1
00:00:02,250 --> 00:00:03,375
DENGANG

2
00:00:03,376 --> 00:00:05,461
Ved du hvad, onkel Crowley? Jeg er sulten.

3
00:00:05,462 --> 00:00:07,546
Så, Amara vokser som radioaktiv ukrudt?

4
00:00:07,547 --> 00:00:08,964
Ved at proppe sig med sjæle.

5
00:00:08,965 --> 00:00:11,675
Hvis hun er så stærk,
vil jeg have hende på mit hold.

6
00:00:11,676 --> 00:00:13,552
Mørket er næsten uendelig kraft.

7
00:00:13,553 --> 00:00:15,104
Vi er forbundet, Dean.

8
00:00:15,180 --> 00:00:17,181
Gud har bekæmpet denne ting før.

9
00:00:17,182 --> 00:00:19,150
Vi har brug din hjælp, Gud.

10
00:00:19,392 --> 00:00:21,769
I ved, at vi måske bliver
nødt til at hjælpe mod Mørket.

11
00:00:21,770 --> 00:00:23,938
Hallo, Dæmontavlen!

12
00:00:23,939 --> 00:00:26,941
Han var Guds skriver. Han hørte om alt.

13
00:00:26,942 --> 00:00:29,401
Detektiv Madsen? Jeg så en fyr tidligere.

14
00:00:29,402 --> 00:00:30,611
Det er Len.

15
00:00:30,612 --> 00:00:31,946
Jeg tror, Amara sugede sig hans sjæl.

16
00:00:31,947 --> 00:00:33,697
Jeg erkender alle morderne. Jøsses!

17
00:00:33,698 --> 00:00:34,949
På den måde kan jeg ikke komme ud.

18
00:00:34,950 --> 00:00:36,617
Vi kan ikke dræbe ham for han er uskyldig.

19
00:00:36,618 --> 00:00:39,254
Vi kan ikke dræbe ham. Vi vil redde folk.

20
00:00:39,287 --> 00:00:40,797
Rigtigt. Dine nye regler.

21
00:00:41,248 --> 00:00:42,456
Hvad kan jeg hjælpe med?

22
00:00:42,457 --> 00:00:44,166
Nej, nej. Sid nu der og kom til dig selv.

23
00:00:44,167 --> 00:00:45,751
- Se noget Netflix.
- Okay.

24
00:00:45,752 --> 00:00:47,437
Og, vi har større fisk at fange.

25
00:00:47,462 --> 00:00:50,265
Farvel, Dean. Vi ses snart.

26
00:00:51,842 --> 00:00:53,518
I DAG

27
00:00:55,929 --> 00:00:58,264
Hun siger at fyre
vil fjerne mit fokus fra studiet, -

28
00:00:58,265 --> 00:01:00,358
- men at jeg må date i sommerferien.

29
00:01:00,642 --> 00:01:02,026
Hvordan det?

30
00:01:02,143 --> 00:01:04,770
"Hej, jeg er Goldie.
Jeg er romatisk disponibel"

31
00:01:04,771 --> 00:01:07,115
"fra juni til august,
skal vi være kærester?"

32
00:01:09,067 --> 00:01:10,985
Jeg hader hende. Se lige mig, -

33
00:01:10,986 --> 00:01:13,580
- jeg hænger ud her
bare for at spise snacks.

34
00:01:13,780 --> 00:01:16,244
- Vil hun ikke lade dig spise chips?
- Jo, hun vil.

35
00:01:16,741 --> 00:01:19,043
Men kun så hun kan kigge sådan her på mig.

36
00:01:21,079 --> 00:01:25,040
Altså, "Undskyld, mor, jeg kan ikke
overleve på mentol og cola light"

37
00:01:25,041 --> 00:01:26,408
"ligesom du kan."

38
00:01:28,503 --> 00:01:29,888
Hvad? Nej.

39
00:01:29,921 --> 00:01:34,684
Hør, jeg hader også mine forældre, Goldie.
Men jeg skal være hjemme nu. Vi ses.

40
00:01:35,093 --> 00:01:37,312
Fint. Vi ses.

41
00:01:41,975 --> 00:01:43,443
Hej.

42
00:01:43,894 --> 00:01:45,737
Hvor er dine forældre?

43
00:01:47,856 --> 00:01:49,616
Jeg har ikke nogen forældre.

44
00:01:50,400 --> 00:01:51,784
Undskyld.

45
00:01:52,485 --> 00:01:54,412
Er du okay? Vil du noget?

46
00:02:01,036 --> 00:02:02,921
Jeg vil være ligesom dig.

47
00:02:35,820 --> 00:02:37,372
Midnatssnack?

48
00:02:39,199 --> 00:02:41,751
Tro ikke at jeg ikke ved
hvad du har foretaget dig.

49
00:02:41,993 --> 00:02:45,296
Du kan benægte det,
men beviserne er, tja...

50
00:02:47,123 --> 00:02:49,371
Du sagde at jeg ikke
måtte spise dine dæmoner.

51
00:02:49,459 --> 00:02:52,545
Så, jeg stoppede med at spise dæmoner.

52
00:02:52,546 --> 00:02:53,796
Troede det var tydeligt.

53
00:02:53,797 --> 00:02:57,934
At gå derud? Hvor de kan se dig?
Det er for risikabelt.

54
00:02:58,093 --> 00:03:00,979
Jeg er i voksealderen.
Jeg bliver nødt til at spise.

55
00:03:01,680 --> 00:03:06,151
Handlinger har konsekvenser
heromkring, Amara.

56
00:03:06,351 --> 00:03:07,893
Nu har du haft dit sjov.

57
00:03:07,894 --> 00:03:09,654
Vi har set hvad du gør med det.

58
00:03:10,313 --> 00:03:15,827
Tro mig, det her kommer til
at gøre mere ondt på mig end på dig.

59
00:03:16,653 --> 00:03:18,121
Beklager, søde.

60
00:03:19,030 --> 00:03:20,415
Du har stuearrest.

61
00:03:26,997 --> 00:03:28,673
Du er stærk...

62
00:03:29,040 --> 00:03:32,844
Men husk at jeg er stærkere.

63
00:03:34,379 --> 00:03:35,930
For nu.

64
00:03:53,940 --> 00:03:55,816
Du havde en god fornemmelse med den her.

65
00:03:55,817 --> 00:03:57,827
Tja, det virkede som et godt spor.

66
00:03:57,903 --> 00:03:59,069
"VORES LILLE VERDEN"

67
00:03:59,070 --> 00:04:00,404
Kun en psykopat ville dræbe familiekatten.

68
00:04:00,405 --> 00:04:02,916
Ja, med mindre
den falder i søvn i tørretumbler.

69
00:04:03,325 --> 00:04:06,911
Vi har været her siden mandag
og vi har stadig ikke fundet et offer.

70
00:04:06,912 --> 00:04:09,592
Måske er Amara rejst videre
eller holdt op med at spise.

71
00:04:09,789 --> 00:04:13,834
At finde hendes ofre er den bedste chance
vi har for at finde frem til hende.

72
00:04:13,835 --> 00:04:15,220
Det er ikke helt rigtigt.

73
00:04:18,173 --> 00:04:21,175
Tror du han er klar?
Han har haft det hårdt på det seneste.

74
00:04:21,176 --> 00:04:22,727
Har vi ikke alle haft det?

75
00:04:23,595 --> 00:04:27,565
Det virker bare dumt at lade
vores eneste engleven sidde på bænken.

76
00:04:29,476 --> 00:04:31,569
- Jeg ringer til ham.
- Tak.

77
00:04:33,772 --> 00:04:36,148
Vi gjorde det denne gang,
men det er ligemeget.

78
00:04:36,149 --> 00:04:38,359
Vi kommer til resultaterne om lidt.

79
00:04:38,360 --> 00:04:39,777
Vi starter med, -

80
00:04:39,778 --> 00:04:41,788
- lad os tage den første historie,

81
00:04:42,280 --> 00:04:44,365
Louis, Scilla og Edwin.

82
00:04:44,366 --> 00:04:46,617
- Hej.
- Cas, hvordan har du det, kammerat?

83
00:04:46,618 --> 00:04:48,216
DNA-PRØVER POSITIVE
JENNY JONES

84
00:04:48,620 --> 00:04:50,213
Jeg har det fint.

85
00:04:51,248 --> 00:04:52,932
Har du fundet noget på Metatron?

86
00:04:53,250 --> 00:04:55,009
Ikke noget på engleradio.

87
00:04:56,169 --> 00:04:58,071
Hvornår var du sidst ude af bunkeren?

88
00:04:58,088 --> 00:05:00,682
Hvorfor?
Jeg har alt jeg har brug for lige her.

89
00:05:02,801 --> 00:05:05,603
- Ser du Jenny Jones?
- Det er en genudsendelse.

90
00:05:06,471 --> 00:05:08,982
Hun skal til at give
faderskabstestens resultater.

91
00:05:09,057 --> 00:05:10,733
Du er barnets far.

92
00:05:12,644 --> 00:05:14,854
Jenny, han er ikke klar til at være far.

93
00:05:14,855 --> 00:05:18,399
Troede du ville binge-watche serier
der var socialt acceptabele.

94
00:05:18,400 --> 00:05:20,869
Du ved, The Wire, Game of Thrones.

95
00:05:21,069 --> 00:05:24,581
Ja, men du ved,
man kan ikke leve af kaviar alene, Dean.

96
00:05:25,866 --> 00:05:28,751
Tja, men du lyder underlig, okay?
På en dårlig måde.

97
00:05:28,869 --> 00:05:31,620
- Jeg har været nede af den vej...
- Hvad så, detektiv?

98
00:05:31,621 --> 00:05:33,747
Jeg har hørt sirenesangen
fra idiotboksen, -

99
00:05:33,748 --> 00:05:35,332
- og hvad end du leder efter, -

100
00:05:35,333 --> 00:05:36,889
- du finder den ikke derinde.

101
00:05:37,377 --> 00:05:41,264
Gør mig en tjeneste. Sluk for fjernsynet,
kom ud og få lidt frisk luft.

102
00:05:41,840 --> 00:05:44,517
Vi famler i blinde her.
Vi har brug for dig, okay?

103
00:05:44,843 --> 00:05:46,394
Ja, jeg...

104
00:05:47,053 --> 00:05:48,420
Forstået.

105
00:05:49,055 --> 00:05:52,025
Ja, tak fordi du informerede mig.
Vi tager afsted nu.

106
00:05:52,267 --> 00:05:54,027
- Forstået.
- Hvad så?

107
00:05:54,227 --> 00:05:55,737
Det var detektiv Madsen.

108
00:05:56,813 --> 00:05:58,282
Kan du huske vores ven Len?

109
00:05:58,732 --> 00:06:01,409
Mærkelig, sjæleløs,
tog-slagene-for-mordene Len?

110
00:06:02,277 --> 00:06:04,204
Ja. Han er død.

111
00:06:28,094 --> 00:06:29,771
Cass? Cass!

112
00:06:30,180 --> 00:06:31,547
Gør ikke det her.

113
00:06:33,433 --> 00:06:36,986
Det er ikke dig, det er besværgelsen.
Du kan overvinde det!

114
00:06:39,231 --> 00:06:41,533
Jeg slår dig ihjel!

115
00:06:41,650 --> 00:06:43,034
Nej!

116
00:06:44,736 --> 00:06:46,103
Gør det ikke!

117
00:06:50,116 --> 00:06:52,126
Du slipper ikke ud af det her rum.

118
00:07:04,130 --> 00:07:05,815
Marco fik fat i en af dem i nat.

119
00:07:06,007 --> 00:07:07,392
Len Fleischer.

120
00:07:07,634 --> 00:07:09,385
Sig til Marco han skal lede videre.

121
00:07:09,386 --> 00:07:12,272
Det sidste vi har brug for
er at en af Amaras bolcher -

122
00:07:12,347 --> 00:07:17,277
- taler med englene eller jægerne
om hvad, og hvem, der skete med dem.

123
00:07:20,480 --> 00:07:21,865
Hvor er alle henne?

124
00:07:22,107 --> 00:07:24,284
Vores geled har været lidt tynd, siden...

125
00:07:24,359 --> 00:07:26,494
Amara åd alle sammen.

126
00:07:27,070 --> 00:07:29,539
Har nogle nye klar til dig
før vi tager i retten.

127
00:07:29,656 --> 00:07:31,365
Ren udskydning, de er ikke gode.

128
00:07:31,366 --> 00:07:33,527
Vores sidste regnskab
var dårlig, hvilket...

129
00:07:33,827 --> 00:07:36,912
Den dør skal være låst og bevogtet
24 timer i døgnet.

130
00:07:36,913 --> 00:07:38,280
Selvfølgelig, hr.

131
00:07:38,665 --> 00:07:40,758
Jeg kan ikke se en vagt.

132
00:07:41,084 --> 00:07:42,334
Nej.

133
00:07:42,335 --> 00:07:46,222
Det må være en fejl.
Vi er underbemandet og...

134
00:07:46,298 --> 00:07:52,312
Tillykke. Du er hermed degraderet.
Ingen kommer ind eller ud af det rum.

135
00:07:58,685 --> 00:08:00,543
CELLEOMRÅDE
KUN AUTORISERET PERSONALE

136
00:08:00,729 --> 00:08:03,781
Troede det var beslægtet
med et af Lens ofre.

137
00:08:04,482 --> 00:08:06,910
Men det virker ikke som et hævnmord.

138
00:08:07,944 --> 00:08:09,329
For rent.

139
00:08:09,571 --> 00:08:11,331
Som et snigmord.

140
00:08:12,199 --> 00:08:13,875
- Detektiv?
- Undskyld mig.

141
00:08:14,951 --> 00:08:16,410
- Kan du lugte det?
- Ja.

142
00:08:16,411 --> 00:08:18,829
Ja, enten bør detektiven skifte diæt
eller også...

143
00:08:18,830 --> 00:08:21,040
Svovl. Len blev myrdet af en dæmon.

144
00:08:21,041 --> 00:08:23,584
Men hvorfor ville en dæmon
slå en mand uden sjæl ihjel?

145
00:08:23,585 --> 00:08:25,377
Som et morgenmadsprodukt uden et legetøj.

146
00:08:25,378 --> 00:08:27,138
Hænderne væk, betjent Bæ!

147
00:08:34,554 --> 00:08:36,523
- Hvem er pigen?
- Goldie Schmidtlapp.

148
00:08:36,932 --> 00:08:40,777
Et normalt barn, gik amok og forsøgte
at slå hendes mor ihjel med en pande.

149
00:08:41,853 --> 00:08:44,063
Først øksemorder, så Len, og nu dette?

150
00:08:44,064 --> 00:08:45,782
Vi skal snakke med pigen.

151
00:08:46,107 --> 00:08:49,077
Det er fire ben på fire hjul.

152
00:08:52,781 --> 00:08:54,749
Hunden tror den er et menneske.

153
00:08:56,409 --> 00:09:00,046
Nu skal vi til
en meget chokerende historie fra Omaha.

154
00:09:00,080 --> 00:09:03,758
Et slagsmål på en bar
endte tragisk i går, -

155
00:09:03,917 --> 00:09:09,347
- og OWW 2 Nyheder bringer nu
ekslusive videooptagelse fra hændelsen.

156
00:09:09,714 --> 00:09:12,925
Billederne du nu skal se
er ekstremt grafiske.

157
00:09:12,926 --> 00:09:18,857
OWW 2 NYHEDER SENESTE NYT:
SKYDERI I MIDTBYEN

158
00:09:25,480 --> 00:09:29,075
Man forsøgte at genoplive ofret men...

159
00:09:54,509 --> 00:09:56,978
Hej, betjent?
Jeg har stadig ikke fået mit opkald.

160
00:09:57,012 --> 00:09:59,147
Tror du jeg kan få leveret en pizza her?

161
00:10:01,850 --> 00:10:04,277
- Du er ikke betjenten.
- Nej.

162
00:10:10,066 --> 00:10:12,693
Chefens datter har lavet
et værre svineri i byen, -

163
00:10:12,694 --> 00:10:14,509
- og det er min opgave at rydde op.

164
00:10:15,906 --> 00:10:17,499
Det er ikke personligt.

165
00:10:32,714 --> 00:10:34,474
Godt arbejde, Goldie.

166
00:10:35,675 --> 00:10:37,644
Så, Crowley og Amara.

167
00:10:48,228 --> 00:10:50,155
Vågn op, smørblomst.

168
00:10:52,065 --> 00:10:53,431
Nu...

169
00:10:54,192 --> 00:10:55,910
Om det du sagde...

170
00:10:56,528 --> 00:10:58,579
Hvad laver Crowley med Amara?

171
00:10:59,656 --> 00:11:03,251
Ved det ikke. Er ligeglad. Ville ikke
fortælle det hvis jeg vidste det.

172
00:11:04,994 --> 00:11:07,755
Vi ved allerede at hun vokser op hurtigt.

173
00:11:08,164 --> 00:11:11,175
Tja, dæmonsjæle. De er gode for kroppen.

174
00:11:16,297 --> 00:11:18,340
Den lille moppe
åd halvdelen af mine venner -

175
00:11:18,341 --> 00:11:20,309
- før Crowley satte hende på kur.

176
00:11:21,219 --> 00:11:22,728
Det brød hun sig ikke om.

177
00:11:23,388 --> 00:11:26,232
Sniger sig ud for at fylde sig op.
I ved hvordan børn er.

178
00:11:26,724 --> 00:11:28,401
Men far satte foden ned.

179
00:11:30,728 --> 00:11:32,905
Hvor gemmer han hende?

180
00:11:33,231 --> 00:11:35,950
Jeg vil gerne
sladre med jer drenge, men...

181
00:11:36,067 --> 00:11:38,703
Vil I have informationer I kan handle på?

182
00:11:39,904 --> 00:11:41,873
Torturer mig hvis I vil.

183
00:11:43,283 --> 00:11:45,098
Jeg ved I alligevel slår mig ihjel.

184
00:11:48,538 --> 00:11:50,590
Det lyder som et dødt punkt for mig.

185
00:11:51,541 --> 00:11:53,292
Vi kan vel bare slå ham ihjel nu.

186
00:11:53,293 --> 00:11:54,844
Nej, Dean, vent.

187
00:11:58,381 --> 00:12:00,266
Vi kan uddrive ham.

188
00:12:01,593 --> 00:12:03,394
- Hvad?
- Redde hans skind.

189
00:12:05,847 --> 00:12:07,264
Vil I vide hvad jeg mener?

190
00:12:07,265 --> 00:12:10,234
I kan uddrive mig, lade mig smutte?

191
00:12:10,310 --> 00:12:12,737
Så lover jeg
at jeg ikke siger noget til Crowley.

192
00:12:14,689 --> 00:12:17,566
Hey, han er ikke ligefrem
min yndlingsfyr lige for tiden.

193
00:12:17,567 --> 00:12:19,744
- Jeg...
- Vent et øjeblik. Hold mund.

194
00:12:24,616 --> 00:12:26,709
Nå da, ser man det?

195
00:12:30,580 --> 00:12:32,924
Hans dragt ville ikke overleve det sår.

196
00:12:35,460 --> 00:12:37,094
Okay.

197
00:12:38,713 --> 00:12:40,097
Pokkers.

198
00:12:45,803 --> 00:12:49,857
FORBINDELSE
DOWNLOADER GPS-DATA

199
00:12:52,477 --> 00:12:55,238
BAR-SYDNEY GOLDIE / AMARA
LIZZIE BORDENS HUS

200
00:12:56,439 --> 00:12:57,648
- Hej.
- Hej.

201
00:12:57,649 --> 00:13:00,326
- Hvor efterlod du liget?
- Skolens legeplads.

202
00:13:00,610 --> 00:13:02,771
- Helt ærligt.
- Hospitales parkeringsplads.

203
00:13:03,154 --> 00:13:05,322
- Hvad har du fundet ud af?
- Godt nyt.

204
00:13:05,323 --> 00:13:07,115
Jeg kunne hacke hans telefon.

205
00:13:07,116 --> 00:13:08,951
Fik koordinaterne på hans opkald.

206
00:13:08,952 --> 00:13:11,662
Jeg tror Crowley
fik ham til at følge efter Amara, -

207
00:13:11,663 --> 00:13:12,996
- for han var alle tre steder.

208
00:13:12,997 --> 00:13:16,333
Han har været ved Lizzie Bordens hus,
hvor Len fik taget hans sjæl.

209
00:13:16,334 --> 00:13:18,418
Han var ved baren
hvor Sydney fik taget hendes sjæl.

210
00:13:18,419 --> 00:13:21,639
Og der hvor Goldie sagde
at Amara henvendte sig til hende.

211
00:13:22,590 --> 00:13:24,600
- Så, omkring her?
- Ja, måske.

212
00:13:24,843 --> 00:13:26,844
Men jeg forstår ikke, hvorfor Crowley har.

213
00:13:26,845 --> 00:13:28,896
Amara på Jorden?

214
00:13:29,264 --> 00:13:31,684
Ville det ikke
være bedre at have hende i helvede?

215
00:13:32,684 --> 00:13:35,736
Men så skulle han bruge mere tid der,
og han hader det sted.

216
00:13:36,354 --> 00:13:37,721
Selvfølgelig.

217
00:13:38,356 --> 00:13:40,908
Jeg glemmer ofte
din og Crowleys sommerromance.

218
00:13:42,902 --> 00:13:45,195
Han ville ikke foretrække
noget inden for denne radius.

219
00:13:45,196 --> 00:13:47,206
- Der er gårde, sumpe...
- Ja.

220
00:13:47,282 --> 00:13:50,168
- Hvad er den her P.O.I.?
- Placering af interesse.

221
00:13:50,201 --> 00:13:51,930
Jeg ved godt hvad... Hvad er det?

222
00:13:51,995 --> 00:13:54,088
- Lad os finde ud af det.
- Ja.

223
00:13:58,209 --> 00:14:00,011
NEEDHAM GALEANSTALT
LUKKET I 1963

224
00:14:01,212 --> 00:14:02,671
FALL RIVER AVIS
LOKAL ANSTALT LUKKER

225
00:14:02,672 --> 00:14:06,267
Needham Galeanstalt. Lukket i '63.

226
00:14:06,885 --> 00:14:09,020
Synes du det lyder
som et sted for Crowley?

227
00:14:21,232 --> 00:14:23,159
SIG IKKE JEG SKAL SLAPPE AF
KATTEMAD!

228
00:14:23,735 --> 00:14:25,203
Hvad kigger du på?

229
00:14:26,738 --> 00:14:29,457
Lærer du stadig alt du kan om verdenen?

230
00:14:30,617 --> 00:14:35,412
Hvis meningsløse slogans
på idiotiske billeder af husdyr

231
00:14:35,413 --> 00:14:37,924
- tæller som verdenen.
- Undskyld mig?

232
00:14:39,751 --> 00:14:41,219
Memes.

233
00:14:47,759 --> 00:14:50,937
Hør, jeg ved,
at for dig, virker min regl...

234
00:14:51,638 --> 00:14:53,314
Urimelig, vilkårlig.

235
00:14:53,473 --> 00:14:55,900
Som om jeg gør alt det her
for at straffe dig.

236
00:14:55,975 --> 00:14:58,050
Jeg er ligeglad med hvorfor du gør noget.

237
00:14:59,604 --> 00:15:02,025
Synes bare du skal vide
at jeg ikke er et monster.

238
00:15:05,735 --> 00:15:07,245
Jervis?

239
00:15:12,116 --> 00:15:15,285
Jeg kan ikke have dig til at spise
hvad som helst, når som helst, -

240
00:15:15,286 --> 00:15:16,921
- hvor meget du har lyst til.

241
00:15:18,831 --> 00:15:21,008
Jeg tænkte du ville
sætte pris på en snack.

242
00:15:23,837 --> 00:15:26,180
Jeg er ikke sulten.

243
00:15:42,188 --> 00:15:44,157
Jeg overlader dig til dine memes.

244
00:15:56,494 --> 00:16:00,256
Jeg har ingen anelse om hvad jeg laver.

245
00:16:01,374 --> 00:16:03,384
Ingen anelse overhovedet.

246
00:16:03,710 --> 00:16:07,138
Øjeblik til øjeblik, hvad vil
gøre dig glad, hvad vil gøre dig sur?

247
00:16:07,505 --> 00:16:10,308
Hvordan jeg skal
opbygge en relation til dig.

248
00:16:10,341 --> 00:16:13,060
Men jeg ved at du vokser enormt hurtigt.

249
00:16:13,678 --> 00:16:15,536
Og det skræmmer mig fra vid og sans.

250
00:16:16,973 --> 00:16:18,357
Det tør jeg vædde med.

251
00:16:20,393 --> 00:16:22,820
Du vil kun bruge mig for de evner jeg har.

252
00:16:23,062 --> 00:16:26,324
Og du ved, snart,
har jeg ikke brug for dig længere.

253
00:16:27,734 --> 00:16:31,245
Så, vi gør virkelig det her? Nu?

254
00:16:31,487 --> 00:16:32,738
Ja, for pokker.

255
00:16:32,739 --> 00:16:34,448
Jeg har ville have hævn over Crowley -

256
00:16:34,449 --> 00:16:36,325
- siden det han gjorde i Cedar Rapids.

257
00:16:36,326 --> 00:16:38,994
Især nu jeg ved han snød mig
og stukket af med Mørket.

258
00:16:38,995 --> 00:16:40,412
Det er ikke det jeg mener.

259
00:16:40,413 --> 00:16:42,798
Vi skal slå Amara ihjel.

260
00:16:43,666 --> 00:16:45,218
Er du klar til det?

261
00:16:46,586 --> 00:16:47,953
Burde jeg ikke være det?

262
00:16:48,213 --> 00:16:50,640
Fordi vi ikke ved noget om hende, Dean.

263
00:16:50,882 --> 00:16:53,258
Vi kender ikke hendes evner.
Eller hvordan vi skal slå hende.

264
00:16:53,259 --> 00:16:55,344
Vi ved ikke engang om hun kan slås ihjel.

265
00:16:55,345 --> 00:16:58,022
Det ved jeg.
Men hun er for stor en trussel.

266
00:16:58,598 --> 00:17:01,192
Jeg synes vi skal gå ind
og slå hende med alt vi har.

267
00:17:11,110 --> 00:17:14,121
Du har store evner og snart,
vil du have endnu flere.

268
00:17:15,323 --> 00:17:18,084
Men jeg har noget du mangler.

269
00:17:20,328 --> 00:17:23,172
Visdom. Erfaring.

270
00:17:24,958 --> 00:17:28,219
Jeg hjalp med at sætte Lucifer i hans bur.

271
00:17:28,878 --> 00:17:31,973
Jeg steg op gennem helvedes rangorden,
slog alle deltagerne, -

272
00:17:32,006 --> 00:17:34,100
- og indtog tronen.

273
00:17:34,467 --> 00:17:39,605
Og, på trods af et par få tilbageslag,
er jeg her stadig.

274
00:17:41,808 --> 00:17:45,278
Jeg ved ikke hvordan
jeg kan overbringe min viden til dig.

275
00:17:46,229 --> 00:17:47,813
Og med den fart du vokser, -

276
00:17:47,814 --> 00:17:50,277
- får jeg sikkert ikke
chancen for at regne det ud.

277
00:17:52,485 --> 00:17:54,620
Måske har du ikke brug for min vejledning.

278
00:17:56,948 --> 00:18:00,501
Men jeg tror, inderst inde, -

279
00:18:01,661 --> 00:18:03,629
- at jeg har noget at tilbyde dig, -

280
00:18:04,372 --> 00:18:07,466
- hvis bare du giver mig chancen.

281
00:18:16,843 --> 00:18:18,436
Hvad er det du beder om?

282
00:18:19,637 --> 00:18:21,004
Tid.

283
00:18:21,472 --> 00:18:22,839
Sæt farten ned.

284
00:18:23,183 --> 00:18:27,361
Spil efter mine regler bare lidt længere.

285
00:18:29,189 --> 00:18:33,701
Hvis du giver mig tålmodighed,
så giver jeg dig min beskyttelse.

286
00:18:37,238 --> 00:18:39,624
Indtil du beslutter
du ikke har brug for den.

287
00:18:46,915 --> 00:18:48,341
Okay.

288
00:18:49,209 --> 00:18:51,719
FUNKTION F2.4, 1/60 MF PEAK WI-FI

289
00:18:51,920 --> 00:18:53,846
Det her er godt.

290
00:18:55,757 --> 00:18:58,226
En overskrift i aftens nyheder, måske.

291
00:19:00,720 --> 00:19:04,732
Det her giver mig i hvert fald 500,
som et minimum.

292
00:19:12,607 --> 00:19:19,121
Jeg ved at 500 måske lyder af meget,
men med mine udgifter?

293
00:19:24,202 --> 00:19:25,753
Far her må spise.

294
00:19:28,456 --> 00:19:30,716
Helt ærligt!

295
00:19:31,125 --> 00:19:33,302
Hjælp. Jeg beder dig.

296
00:19:36,214 --> 00:19:39,600
Beklager, makker. Hvis du overlever,
er der ikke en historie.

297
00:19:43,429 --> 00:19:46,566
Du ved, der var engang...

298
00:19:47,475 --> 00:19:51,612
Hvor jeg kunne have vækket dig til live
ved at knipse mine fingre.

299
00:19:53,690 --> 00:19:55,825
Ikke at jeg ville have gjort det.

300
00:20:00,989 --> 00:20:03,040
Men jeg er ikke den person længere.

301
00:20:05,493 --> 00:20:07,044
Jeg kan ikke redde dig.

302
00:20:08,997 --> 00:20:10,464
Men det kan jeg.

303
00:20:21,257 --> 00:20:23,893
- Hvordan fandt du mig?
- På samme måde du fandt ham.

304
00:20:25,094 --> 00:20:29,231
Gennemsøgte politiscannerne,
kom før myndighederne.

305
00:20:40,818 --> 00:20:42,620
Hvad var det?

306
00:20:45,615 --> 00:20:47,041
Hvad?

307
00:20:47,241 --> 00:20:50,118
Hør, en rigtig engel, fanget på video?

308
00:20:50,119 --> 00:20:52,996
Det er meget bedre end et tilfældigt drab.

309
00:20:52,997 --> 00:20:54,757
Hey!

310
00:20:54,916 --> 00:20:57,501
Ved du hvor meget -

311
00:20:57,502 --> 00:21:01,096
- jeg blev nødt til at stjæle
og derefter pantsætte for det?

312
00:21:13,142 --> 00:21:14,860
Ingen vagter på området?

313
00:21:32,078 --> 00:21:34,630
Det ser ud til
der heller ikke er vagter ved døren.

314
00:21:36,415 --> 00:21:38,425
Tror du det er det rigtige sted?

315
00:21:40,002 --> 00:21:41,887
Tja, advarelsessymboler.

316
00:21:42,338 --> 00:21:43,931
Og for menneskerne...

317
00:21:44,298 --> 00:21:47,184
Den er den slags lås du finder
på et skab på en skole.

318
00:21:47,468 --> 00:21:50,929
- Kæphøj skiderik.
- Dean, den ydre beskyttelse halter måske, -

319
00:21:50,930 --> 00:21:53,480
- men vi ved ikke
hvor mange dæmoner der er indenfor.

320
00:21:54,475 --> 00:21:56,117
Tja, det finder vi snart ud af.

321
00:22:10,533 --> 00:22:12,868
Hvis du ser på grafen nedest på side 27 -

322
00:22:12,869 --> 00:22:15,954
- kan du se en stigning
på næsten 40% i indsamlingen af sjæle -

323
00:22:15,955 --> 00:22:18,841
- i nordvesten over de sidste tre år.

324
00:22:19,083 --> 00:22:22,011
En uventet konsekvens
i legaliseringen af marihuana?

325
00:22:22,712 --> 00:22:25,014
Det vil nogle analytikere mene.

326
00:22:25,423 --> 00:22:27,057
Andre er ikke så sikre...

327
00:22:27,091 --> 00:22:30,186
HVORFOR HUN KÆMPER IMOD
FORSTÅ DIN REBELSKE TEENAGER

328
00:22:37,518 --> 00:22:39,862
Okay, Marv.

329
00:22:40,897 --> 00:22:44,533
Du er en lommetyv,
efterlader en mand til døden...

330
00:22:45,568 --> 00:22:48,329
Ved ikke hvad jeg forventede,
men det her er skuffende.

331
00:22:48,487 --> 00:22:50,080
Og du skulle snakke.

332
00:22:50,948 --> 00:22:53,542
Du valgte at blive en lønslave, -

333
00:22:54,202 --> 00:22:57,129
- at slubre slush ice? I en måned?

334
00:22:59,165 --> 00:23:01,550
Jeg forsøger mig i det mindste.

335
00:23:02,835 --> 00:23:05,930
Jeg var et nul da du tog min nåde fra mig.

336
00:23:06,631 --> 00:23:10,258
Gemte mig fra engle,
uden en mønt på lommen.

337
00:23:10,259 --> 00:23:12,061
Men jeg fandt mit kald.

338
00:23:12,261 --> 00:23:17,483
Jeg hev mig selv op af sølet
og startede mit eget firma.

339
00:23:17,683 --> 00:23:20,727
Og ved du ved,
det er kun begyndelsen på min historie.

340
00:23:20,728 --> 00:23:22,238
Og hvilken historie er det?

341
00:23:22,772 --> 00:23:26,107
Du er som en grib
over menneskelig tragedie.

342
00:23:26,108 --> 00:23:27,827
Åh, gud.

343
00:23:28,069 --> 00:23:29,870
Castiel.

344
00:23:31,405 --> 00:23:33,958
Hvilket århundrede lever du i?

345
00:23:34,825 --> 00:23:36,877
Religion er død!

346
00:23:37,036 --> 00:23:38,963
Romanen? Endnu mere død.

347
00:23:39,789 --> 00:23:44,552
Tror du jeg skammer mig over at beskæftige
mig med flygtig visuel sensation?

348
00:23:45,503 --> 00:23:50,474
Glimt af rædsel, forfald og nedværdigelse
i GIF-længde?

349
00:23:50,508 --> 00:23:51,934
Nej!

350
00:23:53,135 --> 00:23:55,271
Jeg tilpassede mig samtiden!

351
00:23:56,806 --> 00:24:01,017
Virkeligheden er vores æras
store litteratur, -

352
00:24:01,018 --> 00:24:06,532
- og jeg fanger det,
derude på gaderne, hver eneste nat.

353
00:24:07,233 --> 00:24:10,819
- Jeg er virkelighedens forfatter...
- Spar mig for din historie.

354
00:24:10,820 --> 00:24:12,621
Det var ikke det jeg kom for.

355
00:24:19,245 --> 00:24:22,590
Okay, lige til sagen.

356
00:24:23,791 --> 00:24:27,303
Du vil have Dæmontavlen?

357
00:24:30,298 --> 00:24:32,349
Men du får den ikke.

358
00:24:33,342 --> 00:24:38,180
Jeg har gemt den et sikkert sted
hvor du og dine venner...

359
00:24:38,181 --> 00:24:41,150
Du gemte den under din madras.

360
00:24:41,851 --> 00:24:46,030
Tv-stationen gav mig din adresse
og jeg undersøgte det.

361
00:24:46,522 --> 00:24:48,491
Ved du at du har væggelus?

362
00:24:49,692 --> 00:24:53,287
Brød du ind i min lejlighed?

363
00:24:53,696 --> 00:24:57,082
Hvad ved du om Mørket?

364
00:25:00,703 --> 00:25:02,129
Bandet?

365
00:25:03,206 --> 00:25:04,572
Okay.

366
00:25:06,292 --> 00:25:08,761
Nogle gang, under de sene skrivemøder, -

367
00:25:09,295 --> 00:25:11,880
- når Gud så dybt i glasset, -

368
00:25:11,881 --> 00:25:16,060
- undlog han måske nogle få kloge ord.

369
00:25:21,390 --> 00:25:23,421
Men jeg behøver ikke fortælle dig noget.

370
00:25:25,770 --> 00:25:27,696
Glemmer du ikke noget?

371
00:25:31,400 --> 00:25:35,037
Du er menneskelig nu.
Jeg kunne knuse dig så let som ingenting.

372
00:25:35,738 --> 00:25:37,248
Kunne.

373
00:25:37,740 --> 00:25:39,208
Men du gør det ikke.

374
00:25:42,161 --> 00:25:43,796
Tror du ikke jeg kan se det?

375
00:25:44,664 --> 00:25:46,924
Du er en knækket, Castiel.

376
00:25:48,042 --> 00:25:50,970
Du har altid været lidt af en tøsedreng,
men det her?

377
00:25:53,422 --> 00:25:56,517
Du er blevet en pivskid.

378
00:25:58,177 --> 00:26:00,980
Jeg ved ikke hvad der er sket, -

379
00:26:01,055 --> 00:26:06,443
- men hvad end det var,
sårede det dig dybt.

380
00:26:07,270 --> 00:26:11,574
Paralyseret af raume, af frygt.

381
00:26:13,442 --> 00:26:16,162
Jeg mener, se dig lige.
Du kan ikke engang slå mig.

382
00:26:23,494 --> 00:26:25,296
Det er ikke frygt.

383
00:26:33,296 --> 00:26:34,889
Hey, idiot!

384
00:26:35,089 --> 00:26:37,250
Det er spansk og betyder,
"Få røven herned."

385
00:26:40,595 --> 00:26:42,220
- Tror du jeg har betalt for dine...
- Hr.?

386
00:26:42,221 --> 00:26:44,472
Astronomiske barregning
de sidste fem uger -

387
00:26:44,473 --> 00:26:47,350
- så du kan sove til over middag
med din seneste skøge?

388
00:26:47,351 --> 00:26:48,718
Tja, Dean...

389
00:26:53,983 --> 00:26:55,451
Er det ham?

390
00:26:58,112 --> 00:27:01,332
Ved du hvad? Bare gå.

391
00:27:01,991 --> 00:27:04,251
Slå hende ihjel. Jeg har dem her.

392
00:27:21,511 --> 00:27:23,479
Jeg vidste du ville komme.

393
00:27:32,813 --> 00:27:34,740
Undskyld, Amara.

394
00:27:35,775 --> 00:27:37,326
For hvad?

395
00:27:39,320 --> 00:27:41,288
For det jeg bliver nødt til at gøre.

396
00:27:44,909 --> 00:27:46,627
Hej, Dean.

397
00:27:50,623 --> 00:27:52,508
Min pige er blevet voksen.

398
00:27:53,793 --> 00:27:57,179
Burde have vidst at drengene
snart ville komme for at snuse rundt.

399
00:28:05,721 --> 00:28:07,940
Hvad vil du med hende, Crowley?

400
00:28:09,392 --> 00:28:14,655
Tror du at du kan udnytte hende?
Kontrollere hende? Du er en idiot.

401
00:28:15,356 --> 00:28:17,258
Jeg prøver ikke at kontrollere hende.

402
00:28:20,528 --> 00:28:24,248
Jeg hjælper hende med at opnå
hendes fulde potentiale.

403
00:28:30,246 --> 00:28:32,622
Ved du hvor foruroligende det var -

404
00:28:32,623 --> 00:28:35,676
- at indse at jeg ikke
kunne få mig selv til at slå dig ihjel?

405
00:28:36,502 --> 00:28:39,087
Jeg har haft tonsvis af muligheder
genne årene.

406
00:28:39,088 --> 00:28:41,756
Nogle du ikke engang kender til.
Men stadig...

407
00:28:41,757 --> 00:28:44,009
Jeg har fundet fred med det.

408
00:28:44,010 --> 00:28:45,936
Taget min bløde side til mig.

409
00:28:46,888 --> 00:28:52,151
Lært at acceptere
at der var for meget mellem dig og mig.

410
00:28:53,269 --> 00:28:54,636
Bromance.

411
00:28:55,479 --> 00:28:57,072
Men ved du hvad?

412
00:28:58,107 --> 00:29:00,009
Jeg tror jeg vil slå dig ihjel i dag.

413
00:29:00,735 --> 00:29:02,953
Jeg har ændret mig,
på en eller anden måde.

414
00:29:03,779 --> 00:29:06,916
Klar. Hvad kan jeg sige?

415
00:29:07,575 --> 00:29:09,460
Det ændrer en mand at blive far.

416
00:29:37,061 --> 00:29:38,728
Mørket.

417
00:29:38,729 --> 00:29:40,239
Hvad ved du?

418
00:29:41,190 --> 00:29:42,557
Okay.

419
00:29:43,234 --> 00:29:44,993
Så jeg tog fejl.

420
00:29:46,153 --> 00:29:48,571
Du er ikke bange. Du er sur.

421
00:29:48,572 --> 00:29:50,782
Og det kan jeg godt forstå.

422
00:29:50,783 --> 00:29:55,620
Det må være træls
at være at alles redskab.

423
00:29:55,621 --> 00:29:57,413
Manipuleret og brugt.

424
00:29:57,414 --> 00:30:01,510
Af engle. Af dine fjender. Af dine...

425
00:30:11,804 --> 00:30:15,139
Du troede
at hvis du kunne få din nåde tilbage, -

426
00:30:15,140 --> 00:30:17,609
- ville det hjælpe.
Men det har det ikke gjort.

427
00:30:21,480 --> 00:30:23,481
Mørket.

428
00:30:23,482 --> 00:30:27,819
Hvorfor, Amara?
Jeg troede vi havde en aftale?

429
00:30:27,820 --> 00:30:30,873
Ja. Du lovede at beskytte mig.

430
00:30:31,490 --> 00:30:34,543
Og så, få timer senere,
bliver jeg overfaldet på mit værelse.

431
00:30:35,828 --> 00:30:38,621
Du virker ikke oprevet over det.

432
00:30:38,622 --> 00:30:40,665
Det er ikke pointen.

433
00:30:40,666 --> 00:30:43,668
Jeg har besluttet
at jeg ikke har brug for din beskyttelse.

434
00:30:43,669 --> 00:30:46,472
Og jeg har
slet ikke brug for dit fangenskab.

435
00:30:48,632 --> 00:30:49,999
Jeg er færdig.

436
00:31:10,613 --> 00:31:12,956
Har du en politik om
at du ikke må slå ihjel?

437
00:31:16,035 --> 00:31:20,130
Hvem har du at takke for hvor vred du er?
Hvor fortabt?

438
00:31:26,837 --> 00:31:28,263
Selv tak.

439
00:31:42,895 --> 00:31:46,356
En jæger. Du af alle burde vide.

440
00:31:46,357 --> 00:31:50,369
Pacifisme betaler sig ikke.

441
00:32:17,972 --> 00:32:21,233
Kom nu, Castiel. Dræb mig.

442
00:32:42,454 --> 00:32:43,922
Nej.

443
00:32:49,545 --> 00:32:52,055
Okay. To ud af tre.

444
00:32:54,758 --> 00:32:56,143
Dean!

445
00:33:01,140 --> 00:33:02,524
Dean!

446
00:33:24,496 --> 00:33:25,955
Tiden er inde.

447
00:33:25,956 --> 00:33:31,002
Det er tid til du skal blikne dig tilbage
på din trone for at slikke dine sår.

448
00:33:31,003 --> 00:33:33,889
Og skåner dit liv på én betingelse.

449
00:33:35,716 --> 00:33:39,311
Dean fra frit gå herfra i sikkerhed,
efter jeg er væk.

450
00:33:45,100 --> 00:33:46,485
Ja!

451
00:33:52,691 --> 00:33:54,058
Godt.

452
00:33:54,818 --> 00:33:56,653
Nu.

453
00:33:56,654 --> 00:33:59,456
Kom så ud af mit værelse.

454
00:34:04,078 --> 00:34:06,588
Jeg beder dig, Castiel.

455
00:34:07,998 --> 00:34:09,365
Hjælp mig.

456
00:34:10,501 --> 00:34:12,794
Du sagde du var lykkelig.

457
00:34:12,795 --> 00:34:14,721
Dit historie om sølet.

458
00:34:16,966 --> 00:34:18,559
Det hele var en løgn.

459
00:34:19,760 --> 00:34:21,719
Jeg mener...

460
00:34:21,720 --> 00:34:24,106
Jeg tænkte: "Hvor svært kan det være?"

461
00:34:30,229 --> 00:34:31,697
Det gør du ikke.

462
00:34:34,191 --> 00:34:35,400
Du kan ikke.

463
00:34:35,401 --> 00:34:37,202
Jeg kan ikke tage mere.

464
00:34:37,903 --> 00:34:41,239
Ikke en dag mere som menneskelig.

465
00:34:41,240 --> 00:34:42,907
Jeg mener...

466
00:34:42,908 --> 00:34:47,004
Ydmygelserne, de stopper aldrig.

467
00:34:48,163 --> 00:34:49,530
De...

468
00:34:51,208 --> 00:34:55,554
At betale huslejen
og holde min telefon opladet.

469
00:34:58,507 --> 00:35:00,559
Hæmoriderne.

470
00:35:01,927 --> 00:35:03,896
Du havde ret, Metatron.

471
00:35:04,930 --> 00:35:06,931
Jeg er træt af at lade andre styre mig.

472
00:35:06,932 --> 00:35:11,278
Og derfor lader jeg heller ikke dig
manipulere mig til at lade dig slippe let.

473
00:35:16,066 --> 00:35:18,452
Fortæl mig hvad du ved om Mørket.

474
00:35:19,320 --> 00:35:21,112
Sig mig.

475
00:35:21,113 --> 00:35:24,416
Hvad er det der sker her mellem os?

476
00:35:27,036 --> 00:35:29,087
Du redder mig, jeg redder dig.

477
00:35:33,959 --> 00:35:35,326
Hvorfor?

478
00:35:36,837 --> 00:35:39,881
Du var det første jeg så
da jeg blev befriet.

479
00:35:39,882 --> 00:35:42,893
Og det er så længe siden.

480
00:35:45,513 --> 00:35:46,980
Måske er det derfor.

481
00:35:47,973 --> 00:35:50,475
Min første oplevelse af...

482
00:35:50,476 --> 00:35:52,277
Hans kreation.

483
00:35:54,688 --> 00:35:57,366
Det er det du repræsenterer for mig.

484
00:35:58,442 --> 00:36:04,873
Den søde triumf og det endnu sødere
dårskab af hans formået.

485
00:36:07,826 --> 00:36:09,628
Det er ikke til at benægte.

486
00:36:11,038 --> 00:36:12,756
Jeg er fascineret.

487
00:36:14,041 --> 00:36:15,467
Sandheden.

488
00:36:16,627 --> 00:36:19,638
Det ville få bibeltilhængernes hoveder
til at eksplodere.

489
00:36:21,841 --> 00:36:24,634
Jeg mener,
de vil have deres gud til at være en...

490
00:36:24,635 --> 00:36:30,399
En finger-knipsende, almægtig skaber,
du ved?

491
00:36:31,016 --> 00:36:33,402
De vil have magi.

492
00:36:34,603 --> 00:36:36,488
Mary Poppins.

493
00:36:39,024 --> 00:36:41,160
Men det han gjorde?

494
00:36:44,196 --> 00:36:46,322
Skabelse?

495
00:36:46,323 --> 00:36:48,083
Det krævede arbejde.

496
00:36:50,035 --> 00:36:51,670
Det krævede ofringer.

497
00:36:54,957 --> 00:36:57,634
For at skabe verdenen, -

498
00:36:58,586 --> 00:37:02,598
- måtte Gud opgive
det eneste han nogensinde havde kendt.

499
00:37:05,801 --> 00:37:10,272
Han måtte forråde og give afkald -

500
00:37:10,890 --> 00:37:12,649
- på hans egen familie.

501
00:37:15,978 --> 00:37:17,529
Mørket.

502
00:37:20,900 --> 00:37:22,326
Hans søster.

503
00:37:27,239 --> 00:37:30,158
Det var godt at se dig igen, Dean.

504
00:37:30,159 --> 00:37:32,002
Men jeg bliver nødt til at gå nu.

505
00:37:33,204 --> 00:37:36,289
Der er en hel verden derude
som jeg skal opleve.

506
00:37:36,290 --> 00:37:38,592
Og jeg kan praktisk talt smage den.

507
00:37:41,504 --> 00:37:45,557
Snart, er jeg stærk nok
til at gøre hvad jeg kom her for.

508
00:37:46,884 --> 00:37:48,560
Og hvad er det?

509
00:37:49,678 --> 00:37:51,450
For at udligne en gammel stilling.

510
00:37:52,765 --> 00:37:54,274
Den ældste stilling.

511
00:38:15,788 --> 00:38:17,339
Det sagde jeg.

512
00:38:49,736 --> 00:38:53,072
Hør, Cass. Jeg er også glad for
Stella er kommet på fødderne igen.

513
00:38:53,073 --> 00:38:55,074
Men du lod Metatron gå?

514
00:38:55,075 --> 00:38:58,119
Dean. Hvor mange gange
vil du gentage det spørgsmål?

515
00:38:58,120 --> 00:38:59,745
En gang til! Du lod Metatron gå!

516
00:38:59,746 --> 00:39:01,581
Han skal ingen steder.

517
00:39:01,582 --> 00:39:04,000
Hvis han gør noget,
tiltrækker den mindste opmærksomhed -

518
00:39:04,001 --> 00:39:06,377
- vil hele styrken af engle lede efter ham.

519
00:39:06,378 --> 00:39:08,004
Hør, du...

520
00:39:08,005 --> 00:39:10,506
Ingen af jer så ham. Han er menneskelig.

521
00:39:10,507 --> 00:39:12,425
Og en sørgelig en af slagsen.

522
00:39:12,426 --> 00:39:14,260
Han er ingen trussel.

523
00:39:14,261 --> 00:39:16,762
Hør, jeg bearbejdede ham.

524
00:39:16,763 --> 00:39:21,401
Gutter, der er større fisk vi skal fange.
Amara er på fri fod.

525
00:39:22,853 --> 00:39:24,738
Ja, Guds søster.

526
00:39:25,731 --> 00:39:29,534
Du sagde du var tæt på, Dean.
Hvordan slap hun væk?

527
00:39:30,360 --> 00:39:32,236
Undskyld, hvilken del af "Guds søster" -

528
00:39:32,237 --> 00:39:35,004
- fik du ikke fat i? Hun overmandede mig.
Og sådan er det.

529
00:39:40,120 --> 00:39:41,662
Hvad er vores plan, her, venner?

530
00:39:41,663 --> 00:39:44,582
Du havde fået alt du kunne
ud af Metatron, ikke?

531
00:39:44,583 --> 00:39:47,469
Hvor på Jorden finder vi svar på
hvordan vi stopper hende?

532
00:39:50,172 --> 00:39:52,933
Jeg går ikke ud fra
at Gud delte ud den visdom?

533
00:39:56,637 --> 00:39:58,396
Jeg kigger i lærdommen.

534
00:42:18,195 --> 00:42:20,664
Oversættelse: Caspar Kjellberg, Deluxe