REJSEN INDTIL NU
Lucifer er tilbage.
En nephilim er ved at blive til.
Jeg kan mærke den i mig.
- Dean. - Hej.
Nej!
NU
Far?
Nej, nej. Jeg er ikke din far, Jack.
Det er Jack, ikke?
Far.
Sam?
- Sammy? - Jeg er herinde.
Nej!
Kom væk fra dem.
Mary, ikke?
Jeg ville bare sige tak for alting.
Jeg skylder dig én.
Mor.
Jeg elsker jer.
Mor?
Vent, var det...
Lucifers søn.
Kan han teleportere?
- Hvad? - Drengen.
Har han vinger?
Det ved jeg ikke.
PIRAT PETERS LÆKKERIER
Første parti er i.
Mand.
HAVNUMSE KOMBO OSTENUMSE
KVART PUND NUMSE SALTET NUMSE KOMBO - STÆRKE NUMSEFRITTER
Se.
Se hvad?
Det her.
Kan jeg friste med en Ostenumse? Eller en Saltet Numse Kombo?
Eller måske min favorit.
Numseshaken.
Hvis Dave ser det her, så fyrer han dig.
Kom nu. Han har fyret mig syv gange.
Og jeg kommer hele tiden igen. Ved du hvorfor?
Fordi Dave har sex med din mor?
Præcis.
Indse det nu. Jeg er urørlig heromkring.
Sejt. Godt for dig.
Far?
Hej,
vi har ikke åben endnu.
Far.
Jeg tror, du skal ringe til din mor.
NORTH COVE SHERIF
Hej, skat.
Hvor nøgen?
Vi har stadig hellig olie, ikke?
Til hvad?
Vi må ramme ham med alt, vi har.
Vent lidt.
Kan vi lige snakke om, hvad der skete derhenne?
Selvfølgelig. Hvilken del?
Lad os nu se, Crowley er død, Kelly er død, Cass er...
Mor er væk, og Djævelens barn har åbenbart
ramt puberteten på 30 sekunder. Og næsten dræbt os.
Ja, fordi du prøvede at skyde ham.
Jeg prøvede at skyde monstret, Sam. Det er vores job.
Vi ved ikke, hvad han er endnu, Dean. Og jeg havde styr på det.
Undskyld. Forsvarer du Satans søn?
Jeg forsvarer ikke noget. Jeg siger bare,
at med alt, der er sket, er jeg selvfølgelig også anspændt,
men vi har brug for en plan.
Ja, vi dræber ham. Okay? Det er planen.
Lige nu er det vigtigste at finde ham
og gøre det af med ham, inden han gør nogen andre fortræd.
Og når vi har gjort det, finder vi ud af det andet.
Hvad med Cass?
Er han...
- ...er han virkelig død? - Det ved du, han er.
Hej.
Rolig nu.
Jeg er bare... Mit navn er Christine Barker.
Jeg er sherif.
Jeg er her bare for at hjælpe, okay?
Okay?
- Er det... - Castiel.
Jeg har altid vidst, det ville ende skidt.
- Han fortjente bedre. - Nej, det gjorde han ikke.
- Moderen er ovenpå, men hun er... - Jeg er ligeglad med yngelshoppen.
Hvor er barnet?
Væk.
Selvfølgelig er han det.
Det er mærkeligt.
Hvorfor tager du ikke ud på patrulje, Earl?
Og forresten, så er der ikke noget, der er mærkeligt.
- Alle er normale på deres egen måde. - Klart.
- Undskyld, sherif. - Ja.
Helt normal.
Jeg håber, tøjet er okay.
Jeg tog bare noget ud af glemmekassen.
Passer det?
Her.
Sid ned.
Sid.
Lad os starte med det grundlæggende.
Hvad hedder du?
Jack.
Okay, Jack. Jack hvad?
Hvad er dit efternavn?
Okay, hvad med...
Hvor er dine forældre? Din mor og far?
Min mor er i himlen.
Min far...
Han burde være her,
men det er han ikke.
Jeg prøver at finde ham.
Jeg skal finde ham.
Klart. Det kan vi godt.
Hvad er hans telefonnummer?
Hvad med hans adresse? Eller e-mail?
Er der noget, du kan huske, Jack?
Jeg husker, da den slemme kvinde brændte.
Jeg husker, at universet skreg.
Okay.
Jeg tager dit fingeraftryk,
og så kører vi det gennem systemet.
Hvis vi får et resultat,
så kan du komme hjem, okay?
Bare sådan der.
Og pres her.
Okay.
Du bliver her. Jeg er straks tilbage.
Mand.
Hvor skæv er du?
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Det betyder høj, tændt,
ristet, vissen, stenet, blæst, kogt. Nej?
Jeg dømmer ikke. Jeg er misundelig.
Hvad er du på?
Jeg er på en stol
på gulvet
på planeten Jorden.
Du er så skæv, mand.
Nej, jeg er ikke skæv.
Jeg er...
Hvad?
Sulten.
Jeg er sulten.
Altså...
Tror du virkelig, at Lucifer Junior er ved Pirat Peters Lækkerier?
At han tænkte: "Før jeg ødelægger verden,
"så skal jeg lige have nogle fritter"?
Hvis han holdt sig til hovedvejen,
var han kommet forbi. Jeg ved ikke...
Fint. Bare skynd dig.
- Kommer du ikke med? - Nej.
Måske har du ret, og Djævelens barn
hænger bare ud derinde. Okay?
Eller måske er han halvvejs over landet og sætter Chicago i flammer.
Jeg ringer til Jody og tjekker,
om hun kan hjælpe med en landsdækkende efterlysning
på en skummel satanisk nudist.
Ja, okay. Godt.
"Godt" er ikke ordet, jeg ville bruge.
Fritter.
Dame, vi har ikke pomfritter.
Der er kun morgenmad til klokken 11. Men som jeg har sagt tre gange,
så er hash browns stort set det samme.
Fritter!
Velkommen til Pirat Peters Lækkerier.
- Hvordan kan jeg hjælpe dig? - Han vil have fritter.
- Vi vil alle have fritter. - Hold mund!
Ignorer hende. Hun er plakatfuld.
- En smule. - Klart.
Jeg leder efter en fyr. Han er på omtrent din højde.
- Nøgen. - Både du og jeg, søster.
Hvad sagde jeg?
Undskyld.
Ja, jeg har set ham.
North Cove sheriffen. Barker her.
Det er agent Berry. Jeg er fra FBI.
Jeg ringer fordi... Har I tilfældigvis samlet en dreng op tidligere i dag,
som ikke rigtig havde tøj på?
Ja. Han er her på stationen.
Er han?
Det er fantastisk.
Hold på ham. Løslad ham ikke, før jeg er der, okay?
Hold da...
Sherif?
Er der noget galt?
Det er noget, vi burde tale sammen om, når du kommer.
Hvad er der sket med din hånd?
Ikke noget.
Det ligner det ikke.
Har du tævet en væg?
Jeg har før tævet en væg. Eller en plakat på en væg, men hvad er forskellen?
Mit første år på college havde jeg en værelseskammerat, Becky.
Hun havde en kæmpe plakat med Elsa. Du ved, fra Frozen?
Hvem har sådan noget med til college?
En tegnefilm? Virkelig? Det skriger:
"Halløj, hjemmeskole," ikke?
Er du færdig?
Men Becky var... Og det siger jeg på den mest feministiske,
ned med patriarkatet-agtige måde, en superkælling.
Hun stjal og ødelagde ting og gjorde folk vrede,
og hun gjorde lige, hvad hun ville, lige meget hvad.
Hele verden var bare Becky for hende, forstår du?
Så du tævede hendes plakat.
Og satte ild til de fleste af hendes ting.
Jeg har problemer.
Hej, så...
- Hvad har du gjort ved din hånd? - Spørg ikke.
Han er super sensitiv.
Har du noget?
Ja. Jeg ved, hvor han er.
Godt. Lad os køre.
Clark?
Jack?
Clark?
PERSONALERUM
Hej, mor.
Er du okay?
Ja. Jack var bare sulten.
Jeg tror ikke, han har fået slik før.
Jeg kan godt lide det. Jeg kan godt lide nougat.
Det kan han virkelig.
Har du set...
Der er noget galt med lyset.
Det er...
Det er skørt. Vis hende det.
Ja, knægten er...
Magisk.
Jack, hvordan gjorde du det?
Det ved jeg ikke.
Jack?
Er du okay?
Jeg er ikke...
Jeg må...
Vent.
Mor!
Hallo!
Godt skudt.
Gør det ikke.
Hvad pokker foregår der her?
Undskyld. Sig det igen.
Mit navn er Dean Winchester.
Den store fyr derinde er min bror, Sam.
Vi dræber monstre.
Monstre?
- Som... - Har du nogensinde set en gyserfilm?
Sådan.
Så du er en slags superhelt?
Jeg gør bare mit arbejde.
Den dreng, du har derinde, han er...
Ikke menneske?
Ikke helt.
Hvad er han?
Altså,
Jack er en nephilim.
Han er halvt menneske
og halvt engel.
Engle er også virkelige.
Klart.
Rolig nu. Det er okay.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Det har du allerede gjort.
Ja, det har jeg. Undskyld.
Jeg prøvede bare at bremse dig.
Du var...
Er du okay?
Jeg er ikke...
Jeg var bange,
og når jeg bliver bange, så sker der ting.
Jeg kan ikke stoppe dem.
Hvorfor var du bange?
På grund af stemmerne.
De var så høje,
så vrede.
Kan du høre dem lige nu?
Nej.
Godt.
- Jeg er ked af det. - Hvad?
Vil du sige til dem, at jeg er ked af det?
Ja, selvfølgelig.
Jack...
Hvordan er du...
Hvordan...
...kan vi snakke lige nu? Du er knap en dag gammel.
Hvordan kan du tale engelsk?
Min mor lærte mig det.
Så du har snakket med hende?
Jeg var hende.
Okay. Og dine kræfter.
- Lærte hun dig også dem, eller... - Nej, jeg...
Jeg ved ikke, hvorfor de her ting sker.
Det er som om, jeg er mig,
men ikke mig.
Jack, hør,
før du blev født, så åbnede du en dør til en anden verden.
Husker du det?
Ja.
Okay. Kan du gøre det igen?
Jeg kan ikke...
Jeg må finde min far.
Han vil beskytte mig.
Jack, du må høre på mig.
Det gør Lucifer ikke rigtigt.
Lucifer?
Nej, det er ikke hans navn.
Min far er Castiel.
Hvad?
Min mor, hun sagde, at Castiel
ville beskytte mig.
Hun sagde, at verden er et farligt sted. Det er...
Derfor kunne jeg ikke være en baby eller et barn. Jeg...
Derfor måtte jeg vokse op hurtigt.
Derfor valgte jeg ham som min far.
Hvor er han?
Han er død.
KUN FOR PERSONALE
Vil du dele, eller hvad?
Okay, alt er i orden.
- Virkelig? - Ja, sheriffen...
Jeg gav hende snakken.
Hun har brug for et øjeblik, men hun er okay.
Så,
lad os tage Damien her og finde et stille sted.
Nej, Dean.
Jack er ikke ond.
Han er bare et barn.
Er du...
Han er Lucifers søn.
Vi har brug for ham.
- Hvad? - Altså...
Hjælp!
Hej, Dean.
- Nej, du... - Nej!
Den vil ikke gøre noget mod hende.
Han tager ikke fejl.
Lad ham gå.
Okay.
Hvis hun skyder dig.
Jeg ved ikke, hvad han har sagt.
Jeg kan gætte.
Noget om at ham og hans bror redder verden.
Så mandigt.
Men han er ikke en helt.
Han er Becky.
Becky? Værelseskammeraten Becky?
Du stjæler og ødelægger ting og gør folk sure,
og du gør, hvad du vil, lige meget hvad.
Og så er du en superkælling.
Det må du vide.
Så, ja,
du er Becky, og Becky skal dø.
Så er det dig, Barney Fife.
Dean?
Han er her. Vi har drengen.
For sent.
Nej!
Clark.
Earl?
- Ja, sherif. - Det er Barker.
Jeg skal bruge en ambulance til stationen nu.
Forstået.
Vi lægger lidt pres på såret. Løft op. Læg pres på.
Hallo!
Jack!
Hvorfor er du her?
Vi vil have den gyldne billet.
Lucifer 2: Elektrisk Boogie.
- Hvorfor? - Fordi Bieber derinde,
han kan gøre næsten hvad som helst.
Hvad som helst?
Sødt. Næsten hvad som helst.
Castiel, han er død.
Helt død,
på grund af dig.
Sam.
- Nej. - Eller hvad, den anden?
Gæt.
Bliv væk fra drengen.
Du har ret.
Men hvis vi ikke må få ham, så må ingen.
Jack.
Jeg er okay.
Du skal nok klare den. Jeg er lige her.
Du skal være modig.
Hvordan har knægten det?
Han skal nok klare den.
Engleradioen satte godt nok ild til hans hjerne,
men udover det...
Så han kan klare et englesværd
i hjertet og fortsætte.
Ja. Det kan han vel.
Jeg synes, vi skal tage ham med os tilbage til bunkeren.
- Jeg ved, hvad du vil sige... - Jeg er enig.
Hvad?
Jeg er enig.
Så du har skiftet mening?
Nej. Intet er forandret.
Han er stadig Djævelens barn. Han er stadig ond.
Han hjernevaskede stadig Kelly og Cass.
Og hvis han ikke er blevet helt ond endnu, så gør han det.
- Det ved du ikke. - Jo, jeg gør.
For hvornår er noget gået godt for os?
Indtil vi finder ud af at dræbe ham,
så tager vi ham med hjem.
Der kan han kun skade dig og mig.
Hør.
Er du sikker på det her, Dean?
Det er Cass, ved du nok?
Måske kan vi bringe ham tilbage, som du sagde.
Nej, vi kan ikke.
Chuck gjorde... Gud gjorde.
Husker du det?
Så måske, hvis vi bad til ham, eller...
Tror du ikke, jeg har prøvet?
Okay, Chuck.
Eller Gud eller sådan noget.
Jeg...
Jeg har brug for din hjælp.
Du har forladt os.
Du har forladt os. Du tog afsted...
Du sagde...
Du sagde, at Jorden ville klare sig fint, fordi den havde mig og Sam,
men den har det ikke fint,
og det har vi heller ikke.
Vi har mistet alt.
Og nu bringer du ham tilbage.
Okay? Du bringer Cass tilbage, du bringer mor tilbage,
du bringer dem alle tilbage.
Dem alle sammen.
Selv Crowley.
For efter alt, du har gjort,
så skylder du os, dit møgsvin.
Så få din røv herned,
og ret op på alt det her med det samme!
Kom nu.
Vær sød at hjælpe os.
Gud lytter ikke.
Han er ligeglad.
Vil du sige noget?
Jeg...
Hvad siger man?
Klart.
Tak.
Man siger tak.
Og man siger, man er ked af det.
Man håber, de er et sted uden sorg og smerte.
Man håber, de er et bedre sted.
Man siger farvel.
Farvel, Cass.
Farvel, Kelly. Farvel, Crowley.
- Farvel, mor. - Dean, vi ved ikke, om mor...
Jo, vi gør.
Det gør vi, Sam.
Lucifer dræbte hende.
Da han indså, at vi havde fanget ham,
så dræbte han hende. Det ved du.
Hun er væk.
De er alle væk.
Hej.
Så du troede, du kunne løbe væk
fra mig?
Virkelig?
Du ved godt, jeg kan flyve, ikke?
Så hvad nu?
Dræber du mig?
Klart.
Eller ikke.
Måske...
Måske har jeg brug for dig.
Oversat af: Jesper Sodemann
Danish