Gud.
Toni Bevell.
Bogens Folk, London menigheden.
- De sendte mig, for at hente dig. - Læg den.
Stop.
Vi ved begge du ikke skyder.
Du gav mig det, jeg manglede mest. Jeg vil gøre, det samme for dig.
Mor?
Jeg...
Er du -
- virkelig virkelig?
Hvor er jeg?
Hvem helvede er du?
Jeg er Dean.
Winchester. Jeg er din søn.
Nej.
Min Dean er fire år gammel.
Ja, da du døde.
Sammy. Sammy!
Mor.
Hør her.
Dit navn er Mary Sandra Campbell.
Du blev født 5. December 1954 -
- barn af Samuel og Deanna Campbell.
Din far flyttede meget rundt på grund af arbejde -
- og du flyttede med -
- og endte i Lawrence, Kansas.
Hvordan ved du alt det?
Har far fortalt.
23. Marts 1972 -
- gik du ud af en biograf -
- "Slagtehus 5" -
- du kunne lide den -
- og stødte ind i en stor marinesoldat -
- som du slog i gulvet.
Du var flov, men han grinte bare -
- og sagde, at du kunne give en kop kaffe.
Så i tog hen på Mulroney's -
- i snakkede, og han var sød -
- og han kendte alle Zeppelin-sange -
- så da han bad om dit nummer -
- gav du ham det -
- selvom din far ville blive sur.
Det var den aften du mødte...
John Winchester.
19. August 1975, i blev gift -
- i Reno.
Din idé.
Et par år efter, dukkede jeg op -
- og så Sammy.
Og så blev jeg ristet.
Hvor længe har jeg været væk?
33 år.
Dean.
Hej mor.
Supernatural 12x01 Keep Calm and Carry On
== Oversat af zep == @ DanishBits.org
Vorherre bevares.
Hvor er jeg?
Jorden?
Nej.
Hvor langt er jeg fra Lebanon, Kansas?
Tre timer... måske.
Vent, vent, vent. Hvem... hvad er du?
Hvordan døde han?
Han ofrede sig for mig.
Det lyder som John.
Og han var jæger?
Og han opdragede dig og Sam til...
Ja, han gjorde.
Og du sagde, vi har mødtes før -
- da du rejste i tiden.
To gange.
Din hukommelse blev slettet, så...
Og jeg så dig, da jeg var et spøgelse -
- som jeg heller ikke husker.
Og Guds søster bragte mig tilbage til livet?
Sådan cirka.
Det er meget.
Jeg ved det er meget.
Jeg skal nok forklare det. Det lover jeg.
Men nu skal vi væk herfra.
Lad os få dig hjem.
Kom, mor.
Dr. Gregory Marion?
Jeg har brug for din hjælp.
Klokken er 6.
Det er akut.
Frue, stop.
Du har en klinik bagved.
Jeg formoder, den er fuld udrustet.
Frue. Frue, helt ærlig.
Pånær hvis dit gadekryds blev kørt over -
- kan det vente.
Det kan det ikke.
Han blev skudt i benet.
En .38-kaliber kugle.
Jeg skal have den fjernet og syet -
- og smertestillende med.
Nej.
Glem det.
Jeg er dyrlæge.
Dyr, mennesker. Det er kød det hele.
Men jeg forstår dette er usædvanligt -
- så jeg vil gøre mit bedste -
- for at berolige dig.
Virker ikke.
Lad mig tale færdig.
Dette er åndsvagt.
Synes du ikke?
Jeg synes når Lucifer, Mørkets Prins, Helvedes Konge -
- beder dig om noget -
- så gør du det.
Ja ja.
Ja ja?
Er du en 14 årig pige?
Ikke lige nu.
Jeg besatte engang en -
- men, det gik ikke.
En masse følelser og lyster -
- og græden snot -
- over hvorfor Julie er sammen med Craig Castle -
- selvom han er en total baby -
- er hun helt ude af den.
Hormoner, makker.
Ja ja. Lad os rydde op.
Derefter møder vi manden.
Jeg ved det, skat. Mor er snart hjemme.
Jeg savner også dig.
Jeg elsker dig over alt.
Vær en sød dreng.
Du.
Nu, Sam.
Lad os begynde.
Toni Bevell, London menigheden.
Det er korrekt.
Så, hvad er du?
Du er engelsk Bogfolk?
Britisk.
Hvor er vi?
Hvad betyder det?
Bare så jeg ved, hvor langt jeg skal gå til byen -
- efter jeg myrder dig.
Og hende.
Men først dig.
Ja men, før du myrder os alle -
- har vi nogle spørgsmål om dig og din bror -
- jægere i Amerika -
- og hvordan du reddede solen.
Okay.
Du skød mig, kidnappede mig -
- men ja, glad for at hjælpe.
Jeg ville ikke, gøre dig fortræd, Sam.
Du gav mig intet valg.
Og jeg kunne sige -
- at dette aldrig var meningen -
- men du er... dig.
Det var uundgåeligt.
- Og du kender mig? - De gør vi.
Vi har betragtet jer i flere år.
Siden i næsten endte verden første gang.
Vi kendte alt til Lucifer, de faldende engle.
Hvor var i så?
Godt spørgsmål.
Nogle af os ville gerne blande sig -
- men de gamle ville ikke tillade det.
Mente vi overtrådte grænsen.
Efter alt det med Mørket -
- må selv de erkende, at ting må ændres.
Og, selv om du ikke tror det, Sam -
- er vi her for at hjælpe.
Tja, jeg tvivler.
Jeg vil undskylde for at spærre dig inde.
Du er farlig, for dig selv og andre -
- men hvis du svarer på mine spørgsmål -
- kan du bare gå.
Det lover jeg.
Pas.
Sam.
Du kan spørge mig om hvad som helst.
Svaret er stadig det samme.
Rend mig.
Vil du være vred?
Vil du være ond?
Jeg er blevet tortureret af Djævelen selv.
Så du er det rene ingenting.
Hvad kan du gøre?
En kold bruser?
Er det hvad du har?
Rend mig.
Bor du her?
Ja, når vi ikke er afsted.
Det er en gammel Bogfolk-bunker.
- Bogfolk? - Ja.
De er en myte.
En gammel jæger-fortælling.
Ikke helt.
Flot kluns.
Tak.
Bedre end at gå i nattøj.
Det er blod.
Ja.
Sammy?
Cass?
Tag den.
Bliv her.
Dean.
Sammy?
Hænderne op, ned på knæ.
Hvem er du, og hvor er Sam?
Hænderne, nu.
Rolig rolig rolig!
Ro på. Ro på.
Han er en ven, okay?
Hej, Cass.
- Dean! - Hej.
- Okay. - Alt fint.
Dean.
- Du er i live? - Ja.
Hvad med bomben og Mørket?
Hvad skete der?
Det skal jeg nok fortælle. Hvor er Sam?
Han er ikke her.
Er du Jæger?
- Jeg er en Engel. - Han er en Engel.
En gang til?
En Engel, med stort "E."
Du ved, vinger, harpe.
Nej, jeg har ingen harpe.
Dette er Castiel.
Cass, dette er... Mary.
Winchester.
- Din mor? - Ja.
Så vent lige, hvor er Sam?
Han svarer ikke sin telefon, der er blod på gulvet...
Aner det ikke.
Vi kom her, en kvinde ventede på os.
Hun blæste mig bort. Jeg ved ikke hvem hun var.
Jeg ved ikke hvad der skete med Sam.
- Hvad skete der? - Bunkeren er tom -
- så de er åbenbart smuttet.
Du sagde kvinde, ikke en engel ikke en dæmon, et menneske.
- Hun var menneske. - Hvornår skete det?
Det skete kl. 2:12.
Er det en computer?
Ja.
Dem stoler jeg ikke på.
Har noget.
En kørte over for rødt, kl. 2.21. Og ingen andre biler i 40 minutter.
- Hvordan gjorde du det? - Jeg hackede trafik-kameraerne.
Velkommen til fremtiden.
- Tror du det er dem? - Det er værd at prøve.
Mor?
Dette var Johns bil.
Hun er stadig smuk.
For fanden ja.
Hej smukke.
Husker du mig?
Vi bør gå.
Må jeg slutte det, Sam?
Rend mig.
Hvad tror du der foregår her?
Tror du at du er modig -
- at du er helten i historien?
Du er ingen helt, Sam.
Du er bare dårlig til dit job.
Og du er bedre?
Meget bedre.
Du opfanger tilfældige sager. Du opsøger rygter om dødsfald -
- og dræber måske den tingest, der gjorde det.
Men personen er stadig død -
- og måske flere.
Men os.
Vi tænker fremad.
Vi studerer vandrehistorier, og bruger det imod vores fjender.
Derhjemme er hver vej, bro, havn og lufthavn beskyttet.
Det øjeblik et monster er i Britanien -
- ved vi det.
Han er fanget indenfor 20 minutter.
Og indenfor 40 er han død.
Der har ikke været monster- dødsfald i Britanien siden 1965 -
- fordi vi er dygtige.
Du har altid været håbløs, Sam -
- men jeg håber der er andre jægere vi kan samarbejde med, uddanne.
Så du skal give mig navne og steder -
- og alt det andet.
Aftaler, mødesteder -
- og jeres rangorden -
- for hvis vi arbejder sammen -
- kan vi opnå det, i aldrig kunne -
- gøre Amerika sikker.
Eller du binder dem til en stol.
Måske gør du noget værre.
Så måske -
- måske kan du gå ad Helvede til.
Som du vil.
Vil du virkelig få mig til at gøre det?
Rend... mig.
Nej!
Lad være.
Så ulækkert.
Jeg troede han skulle møde os.
Hvad?
Ja.
Nej jeg... Selvfølgelig min fyrste.
Vi er her, men... hvor er...
Hvad siger han?
Han vil ikke sige, hvor han er.
Han tror, vi bliver skygget.
Helt ærlig.
Vi kan umuligt være skygget.
Hej, drenge.
Lucifer?
Jeg må slutte nu.
Satser man stadig på den hest?
Ja, For vi er ikke dumme.
Bliv ved med, at sige det til dig selv.
Den kamp med Mørket -
- må virkelig have taget hårdt, på den gamle dreng.
Derfor han hopper fra krop til krop til krop.
Det er derfor Lucifer flygter -
- fordi han er svag.
Og?
Han bliver stærkere.
Lucifer vil føre os til hæder.
Så længe han er derude, vil Helvede aldrig følge dig.
Som de siger, "Nåh."
Men når jeg dræber Djævelen...
Du var hans hund.
Selv i svag tilstand -
- kunne han sparke din smarte røv.
Hvem griner nu?
Ælle...
...bælle...
...mig for...
...tælle.
Jamie Ross?
Hvem spørger?
Den blondine du kørte igår -
- hvad hed hun?
Blondine?
Beklager makker, du tager...
Cass!
Er det en engel?
Blondine. Navn. Nu.
Jeg ved ikke hvad hun hedder.
Hvad ved du?
Ingen kan klare så meget smerte uden at knække.
Ingen.
Hvad mener du?
Jeg... Frue.
Hvis du ønsker ham død -
- skærer jeg halsen over på ham lige nu.
Men hvis du vil tage skrappere midler i brug -
- må du tage beslutningen.
Skaf Mr. Ketch.
Hold den psykopat væk fra mig.
Så...?
Så!
Vi dropper at knuse ham fysisk.
Vi knuser hans sind.
Tak.
Det her må være svært for dig.
Jeg husker mine første øjeblikke på Jorden.
Det var ubehageligt.
Et ord for det.
Jeg voksede op med Jægere.
Jeg har før hørt om folk, der kommer tilbage fra døden.
Men faktisk at gøre det... efter 30 år.
Meget har ændret sig.
Meget.
Fandt du noget?
Ja, slog nummerpladen op som ham stodderen gav os.
Flyet som Onde Elsa ankom i er diplomatisk registreret.
Som betyder?
Som betyder at dets ruteplaner er fortrolige -
- pånær hvis du vil hacke Udenrigsministeriet.
Hvem der de mennesker?
Dean.
Dr. Marion, luk os ind.
Så du fjernede kuglen fra hans ben, uden sprøgsmål?
Hun tilbød mig 100.000.
Og dem tog du?
Studenterlån stinker, okay?
Cass! Cass! Cass! Gør ham ikke fortræd.
Ikke endnu.
Okay, hør -
- hun gav mig ikke hendes navn.
Da vi var færdige stak chaufføren af -
- jeg fik penge -
- og så dukkede et andet fjols op -
- og de kører allesammen væk.
Er det alt du ved?
Ja.
Fuldstændig.
Pres ham.
Jeg har hendes nummer!
Okay, okay, hør, hør.
Jeg ved ikke hvor de er men hun ringede -
- for et par timer siden, for at høre om bedøvelsen jeg gav fyren.
Så jeg har hendes telefonnummer.
Jeg tror ikke den dur.
Vent.
Snart tigger han om at svare.
Hvad som helst, for at få det til at stoppe.
Dr. Marion.
Ja, jeg ringer bare for at -
- at høre til patienten.
Er alt i orden, doktor?
Ja, ja helt sikkert.
Jeg lægger på nu.
Hør her, kælling.
Jeg vil skide på hvem du er, jeg vil skide på hvad du vil.
Du har min bror.
Dean Winchester.
Jeg hørte du var død.
Du hørte forkert.
Nu får du én chance, én, til at levere Sam tilbage.
Beklager. Ikke muligt.
Tror du du kan flygte fra mig?
Prøv det.
For når jeg finder dig -
- og jeg finder dig -
- hvis han ikke er hel, skiller jeg dig ad.
Forstår du det?
Vi har et problem.
Luk mig ud!
Hvad nu?
Vi har hendes nummer.
Lad os tage tilbage til bunkeren og spore det.
Mor?
Hun er bevidstløs, men der er ingen alvorlig skade.
Okay. Hjælp hende.
Dean Winchester, formoder jeg.
Jessica.
Du burde være mere forsigtig -
- med din telefons GPS.
Er du en af dem?
Jeg er en af dem.
Sig mig hvor din bror er -
- så slipper du måske let.
Nej helst ikke.
Leder du efter dette?
Så, 2. runde?
Nogen?
Død. Jeg er død på grund af dig.
Jeg er død på grund af dig.
´Det hele er din skyld.
Dette er din skyld. Dean?
Vi er alle døde på grund af dig, Sam.
Det burde have været dig. Det burde have været dig.
Du er afskyelig. Du er afskyelig.
Det er din skyld.
Du har ret.
Du har ret -
- to seje fyre som jer -
- burde have holdt længere.
Men du ved jo hvad man siger.
Alt godt kommer til dem...
Tak, Mor.
Din skyld!
Det er din skyld. Dø nu bare.
Det er din skyld. Det er din skyld.
Det hele er din skyld.
Dø nu bare.
Hvorfor dør du ikke, Sam?
Hvorfor dør du ikke?
Det er din skyld..
Nej.
Måske er du ikke så god til dit job, som du tror.
Nej!
Fandt hendes telefon i bilen.
Sidste opkald er fra Aldrich, Missouri.
Vi mener Sam er deromkring.
Godt.
Alletiders.
Er du okay?
Nej.
Undskyld. Jeg...
Jeg har brugt mit liv på at flygte fra dette, jagten.
Og jeg slap væk.
Jeg ønskede ikke dette for dig og Sam.
Mor, jeg forstår det.
Det gør jeg.
Hvis jeg havde børn, ville jeg ikke ønske dem i dette.
Men Sam og jeg -
- at redde folk og jage -
- det er vores liv.
Jeg tror vi gør verden bedre. Det ved jeg vi gør.
Vidner siger han svedte, var bleg og psykotisk.
Han sagde hans navn var selveste Lucifer.
== Oversat af zep == @ DanishBits.org