Nej!
Farvel, Cass.
FØR
Far.
Jack er en nephilim. Han er halvt menneske og halvt engel.
Lucifers søn.
Så han kan klare et englesværd i hjertet og fortsætte.
Mytologien siger: "En nephilim bliver stærkere
end den engel, som fostrede den."
En ånd. Den sluger hele din hjerne.
En ånd vil vise sin sande form i et spejl.
Halløj, drenge.
Du skader mine venner!
- Jack reddede os. - Det beviser intet.
Og hvis han ikke er blevet helt ond endnu, så gør han det.
- Det ved du ikke. - Jo, jeg gør.
For hvornår er noget gået godt for os?
Hvis du har ret?
Hvis jeg har ret, og du skal dræbes,
så vil jeg gøre det.
NU
HÅNDLÆSNING - CLAIRVOYANT
Hallo?
Undskyld. Jeg var ved at lukke.
Men...
Kom ind.
Du har noget på sinde.
Ja. En del faktisk.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Burde du ikke allerede vide det?
Skiltet ude foran siger, du er synsk.
Jeg er clairvoyant, ikke tankelæser.
Jeg læser energier og auraer.
Kan du læse min?
Luk dine øjne.
Vi kan ikke lade dig slippe væk.
Især nu, da jeg ved det.
Hvad? Nej!
- Nej. - Du er den ægte vare.
Nej, lad være. Gør det ikke.
Hold mund.
Nej, du behøves ikke at gøre det.
- Hvem er det? - Det er mig. Sam.
Hej.
Jeg tjekker bare lige.
Du er ikke kommet ud, siden vi flyttede dig ind her.
Det er fint. Det hele har været lidt skørt, men...
Jeg har taget noget med til dig. Sid ned.
Før du blev født, efterlod din mor en besked til dig.
Og jeg ved, du har en masse spørgsmål.
Forhåbentligt er det her en start.
Nå ja. Jeg... Sådan.
Tryk på den her knap. Når du er klar.
Tak.
Hej, Jack. Det er...
Jeg er din mor.
Jeg bør vel fortælle dig, at jeg altid har villet være mor.
Jeg legede med dukker. Jeg var den slags pige.
Og jeg dagdrømte om min baby.
- Hallo? - Sam Winchester?
- Det er godt at høre din stemme. - Missouri.
- Wow, det er... - Jeg ved det. Længe siden.
Undskyld, jeg ikke har ringet.
Det er okay. Hvordan går det?
Helt ærligt? Jeg kunne godt bruge noget hjælp.
Jack, lad ikke nogen fortælle dig, hvem du skal være,
for den, du skal være, er ikke skæbnebestemt.
Det er ikke mig. Det er ikke din far.
Du er den, du vælger at være.
Og jeg ved, du nok skal klare den.
Du bliver fantastisk.
Du har en engel, der passer på dig.
Nej, jeg forstår.
Tak, Jody.
Hvad så?
Du tror, det er løgn. Jeg har fået et opkald fra Missouri Moseley.
- Wow. Det er næsten et årti siden? - Mere.
- Hvordan har hun det? - Ikke godt.
Hun sagde, at hun var ude af det liv et stykke tid,
men noget er sket, og hun har brug for vores hjælp,
så jeg satte Jody på det.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi vi må blive her.
Vi må hjælpe Jack med at lære at kontrollere sine kræfter.
Jody kan klare det her.
Ja, måske kan hun. Eller også ender hun med at dø,
fordi du ikke ville hjælpe og babysittede Antikrist i stedet.
Dean, vi har brug for ham.
Nej, lad være.
- Mor... - Lad være. Du...
Hvis du vil blive her og lege Mr. Miyagi med drengen,
så slå dig løs.
Det har jeg ikke meldt mig til, så jeg tager på arbejde.
Jeg påskønner tjenesten. Mange tak.
Jeg snakkede med ham. Alt er okay.
Så offeret, Dede, var en af dine venner?
Min lærling. Hun var som en datter for mig.
Det tætteste jeg havde på familie disse dage.
Jeg har altid elsket den bil.
Dean Winchester.
Missouri. Jody. Jeg ved ikke, hvem jeg skal kramme først.
Hej.
Åh, søde. Jeg er ked af dine tab.
Lad den clairvoyante skære lige igennem småsnakken, hva'?
- Kom her. - Hej.
- Hvordan går det? - Helt fint.
Hvad sagde sheriffen?
Offeret blev fundet med et hul i bunden af kraniet, og hendes hjerne...
Undskyld.
- Tænker du det samme som jeg? - En ånd.
Ingen tiltvungen adgang.
Undskyld mig, venner.
Missouri læser objekter. Det er hendes ting.
Han lod som om, han var en kunde og sagde, han havde brug for hjælp.
Dede har altid haft en blød side.
Han er en ånd.
Men han har fået smag for vores slags.
Næres han af clairvoyante?
Ja, det gør han.
Missouri?
Missouri, er du okay?
James!
Træne mig? Til hvad?
Jeg har set, hvad du kan gøre, Jack.
Du er magtfuld, men du må lære at kontrollere det. At fokusere.
Så jeg ikke gør nogen fortræd.
Præcis.
Kan du se den her blyant?
Jeg vil have, du skal flytte den.
Med dit sind.
- Er det alt? - Det er alt.
RING TIL JAMES? SNAK NU
Hallo?
- James? Skat? - Mor?
Jeg ved, jeg ikke må ringe, men det er vigtigt.
Lad mig gætte. Du har haft et syn.
Ja. Du må tro på mig.
James, noget slemt er på vej. Det kommer efter dig og Pa...
I skal tage til Buckhead, Georgia.
Her er adressen.
Min søn, James, bor der, med mit barnebarn, Patience.
Denne ånd kommer efter dem. Det var det, jeg så.
Okay, lad os komme afsted.
Nej, jeg... Jeg gør bare tingene komplicerede.
James vil ikke have noget med mig at gøre.
Hvorfor ikke?
Han har sine årsager.
Jeg bliver her og siger farvel til Dede.
- Det synes jeg ikke om. - Du behøves ikke at synes om det.
Du skal bare gøre det. Du skal redde min familie.
Hører du mig, Dean Winchester?
Ja, frue.
Godt.
Og tak.
Jeg kan ikke. Der sker ingenting.
- Jeg er uduelig. - Okay.
Jack, når du brugte dine kræfter, hvordan føltes det?
Jeg ved ikke...
Det var som at trække vejret.
At blinke. Det sker bare.
- Selv med Asmodeus? Skete det bare? - Nej, han fik mig til det.
Det var som om, han var i mit hoved.
Okay, så... Forestil dig, han gør det.
- Nej. - Nej? Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke har lyst. Det er... Jeg kan ikke det her.
Og du bliver ved med at stirre på mig og vente!
Ved du hvad? Lad os tage en pause.
Virkelig?
Ja, jeg henter noget mad. Bare...
Bliv her og slap af. Når jeg kommer tilbage, så prøver vi igen.
Mine litomantiske ædelstene.
Hej.
Du kan godt spare dig. Jeg ved, hvad du er, og hvorfor du er her.
Og hvorfor er jeg her?
For at dræbe mig.
Jamen, så er det vel tid til at...
Skrige.
Nej, det bliver der ikke noget af.
Jeg har set, hvordan det ender. Jeg løber, du fanger mig,
jeg dør. Jeg bliver her, jeg dør.
Men på denne måde, så vil mine folk myrde dig.
Er du sikker på det?
Det er jeg.
Det ville være sjovere, hvis du skreg.
Det er bare synd.
- Hej. - Hej.
- Hvor kommer du fra? - Biblioteket.
Hvorfor spurgte jeg dog?
Hvordan gik træningen?
Forfærdeligt. Træneren kritiserede min serv. Han sagde, at vi stinker i år.
Ja.
- Inspirerende. - Helt bestemt.
Bare vi havde en god setter på holdet.
En hemmeligt atletisk bogorm, som kunne føre os til sejr.
Ronson, jeg var 12.
Og den bedste volleyball-spiller, jeg nogensinde har set.
Det er sidste år. Jeg har fem hold på universitetsniveau og frivilligt arbejde.
Jeg har ikke tid.
- Kan du se? - Virkelig?
Du er som Wonder Woman.
Sikke et spild.
- Har du brug for et lift? - Nej.
Jeg lugter. Jeg må have et bad. Vi ses!
Vi ses.
Hallo?
Patience.
Okay.
Arbejder du hjemmefra?
Ja, jeg venter et telefonopkald med en klient om lidt.
- Har du sovet godt? - Jeg havde mareridt, faktisk.
Bedstemor var der.
Det er bare en drøm.
Tragedie i en Omaha-forstad i aftes...
- Og 20 dollars på pumpen. - Erica Foster har historien.
Der har være to mord inden for de sidste 24 timer,
begge ved samme lokale forretning.
Det seneste offer er blevet identificeret som Missouri Moseley.
Hun blev fundet død ved gerningsstedet.
Vi får flere informationer løbende,
men efterforskere er på stedet.
Og ved du hvad? Hun vidste det. Vi kunne have beskyttet hende.
Skal vi køre tilbage?
Nej. Missouri ville have, vi skulle redde hendes familie.
Det er præcis, hvad vi vil gøre.
James Turner?
Vi må snakke sammen.
Hvad end I sælger, så er jeg ikke interesseret.
Det handler om...
Det er om din mor. Missouri har sendt os. Hun er...
- Hun er død. - Død?
En ånd tog hende.
Jeg ved ikke, hvad for et spil I spiller, men jeg snakkede med min mor i går.
Hun døde i aftes. Klokken 21, ifølge retsmedicineren.
Jeg... Nej, jeg...
Jeg smækkede røret på.
James, du må lytte til mig.
Missouri sendte os, fordi det ting, der dræbte hende, stadig er derude.
Det kommer efter dig og din datter.
Ikke engang Ahmed?
Jeg har set ham savle over dig til kemi.
- Han er sød. - Nej, han er lækker.
- Megalækker. - Okay, han er lækker.
Men hvordan skal jeg finde tid
til at håndtere en high school-drengs forelskelse?
Derudover, så er den dreng ved at dumpe i kemi.
- Som om det betyder noget. - Det gør det for mig.
- Hvor skal du hen? - Jeg lugter.
Jeg må have et bad. Vi ses.
Vi ses.
Patience.
Hallo?
Jeg lugter.
- Jeg må have et bad. Vi ses! - Vi ses.
Patience.
Okay.
God pige.
Det her gør fandens ondt. Men bare rolig. Den gror ud igen.
Er du okay?
Jeg klarer det. Bliv ved hende.
Jeg mistede ham. Fik du set hans ansigt?
Ja. Han... Han prøvede at stikke mig med den der.
- Vent. Du... - Ja.
Den ting kommer måske tilbage, så...
- Hvorfor? - Vi ved kun, han forfølger clairvoyante.
Clairvoyante? Hvad vil han så med mig?
- Hvad tror du? - Jeg...
Nej. Jeg er ikke...
Jeg får déjà Vu nogle gange, men det er normalt. Jeg er normal.
Din bedstemor var clairvoyant, og hun har sendt os for at beskytte dig.
Min bedstemor sagde, hun var clairvoyant, men hun er en svindler.
Hun er ligeglad med mig. Hun forlod mig.
Mig og min far, lige efter min mor døde.
Okay, den kvinde, som du beskriver, der forlod sin familie,
det er slet ikke, hvem Missouri var.
Hvorfor bliver du ved med at sige "var"?
PROBLEMERNE MED ET BEGAVET BARN
Jack?
Jack!
Jack. Hvad laver du?
Jeg flyttede blyanten.
Hør, jeg ved, det ikke ligefrem er sjovt...
Nej, det er det modsatte af sjov.
Okay. Men hvorfor er det så svært?
Jeg har set dig kaste folk gennem et rum.
Jeg er blevet kastet gennem et rum af dig.
Jeg har set dig åbne en port til Helvede, og nu, ingenting?
Det giver ingen mening.
Det giver mening,
hvis jeg er ond.
Hvad?
Gå nu bare.
Nej, Jack. Hvorfor tror du, at du er ond?
For når jeg kigger på dig, så er det ikke, hvad jeg ser.
Dean kan se det.
Det er derfor, han siger...
Han sagde, han ville dræbe mig.
- Han sagde hvad? - Og det burde han måske.
Min mor sagde, at jeg kunne være god,
at jeg havde valget om at være god, at det var op til mig.
Men hun er død på grund af mig.
Jeg har kun været på Jorden i få dage, og jeg har allerede gjort folk fortræd.
Jeg har allerede gjort slemme ting.
Og lige meget hvor hårdt jeg prøver, kan jeg ikke...
Jeg kan ikke gøre den ene gode, dumme ting, du vil have mit til.
Så...
Jeg må være ond, ligesom Lucifer.
Jack...
Hør. At Asmodeus snød dig,
Dean...
Intet af det er din skyld.
Jeg tror, at efter alt, der er sket,
er du nok bange for at bruge dine kræfter.
Og det hjælper ikke, at jeg presser dig.
Virkelig?
Virkelig.
Skal vi ikke droppe det? Indtil jeg finder en bedre metode.
Hvordan lyder det?
Det lyder godt.
Godt. Kom så.
Sam. Hvorfor er du så sød ved mig?
Fordi jeg ved, hvordan det føles, når man ikke føler, at man hører til,
når man føler, at der er et mørke indeni en,
når man er bange, for den man er, bange for hvad man kan gøre.
Dean, Cass,
min familie hjalp mig gennem det.
Så nu vil jeg hjælpe dig.
For du er ikke ond, Jack.
Du sagde, hun forlod os. Men det her...
Far, er det sandt?
Ja.
- Du sagde, hun var en svindler. - Det var hun.
Det følte jeg i hvert fald. Efter.
Jeg havde altid troet på hendes kræfter og haft fuld tiltro til dem.
- Men de tog fejl. - Hvad mener du?
Da din mor blev syg, sagde din bedstemor til mig:
"Tess skal nok klare den."
Det lovede hun mig. Men da Tess så...
Hun undskyldte bagefter. Hun sagde: "Intet er skrevet i sten."
Men jeg kunne ikke tilgive hende.
Så du afskar din mor fra dit liv?
Hele tiden kunne jeg have haft et forhold til hende.
Da jeg voksede op hos hende, var hun altid på farten, på jagt.
Jeg tilbragte hele min barndom på at frygte monstre,
på at frygte at miste hende. Det liv ønskede jeg ikke for dig. Jeg...
- Jeg ville ikke have, hun opmuntrede... - Opmuntrede hvad?
Bedstemor mente...
Hun kunne mærke, at du havde evnen.
- Åh gud. - Men det havde du ikke.
Det har du ikke, skat. Du er 18. Havde du haft kræfter, vidste vi det nu.
Min drøm i nat,
jeg så, hvad der skete, før det skete. Jeg...
Din datter er clairvoyant.
Derfor kommer ånden efter hende.
Så løber vi. Vi kan finde ud af det her senere,
men lige nu skal du hente dine ting. Vi må afsted.
Patience, jeg sagde nu!
James, det kan du ikke.
Det bliver jeg nødt til.
Patience, hun er...
- Hun er alt, jeg har. - Du har mig!
Jeg vil ikke have, du opmuntrer hende, forgifter hende.
- Du må sige farvel. - James...
Hej, skat. Jeg har noget til dig.
Jeg lover, at lige meget hvad der sker, lige meget hvor jeg tager hen,
så vil jeg altid passe på dig.
Hører du mig?
Okay, tak.
Fik du noget fra trafikkameraet?
Det fangede en varevogn ved et lyskryds lidt væk,
men det er for sløret til at man kan se nummerpladen. Hvad sagde sheriffen?
Han sagde, at de holder øje, men...
James?
Da jeg var en dreng, og min mor var på jagt, blev jeg meget bange.
Hun gav mig disse. Litomantiske ædelstene.
De kan bruges til at spå.
Hun lærte mig at bruge dem,
så vi altid kunne finde hinanden overalt.
Du laver magi?
Det er desperate tider.
Du er vågen.
Du undrer dig sikkert over, hvorfor jeg ikke drænede dig med det samme.
Den første clairvoyant, jeg fik, var et uheld.
Bare en fyr på sindssygeanstalten. Jeg troede han var almindeligt skør,
men det viste sig, han slet ikke var skør. Og da jeg først fik smag for det...
Ser du, det er anderledes med en clairvoyant.
Det er en rus.
Jeg bliver mere klar. Alt bliver mere klart.
Stærkt og fokuseret. Men jeg må sige,
at dine bedstemor er den bedste, jeg nogensinde har fået.
Det fik mig til at tænke.
Du er lavet af det samme stof.
Men du er ung og sund.
Med dig kan jeg virkelig strække det.
Jeg vil næres og næres på dig.
Jeg vil malke din store og smukke hjerne for evigt.
For det første, ulækkert.
For det andet, så er jeg ikke clairvoyant.
Du spilder din tid.
Det mente din bedstemor, du var. Det så jeg, da jeg spiste hende.
Jeg må hellere selv undersøge det, ikke?
Tid til en lille smagsprøve.
Patience, min skat.
- Far. - Jeg får dig ud herfra, okay?
Far!
Nej, far!
Jody?
Tid til en lille smagsprøve.
- Patience, min skat. - Far?
Jeg får dig ud herfra, okay?
Flyt dig!
Jody, bag dig!
Jody?
Dean!
Er du okay?
Hvordan kunne du...
Jeg er vel clairvoyant.
Sådan som du ordnede den ånd, så kan du stadig dit kram.
Det kan jeg vel.
Hej.
Jeg sagde det tidligere, men godt arbejde derinde.
Tak. For alting.
Har du tænkt over, hvad der nu skal ske?
Det ved jeg ikke.
Skolen begynder om en time, så matematik, vel.
Og din evne?
Jeg snakkede med min far. Han synes, jeg bør gemme den væk.
Han siger, at vi bare bør vende tilbage til normal.
Måske har han ret.
Det har han.
Det her liv med at jage monstre, det er der ingen glæde i.
Der intet andet en smerte, rædsel og død.
Så hvis du har chancen for at være normal, så grib den.
Patience, vent.
Måske træder jeg over stregen, men du behøver ikke lytte til ham.
Ikke til nogen af dem, hvis du ikke vil.
Jeg havde en datter, Claire,
og jeg bad hende holde sig tilbage og kæmpe mod, hvem hun virkelig var,
fordi jeg troede, det ville beskytte hende.
Det virkede ikke.
Det gør det aldrig.
Din evne... Måske har du ret.
Måske går det væk.
Men hvis det ikke gør,
hvis du prøver at undertrykke det for at gøre andre glade,
så vil du kun gøre dig selv ulykkelig.
Det er dit valg.
Men hvis du har brug for at tale med nogen eller et sted at tage hen,
så er min dør altid åben.
Hvordan gik det?
Jody fortalte mig om Missouri.
Ja, bare endnu en dag på kontoret.
- Og drengen? Er han blevet ond endnu? - Nej.
Han er ret ødelagt, dog.
Det siger du ikke.
Nej, Dean, han er ødelagt på grund af dig.
Dean, du sagde, du ville dræbe ham.
- Sådan var det ikke helt. - Hvordan var det så?
Jeg fortalte ham sandheden.
Du tror, at du kan bruge det monster,
men jeg ved, hvordan det ender, og det ender skidt.
- Jeg gjorde ikke. - Hvad?
Jeg endte ikke skidt, selvom jeg var "monstret",
da jeg drak dæmonblod.
Hold nu op, det var noget helt andet.
Var det? For du kunne have skudt mig.
Far sagde, du skulle skyde mig, men det gjorde du ikke.
Du reddede mig.
Så hjælp mig med at redde ham.
Du fortjente at blive reddet. Det gør han ikke!
Jo, han gør, Dean. Selvfølgelig gør han det.
Jeg ved, du tror, at du kan bruge ham
som en slags interdimensionel dåseåbner, og det er fint.
Men lad ikke som om, du bryder dig om ham,
for du bryder dig kun om, hvad han kan gøre for dig.
Så vil du lade som om, så er det fint. Men jeg kan knap nok kigge på ham.
For når jeg gør, så ser jeg alt, vi har tabt.
Mor valgte at gå efter Lucifer. Det er ikke Jacks skyld.
- Og hvad med Cass? - Hvad med ham?
Han manipulerede ham. Han lovede ham ting.
Sagde: "Paradis på jord," og Cass købte det.
Og ved du, hvad han fik ud af det?
Han døde!
Måske kan du glemme det, men jeg kan ikke!
Castiel.
Tekster af: Jesper Sodemann
Danish