DENGANG
- Det er halloween. - Det er det altid for os.
Samhain er sgu halloweens oprindelse.
Kelterne tror, at den 31. oktober var årets eneste nat, -
- hvor sløret mellem de levende og døde var tyndest.
- Vi burde holde én i år. - En hvad?
Jul.
Vi køber et træ, et lille Boston Market. Som da vi var små.
Det er valentinsdag. Din yndlingsdag.
Hvad er det, du kalder det, "utilknyttet vagabondjul"?
Dine folk kalder dem Amor. Han er en laverestående engel.
Teknisk set er det en kerub, klasse tre.
Ja!
- Er det en slåskamp? - Det er deres hilsemåde.
Hvad var det?
Fremtiden. Vi er bundet.
- Det var dig, der slap mig fri. - Det var et uheld.
- Du og jeg skal være sammen. - Glem det.
Vi bliver én. Hvorfor vil du dog ikke det?
NU
VALENTINSDAG
Her, skat. Lad mig.
Tak, skat.
Du er så flot, som den dag jeg mødte dig.
Kan Staci ikke banke på? Hun vækker Teagan!
Undskyld. Jeg huskede det, efter jeg ringede på.
Hvor er Melissa?
Hun er klar.
Jeg kan smage hendes mor-læbestift.
Du fortæller hende det i aften, ikke?
- Det er valentinsdag. - Og?
Det er hjerteløst.
- Kan vi tale om det senere? - Jeg er træt af at vente.
Jeg har sagt, at det ikke er så enkelt.
Mel og jeg, vi har været sammen, siden vi var på din alder.
Vi har et hus. Et barn. Vi har et liv sammen.
Dan! Forstår du det ikke? Det er det, jeg vil have.
- Fortæl hende det i aften, eller... - Eller hvad?
Melissa! Hvor er du flot!
Jeg er vild med din læbestift.
Tak. Er du klar?
Jeg vil gerne undskylde for at være så ufølsom...
Du skræmte livet af mig.
Hvad laver du her?
Det er rart.
TEENAGEPIGE DØR AF "KNUST HJERTE"
Godmorgen.
"KÆRLIGHEDEN GØR ONDT"
Er det et sugemærke?
Og?
Det var valentinsdag.
- Nå... - Jeg er en håbløs romantiker.
Du har ret i halvdelen.
Jeg gør bare min borgerpligt.
Og hjælper alle de single damer.
Ved du, hvad det bedste ved den 14. februar er?
Man behøver ikke være hr. Perfekt. Bare hr. Perfekt lige nu.
Stilfuldt.
Ja. Hvad lavede du, dømmesen?
Puttede dig i et tæppe? Så Fifty Shades i fjernsynet?
Ja... Nej.
Se her.
Staci Altman, 19-årig babysitter -
- fra Hudson, Ohio, blev myrdet i aftes.
Surt.
Men hvis hendes navn ikke er Amara...
Hvordan er det så vores sag?
Fordi hendes hjerte blev revet ud.
- På valentinsdag? - Ja.
Var det en ironisk varulv?
Okay. Lad os undersøge det. Men først må jeg have bacon.
Nej, først må du have et bad.
- Er det? - Ja.
Du tager ikke fejl.
JIFFY RETSTEKNISK RENGØRING
Det er, som vi fortalte politiet. Staci kom kl. 18, -
- vi gik ud for at spise, og da vi kom hjem...
Vi kom hjem. Vi fandt Staci i dagligstuen -
- i en sø af blod og Teagan i vuggen, hysterisk.
Det var forfærdeligt.
Kan I forestille jer, hvorfor nogen ville gøre Staci fortræd?
Nej. Staci var super sød og populær og køn...
Alle, der mødte hende, forelskede sig i hende.
Måske var det en lidenskabelig forbrydelse.
Havde Staci nogle skøre ekskærester?
Ikke så vidt jeg ved.
Skat?
Hvorfor skulle jeg have en anelse?
Var der blevet stjålet noget?
Kan det have været et røveri, der gik galt?
Det tror jeg ikke. Der manglede ikke noget -
- udover kameraet i stuen.
Tak for jeres tid.
- Ring, hvis der dukker noget op. - Okay. Tak.
Er det bare mig, eller opfører han sig lidt sært?
Ja, jeg tænkte det samme.
Lad os dele os. Sæt mig af ved kapellet og besøg Dan på kontoret.
Og måske er han lidt mere åben, når hans kone ikke er i nærheden.
Ja.
Ud fra obduktionen var offeret ved bevidsthed, da hjertet blev revet ud.
Det ville jeg ikke sidde på forreste række til.
Ved du, hvem det kunne være?
Typisk set? Jeg ville antage, at det var et dyr.
- I et hus? - Præcis. Og der er ingen klomærker.
Lad mig være ærlig, agent.
Jeg har lavet dette i godt 20 år, og jeg er på bar bund.
Tak.
GLÆDELIG VALENTINSDAG XOXOXOXO
Du har en gæst, hr. Harper. FBI. En agent Weller?
Send ham ind, tak.
Sid ned, agent. Hvad kan jeg hjælpe med?
Du må være ærlig, Dan.
Jeg forstår ikke helt, agent.
Det tror jeg, du gør.
Jeg tror, du skjuler noget.
Og du ville ikke tale om det foran din kone.
Du knaldede babysitteren.
Undskyld mig?
Lad nu ikke, som om du er fornærmet.
Jeg prøver faktisk at hjælpe dig.
Personligt er jeg skideligeglad, hvem du knalder.
Men jeg så nødigt, at dine hemmelige aktiviteter -
- fik dig blandet ind i en mordefterforskning.
Eller jeg kunne bare tale med din kone.
Jeg vil gerne være ærlig, agent.
Virkelig. Men det kan jeg ikke.
- Jo, du kan da. - Ikke rigtig.
Det er bare for sært. Du ville ikke tro mig.
Prøv.
Lad mig gætte, det forsvundne kamera?
Jeg havde en affære med Staci.
Jeg tog kun kameraet, fordi hun kyssede mig foran det.
Jeg glemte, skidtet stod der.
Jeg ville slette det, så snart vi kom hjem.
Men så fandt vi Stacis lig.
Melissa gik op til barnet, og jeg...
Løb ind efter kameraet?
Jeg ved, det var ufint.
Men jeg ved også, at kameraet må have optaget mordet.
Så snart jeg havde slettet kysset, ville jeg give det til politiet.
Jeg sværger.
Indtil jeg så, hvad der var på.
Jeg ved, det er mig, men jeg sværger, det ikke var mig.
Jeg ville aldrig gøre Staci fortræd. Jeg elskede hende.
Jeg var til middag hele tiden. Spørg bare Melissa.
Eller tjeneren.
Eller de 75 andre mennesker, der var til stede.
Du må tro på mig.
Rolig. Det gør jeg.
Gør du?
Du må afvente.
Hold det hemmeligt indtil videre. Okay?
- Hej. - Hej.
Har du fundet noget.
Ja. Ikke en skid. Intet tyder på varulve.
Træd til side, Urkel.
Det var Dan, der stjal kameraet.
Hvorfor?
Han knaldede barnepigen.
Vent.
Jeg troede, Dan var til middag med Melissa.
Det er ikke Dan.
Formskifter.
Yatzi.
Er det okay, at jeg går?
Ja.
Er du okay, hr. Harper?
Jeg bliver gerne om nødvendigt.
Eller måske bør du tage hjem? Være hos din familie?
Jeg klarer den, Gladys. Hav en god aften.
Okay.
Undskyld mig.
Har du glemt noget?
Staci?
Hvad helvede foregår der?
Du skal give mig dit hjerte.
Du er død. Det... Det er umuligt!
Jeg så dit hjerte blive revet ud!
Lad være. Hvad laver du?
Hvad vil du?
Du var den sidste, der så din chef i live.
Bemærkede du noget usædvanligt?
Ikke rigtigt. Hun var bare lidt uforskammet.
En ung pige, brunette, storbarmet. Hun var højest 19, -
- styrtede ud af elevatoren, da jeg gik. Væltede mig næsten.
Er det hende?
Ja, det er pigen.
Tak for din tid, frue.
Det bekræfter, at det er en formskifter.
Ja, der går et skridt videre ved at efterligne døde.
- Det er nok konen. - Ja.
Jeg beklager dit tab.
Jeg kan ikke tro det. Hvordan er det muligt?
Det er det, vi prøver at finde ud af. Hvor er barnet?
Hun er hos min mor.
Jeg hader at spørge, men jeg må stille et svært spørgsmål.
Okay.
Var du klar over, at din mand havde en affære med barnepigen?
Ja.
Det vidste jeg godt.
Jeg ved, hvad I tænker, -
- jaloux kone dræber sin utro mand.
Men det kunne ikke være længere fra sandheden.
Jeg elskede Dan. Det gør jeg stadig.
Det lyder måske ynkeligt, -
- men jeg troede, at vi måske havde en chance.
Tak for din tid.
Vi lader dig få noget hvile.
Ja, men før vi går, -
- kan du så give os et telefonnummer, hvor vi kan få fat på dig?
Hvis vi har flere spørgsmål.
Ja, da.
Hvis der sker noget sært, noget unormalt, -
- så tøv ikke med at ringe.
Vi bor på hotellet på Main Street.
Tak.
Melissa er ikke formskifteren.
- Tilbage til begyndelsen. - Jeg må have en øl.
Måske får vi bid denne gang.
Har du ikke lige fået bid?
Det var i Kansas. Hvad siger du, er du med?
Til at knuse nogle hjerter i baren?
Ellers tak. Jeg læser overleveringerne, men mor dig bare.
Det må du selv om.
Det er mig. Jeg har vist kvajet mig.
Jeg ved ikke, hvad der skete, men der gik noget galt.
Og nu er Dan død, og FBI stiller spørgsmål.
Bare ring. Så snart du kan.
Hvem der?
Agenter? Er det jer?
Skat? Luk mig ind.
Skat. Det er mig.
Nej, det er ikke!
Skat, vær nu sød at lukke mig ind.
Jeg elsker dig.
Bare rolig, skat. Jeg gør dig ikke noget.
Jeg er din mand.
FOR TRÆT MOTEL
- Har du fundet noget? - Nej.
- Dig? - Nej.
Hvad er en "far krop"?
Hejsa.
- Er alt okay? - Nej, Dan prøvede at dræbe mig.
Dan, din døde mand, Dan?
I bad mig komme, hvis der skete noget unormalt.
Det gjorde der. Og jeg tror, det er min skyld.
Kom ind og sid ned. Kom.
Jeg sværger, jeg elskede virkelig Dan. Måske lidt for meget.
Jeg...
Jeg ville have, at han elskede mig tilbage. Så jeg fik et råd.
Og jeg betroede mig til min frisør om affæren...
Vent, gør kvinder faktisk det?
Hun sagde, der var en måde at få ham tilbage.
Jeg ved, hun gjorde sig i den slags.
Vent, hvilken slags ting taler vi om?
Hun kalder sig -
- en Hvid Heks.
Jeg ved ikke, om I tror på den slags, jeg gør normalt ikke, -
- men jeg var desperat.
Lad mig gætte. Gav hun dig en besværgelse?
Ja. En besværgelse for at gengælde kærlighed.
Jeg skulle bare fremsige den -
- og forsegle den med et kys.
Men det var ikke meningen, at det her skulle ske.
Jeg sværger, jeg ville bare have min mand tilbage.
Har du tilfældigvis en kopi af besværgelsen på dig?
Ja!
Okay. For det første?
Ikke en besværgelse.
Det er en aramæisk forbandelse.
- Hvad? - Det her.
Det kan oversættes til Dødens Kys.
Det sværger jeg, hun ikke sagde.
Hvad står der i overleveringerne?
Så vidt jeg kan se, er der ingen.
Mit bedste gæt er, at det var den Hvide Heks' hjemmebryg.
Skønt. Hvad ved vi?
- Hvis du kysser nogen, så dør de? - Åbenbart.
Vent. Du Kyssede ikke Staci?
Nej. Selvfølgelig ikke.
Nej, men det gjorde Dan.
Så forbandelsen kan gives videre?
Som en magisk kønssygdom.
Okay. Det får én til at længes efter god, gammeldags herpes.
Åh, Gud.
Jeg har slået Dan og Staci ihjel...
Du har ikke slået nogen ihjel. Det er heksens skyld.
Men hør. Hvorfor døde Staci først, hvis hun blev kysset som nummer to?
Jeg ved ikke. Måske er man i sikkerhed, hvis man giver forbandelsen videre?
Og dør den person, så kommer det tilbage til én?
Det ville give mening. Det forklarer, -
- hvorfor det er på vej tilbage til Melissa.
Undskyld, jeg er forvirret.
Ja, fordi det er skide forvirrende.
Det er bare som en varm kartoffel-leg.
Man skal give den videre. Ellers dør man.
Melissa. Forbandelsen begyndte med dig.
Nu tror jeg, den vil ende med dig.
Bare rolig. Det lader vi ikke ske.
Hvad helvede har du gjort?
Kom, lad os gå.
Det gik da ret godt. Hvad siger du?
Vent. Mener du det?
Synes du, det er en god ide at forbande sig selv?
Vent.
Hun er ikke længere et mål, vel?
Jeg siger bare, at du ikke behøver være forsøgskanin.
- Hvad? - Martyren.
At bære denne byrde alene. Det her!
Jeg klarer mig. Okay?
Så længe jeg klarer mig, gør hun, og det er det vigtigste.
Og det beviste vores teori, ikke?
At Dødens Kys kan gives videre?
Jeg beder ikke om en nobelpris, men tak.
- Hvor længe tror du, vi har? - Det ved jeg ikke.
Det følger ikke ligefrem et mønster.
Jeg ved ikke, hvad jeg leder efter.
Men vi kom væk i en fart, så måske...
Hvad var det?
Vi tror, det var noget, der hedder en formskifter, -
- men det kan det ikke være, fordi jeg skød den fuld af sølv, og den reagerede ikke.
Hvad er I for nogle FBI-agenter?
Den falske slags.
- Vi er jægere. - Jægere?
Du behøver kun vide, at vi redder folk som dig fra ting som den.
Selvom det ikke er en formskifter, skifter den stadig form.
Finder vi ud af, hvad den er, kan vi dræbe den.
Okay, hvad ved du om den Hvide Heks?
Ikke meget. Hun hedder Sonja -
- og er ret sær.
Jeg ved ikke. Hun har kun været min frisør et par måneder.
Ved du, hvor hun bor?
Ingen anelse.
Hvor gav hun dig besværgelsen?
I kælderen i salonen.
"DØDGODE FARVER" KUNDEPARKERING
"Dødgode farver."
Sig ikke, at hun ikke advarede dig.
Okay. Hold dørene låst og bliv her, til vi er tilbage.
Medmindre Sonja dukker op.
Så brug den her på hende.
Det dræber hende ikke, men det svækker hende.
Mener du det? Jeg kan ikke stikke nogen!
- Kom nu. - Lyt til mig.
Sonja er ikke bare "nogen."
Hun er en ond heks, der dræbte din mand og prøvede at dræbe dig.
Hvis hun dukker op, så slå hende, stik hende, -
- smid et hus på hende om nødvendigt.
Heksedræbende kugler.
Vi må finde på et bedre navn.
KUN PERSONALE
Hej.
Et låst skab.
- Se bare her. - Så.
Okay.
Jeg har det. Vi har vist med en Qareen at gøre.
Det har jeg aldrig hørt om.
Det er et "væsen, korporlig i form, dine ordrers slave."
Som en flaskeånd?
Åbenbart. Her, hvis nogen fremsiger forbandelsen og kysser dig, -
- bliver offeret forført og dræbt af Qareen'en.
Men i stedet for at tage Barbara Edens form, -
- viser de sig som dit dybeste, mørkeste begær.
Det forklarer, hvorfor barnepigen blev dræbt af manden, og manden af barnepigen.
Og hvorfor Melissa blev angrebet af Dan. Hun elskede ham.
Hvad?
Ved du, hvad det gode ved forbandelsen er?
Jeg får endelig lov at se Daisy Duke.
Mit dybeste, mørkeste begær.
- Serøst? - Siden jeg var syv.
Så Bach. Ikke Simpson.
Jeg ville ikke sige nej til nogen af dem.
Okay, hvordan dræber vi det?
Ved at stikke det i hjertet.
Eftersom den har et stort hul i brystet, har den så overhovedet et hjerte?
Åbenbart ikke i sig.
Den, der besidder Qareen'ens hjerte, kontrollerer den.
Så Sonja, frisøren.
Okay, lad os finde et hjerte. Jeg leder ovenpå.
- Ja, ja, jeg går ovenpå. - Okay.
Har du fundet noget.
Jeg forstår, Dean.
Virkelig?
Længslen i dit hjerte. Jeg kan også føle den.
Rørende. Eftersom du ikke har et hjerte...
Qareen.
Jeg gætter på, du ikke er fra FBI.
Hvad er du? En jæger?
Du er en heks. Der sælger dødsforbandelser som kærlighedsbesværgelser.
Nogen må straffe de mænd.
Det eneste, der er værre end en utro mand, -
- er en, der slipper af sted med det.
Du er praktisk talt feminist.
Hvem jeg er, betyder intet.
Det ægte spørgsmål er, hvem er du?
Hvad mener du med det?
Du er et mysterium.
Jeg kan se ind i dit hjerte.
Føle den kærlighed, du føler, -
- men den er svøbt i skam.
Når det kommer til dette, kan du ikke gøre for det.
Så hvorfor kæmpe mod det?
Bare giv efter.
Hvorfor gøre Melissa fortræd? Hun ville blot redde sit ægteskab.
Det gør de alle.
Hundredvis af kvinder med hjertesorger kommer til mig, -
- men de lærer det aldrig. En måned, et år senere, -
- kommer de alle tilbage.
Samme historie, en ny mand.
Så du ændrede forbandelsen?
Nu staffer den ikke kun de utro, -
- men også de tåbelige kvinder, der vil have dem tilbage.
Jeg sorterer vel bare idioterne fra.
Og du er den næste.
Ja, ved du hvad? Du har ret.
Den virkelig Amara har fat i mig, -
- men du er blot en billig efterligning.
Sonja! Stop!
Hold nu op. Det er nok!
Dean?
- Ja! - Det er forbi. Jeg har det.
- Ja? - Det er gjort.
- Er du okay? - Ja.
Lader du mig bare stege i spænding?
Om hvad?
Hvem var det? Bach eller Simpson?
Ingen af dem.
Det var Amara.
Overraskede det dig?
Overraskede det ikke dig?
- Helt ærlig? - "Helt ærlig?"
Tror du seriøst, at Guds søster er mit dybeste, mørkeste begær?
- Er hun ikke? - Nej!
- Det kan hun ikke være. - Hvorfor ikke?
Hvorfor? Hvis hun var, ville det betyde...
At hvad?
Medskyldig? Svag? Ond?
- Til at begynde med. - Dean...
Tror du helt ærlig, du havde et valg?
Hun er Guds søster.
Og af en årsag valgte hun dig, og det er surt, -
- men tror du, jeg vil bebrejde dig eller dømme dig?
Det vil jeg ikke.
Du ved, at jeg vil have hende dræbt.
Ja, selvfølgelig.
Og jeg ved også, at du har bebrejdet dig selv en million gange, -
- men hvad har det bragt os?
Hvor slemt er det?
Lige nu?
Hele mit væsen vil dræbe hende.
Sende hende tilbage til det hul, hun er kravlet ud af.
Men når jeg er nær hende...
Jeg ved ikke, der sker noget...
Jeg kan ikke forklare det.
Men at kalde det begær eller kærlighed, det er ikke det.
Jeg er på røven, mand.
Vi vil dræbe Mørket, vi er nødt til at dræbe Mørket.
Og jeg tror ikke, at jeg kan.
Og jeg er ked af at gøre det mod dig.
Men når det kommer til stykket...
Jeg klarer den, Dean.
Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe