www.titlovi.com
Hajde, idemo poželjeti tvome bratu laku noć.
- 'Noć Sam. - Laku noć, ljubavi.
Hej! Dean.
- Tata! - Hej! Stari.
Što misliš? Sam je spreman natjeravati loptu uokolo?
- Ne, tata. - Ne?
- Imaš ga? - Imam ga.
Slatki snovi, Sammy.
John?
John,je li gladan?
OK.
Sammy!
Mary!
Hej, Sammy.
OK?
Mary!
Tata!
Odvedi brata van najbrže što možeš!
Ne okreći se!
Odmah, Dean! Idi!
U redu je, Same.
Ovdje.
Sam!
Požuri se, hoćeš li?
Trebali smo biti tamo prije 15 minuta.
Sam,ideš li ili što?
Moram li? Da. Bit će zabavno.
I gdje ti je maska?
Znaš što mislim o Noći vještica.
Pa ovo je za Sama i njegovu strašnu LSAT pobjedu.
U redu, u redu. Nije to ništa posebno.
Da, malo je skroman, ali imao je rezultat 174.
- Je li to dobro? - Strašno dobro.
Vidiš,evo te. Ti si prvi izbor drafta.
Možeš ići u bilo koju pravnu školu.
U stvari,u ponedjeljak imam razgovor.
Ako prođe u redu, mislim da ću imati priliku za vožnju za cijelu godinu.
Hej, proći će u redu.
I bolje.
Kakav je osjećaj biti zlatni dečko u obitelji?
Još ne znaju.
Ne?Ja bi se naslađivao. Zašto ne?
Zato što nismo "Bradyjevi".
Ni ja nisam iz "Huxtablea". Još pića?
- Ne. - Ne. Ne. - Ne!
Ozbiljno,ponosna sam na tebe, i ti ćeš ih oboriti s nogu u ponedjeljak.
Uhvatit ćeš tu punu vožnju.
Znam to.
Što bih ja bez tebe?
Pao i izgorio.
Hej!Polako, tigre.
Dean?
Prepao si me.
To je zato što si ispao iz forme.
Ili nisi.
Makni se s mene.
Dean,što k vragu radiš ovdje?
Tražim pivu.
Što radiš ovdje?
OK, u redu, moramo razgovarati.
- Telefon? - Da sam nazvao bi li se javio?
Sam?
Jess, hej.
Dean,ovo je moja cura, Jessica.
Čekaj. Tvoj brat Dean?
Volim štrumfove.
Znaš,moram ti reći. Ti si skroz iznad mog brata.
Samo da nešto obučem.
Ne, ne. Ne,nemoj ni pomisliti,ozbiljno.
U stvari,moram posuditi tvog dečka, moramo razgovarati o obiteljskim stvarima, ali
drago mi je što sam te upoznao.
Ne.
Ne,što god želiš reći, možeš pred njom.
OK.
Tata nije bio doma par dana.
Pa? Radi prekovremeno na Žuja smjeni. Vratit će se prije ili kasnije.
Tata je u lovu,
i nije bio doma par dana.
Jess, ispričaj nas.
Moramo izaći van.
Mislim, ne možeš provaliti usred noći i očekivati da odem sa tobom.
Ne slušaš me, Sammy. Tata je nestao.
Trebam te da mi ga pomogneš naći.
Sjećaš se poltergeista u Amherstu, ili vražjih vrata u Cliftonu?
I onda je nestao,također. Uvijek ga nema, i uvijek je dobro.
Ne ovako dugo. Sada, ideš li sa mnom ili ne?
Ne.
Zašto ne?
Zakleo sam se da sam gotov sa lovom. Zauvijek.
Hajde,nije bilo lako,ali nije ni bilo tako strašno. - Da?
Kada sam rekao tati da se bojim te stvari u ormaru, dao mi je colt.45.
Što je trebao napraviti?
Imao sam 9 godina.
Trebao mi je reći: "Nemoj se bojati mraka."
"Nemoj se bojati mraka"? Šališ se?
Naravno,trebaš se bojati. Znaš što je tamo.
Znam ali ipak... Kako smo odrastali poslije mamine smrti
i tatinom opsesijom da nađe tu stvar koja ju je ubila.
Ali je još nismo pronašli.
Pa smo ubijali sve što smo našli.
I spasili puno ljudi dok smo to radili.
Misliš da bi mama željela to za nas?
Treninge sa oružjem i pretapanje srebra u metke?
Dean,odgajani smo kao ratnici.
Pa,što ćeš napraviti?
Zar ćeš živjeti neki normalan, život iz sapunica?
Je li to?
Ne, ne normalan. Siguran.
I zato si pobjegao.
Išao sam na faks.
Tata je rekao da ako odem, da se ne vraćam.
I to sam napravio.
Tata je u pravoj nevolji sada ako već nije mrtav. Mogu to osjetiti.
Ne mogu ovo sam.
Da, možeš.
Da. Pa,ne želim.
Što je lovio?
U redu. Da vidimo. Gdje sam k vragu to stavio?
Kada je tata otišao, zašto nisi išao s njim?
Radio sam na svom poslu... Voodoo stvar u New Orleansu.
Tata te pustio samog u lov?
Imam 26 godina,stari.
U redu, evo ga.
Pa tata je provjeravao tu cestu kod Jericha, Kalifornija.
Prije mjesec dana,taj tip...
Našli su njegov auto,ali on je nestao. Skroz nestao u akciji.
Pa možda je otet.
Da,pa, ima još jedan u travnju,
i još jedan u prosincu '04, '03, '98, '92... 10 njih u zadnjih 20 godina...
Sve muškarci, na istih 8 km ceste.
Počelo se događati sve više i više,pa
je tata otišao provjeriti.
To je bilo prije tri tjedna.
Od tada se nisam čuo sa njim, što je dovoljno loše,
a onda sam dobio ovu glasovnu poruku.
Dean,nešto se počelo događati. Mislim da je ozbiljno.
Moram saznati što se događa.
Budi jako oprezan, Dean. Svi smo u opasnosti.
Znaš da postoji elektronski fenomen glasa?
Nije loše, Sammy. Kao vožnja bicikla, nije li?
U redu.Usporio sam poruku i naletio na zlatni val,
maknuo sam njegov glas, i ovo sam dobio.
Nikad neću moći doma.
Znaš,u skoro 2 godine,nisam ti nikad smetao, nikad te ništa tražio.
U redu,ići ću.
Pomoći ću ti ga naći,
ali se moram vratiti do ponedjeljka ujutro.
Čekaj ovdje.
Što je u ponedjeljak ujutro?
Imam taj...
Imam razgovor.
Što?Razgovor za posao? Preskoči ga.
Razgovor za školu prava, a o tome mi ovisi budućnost.
Škola Prava?
Imamo li dogovor ili ne?
Čekaj, odlaziš?
Je li ovo zbog tvoga tate? Je li dobro?
Da. Znaš, mala obiteljska drama.
Ali tvoj brat je rekao da je u lovu.
Da, lovi jelene gore kod kolibe,
i sigurno ima Jima, Jacka, i Josea sa sobom.
Idemo ga samo vratiti natrag.
Što je sa razgovorom?
Stići ću na razgovor.
Ovo je samo na par dana.
Sam, mislim, molim te. Stani na sekundu.
Sigurno si dobro?
Dobro sam
Samo... Ne želiš ni pričati o obitelji
a sada odlaziš usred noći da provedeš vikend sa njima
I kako se bliži ponedjeljak... To ti jednostavno ne sliči.
Hej,sve će biti u redu.
Vratit ću se na vrijeme,obećavam.
Bar mi reci kamo ideš!
Amy,ne mogu doći večeras.
Zato što moram raditi ujutro, zbog toga.
OK,ako zakasnim, stari će me ubiti.
Hej, Amy,nazvat ću te kasnije.
Nevolje sa autom ili nešto?
Vodi me doma.
Naravno, uđi.
Pa gdje živiš?
Na kraju Breckenridge ulice.
Vraćaš se sa Noći vještica ili nešto?
Znaš..., djevojka poput tebe ne bi trebala biti ovdje sama.
S tobom sam.
Misliš li da sam lijepa?
Hoćeš li ići doma sa mnom?
..K vragu, da.
Daj. Ne živiš ovdje.
Nikad neću moći doma
Što?O čemu govoriš? Nitko ne živi ovdje.
Gdje ti živiš?
To je dobro.
Šala je gotova, OK?
Želiš da odem?
Hej?
Hej. Jesi li za doručak?
Ne,hvala.
Pa kako si to platio? Ti i tata još varate na karticama?
Da, pa,lov nije baš unosan posao.
U stvari,sve što radimo je zahtjev. Nismo mi krivi što nam šalju kartice.
Da, a koja ste imena stavili na zahtjeve ovaj put?
... Bert Aframian i njegov sin, Hector. Dobili smo dvije kartice.
Zvuči dobro.
Kunem ti se,stari,moraš si obnoviti kolekciju kaseta.
Zašto?
Pa, kao prvo... To su kažete.
A drugo...
Black Sabbath, Motorhead, Metallica?
Najveći hitovi seljačkog rocka.
Kućna pravila, Sammy... vozač bira glazbu,
suvozač začepi gubicu.
Sammy je debeli 12-godišnjak. To...
Oprosti,ne čujem te. Glazba je preglasna.
Hvala.
U redu.Nema nikog sličnog tati u bolnici ili mrtvačnici.
Pa i to je nešto, pretpostavljam.
Gledaj ovo.
Idemo.
Jeste li nešto pronašli?
Ne! Ništa!
Nema tragova borbe, nema otisaka stopala, nema otisaka prstiju...
Besprijekorno. Gotovo previše čisto.
Pa taj dečko, Troy...
- Izlazi sa tvojom kćeri, zar ne? - Da.
Kako je Amy?
Stavlja njegove postere po gradu.
Imali ste nešto slično prošlog mjeseca, zar ne?
A tko ste vi?
Savezni šerifi.
Malo ste premladi za šerife, niste li?
Hvala,to je strašno ljubazno od vas.
Imali ste već nešto slično,točno?
Da, to je točno,
kilometar uz cestu. Bilo je i drugih prije toga.
Pa ova žrtva... Jeste li ga znali?
U ovakvom gradu, svi znaju svakoga.
Jesu li žrtve povezane na neki drugi način osim što su svi muškarci?
Ne. Još ne možemo riječi.
Pa koja je teorija?
Iskreno, ne znamo...
Serijska ubojstva, krug otmica.
Pa, točno takvo sranje od policijskog posla sam i očekivao od vas.
Hvala vam na vašem vremenu.
Gospodo.
Što je to bilo?
- Zašto si mi stao na nogu? - Zašto moraš tako govoriti sa policijom?
Hajde. Oni ne znaju što se događa.
U ovome smo skroz sami.
Ako mislimo naći tatu, moramo doći do dna ovoga.
Mogu li vam pomoći?
Ne, gospodine.Upravo odlazimo.
Agente Mulder, agente Scully.
Kladim se da je to ona.
Da.
- Ti si sigurno Amy. - Da.
Troy nam je rekao za tebe.Mi smo njegovi ujaci. Ja sam Dean. Ovo je Sammy.
Nije mi rekao za vas.
Pa, to je Troy, pretpostavljam.
Nismo prije dolazili. Mi smo iz Modesta.
Pa i mi ga tražimo, također, i malo ispitujemo okolo.
- Hej, jesi li dobro? - Da.
Smeta li ti ako ti postavimo par pitanja?
Telefonirala sam Troyu. Vozio je doma.
Rekao je da će me odmah nazvati, ali nikad nije.
Nije rekao ništa čudno? Ili nešto neobično?
Ne, ništa koliko se sjećam.
Sviđa mi se tvoja ogrlica.
Troy mi ju je dao.
Najviše da preplaši moje roditelje... Znate,vražje stvari.
U stvari to znači upravo suprotno.
Pentagram je zaštita protiv zla.
Jako moćna, mislim ako vjeruješ u te stvari.
OK,hvala ti, neriješene misterije.
Ovo je u stvari, dame...
Način na koji je Troy nestao... Nešto tu nije dobro.
Pa ako ste nešto čule...
Što je?
Pa, to je...
Mislim, svi ti dečki koji nestaju, ljudi pričaju.
Pričaju o čemu?
To je lokalna legenda.
Ta jedna cura,ubijena je na Centennialu prije desetaka godina.
Pa,navodno,ona je još tamo.
Stopira aute,i tko god je pokupi...
Pa, taj nestane zauvijek.
- Daj da ja probam. - Mogu i ja.
Stari.
Ti si takav kontrolni čudak.
Pa nasilni duhovi se rađaju iz nasilnih smrti,točno? - Da
Možda nije ubojstvo.
Ovo je iz 1981. Constance Welch, 24 godine, skočila sa Sylvania mosta,utopila se u rijeci.
- Piše li zašto? - Da.
Što?
Sat vremena prije, nazvala je 911.
Dvoje njezine djece je u kadi. Ostavila ih je na minutu,
i kada se vratila,
nisu više disala.
Mrtva.
"Naša djeca su otišla, i Constance to nije mogla izdržati,"
izjavio je muž, Joseph Welch.
Poznat ti je taj most?
Znači ovdje se Constance bacila.
Misliš li da je tata bio ovdje?
Pa,lovio je istu priču, a mi lovimo njega.
OK, pa što sada?
Sada ćemo kopati dok ga ne nađemo. Možda će potrajati.
Dean, rekao sam ti da se moram vratiti u... - Ponedjeljak.
Naravno. Razgovor.
Da. Da, zaboravio sam.
Stvarno si ozbiljan u vezi toga,zar ne?
Misliš da ćeš samo postati neki odvjetnik,
oženiti curu?
Možda. Zašto ne?
Zna li Jessica istinu o tebi? Zna li za stvari koje si radio?
Ne,i nikad neće saznati.
Pa, to je zdravo.
Možeš se pretvarati koliko hoćeš, Sammy, ali prije ili kasnije morat ćeš prihvatiti tko si u stvari.
Tko je to?
- Jedan od nas. - Ne!
Nisam poput tebe.Ovo neće biti moj život.
- Pa, imaš odgovornost. - Prema tati?
I njegovom ratu?
Da nema slika, ne bi ni znao kako je mama izgledala.
Što bi to promijenilo?
Čak i ako nađemo tu stvar koja ju je ubila,
mame nema,i neće se vratiti.
Nemoj pričati tako o njoj.
Sam.
- Gdje je nestala? - Nemam pojma.
Što to...? Tko vozi tvoj auto?
Hajde, Dean. Idemo! Idemo!
Dean!
Što?!
Hej, jesi li dobro?
Super sam.
Auto radi?
Da, što god mu napravila, sada izgleda dobro.
Ta Constance cura... Koja kuja!
Pa, ne želi da kopamo uokolo, to je sigurno.
Pa kamo put vodi dalje, genije?
Smrdiš kao zahod.
Jednu sobu,molim vas.
Vi imate skup ili nešto slično?
Kako to misliš?
Onaj drugi čovjek, Bert Aframian. Unajmio je sobu za cijeli mjesec.
Mislim da nije bio ovdje par dana.
Sol, ljuske od mačjih očiju...
Bio je zabrinut, pokušavao je nešto spriječiti od ulaska unutra.
Što si to vidio?
Žrtve Centennialske ceste.
Ne kužim.
Misli,različiti ljudi,različiti poslovi, godine,rase.
Uvijek postoji povezanost,točno?
Što im je svima zajedničko?
Tata je to saznao.
Kako to misliš?
Našao je isti članak kao i mi.
Constance Welch. Ona je žena u bijelom.
U redu, ako imamo posla sa ženom u bijelom, tata bi našao tijelo i uništio ga.
Možda ima druge slabosti.
Ne,tata bi htio biti siguran. Iskopao bi je.
Piše li gdje je pokopana?
Ne, koliko vidim.
Da sam ja tata, išao bi pitati njenog muža,
ako je još živ.
U redu,probaj pronaći adresu? Ja se idem očistiti.
Hej, Dean, što sam rekao ranije za mamu i tatu... Žao mi je
Bez ženskih trenutaka.
U redu... kretenu.
Kujo.
Hej, ja sam. Otprilike u 10:20...
Hej. Gladan sam. Idem uzeti nešto za jelo u restoranu.
Hoćeš nešto?
Ne.
Pa brzo se vrati, OK? Volim te.
Što?
Stari,murija. Bježi.
Što sa tobom?
Vidjeli su me. Idi nađi tatu.
Problem, gospodo?
Gdje ti je partner?
Partner?Što? Koji partner?
Pa lažni U.S. šerifi,lažne kreditne kartice.
Imaš nešto što je pravo?
Moje sise.
Imaš pravo na šutnju.
Želiš li nam reći svoje pravo ime?
Rekao sam vam. Nugent, Ted Nugent.
Nisam siguran da shvaćaš u kakvoj si nevolji.
Govorimo o,kao, manjoj nevolji ili o "skviči kao svinja" nevolji?
Imaš lica 10 nestalih osoba na svome zidu,
zajedno sa sotonskim glupostima.
Dečko,službeno si sumnjiva osoba.
To ima smisla pošto sam kad je prva osoba nestala '82, imao 3 godine.
Znam da imaš partnere. Jedan od njih je stariji.
Možda je on sve to počeo.
Pa reci mi, Dean...
je li ovo njegovo?
Mislio sam da ti je to ime.
Vidiš,malo sam listao,
ali malo razumijem. Mislim, to je devet vrsta ludila,
ali našao sam ovo, također.
Sada,ostaješ ovdje sve dok mi ne objasniš što to znači.
- Bok, jesi li ti Joseph Welch? - Da.
Da,malo je stariji,ali to je on.
Bio je ovdje prije tri ili četiri dana, rekao je da je novinar.
To je točno. Radimo na istoj priči.
Pa,nisam siguran na kakvoj to priči radite... pitanja koja mi je postavljao.
O tvojoj pokojnoj ženi, Constance.
Pitao me je gdje je pokopana.
I što ste mu rekli?
Što? Moram kroz to prolaziti dva puta?
Samo provjera činjenica, ako vam ne smeta.
Na mom starom imanju u Breckenridgeu.
Zašto ste se odselili?
Ne želim živjeti u kući u kojoj su mi djeca umrla.
Mr. Welch, jeste li se opet ženili?
Nema šanse. Constance...Bila je ljubav mog života,
najljepša žena koju sam vidio.
Znači imali ste sretan brak?
Sigurno.
Pa, to bi bilo to. Hvala vam na vašem vremenu.
Mr. Welch, jeste li ikad čuli za ženu u bijelom?
Za što?
Ženu u bijelom ili ponekad plačljivu ženu.
To je priča o duhovima.
Pa,to je prije fenomen,u stvari.
To su duhovi. Viđani su stotinama godina,
na puno mjesta na Hawaiima i Mexicu, skorije u Arizoni, Indiana.
Sve to su druge žene,shvaćate li,
ali sve imaju istu priču.
Dečko, ne marim puno za gluposti.
Vidite,kada su bile žive,
muževi su im bili nevjerni,
i te žene,
su bile privremeno neuračunljive, ubijale su svoju djecu.
Onda, kada su shvatile što su napravile, oduzimale su si živote.
Pa su tako njihovi duhovi prokleti,
šeću po pustim cestama,
i ako pronađu nevjernog muškarca, ubijaju ga,
i taj muškarac se nikad ne pronađe.
Ti misliš...
Ti misliš da to ima veze sa Constance,
pametnjakoviću?
Recite vi meni.
Mislim, možda... Možda sam napravio neke greške,
ali bez obzira što sam učinio,
Constance nikad ne bi mogla ubiti svoju djecu.
Sada se gubi odavde,
i ne vraćaj se.
Ne znam koliko vam puta moram reći.
To je moja srednjoškolska kombinacija za ormarić.
Hoćemo li ovo raditi cijelu noć?
Primili smo poziv na 911. Pucnjevi kod Whiteford ulice.
Moraš li na WC?
Ne.
Dobro.
Lažni 911 poziv, Sammy? To je prilično ilegalno.
Nema na čemu.
Slušaj,moramo razgovarati
Pričaj mi o tome. Znači muž je bio nevjeran.
Imamo posla sa ženom u bijelom.
Zakopana je iza stare kuće.
Sammy,hoćeš li malo ušutjeti?
Nije mi jasno zašto još nije uništio tijelo.
To ti pokušavam riječi. Otišao je.
Tata je napustio Jericho.
Što? Kako to znaš?
Imam njegov dnevnik.
Ne ide nikuda bez toga.
Pa, ovaj put je.
Što piše?
Ista stara sranja iz marinaca kada nam hoće reći kuda ide.
Koordinate.
Za gdje?
Još nisam siguran.
Ne razumijem. Mislim, što može biti toliko važno da samo tako ode usred posla?
Dean, što se k vragu događa?
Sam, Sam!
Vodi me doma.
Ne.
Ne radi to.
Nikad neću moći doma.
Bojiš se ići doma.
Primi me.
Tako mi je hladno.
Ne možeš me ubiti. Ja nisam nevjeran.
Nikad nisam bio.
Bit ćeš.
Vodim te kući.
Sam!
- Sam! - Ovdje!
Jesi li dobro?
Mislim da jesam.
- Možeš li se kretati? - Da. Pomogni mi.
Došla si kući kod nas, mamice.
Znači ovdje je utopila djecu.
Zato nije mogla doma.
Bojala im se pokazati.
Našao si joj slabu točku.
Dobar posao, Sammy.
Volio bih reći i za tebe isto.
Na što si mislio kad si pucao Casperu u lice, budalo?
Hej, spasio sam te.
Reći ću ti nešto drugo. Ako si mi uništio auto,
ubit ću te.
- OK,ovdje je tata otišao. - Mjesto se zove Blackbottle Ridge, Colorado.
Zvuči šarmantno. Koliko je daleko?
Oko 900 km.
Ako stisnemo, možemo stići do jutra.
Dean...
Ti ne ideš.
Razgovor je za 10 sati. Moram biti tamo.
Da. Da, nema veze. Odvest ću te kući.
Nazvat ćeš me ako ga nađeš?
Možda se nađemo tamo, a?
Da,u redu.
Sam.
Znaš, bili smo jako dobar tim tamo.
Da.
Jess!
Jesi li doma!?
Ne!
Sam!
Jess!
Sam! Sam!
Ne! Ne!
Jess! Jess! Ne!
Imamo posla za obaviti.
prijevod sa engleskog by giza === prepravio Goya ===
obrada i HD sync: krbo
Preuzeto sa www.titlovi.com