DENGANG
Ved du hvad, onkel Crowley? Jeg er sulten.
Så, Amara vokser som radioaktiv ukrudt?
Ved at proppe sig med sjæle.
Hvis hun er så stærk, vil jeg have hende på mit hold.
Mørket er næsten uendelig kraft.
Vi er forbundet, Dean.
Gud har bekæmpet denne ting før.
Vi har brug din hjælp, Gud.
I ved, at vi måske bliver nødt til at hjælpe mod Mørket.
Hallo, Dæmontavlen!
Han var Guds skriver. Han hørte om alt.
Detektiv Madsen? Jeg så en fyr tidligere.
Det er Len.
Jeg tror, Amara sugede sig hans sjæl.
Jeg erkender alle morderne. Jøsses!
På den måde kan jeg ikke komme ud.
Vi kan ikke dræbe ham for han er uskyldig.
Vi kan ikke dræbe ham. Vi vil redde folk.
Rigtigt. Dine nye regler.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Nej, nej. Sid nu der og kom til dig selv.
- Se noget Netflix. - Okay.
Og, vi har større fisk at fange.
Farvel, Dean. Vi ses snart.
I DAG
Hun siger at fyre vil fjerne mit fokus fra studiet, -
- men at jeg må date i sommerferien.
Hvordan det?
"Hej, jeg er Goldie. Jeg er romatisk disponibel"
"fra juni til august, skal vi være kærester?"
Jeg hader hende. Se lige mig, -
- jeg hænger ud her bare for at spise snacks.
- Vil hun ikke lade dig spise chips? - Jo, hun vil.
Men kun så hun kan kigge sådan her på mig.
Altså, "Undskyld, mor, jeg kan ikke overleve på mentol og cola light"
"ligesom du kan."
Hvad? Nej.
Hør, jeg hader også mine forældre, Goldie. Men jeg skal være hjemme nu. Vi ses.
Fint. Vi ses.
Hej.
Hvor er dine forældre?
Jeg har ikke nogen forældre.
Undskyld.
Er du okay? Vil du noget?
Jeg vil være ligesom dig.
Midnatssnack?
Tro ikke at jeg ikke ved hvad du har foretaget dig.
Du kan benægte det, men beviserne er, tja...
Du sagde at jeg ikke måtte spise dine dæmoner.
Så, jeg stoppede med at spise dæmoner.
Troede det var tydeligt.
At gå derud? Hvor de kan se dig? Det er for risikabelt.
Jeg er i voksealderen. Jeg bliver nødt til at spise.
Handlinger har konsekvenser heromkring, Amara.
Nu har du haft dit sjov.
Vi har set hvad du gør med det.
Tro mig, det her kommer til at gøre mere ondt på mig end på dig.
Beklager, søde.
Du har stuearrest.
Du er stærk...
Men husk at jeg er stærkere.
For nu.
Du havde en god fornemmelse med den her.
Tja, det virkede som et godt spor.
"VORES LILLE VERDEN"
Kun en psykopat ville dræbe familiekatten.
Ja, med mindre den falder i søvn i tørretumbler.
Vi har været her siden mandag og vi har stadig ikke fundet et offer.
Måske er Amara rejst videre eller holdt op med at spise.
At finde hendes ofre er den bedste chance vi har for at finde frem til hende.
Det er ikke helt rigtigt.
Tror du han er klar? Han har haft det hårdt på det seneste.
Har vi ikke alle haft det?
Det virker bare dumt at lade vores eneste engleven sidde på bænken.
- Jeg ringer til ham. - Tak.
Vi gjorde det denne gang, men det er ligemeget.
Vi kommer til resultaterne om lidt.
Vi starter med, -
- lad os tage den første historie,
Louis, Scilla og Edwin.
- Hej. - Cas, hvordan har du det, kammerat?
DNA-PRØVER POSITIVE JENNY JONES
Jeg har det fint.
Har du fundet noget på Metatron?
Ikke noget på engleradio.
Hvornår var du sidst ude af bunkeren?
Hvorfor? Jeg har alt jeg har brug for lige her.
- Ser du Jenny Jones? - Det er en genudsendelse.
Hun skal til at give faderskabstestens resultater.
Du er barnets far.
Jenny, han er ikke klar til at være far.
Troede du ville binge-watche serier der var socialt acceptabele.
Du ved, The Wire, Game of Thrones.
Ja, men du ved, man kan ikke leve af kaviar alene, Dean.
Tja, men du lyder underlig, okay? På en dårlig måde.
- Jeg har været nede af den vej... - Hvad så, detektiv?
Jeg har hørt sirenesangen fra idiotboksen, -
- og hvad end du leder efter, -
- du finder den ikke derinde.
Gør mig en tjeneste. Sluk for fjernsynet, kom ud og få lidt frisk luft.
Vi famler i blinde her. Vi har brug for dig, okay?
Ja, jeg...
Forstået.
Ja, tak fordi du informerede mig. Vi tager afsted nu.
- Forstået. - Hvad så?
Det var detektiv Madsen.
Kan du huske vores ven Len?
Mærkelig, sjæleløs, tog-slagene-for-mordene Len?
Ja. Han er død.
Cass? Cass!
Gør ikke det her.
Det er ikke dig, det er besværgelsen. Du kan overvinde det!
Jeg slår dig ihjel!
Nej!
Gør det ikke!
Du slipper ikke ud af det her rum.
Marco fik fat i en af dem i nat.
Len Fleischer.
Sig til Marco han skal lede videre.
Det sidste vi har brug for er at en af Amaras bolcher -
- taler med englene eller jægerne om hvad, og hvem, der skete med dem.
Hvor er alle henne?
Vores geled har været lidt tynd, siden...
Amara åd alle sammen.
Har nogle nye klar til dig før vi tager i retten.
Ren udskydning, de er ikke gode.
Vores sidste regnskab var dårlig, hvilket...
Den dør skal være låst og bevogtet 24 timer i døgnet.
Selvfølgelig, hr.
Jeg kan ikke se en vagt.
Nej.
Det må være en fejl. Vi er underbemandet og...
Tillykke. Du er hermed degraderet. Ingen kommer ind eller ud af det rum.
CELLEOMRÅDE KUN AUTORISERET PERSONALE
Troede det var beslægtet med et af Lens ofre.
Men det virker ikke som et hævnmord.
For rent.
Som et snigmord.
- Detektiv? - Undskyld mig.
- Kan du lugte det? - Ja.
Ja, enten bør detektiven skifte diæt eller også...
Svovl. Len blev myrdet af en dæmon.
Men hvorfor ville en dæmon slå en mand uden sjæl ihjel?
Som et morgenmadsprodukt uden et legetøj.
Hænderne væk, betjent Bæ!
- Hvem er pigen? - Goldie Schmidtlapp.
Et normalt barn, gik amok og forsøgte at slå hendes mor ihjel med en pande.
Først øksemorder, så Len, og nu dette?
Vi skal snakke med pigen.
Det er fire ben på fire hjul.
Hunden tror den er et menneske.
Nu skal vi til en meget chokerende historie fra Omaha.
Et slagsmål på en bar endte tragisk i går, -
- og OWW 2 Nyheder bringer nu ekslusive videooptagelse fra hændelsen.
Billederne du nu skal se er ekstremt grafiske.
OWW 2 NYHEDER SENESTE NYT: SKYDERI I MIDTBYEN
Man forsøgte at genoplive ofret men...
Hej, betjent? Jeg har stadig ikke fået mit opkald.
Tror du jeg kan få leveret en pizza her?
- Du er ikke betjenten. - Nej.
Chefens datter har lavet et værre svineri i byen, -
- og det er min opgave at rydde op.
Det er ikke personligt.
Godt arbejde, Goldie.
Så, Crowley og Amara.
Vågn op, smørblomst.
Nu...
Om det du sagde...
Hvad laver Crowley med Amara?
Ved det ikke. Er ligeglad. Ville ikke fortælle det hvis jeg vidste det.
Vi ved allerede at hun vokser op hurtigt.
Tja, dæmonsjæle. De er gode for kroppen.
Den lille moppe åd halvdelen af mine venner -
- før Crowley satte hende på kur.
Det brød hun sig ikke om.
Sniger sig ud for at fylde sig op. I ved hvordan børn er.
Men far satte foden ned.
Hvor gemmer han hende?
Jeg vil gerne sladre med jer drenge, men...
Vil I have informationer I kan handle på?
Torturer mig hvis I vil.
Jeg ved I alligevel slår mig ihjel.
Det lyder som et dødt punkt for mig.
Vi kan vel bare slå ham ihjel nu.
Nej, Dean, vent.
Vi kan uddrive ham.
- Hvad? - Redde hans skind.
Vil I vide hvad jeg mener?
I kan uddrive mig, lade mig smutte?
Så lover jeg at jeg ikke siger noget til Crowley.
Hey, han er ikke ligefrem min yndlingsfyr lige for tiden.
- Jeg... - Vent et øjeblik. Hold mund.
Nå da, ser man det?
Hans dragt ville ikke overleve det sår.
Okay.
Pokkers.
FORBINDELSE DOWNLOADER GPS-DATA
BAR-SYDNEY GOLDIE / AMARA LIZZIE BORDENS HUS
- Hej. - Hej.
- Hvor efterlod du liget? - Skolens legeplads.
- Helt ærligt. - Hospitales parkeringsplads.
- Hvad har du fundet ud af? - Godt nyt.
Jeg kunne hacke hans telefon.
Fik koordinaterne på hans opkald.
Jeg tror Crowley fik ham til at følge efter Amara, -
- for han var alle tre steder.
Han har været ved Lizzie Bordens hus, hvor Len fik taget hans sjæl.
Han var ved baren hvor Sydney fik taget hendes sjæl.
Og der hvor Goldie sagde at Amara henvendte sig til hende.
- Så, omkring her? - Ja, måske.
Men jeg forstår ikke, hvorfor Crowley har.
Amara på Jorden?
Ville det ikke være bedre at have hende i helvede?
Men så skulle han bruge mere tid der, og han hader det sted.
Selvfølgelig.
Jeg glemmer ofte din og Crowleys sommerromance.
Han ville ikke foretrække noget inden for denne radius.
- Der er gårde, sumpe... - Ja.
- Hvad er den her P.O.I.? - Placering af interesse.
Jeg ved godt hvad... Hvad er det?
- Lad os finde ud af det. - Ja.
NEEDHAM GALEANSTALT LUKKET I 1963
FALL RIVER AVIS LOKAL ANSTALT LUKKER
Needham Galeanstalt. Lukket i '63.
Synes du det lyder som et sted for Crowley?
SIG IKKE JEG SKAL SLAPPE AF KATTEMAD!
Hvad kigger du på?
Lærer du stadig alt du kan om verdenen?
Hvis meningsløse slogans på idiotiske billeder af husdyr
- tæller som verdenen. - Undskyld mig?
Memes.
Hør, jeg ved, at for dig, virker min regl...
Urimelig, vilkårlig.
Som om jeg gør alt det her for at straffe dig.
Jeg er ligeglad med hvorfor du gør noget.
Synes bare du skal vide at jeg ikke er et monster.
Jervis?
Jeg kan ikke have dig til at spise hvad som helst, når som helst, -
- hvor meget du har lyst til.
Jeg tænkte du ville sætte pris på en snack.
Jeg er ikke sulten.
Jeg overlader dig til dine memes.
Jeg har ingen anelse om hvad jeg laver.
Ingen anelse overhovedet.
Øjeblik til øjeblik, hvad vil gøre dig glad, hvad vil gøre dig sur?
Hvordan jeg skal opbygge en relation til dig.
Men jeg ved at du vokser enormt hurtigt.
Og det skræmmer mig fra vid og sans.
Det tør jeg vædde med.
Du vil kun bruge mig for de evner jeg har.
Og du ved, snart, har jeg ikke brug for dig længere.
Så, vi gør virkelig det her? Nu?
Ja, for pokker.
Jeg har ville have hævn over Crowley -
- siden det han gjorde i Cedar Rapids.
Især nu jeg ved han snød mig og stukket af med Mørket.
Det er ikke det jeg mener.
Vi skal slå Amara ihjel.
Er du klar til det?
Burde jeg ikke være det?
Fordi vi ikke ved noget om hende, Dean.
Vi kender ikke hendes evner. Eller hvordan vi skal slå hende.
Vi ved ikke engang om hun kan slås ihjel.
Det ved jeg. Men hun er for stor en trussel.
Jeg synes vi skal gå ind og slå hende med alt vi har.
Du har store evner og snart, vil du have endnu flere.
Men jeg har noget du mangler.
Visdom. Erfaring.
Jeg hjalp med at sætte Lucifer i hans bur.
Jeg steg op gennem helvedes rangorden, slog alle deltagerne, -
- og indtog tronen.
Og, på trods af et par få tilbageslag, er jeg her stadig.
Jeg ved ikke hvordan jeg kan overbringe min viden til dig.
Og med den fart du vokser, -
- får jeg sikkert ikke chancen for at regne det ud.
Måske har du ikke brug for min vejledning.
Men jeg tror, inderst inde, -
- at jeg har noget at tilbyde dig, -
- hvis bare du giver mig chancen.
Hvad er det du beder om?
Tid.
Sæt farten ned.
Spil efter mine regler bare lidt længere.
Hvis du giver mig tålmodighed, så giver jeg dig min beskyttelse.
Indtil du beslutter du ikke har brug for den.
Okay.
FUNKTION F2.4, 1/60 MF PEAK WI-FI
Det her er godt.
En overskrift i aftens nyheder, måske.
Det her giver mig i hvert fald 500, som et minimum.
Jeg ved at 500 måske lyder af meget, men med mine udgifter?
Far her må spise.
Helt ærligt!
Hjælp. Jeg beder dig.
Beklager, makker. Hvis du overlever, er der ikke en historie.
Du ved, der var engang...
Hvor jeg kunne have vækket dig til live ved at knipse mine fingre.
Ikke at jeg ville have gjort det.
Men jeg er ikke den person længere.
Jeg kan ikke redde dig.
Men det kan jeg.
- Hvordan fandt du mig? - På samme måde du fandt ham.
Gennemsøgte politiscannerne, kom før myndighederne.
Hvad var det?
Hvad?
Hør, en rigtig engel, fanget på video?
Det er meget bedre end et tilfældigt drab.
Hey!
Ved du hvor meget -
- jeg blev nødt til at stjæle og derefter pantsætte for det?
Ingen vagter på området?
Det ser ud til der heller ikke er vagter ved døren.
Tror du det er det rigtige sted?
Tja, advarelsessymboler.
Og for menneskerne...
Den er den slags lås du finder på et skab på en skole.
- Kæphøj skiderik. - Dean, den ydre beskyttelse halter måske, -
- men vi ved ikke hvor mange dæmoner der er indenfor.
Tja, det finder vi snart ud af.
Hvis du ser på grafen nedest på side 27 -
- kan du se en stigning på næsten 40% i indsamlingen af sjæle -
- i nordvesten over de sidste tre år.
En uventet konsekvens i legaliseringen af marihuana?
Det vil nogle analytikere mene.
Andre er ikke så sikre...
HVORFOR HUN KÆMPER IMOD FORSTÅ DIN REBELSKE TEENAGER
Okay, Marv.
Du er en lommetyv, efterlader en mand til døden...
Ved ikke hvad jeg forventede, men det her er skuffende.
Og du skulle snakke.
Du valgte at blive en lønslave, -
- at slubre slush ice? I en måned?
Jeg forsøger mig i det mindste.
Jeg var et nul da du tog min nåde fra mig.
Gemte mig fra engle, uden en mønt på lommen.
Men jeg fandt mit kald.
Jeg hev mig selv op af sølet og startede mit eget firma.
Og ved du ved, det er kun begyndelsen på min historie.
Og hvilken historie er det?
Du er som en grib over menneskelig tragedie.
Åh, gud.
Castiel.
Hvilket århundrede lever du i?
Religion er død!
Romanen? Endnu mere død.
Tror du jeg skammer mig over at beskæftige mig med flygtig visuel sensation?
Glimt af rædsel, forfald og nedværdigelse i GIF-længde?
Nej!
Jeg tilpassede mig samtiden!
Virkeligheden er vores æras store litteratur, -
- og jeg fanger det, derude på gaderne, hver eneste nat.
- Jeg er virkelighedens forfatter... - Spar mig for din historie.
Det var ikke det jeg kom for.
Okay, lige til sagen.
Du vil have Dæmontavlen?
Men du får den ikke.
Jeg har gemt den et sikkert sted hvor du og dine venner...
Du gemte den under din madras.
Tv-stationen gav mig din adresse og jeg undersøgte det.
Ved du at du har væggelus?
Brød du ind i min lejlighed?
Hvad ved du om Mørket?
Bandet?
Okay.
Nogle gang, under de sene skrivemøder, -
- når Gud så dybt i glasset, -
- undlog han måske nogle få kloge ord.
Men jeg behøver ikke fortælle dig noget.
Glemmer du ikke noget?
Du er menneskelig nu. Jeg kunne knuse dig så let som ingenting.
Kunne.
Men du gør det ikke.
Tror du ikke jeg kan se det?
Du er en knækket, Castiel.
Du har altid været lidt af en tøsedreng, men det her?
Du er blevet en pivskid.
Jeg ved ikke hvad der er sket, -
- men hvad end det var, sårede det dig dybt.
Paralyseret af raume, af frygt.
Jeg mener, se dig lige. Du kan ikke engang slå mig.
Det er ikke frygt.
Hey, idiot!
Det er spansk og betyder, "Få røven herned."
- Tror du jeg har betalt for dine... - Hr.?
Astronomiske barregning de sidste fem uger -
- så du kan sove til over middag med din seneste skøge?
Tja, Dean...
Er det ham?
Ved du hvad? Bare gå.
Slå hende ihjel. Jeg har dem her.
Jeg vidste du ville komme.
Undskyld, Amara.
For hvad?
For det jeg bliver nødt til at gøre.
Hej, Dean.
Min pige er blevet voksen.
Burde have vidst at drengene snart ville komme for at snuse rundt.
Hvad vil du med hende, Crowley?
Tror du at du kan udnytte hende? Kontrollere hende? Du er en idiot.
Jeg prøver ikke at kontrollere hende.
Jeg hjælper hende med at opnå hendes fulde potentiale.
Ved du hvor foruroligende det var -
- at indse at jeg ikke kunne få mig selv til at slå dig ihjel?
Jeg har haft tonsvis af muligheder genne årene.
Nogle du ikke engang kender til. Men stadig...
Jeg har fundet fred med det.
Taget min bløde side til mig.
Lært at acceptere at der var for meget mellem dig og mig.
Bromance.
Men ved du hvad?
Jeg tror jeg vil slå dig ihjel i dag.
Jeg har ændret mig, på en eller anden måde.
Klar. Hvad kan jeg sige?
Det ændrer en mand at blive far.
Mørket.
Hvad ved du?
Okay.
Så jeg tog fejl.
Du er ikke bange. Du er sur.
Og det kan jeg godt forstå.
Det må være træls at være at alles redskab.
Manipuleret og brugt.
Af engle. Af dine fjender. Af dine...
Du troede at hvis du kunne få din nåde tilbage, -
- ville det hjælpe. Men det har det ikke gjort.
Mørket.
Hvorfor, Amara? Jeg troede vi havde en aftale?
Ja. Du lovede at beskytte mig.
Og så, få timer senere, bliver jeg overfaldet på mit værelse.
Du virker ikke oprevet over det.
Det er ikke pointen.
Jeg har besluttet at jeg ikke har brug for din beskyttelse.
Og jeg har slet ikke brug for dit fangenskab.
Jeg er færdig.
Har du en politik om at du ikke må slå ihjel?
Hvem har du at takke for hvor vred du er? Hvor fortabt?
Selv tak.
En jæger. Du af alle burde vide.
Pacifisme betaler sig ikke.
Kom nu, Castiel. Dræb mig.
Nej.
Okay. To ud af tre.
Dean!
Tiden er inde.
Det er tid til du skal blikne dig tilbage på din trone for at slikke dine sår.
Og skåner dit liv på én betingelse.
Dean fra frit gå herfra i sikkerhed, efter jeg er væk.
Ja!
Godt.
Nu.
Kom så ud af mit værelse.
Jeg beder dig, Castiel.
Hjælp mig.
Du sagde du var lykkelig.
Dit historie om sølet.
Det hele var en løgn.
Jeg mener...
Jeg tænkte: "Hvor svært kan det være?"
Det gør du ikke.
Du kan ikke.
Jeg kan ikke tage mere.
Ikke en dag mere som menneskelig.
Jeg mener...
Ydmygelserne, de stopper aldrig.
De...
At betale huslejen og holde min telefon opladet.
Hæmoriderne.
Du havde ret, Metatron.
Jeg er træt af at lade andre styre mig.
Og derfor lader jeg heller ikke dig manipulere mig til at lade dig slippe let.
Fortæl mig hvad du ved om Mørket.
Sig mig.
Hvad er det der sker her mellem os?
Du redder mig, jeg redder dig.
Hvorfor?
Du var det første jeg så da jeg blev befriet.
Og det er så længe siden.
Måske er det derfor.
Min første oplevelse af...
Hans kreation.
Det er det du repræsenterer for mig.
Den søde triumf og det endnu sødere dårskab af hans formået.
Det er ikke til at benægte.
Jeg er fascineret.
Sandheden.
Det ville få bibeltilhængernes hoveder til at eksplodere.
Jeg mener, de vil have deres gud til at være en...
En finger-knipsende, almægtig skaber, du ved?
De vil have magi.
Mary Poppins.
Men det han gjorde?
Skabelse?
Det krævede arbejde.
Det krævede ofringer.
For at skabe verdenen, -
- måtte Gud opgive det eneste han nogensinde havde kendt.
Han måtte forråde og give afkald -
- på hans egen familie.
Mørket.
Hans søster.
Det var godt at se dig igen, Dean.
Men jeg bliver nødt til at gå nu.
Der er en hel verden derude som jeg skal opleve.
Og jeg kan praktisk talt smage den.
Snart, er jeg stærk nok til at gøre hvad jeg kom her for.
Og hvad er det?
For at udligne en gammel stilling.
Den ældste stilling.
Det sagde jeg.
Hør, Cass. Jeg er også glad for Stella er kommet på fødderne igen.
Men du lod Metatron gå?
Dean. Hvor mange gange vil du gentage det spørgsmål?
En gang til! Du lod Metatron gå!
Han skal ingen steder.
Hvis han gør noget, tiltrækker den mindste opmærksomhed -
- vil hele styrken af engle lede efter ham.
Hør, du...
Ingen af jer så ham. Han er menneskelig.
Og en sørgelig en af slagsen.
Han er ingen trussel.
Hør, jeg bearbejdede ham.
Gutter, der er større fisk vi skal fange. Amara er på fri fod.
Ja, Guds søster.
Du sagde du var tæt på, Dean. Hvordan slap hun væk?
Undskyld, hvilken del af "Guds søster" -
- fik du ikke fat i? Hun overmandede mig. Og sådan er det.
Hvad er vores plan, her, venner?
Du havde fået alt du kunne ud af Metatron, ikke?
Hvor på Jorden finder vi svar på hvordan vi stopper hende?
Jeg går ikke ud fra at Gud delte ud den visdom?
Jeg kigger i lærdommen.
Oversættelse: Caspar Kjellberg, Deluxe