,540
بجنگیم
و کسایی که دوست داریمو از دست بدیم؟
598
00:34:24,540 --> 00:34:27,740
کِی تموم میشه؟
بهم بگو
599
00:34:29,550 --> 00:34:33,010
دین، این کارو نکن-
نه، حرف زدنمون تموم شده-
600
00:34:33,020 --> 00:34:34,750
...چون این
601
00:34:34,750 --> 00:34:36,450
فقط یه داستان نیست
602
00:34:36,450 --> 00:34:39,120
!زندگی ماست
603
00:34:39,120 --> 00:34:41,890
پس خدا یا ناخدا
برو به جهنم
604
00:34:52,370 --> 00:34:54,600
هرجور که راحتی
605
00:34:58,810 --> 00:35:00,310
جک
606
00:35:02,650 --> 00:35:03,680
!جک
607
00:35:03,680 --> 00:35:05,750
!جک
608
00:35:05,750 --> 00:35:06,850
تمومش کن
609
00:35:08,220 --> 00:35:09,250
!تمومش کن
610
00:35:15,960 --> 00:35:18,130
جک
611
00:35:19,800 --> 00:35:22,660
!هی، چاک
612
00:35:26,020 --> 00:35:27,590
!هی، چاک
613
00:35:29,390 --> 00:35:30,920
614
00:35:35,660 --> 00:35:37,330
!باشه
615
00:35:37,330 --> 00:35:39,030
میخواین که اینطوری باشه؟
616
00:35:43,570 --> 00:35:47,110
داستان تمومه
617
00:35:47,110 --> 00:35:49,270
به پایان خوش اومدین
618
00:36:06,830 --> 00:36:10,860
هی، تو خوبی؟
آره. آره، خوبم
619
00:36:16,770 --> 00:36:18,300
وایسا. فک کردم که چاک گفت
که تفنگ
620
00:36:18,310 --> 00:36:20,110
...تنها چیزیه که میتونه
621
00:36:23,680 --> 00:36:27,080
اون یه نویسنده‌ست
622
00:36:27,080 --> 00:36:28,480
نویسنده‌ها دروغ میگن
623
00:37:25,770 --> 00:37:26,940
چه اتفاقی داره میفته؟
624
00:37:26,940 --> 00:37:28,640
...آره، درباره‌ی اون
625
00:37:31,140 --> 00:37:32,510
باید حرف بزنیم
626
00:38:02,910 --> 00:38:04,280
!چه اتفاقی داره میفته؟
627
00:38:04,280 --> 00:38:07,010
.ارواح
628
00:38:07,010 --> 00:38:10,050
...اونا ارواح
جهنمن
629
00:38:18,660 --> 00:38:21,530
سلام
630
00:38:21,530 --> 00:38:25,530
بر... برسونمتون؟
631
00:38:47,150 --> 00:38:48,990
میدونم، نه؟
632
00:38:48,990 --> 00:38:50,490
...فکر میکنی
فکر میکنی گرونه؟
633
00:38:50,490 --> 00:38:52,220
صادقانه بگم، ممکنه باشه
آره فکر میکنم هست
634
00:38:53,760 --> 00:38:55,490
.خیلی خب، بیا ببینیمشون
635
00:38:55,500 --> 00:38:57,200
اوه خدای من
این یکیو ببین
636
00:38:57,200 --> 00:39:00,830
تمومش کن
637
00:39:00,854 --> 00:39:04,854
بروزترین اخبار سریال در کانال
@winchesterclub
638
00:39:04,878 --> 00:39:09,878
«: مترجم : محمد نجفی، تینا :»
.:: Mohammad_Na , Tina ::.
639
00:39:09,902 --> 00:39:14,902
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
640
00:39:14,926 --> 00:39:19,926
.::ارائه ای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.wS |-|
641
00:40:54,900 --> 00:41:05,025
«پایان فصل چهاردهم»