1
00:00:03,200 --> 00:00:05,112
JODY: <i>Whatever you want from me,
I'll give it.</i>

2
00:00:05,680 --> 00:00:07,512
If you want, I'm here.

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,953
CLAIRE: <i>What, this is
some sort of halfway house</i>

4
00:00:10,040 --> 00:00:11,759
<i>for wayward girls?</i>

5
00:00:12,600 --> 00:00:15,672
If you ever need someplace to go,
my door's always open.

6
00:00:15,760 --> 00:00:16,955
(VOICE BREAKS) Mom!

7
00:00:17,040 --> 00:00:19,077
JODY: <i>Losing everything
you've ever known or loved,</i>

8
00:00:20,040 --> 00:00:23,238
<i>- no one can understand that.</i>
- ALEX: <i>You can.</i>

9
00:00:36,240 --> 00:00:37,356
(SIGHS)

10
00:00:41,080 --> 00:00:42,116
(GUNSHOTS)

11
00:00:43,040 --> 00:00:44,030
Move!

12
00:00:47,320 --> 00:00:48,754
(GRUNTING)

13
00:00:50,960 --> 00:00:52,917
CLAIRE: <i>I've been hunting. Alone.</i>

14
00:00:53,000 --> 00:00:54,480
<i>And I know it's not what you wanna hear,</i>

15
00:00:54,560 --> 00:00:56,279
but this is something
I have to do on my own.

16
00:00:56,480 --> 00:00:58,039
I'm Sheriff Donna Hanscum.

17
00:00:58,160 --> 00:00:59,150
Oofta.

18
00:00:59,240 --> 00:01:02,392
JODY: <i>If you want any pointers
on how to fight this crazy crap,</i>

19
00:01:02,480 --> 00:01:05,234
- I'm willing to fill ya in.
- I'd like that.

20
00:01:10,880 --> 00:01:12,473
Your mother, she's alive.

21
00:01:12,600 --> 00:01:14,159
- What?
- But she's in danger.

22
00:01:14,240 --> 00:01:16,516
- What kind of danger?
- JACK: It's easier if I show you.

23
00:01:16,760 --> 00:01:19,992
<i>I experimented,
opening doors to other worlds.</i>

24
00:01:20,160 --> 00:01:21,560
MARY: Help!
JACK: <i>I saw her.</i>

25
00:01:21,760 --> 00:01:23,399
MARY: Somebody help me!

26
00:01:23,920 --> 00:01:25,513
- JACK: But I needed...
- A dreamwalker.

27
00:01:25,640 --> 00:01:28,951
<i>Kaia Nieves.</i>

28
00:01:29,160 --> 00:01:31,072
We need you to dreamwalk for us.

29
00:01:31,160 --> 00:01:33,311
I only go to one place. The Bad Place.

30
00:01:33,400 --> 00:01:35,357
<i>It's just blood and monsters.</i>

31
00:01:46,640 --> 00:01:48,313
(THUNDER RUMBLING)

32
00:02:16,160 --> 00:02:18,675
- JODY: Patience?
- Jody, I had a vision.

33
00:02:20,160 --> 00:02:21,640
Something bad's coming.

34
00:02:31,920 --> 00:02:33,434
(BLADE SCRAPING)

35
00:02:38,640 --> 00:02:40,074
(BREATHING SHAKILY)

36
00:02:47,440 --> 00:02:48,874
(SCRAPING CONTINUES)

37
00:03:06,120 --> 00:03:07,634
Wanna hear a joke?

38
00:03:07,720 --> 00:03:11,794
Ed, don't play with your damn food.

39
00:03:13,800 --> 00:03:15,075
Knock, knock.

40
00:03:15,160 --> 00:03:16,435
(BREATHING SHAKILY)

41
00:03:18,360 --> 00:03:22,718
Come on, girly. I said, "Knock, knock."

42
00:03:23,640 --> 00:03:24,630
Who's there?

43
00:03:26,400 --> 00:03:27,993
- (GROWLS)
- (SCREAMS)

44
00:03:28,080 --> 00:03:29,116
Ed!

45
00:03:29,200 --> 00:03:30,520
(LAUGHS)

46
00:03:30,600 --> 00:03:32,193
(VEHICLE APPROACHING)

47
00:03:56,560 --> 00:03:58,392
(FOOTSTEPS APPROACHING)

48
00:03:59,040 --> 00:04:00,076
(KNOCKING AT DOOR)

49
00:04:00,560 --> 00:04:03,200
- Who's there?
- CLAIRE: Delivery.

50
00:04:08,360 --> 00:04:09,714
I think you got the wrong house.

51
00:04:11,760 --> 00:04:14,753
Huh? Your name's right on the box.

52
00:04:20,400 --> 00:04:21,516
You hunter bi...

53
00:04:27,800 --> 00:04:28,790
Amanda Fitzmartin?

54
00:04:31,120 --> 00:04:33,351
- I'll be right there.
- (DOOR OPENS)

55
00:04:33,440 --> 00:04:34,840
(DOOR CREAKING)

56
00:04:41,520 --> 00:04:42,636
(GASPS)

57
00:04:43,320 --> 00:04:44,436
(BOTH GRUNTING)

58
00:04:45,800 --> 00:04:48,156
- (SCREAMS)
- Who the hell do you think you are?

59
00:04:48,960 --> 00:04:50,189
- (GRUNTS)
- (GROANS)

60
00:04:53,160 --> 00:04:54,753
- (CLAIRE GRUNTS)
- (GASPS)

61
00:04:54,960 --> 00:04:56,155
I kill monsters.

62
00:04:58,960 --> 00:05:00,394
That's who the hell I am.

63
00:05:08,720 --> 00:05:10,313
Your mother's been looking for you.

64
00:05:10,400 --> 00:05:11,550
Uh-huh.

65
00:05:11,880 --> 00:05:13,314
It's gonna be okay.

66
00:05:18,320 --> 00:05:19,549
(AMANDA GASPING)

67
00:05:20,040 --> 00:05:21,235
(GROWLS)

68
00:05:22,440 --> 00:05:23,874
- (GUNSHOTS)
- (SCREAMS)

69
00:05:31,240 --> 00:05:35,632
Like I said, totally okay.

70
00:05:40,040 --> 00:05:41,713
(INDISTINCT CHATTER)

71
00:05:54,600 --> 00:05:56,034
(CELL PHONE RINGING)

72
00:06:02,920 --> 00:06:04,036
Hi, Jody.

73
00:06:04,160 --> 00:06:08,154
Hi, Claire. It's Sam and Dean.
They're missing.

74
00:06:09,800 --> 00:06:11,200
Where the hell are we?

75
00:06:12,200 --> 00:06:13,429
JODY: <i>They were on a hunting trip,</i>

76
00:06:13,560 --> 00:06:16,712
<i>and I haven't heard from them
for a few days.</i>

77
00:06:17,160 --> 00:06:19,152
It's time to come home.

78
00:06:45,280 --> 00:06:48,398
Tried Donna, Walt.
Nobody's heard anything.

79
00:06:48,480 --> 00:06:49,550
(DOOR OPENS)

80
00:06:50,320 --> 00:06:51,470
(DOOR CLOSES)

81
00:06:52,480 --> 00:06:54,790
Surprise.

82
00:06:56,680 --> 00:06:59,957
Hi, Jody.

83
00:07:00,040 --> 00:07:02,760
Alex. You miss me?

84
00:07:03,000 --> 00:07:04,070
Not really.

85
00:07:09,960 --> 00:07:12,998
Uh, it's just a werewolf. No big deal.

86
00:07:20,280 --> 00:07:21,509
Whoa.

87
00:07:21,600 --> 00:07:25,310
When did we become huggers?

88
00:07:25,600 --> 00:07:27,159
I'm just glad you're home safe.

89
00:07:30,200 --> 00:07:33,432
There's somebody I want you to meet.
This is, uh, this is Patience.

90
00:07:33,840 --> 00:07:35,832
- Hi.
- Hi.

91
00:07:35,920 --> 00:07:38,037
Patience drove up from Atlanta.

92
00:07:38,120 --> 00:07:40,476
She's been staying with us
for a few days.

93
00:07:40,560 --> 00:07:42,472
- You a hunter?
- Psychic.

94
00:07:43,280 --> 00:07:46,114
Cool. You're wearing my sweatshirt.

95
00:07:47,080 --> 00:07:48,116
Uh...

96
00:07:48,840 --> 00:07:50,559
- Jody...
- She sleeping in my room, too?

97
00:07:50,640 --> 00:07:53,474
Actually, the guest room
is storage now, so...

98
00:07:53,600 --> 00:07:56,672
It's fine. I'm the one who left.

99
00:08:02,200 --> 00:08:03,839
So, Sam and Dean, what do we know?

100
00:08:07,520 --> 00:08:10,240
SAM: (ON PHONE) <i>Hey, Jody.
Uh, thanks for your help earlier.</i>

101
00:08:10,320 --> 00:08:13,791
<i>So, listen, we're looking for someone.
Kaia Nieves.</i>

102
00:08:13,880 --> 00:08:15,439
<i>She might be the key to saving Mom.</i>

103
00:08:15,520 --> 00:08:18,035
<i>- So, if you hear anything...</i>
- DEAN: <i>Gotta go. Call you later.</i>

104
00:08:18,120 --> 00:08:19,270
CLAIRE: Ow.

105
00:08:19,360 --> 00:08:21,238
- Baby...
- JODY: That was three days ago.

106
00:08:21,320 --> 00:08:22,640
Haven't heard anything since.

107
00:08:22,720 --> 00:08:24,279
What about the girl?
Kaia.

108
00:08:24,560 --> 00:08:26,119
JODY: <i>Yeah, I ran her name
through the system.</i>

109
00:08:26,200 --> 00:08:28,192
<i>She was picked up
for possession in Minnesota,</i>

110
00:08:28,320 --> 00:08:32,360
<i>and then she escaped from court-ordered
drug rehab three days ago.</i>

111
00:08:32,440 --> 00:08:33,760
<i>Warrant out for her arrest.</i>

112
00:08:35,760 --> 00:08:38,229
Check the rehab center
and the local hospitals.

113
00:08:38,320 --> 00:08:39,595
Already did.

114
00:08:39,680 --> 00:08:40,955
(CELL PHONE BEEPING)

115
00:08:42,680 --> 00:08:45,149
MAN: (ON PHONE) <i>911. What's the nature
of your emergency?</i>

116
00:08:46,720 --> 00:08:49,315
- You gonna be okay?
- Yeah.

117
00:08:51,040 --> 00:08:52,030
All right.

118
00:08:53,320 --> 00:08:54,959
- Where you going?
- Night shift.

119
00:08:55,040 --> 00:08:56,838
So, Sam and Dean are missing,
and you're bailing?

120
00:08:57,160 --> 00:08:58,310
I have a job, Claire.

121
00:08:58,400 --> 00:09:01,632
Hmm. Well, so do I.
It's called "hunting".

122
00:09:04,960 --> 00:09:06,155
Good luck.

123
00:09:09,120 --> 00:09:10,156
(DOOR OPENS)

124
00:09:11,160 --> 00:09:12,196
(DOOR CLOSES)

125
00:09:12,960 --> 00:09:15,714
What is she talking about? Hmm?

126
00:09:16,760 --> 00:09:18,877
- Claire...
- If this is about me hunting alone,

127
00:09:19,120 --> 00:09:20,952
I know I should've called more...

128
00:09:21,080 --> 00:09:23,231
- No, hold on. Hold on.
- But I'm fine. I'm good.

129
00:09:23,320 --> 00:09:27,473
- I'm safe.
- No, you're not. Patience had a vision.

130
00:09:28,240 --> 00:09:29,674
That's why she's here.

131
00:09:36,840 --> 00:09:38,354
I...

132
00:09:48,560 --> 00:09:49,880
I saw you die.

133
00:09:51,280 --> 00:09:52,430
(CHUCKLES)

134
00:09:59,080 --> 00:10:01,549
Claire, she's the real deal.

135
00:10:05,640 --> 00:10:09,316
So, every vision you have,
it always comes true?

136
00:10:10,400 --> 00:10:13,711
I don't know.
I'm still figuring all this out.

137
00:10:13,840 --> 00:10:14,830
So, you might be wrong.

138
00:10:14,960 --> 00:10:16,792
Claire, this is serious!
I'm trying to protect you!

139
00:10:16,880 --> 00:10:19,156
Jody, that's always your excuse.

140
00:10:20,320 --> 00:10:21,800
Every time
we'd go out on a hunt together,

141
00:10:21,880 --> 00:10:23,792
you'd end up taking care of the monster
while I just wait in the car.

142
00:10:23,880 --> 00:10:27,237
- That happened one time!
- It happened every time, Jody!

143
00:10:27,320 --> 00:10:30,392
You... You've never even
seen what I can do.

144
00:10:31,120 --> 00:10:33,032
Claire, if I put the brakes on you,

145
00:10:33,120 --> 00:10:35,589
it's because you can't go
dive-bombing into every fight...

146
00:10:35,680 --> 00:10:38,878
Yes, I can!
That is how you save people.

147
00:10:39,320 --> 00:10:44,759
(SCOFFS) Sitting back and making
the perfect plan, losing time,

148
00:10:44,840 --> 00:10:48,072
- that's how people end up dead.
- And if you end up dead?

149
00:10:50,680 --> 00:10:51,670
I won't.

150
00:10:55,720 --> 00:10:57,279
Claire, you can't just
run away from this.

151
00:10:57,520 --> 00:10:59,079
Watch me.

152
00:11:00,320 --> 00:11:01,356
(DOOR OPENS)

153
00:11:01,920 --> 00:11:02,956
(DOOR CLOSES)

154
00:11:05,320 --> 00:11:07,152
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

155
00:11:08,600 --> 00:11:10,432
(CREATURE GROWLING SOFTLY)

156
00:11:21,920 --> 00:11:25,231
The patient in room 11's been released.
Her room needs to be sanitized.

157
00:11:25,320 --> 00:11:29,200
Already done, and I processed
her discharge paperwork.

158
00:11:29,280 --> 00:11:30,430
Well done.

159
00:11:30,520 --> 00:11:32,512
(INDISTINCT ANNOUNCEMENT ON PA)

160
00:11:34,160 --> 00:11:35,276
Nice outfit.

161
00:11:36,160 --> 00:11:37,799
(SIGHS) It's a uniform.

162
00:11:37,880 --> 00:11:40,440
- What's your excuse?
- I look great.

163
00:11:43,400 --> 00:11:45,631
You look like Biker Barbie.

164
00:11:47,960 --> 00:11:48,950
Thank you.

165
00:11:53,640 --> 00:11:57,395
You knew?
About the whole vision thing?

166
00:11:57,480 --> 00:11:59,915
Yep. And I knew how you'd react.

167
00:12:02,480 --> 00:12:06,713
So, you have a job?
But you still help Jody with cases?

168
00:12:06,800 --> 00:12:08,678
I thought you wanted out of
the whole monster thing.

169
00:12:09,360 --> 00:12:14,754
If she needs my help with anything,
the dishes, monsters,

170
00:12:14,840 --> 00:12:17,275
I'm there, for her.

171
00:12:19,640 --> 00:12:20,869
Unlike me.

172
00:12:26,280 --> 00:12:30,160
Alex, the way things were going,
if I'd stuck around,

173
00:12:30,240 --> 00:12:32,630
she just would've worried all the time.

174
00:12:32,920 --> 00:12:34,832
Claire, she never stopped.

175
00:12:39,960 --> 00:12:44,796
Anyway, I'm guessing you didn't
crash my job for a heart-to-heart.

176
00:12:44,880 --> 00:12:45,916
What do you want?

177
00:12:49,480 --> 00:12:52,359
- Two minutes in your system?
- I told you. Already checked.

178
00:12:52,480 --> 00:12:54,199
Well, did you run rock star aliases?

179
00:12:54,280 --> 00:12:57,352
From metal gods to
obscure hair bands. Nothing.

180
00:12:57,440 --> 00:13:00,319
- Okay, what about the girl, Kaia?
- Yes.

181
00:13:00,400 --> 00:13:04,235
- You try Jane Does?
- I did. (SIGHS)

182
00:13:06,840 --> 00:13:08,194
- But...
- (COMPUTER BEEPS)

183
00:13:09,840 --> 00:13:12,719
An unidentified woman
was just brought in.

184
00:13:13,560 --> 00:13:15,552
- Where?
- Here.

185
00:13:21,880 --> 00:13:25,078
So, your vital signs are stable
and your concussion's minor,

186
00:13:25,200 --> 00:13:27,476
but we're gonna need to keep you
here under observation.

187
00:13:29,440 --> 00:13:30,510
(BEEPING)

188
00:13:42,360 --> 00:13:43,350
(GRUNTS)

189
00:13:45,200 --> 00:13:46,475
CLAIRE: Where you going?

190
00:13:47,920 --> 00:13:51,231
Hey, I get it. If I had the cops on my
ass, I'd be racing outta Dodge, too.

191
00:13:52,000 --> 00:13:52,990
Who are you?

192
00:13:53,080 --> 00:13:55,276
I'm a friend of
Sam and Dean Winchester.

193
00:13:57,320 --> 00:13:58,834
And I think you know them, too.

194
00:13:59,760 --> 00:14:02,992
- Leave me alone.
- Hey!

195
00:14:03,080 --> 00:14:04,514
(SIRENS WAILING IN DISTANCE)

196
00:14:04,600 --> 00:14:05,590
(DOOR CLOSES)

197
00:14:08,520 --> 00:14:10,193
- (CREATURE GROWLING)
- (GASPS)

198
00:14:22,040 --> 00:14:23,793
(GRUNTING)

199
00:14:25,520 --> 00:14:26,670
(SNARLS)

200
00:14:29,320 --> 00:14:30,310
- (GUNSHOT)
- (SNARLS)

201
00:14:35,440 --> 00:14:36,999
(SCREECHING)

202
00:14:39,160 --> 00:14:40,230
(GRUNTS)

203
00:14:40,320 --> 00:14:41,959
(PANTING)

204
00:14:50,280 --> 00:14:51,953
So, let's talk.

205
00:14:57,760 --> 00:14:59,592
(GARAGE DOOR WHIRRING)

206
00:15:12,320 --> 00:15:13,436
PATIENCE: Oh.

207
00:15:15,160 --> 00:15:17,629
- Dude.
- JODY: What's under the mask?

208
00:15:19,680 --> 00:15:20,670
Let's find out.

209
00:15:21,760 --> 00:15:23,160
(FOOTSTEPS APPROACHING)

210
00:15:25,520 --> 00:15:27,398
CLAIRE: You've seen one of
those things before, huh?

211
00:15:30,280 --> 00:15:31,760
In my dreams.

212
00:15:33,520 --> 00:15:37,833
And not just one of them.
Those things, they travel in packs.

213
00:15:37,920 --> 00:15:40,754
They pick up your scent,
and they don't stop.

214
00:15:41,120 --> 00:15:42,190
So, you fight them.

215
00:15:43,520 --> 00:15:46,399
Fight? No. I run.

216
00:15:47,880 --> 00:15:51,351
But sometimes, they catch me.

217
00:15:53,920 --> 00:15:56,230
Is that how you got that?

218
00:15:58,280 --> 00:16:00,920
I've got others, all over.

219
00:16:05,600 --> 00:16:06,829
Me, too.

220
00:16:10,400 --> 00:16:12,312
Look.

221
00:16:14,760 --> 00:16:15,750
Ghoul bite.

222
00:16:20,040 --> 00:16:21,394
Bar fight with a vampire.

223
00:16:22,600 --> 00:16:24,080
He threw me through a window.

224
00:16:31,280 --> 00:16:32,600
And this one?

225
00:16:34,160 --> 00:16:35,230
CLAIRE: Hmm?

226
00:16:36,360 --> 00:16:37,476
Um...

227
00:16:38,720 --> 00:16:41,838
Heroic battle with a doorknob.

228
00:16:42,680 --> 00:16:43,830
(CHUCKLES)

229
00:16:44,760 --> 00:16:45,750
I tripped.

230
00:16:56,600 --> 00:16:57,590
Kaia?

231
00:17:00,840 --> 00:17:02,160
What happened?

232
00:17:05,080 --> 00:17:06,719
(SQUELCHING)

233
00:17:10,360 --> 00:17:11,476
Oh, God.

234
00:17:12,480 --> 00:17:15,917
- Don't scream.
- Mmm. Might puke.

235
00:17:18,800 --> 00:17:19,790
(GASPS)

236
00:17:20,000 --> 00:17:21,150
What is that?

237
00:17:21,560 --> 00:17:25,236
- I don't know.
- She does.

238
00:17:26,000 --> 00:17:28,560
It's okay. You can tell.

239
00:17:29,960 --> 00:17:32,111
Uh, I'm a dreamwalker.

240
00:17:33,600 --> 00:17:38,311
It means when I sleep, I see
another world, this other dimension.

241
00:17:38,440 --> 00:17:42,639
- Seriously?
- The Bad Place. It's...

242
00:17:42,720 --> 00:17:45,474
It's where that came from.

243
00:17:45,560 --> 00:17:47,153
Your friends Sam and Dean,

244
00:17:47,240 --> 00:17:50,233
they wanted me to help them
open a door to another world.

245
00:17:50,320 --> 00:17:52,880
And we did,
but something went wrong.

246
00:17:53,360 --> 00:17:56,717
Okay, so,
then how did this thing end up here?

247
00:18:02,640 --> 00:18:03,835
The door's still open.

248
00:18:06,000 --> 00:18:09,391
- If we find it, we find Sam and Dean.
- No.

249
00:18:11,240 --> 00:18:14,631
If they're there, they're already dead.

250
00:18:16,120 --> 00:18:17,554
(FIRE CRACKLING)

251
00:18:28,640 --> 00:18:31,519
(STAMMERS) No, don't tell me
it tastes like chicken.

252
00:18:31,960 --> 00:18:35,590
No, Sam, it's a lizard.
It tastes like a lizard.

253
00:18:36,680 --> 00:18:37,716
(GROANS)

254
00:18:40,040 --> 00:18:43,590
And we really gotta get moving,
keep looking for that door.

255
00:18:44,640 --> 00:18:45,630
(SPITS)

256
00:18:46,880 --> 00:18:48,200
Yeah, if there is a door.

257
00:18:49,240 --> 00:18:51,232
Well, last time we opened one,
it stayed open.

258
00:18:51,400 --> 00:18:52,470
Yeah, for a few hours.

259
00:18:53,120 --> 00:18:56,033
We've been here for, what?
Two days and change?

260
00:18:56,120 --> 00:18:57,679
I mean, look, man, I hope you're right.
I really do.

261
00:18:57,760 --> 00:19:01,356
But if you're not, and we're stuck here
in this freaking MonsterLand?

262
00:19:01,440 --> 00:19:04,478
I mean, nobody back home even knows
where to start looking for us.

263
00:19:04,880 --> 00:19:06,030
So, what are you saying?

264
00:19:07,040 --> 00:19:08,190
I'm sayin',

265
00:19:10,760 --> 00:19:12,160
eat up.

266
00:19:13,080 --> 00:19:14,912
(CREATURE GROWLING IN DISTANCE)

267
00:19:15,400 --> 00:19:17,232
(FOOTSTEPS THUDDING HEAVILY)

268
00:19:18,160 --> 00:19:23,110
- That sound closer to you?
- Yeah. What do you think it is?

269
00:19:24,280 --> 00:19:26,158
Let's not find out.

270
00:19:27,000 --> 00:19:29,310
- (THUDDING CONTINUES)
- (CREATURE GROWLING)

271
00:19:47,680 --> 00:19:51,037
So, you're leaving?

272
00:19:51,120 --> 00:19:54,796
If I go now,
maybe my dad will take me back.

273
00:19:54,920 --> 00:19:59,233
Is that what you want? To go back home,

274
00:19:59,320 --> 00:20:03,030
pretend you're Little Miss Perfect,
and not a powerful psychic?

275
00:20:04,520 --> 00:20:06,113
(SIGHS)

276
00:20:06,200 --> 00:20:10,319
This is just all way too freaky.

277
00:20:10,400 --> 00:20:13,871
I mean, your mom's out burying
a monster in the backyard.

278
00:20:14,640 --> 00:20:17,200
Well, you gotta bury him somewhere.

279
00:20:20,320 --> 00:20:24,599
I came here to tell Jody about
my vision, and Claire just blew it off.

280
00:20:24,760 --> 00:20:26,991
And I am not a fighter.

281
00:20:27,120 --> 00:20:31,080
I couldn't even imagine going up against
one of those things.

282
00:20:31,160 --> 00:20:34,232
You don't have to be a fighter.
I'm not. Not really.

283
00:20:34,560 --> 00:20:36,199
You know,
we help in other ways.

284
00:20:36,600 --> 00:20:37,750
(SIGHS)

285
00:20:37,880 --> 00:20:41,954
I'm sorry. I can't do this.

286
00:20:45,120 --> 00:20:47,112
(DOG BARKING IN DISTANCE)

287
00:20:47,200 --> 00:20:48,236
(ALARM CHIRPS)

288
00:20:53,680 --> 00:20:54,830
(GASPS)

289
00:20:56,880 --> 00:20:58,553
- (CREATURE GROWLING)
- (GASPING)

290
00:21:00,600 --> 00:21:02,876
We have to go. Now.

291
00:21:02,960 --> 00:21:05,236
- What?
- Those monsters, they're coming.

292
00:21:05,320 --> 00:21:06,310
Lots of them.

293
00:21:06,760 --> 00:21:09,480
- They're after me.
- Then we should stay and fight.

294
00:21:09,560 --> 00:21:12,439
- There's too many. They'll kill us.
- Maybe. Maybe not.

295
00:21:12,560 --> 00:21:17,112
Look, I gave up a lot to come here,
to do what was right, to save you.

296
00:21:17,200 --> 00:21:19,999
You wanna brush that off? You
wanna think I'm a fake? Fine.

297
00:21:20,360 --> 00:21:23,512
But I'm telling you, right now,
we're all in danger.

298
00:21:25,080 --> 00:21:26,070
Claire...

299
00:21:28,440 --> 00:21:29,635
(GLASS SHATTERING)

300
00:21:31,840 --> 00:21:33,240
(CREATURES GROWLING)

301
00:21:37,120 --> 00:21:38,713
(CLATTERING)

302
00:21:39,400 --> 00:21:41,232
(CREATURES GROWLING AND SNARLING)

303
00:21:43,840 --> 00:21:45,797
Believe me now?

304
00:22:06,040 --> 00:22:07,440
(CAR DOORS CLOSING)

305
00:22:08,720 --> 00:22:09,790
Why are we stopping?

306
00:22:09,880 --> 00:22:12,440
Taking a breather.
I called in some backup.

307
00:22:12,840 --> 00:22:15,912
- Like what? The National Guard?
- Oh, better.

308
00:22:16,000 --> 00:22:17,229
(CAR HORN HONKING)

309
00:22:31,200 --> 00:22:33,874
- Hiya, ladies.
- Hey, Donna.

310
00:22:34,920 --> 00:22:36,036
DONNA: Oh!

311
00:22:37,360 --> 00:22:41,149
Okay, you, too, Rainbow Brite.
Come on, bring it in.

312
00:22:42,760 --> 00:22:45,480
Patience, Kaia,
this is Sheriff Donna Hanscum.

313
00:22:45,560 --> 00:22:47,995
She's, uh...
She's killed a lot of vampires.

314
00:22:48,160 --> 00:22:52,712
Well, you know, I do what I do.
Anyhoo, brought the basics.

315
00:23:00,120 --> 00:23:03,750
- Why do you have all this?
- I'm from Minnesota.

316
00:23:04,040 --> 00:23:06,999
Kaia, where were you when this went down

317
00:23:07,080 --> 00:23:08,958
- with Sam and Dean?
- I don't know.

318
00:23:09,040 --> 00:23:12,078
<i>We were heading west out of Mankato,
towards Sioux Falls.</i>

319
00:23:12,200 --> 00:23:13,919
So, Route 14.

320
00:23:14,720 --> 00:23:17,189
KAIA: <i>We got run off the road.</i>

321
00:23:17,280 --> 00:23:18,760
(TIRES SCREECHING)

322
00:23:20,080 --> 00:23:21,719
We pulled into an abandoned boatyard.

323
00:23:22,240 --> 00:23:24,391
<i>I didn't see a sign.</i>

324
00:23:25,880 --> 00:23:29,317
It's the Larsen Brothers' Shipyard,
just off Route 14.

325
00:23:29,440 --> 00:23:30,954
Shut down in '08.

326
00:23:31,680 --> 00:23:33,512
- We'll check it out.
- Yeah.

327
00:23:34,360 --> 00:23:38,149
Claire. Come here.

328
00:23:40,680 --> 00:23:43,673
So, who knows
how to use a flamethrower?

329
00:23:47,800 --> 00:23:49,439
Claire, I know you're not
gonna like this,

330
00:23:49,520 --> 00:23:51,876
but I need you to stay here
to keep Kaia and the girls safe.

331
00:23:54,000 --> 00:23:56,231
Just until
we've checked things out, okay?

332
00:24:02,920 --> 00:24:03,990
Okay, Jody.

333
00:24:06,440 --> 00:24:08,079
Go.

334
00:24:13,080 --> 00:24:15,197
Look, Dean, I don't think
this is just a different world.

335
00:24:15,320 --> 00:24:16,674
I think it's a different universe.

336
00:24:16,760 --> 00:24:20,276
- Yeah, well, this universe sucks.
- Yeah.

337
00:24:21,360 --> 00:24:23,238
(RUSTLING)

338
00:24:23,320 --> 00:24:24,515
What was that?

339
00:24:29,880 --> 00:24:30,996
(GRUNTING)

340
00:24:49,800 --> 00:24:50,916
JODY: You think this is the place?

341
00:24:52,920 --> 00:24:54,912
Oh, yeah.

342
00:24:55,920 --> 00:24:57,354
You betcha.

343
00:25:36,520 --> 00:25:38,352
(FAINT ELECTRIC SIZZLING)

344
00:25:45,800 --> 00:25:47,473
KAIA: Room over there?

345
00:26:05,720 --> 00:26:07,632
You're scared.

346
00:26:09,800 --> 00:26:11,871
Yeah.

347
00:26:13,600 --> 00:26:17,594
Jody always said
I'd get myself killed, hunting.

348
00:26:17,720 --> 00:26:20,280
And I'd be like, "Good."

349
00:26:20,360 --> 00:26:24,798
If I'm gonna go out,
then that's how I wanna do it,

350
00:26:24,880 --> 00:26:28,078
doing something great.

351
00:26:29,680 --> 00:26:31,558
But Patience's vision...

352
00:26:34,920 --> 00:26:37,560
It's one thing thinking
that you're gonna die.

353
00:26:37,640 --> 00:26:39,597
But actually knowing it?

354
00:26:41,800 --> 00:26:44,599
For once, a part of me
kind of just wants to sit back

355
00:26:44,680 --> 00:26:49,675
and let Jody handle it, you know?
Stay safe.

356
00:26:54,240 --> 00:26:59,872
But Sam and Dean saved my life,
and I can't sit this one out.

357
00:27:01,920 --> 00:27:02,910
Then don't.

358
00:27:05,960 --> 00:27:07,314
If you go, I'll go with you.

359
00:27:09,360 --> 00:27:11,431
Maybe together, we can save them.

360
00:27:13,560 --> 00:27:15,392
(ELECTRIC SIZZLING)

361
00:27:24,120 --> 00:27:28,273
Oofta. There it is.

362
00:27:31,640 --> 00:27:32,676
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa.

363
00:27:34,120 --> 00:27:37,158
We're gonna go back, right?
You know, tell the girls?

364
00:27:39,560 --> 00:27:42,120
- I'm going in.
- What now?

365
00:27:42,440 --> 00:27:43,794
If I don't, she will.

366
00:27:45,200 --> 00:27:47,760
Donna, I cannot lose another child.

367
00:27:53,800 --> 00:27:55,792
- (DISTANT CLATTERING)
- (CREATURES GROWLING)

368
00:27:59,320 --> 00:28:01,039
Jody...

369
00:28:16,040 --> 00:28:18,316
- (CLATTERING)
- (GASPS)

370
00:28:18,400 --> 00:28:21,757
- Jeez. Is that a...
- Yep.

371
00:28:21,840 --> 00:28:23,320
- (CLATTERING)
- (CREATURES SNARLING)

372
00:28:26,120 --> 00:28:28,112
(SNARLING)

373
00:28:34,880 --> 00:28:36,519
(SNARLING)

374
00:28:43,640 --> 00:28:45,154
(GROWLING)

375
00:28:50,320 --> 00:28:51,436
JODY: Come on.

376
00:28:56,520 --> 00:28:59,991
Sam. Sammy? Hey.

377
00:29:02,200 --> 00:29:03,759
(GRUNTING)

378
00:29:06,040 --> 00:29:08,271
What happened? (GRUNTING)

379
00:29:14,720 --> 00:29:17,713
Hey, yo! Darth Dickwad.

380
00:29:19,040 --> 00:29:20,474
(CLANGING)

381
00:29:32,360 --> 00:29:34,511
- What the hell?
- What was that all about?

382
00:29:34,600 --> 00:29:36,114
(CREATURE GROWLING IN DISTANCE)

383
00:29:45,760 --> 00:29:49,674
I think it just rang the dinner bell.

384
00:29:55,880 --> 00:29:59,715
Patience, give me your keys.
Jody's not picking up her phone.

385
00:30:00,880 --> 00:30:02,155
Something's wrong.

386
00:30:05,680 --> 00:30:08,240
(CREATURES GROWLING AND SNARLING)

387
00:30:10,920 --> 00:30:11,956
(THUDS)

388
00:30:27,280 --> 00:30:28,316
(THUDS)

389
00:30:30,240 --> 00:30:32,709
We make a run for the truck, we're dead.

390
00:30:33,120 --> 00:30:34,713
We stay here, we're dead.

391
00:30:36,080 --> 00:30:37,355
All righty, then.

392
00:30:37,480 --> 00:30:38,880
- (CREATURE SNARLING)
- (THUDDING)

393
00:31:02,160 --> 00:31:04,356
I called. You didn't answer.

394
00:31:04,840 --> 00:31:07,196
We worried.

395
00:31:09,600 --> 00:31:12,399
- Where's the other one?
- There's another one?

396
00:31:12,480 --> 00:31:14,437
Probably bolted.

397
00:31:14,560 --> 00:31:16,552
(FAINT ELECTRIC SIZZLING)

398
00:31:19,800 --> 00:31:21,757
- Is that the door?
- Claire.

399
00:31:24,280 --> 00:31:25,350
Claire!

400
00:31:27,360 --> 00:31:28,589
(GASPS)

401
00:31:28,880 --> 00:31:32,078
Claire, please, wait!

402
00:31:32,320 --> 00:31:33,720
Oh, hell.

403
00:31:35,720 --> 00:31:39,555
- What?
- It's getting smaller. It's closing.

404
00:31:39,640 --> 00:31:40,676
No, Claire. Wait!

405
00:31:40,760 --> 00:31:43,036
Jody, I know
you're trying to protect me,

406
00:31:43,680 --> 00:31:48,550
but I need to save Sam and Dean,
and you have to let me.

407
00:31:50,960 --> 00:31:52,553
I know.

408
00:31:59,880 --> 00:32:02,554
- You ever shot a gun before?
- No.

409
00:32:02,640 --> 00:32:03,994
(COCKS GUN)

410
00:32:04,080 --> 00:32:06,151
Okeydoke, here you go.

411
00:32:06,240 --> 00:32:10,553
Aim in their general direction,
relax, and squeeze.

412
00:32:10,680 --> 00:32:12,558
Squeeze. Don't pull.

413
00:32:13,840 --> 00:32:15,797
(CREATURE GROWLING)

414
00:32:15,880 --> 00:32:17,314
Oh, there he is.

415
00:32:18,640 --> 00:32:19,710
(COCKS GUN)

416
00:32:19,800 --> 00:32:21,359
Hiya, buddy.

417
00:32:29,600 --> 00:32:32,513
Upstairs! Move!

418
00:32:35,960 --> 00:32:38,634
- Jody. Little help!
- PATIENCE: Help!

419
00:32:44,240 --> 00:32:46,709
DONNA: Jody!
PATIENCE: Jody!

420
00:32:46,800 --> 00:32:48,792
(GUNSHOTS)

421
00:32:51,440 --> 00:32:52,556
Go.

422
00:32:56,440 --> 00:32:57,920
I'll protect you.

423
00:33:08,560 --> 00:33:09,880
(BOTH GASP)

424
00:33:10,520 --> 00:33:12,751
- You okay?
- Yeah.

425
00:33:12,840 --> 00:33:15,435
- (CREATURE ROARING)
- This way.

426
00:33:16,640 --> 00:33:19,155
(FOOTSTEPS THUDDING)

427
00:33:23,000 --> 00:33:23,990
ALEX: Come on.

428
00:33:27,160 --> 00:33:28,389
(GRUNTING)

429
00:33:32,760 --> 00:33:34,877
- They're gone?
- (GUNSHOTS)

430
00:33:39,400 --> 00:33:40,880
- (GRUNTS)
- (CREATURE ROARING)

431
00:33:40,960 --> 00:33:42,440
- Damn it.
- Dean, you hearing that?

432
00:33:50,680 --> 00:33:53,354
- Claire?
- Hey, boys.

433
00:33:54,360 --> 00:33:55,714
My hero.

434
00:33:55,800 --> 00:33:59,157
- Hey. How did you get here?
- The door, it's still open.

435
00:33:59,240 --> 00:34:00,754
- For now.
- Where's Jack?

436
00:34:00,880 --> 00:34:03,634
I think he's in the other place
with your mom.

437
00:34:03,720 --> 00:34:05,393
- (CREATURE ROARING)
- (FOOTSTEPS THUDDING)

438
00:34:07,680 --> 00:34:10,479
- It's time to go.
- Yeah, we gotta go. Go, go.

439
00:34:17,120 --> 00:34:22,991
Okay. Anything gets in here,
take it down.

440
00:34:23,560 --> 00:34:24,676
Hey.

441
00:34:26,200 --> 00:34:27,554
You got this.

442
00:34:30,160 --> 00:34:32,356
- (CREATURES GROWLING)
- (CLATTERING)

443
00:34:33,200 --> 00:34:36,079
All right, girls. Let's go to work.

444
00:34:41,040 --> 00:34:42,235
(SCREECHES)

445
00:34:45,000 --> 00:34:45,990
There!

446
00:34:49,880 --> 00:34:51,075
(BRANCH SNAPS)

447
00:34:52,640 --> 00:34:53,960
(GRUNTING)

448
00:34:54,800 --> 00:34:56,120
(GROANS)

449
00:35:10,640 --> 00:35:12,518
Kaia.

450
00:35:21,960 --> 00:35:24,998
- (HEAVY FOOTSTEPS APPROACHING)
- (RUSTLING)

451
00:35:28,160 --> 00:35:29,833
(CREATURE GROWLING)

452
00:35:40,280 --> 00:35:41,430
(SNARLING)

453
00:35:43,720 --> 00:35:45,279
(SCREECHES)

454
00:35:45,720 --> 00:35:47,712
(CREATURE ROARING)

455
00:35:59,840 --> 00:36:01,718
- No, no, no, no, no! Claire!
- (YELLS)

456
00:36:01,800 --> 00:36:03,792
- Come on. We gotta go.
- Go, go, go! Go, go, go!

457
00:36:04,040 --> 00:36:06,032
(ROARING)

458
00:36:09,720 --> 00:36:10,756
(PATIENCE GRUNTS)

459
00:36:12,240 --> 00:36:14,072
(PANTING)

460
00:36:14,880 --> 00:36:16,075
(ELECTRIC SIZZLING)

461
00:36:17,440 --> 00:36:18,556
(GRUNTS)

462
00:36:18,640 --> 00:36:20,233
(CLAIRE PANTING)

463
00:36:21,120 --> 00:36:22,520
CLAIRE: No!

464
00:36:25,960 --> 00:36:26,950
No.

465
00:36:27,840 --> 00:36:29,035
(SOBBING)

466
00:36:39,000 --> 00:36:40,992
(CONTINUES SOBBING)

467
00:37:15,400 --> 00:37:16,390
(SOBS)

468
00:37:24,160 --> 00:37:25,196
SAM: Bye, guys.

469
00:37:25,280 --> 00:37:27,397
You know, I tried talking to her.

470
00:37:27,480 --> 00:37:31,759
Yeah, she's, uh...
She seems pretty shut down.

471
00:37:31,840 --> 00:37:34,833
Claire's gonna need a lot of time.

472
00:37:34,920 --> 00:37:38,197
Well, um, when she is ready to hear it,

473
00:37:38,280 --> 00:37:40,431
you tell her "thank you" from us.

474
00:37:41,880 --> 00:37:45,191
Jody, that rift was open for a while.

475
00:37:45,280 --> 00:37:46,873
More of those things
may have come through.

476
00:37:47,920 --> 00:37:49,320
DEAN: Now, we've seen some freaks,

477
00:37:49,400 --> 00:37:51,392
but over there,
it's a whole new world of bad.

478
00:37:51,480 --> 00:37:52,800
We will handle it.

479
00:37:52,880 --> 00:37:54,997
Come on.
You guys take care of the world.

480
00:37:55,080 --> 00:37:57,720
We got Sioux Falls covered.

481
00:37:58,400 --> 00:38:00,835
Damn right, you do.

482
00:38:05,040 --> 00:38:06,520
(CAR DOOR CLOSES)

483
00:38:06,600 --> 00:38:07,920
(CAR ENGINE STARTS)

484
00:38:11,720 --> 00:38:12,995
Bye.

485
00:38:28,120 --> 00:38:29,349
(KNOCKS ON DOOR)

486
00:38:29,440 --> 00:38:31,159
Hey.

487
00:38:38,000 --> 00:38:41,994
- Claire...
- You were right.

488
00:38:42,080 --> 00:38:44,197
Now, this isn't on you, not all of it...

489
00:38:44,280 --> 00:38:46,511
- No.
- I told you to go.

490
00:38:50,120 --> 00:38:52,396
I didn't even think.

491
00:38:53,240 --> 00:38:54,230
(EXHALES)

492
00:38:54,840 --> 00:38:57,912
I just raced in. No plan.

493
00:39:01,240 --> 00:39:04,119
I said I'd protect her.

494
00:39:10,360 --> 00:39:12,192
I get it now,

495
00:39:14,680 --> 00:39:18,993
why you are the way you are with me.

496
00:39:22,600 --> 00:39:25,638
Because of the... This feeling.

497
00:39:30,720 --> 00:39:32,951
You don't have to do this alone.

498
00:39:35,480 --> 00:39:38,951
When you're ready, if you want,

499
00:39:40,120 --> 00:39:44,000
we're all here for you.

500
00:39:50,040 --> 00:39:51,872
(GLASS SHARDS CLINKING)

501
00:40:00,360 --> 00:40:02,079
I killed a monster.

502
00:40:05,200 --> 00:40:06,634
(CHUCKLING)

503
00:40:06,720 --> 00:40:09,599
- What?
- Welcome to the family.

504
00:40:22,720 --> 00:40:23,836
(SIGHS)

505
00:40:23,920 --> 00:40:25,115
(SNIFFLES)

506
00:40:31,880 --> 00:40:36,113
CLAIRE: <i>I came back to Sioux Falls
to save Sam and Dean Winchester.</i>

507
00:40:36,200 --> 00:40:37,953
<i>And I did.</i>

508
00:40:39,280 --> 00:40:40,873
<i>No...</i>

509
00:40:41,880 --> 00:40:46,591
<i>We did. We saved Sam and Dean.</i>

510
00:40:49,200 --> 00:40:52,113
<i>All of these amazing women.</i>

511
00:40:52,480 --> 00:40:54,676
<i>My family.</i>

512
00:40:55,520 --> 00:40:56,840
<i>They don't know it yet.</i>

513
00:40:57,440 --> 00:41:01,150
<i>They think I'm staying
because I'm broken.</i>

514
00:41:01,240 --> 00:41:05,439
<i>But I'm staying because I need them.</i>

515
00:41:05,520 --> 00:41:08,592
<i>My family. My army.</i>

516
00:41:08,680 --> 00:41:10,080
(INDISTINCT CHATTER)

517
00:41:11,480 --> 00:41:14,359
CLAIRE: <i>The thing that killed Kaia
is still out there.</i>

518
00:41:14,440 --> 00:41:15,840
(ELECTRIC SIZZLING)

519
00:41:17,600 --> 00:41:21,230
<i>And I don't care if I have to tear
another hole in the universe.</i>

520
00:41:24,720 --> 00:41:26,996
<i>We're going to find it.</i>

521
00:41:34,920 --> 00:41:36,479
<i>And I'm going to kill it.</i>