1
00:00:06,340 --> 00:00:07,340
Hvad er der sket?

2
00:00:07,508 --> 00:00:08,342
DENGANG

3
00:00:08,425 --> 00:00:10,135
Det er enden på alt.

4
00:00:13,931 --> 00:00:15,099
Vi havde en aftale!

5
00:00:15,891 --> 00:00:16,934
Michael.

6
00:00:19,478 --> 00:00:20,604
Tak for dragten.

7
00:00:22,189 --> 00:00:23,273
Jeg er ubrugelig.

8
00:00:26,026 --> 00:00:27,026
Charlie?

9
00:00:31,573 --> 00:00:34,868
Hun var ikke forbandet. Denne her var.

10
00:00:38,122 --> 00:00:40,040
Du har et sind som en jæger.

11
00:00:41,458 --> 00:00:43,378
Jeg husker ikke det,
som Michael brugte mig til,

12
00:00:44,461 --> 00:00:46,088
Og han gør folk fortræd.

13
00:00:50,718 --> 00:00:51,802
NU

14
00:00:51,885 --> 00:00:54,304
Det er alt sammen min skyld.

15
00:01:13,657 --> 00:01:14,908
Godmorgen!

16
00:01:22,332 --> 00:01:23,542
BIBLIOTEKETS ÅBNINGSTIDER

17
00:01:33,719 --> 00:01:36,513
KOM IND — I DAG ER EN GOD DAG AT LÆSE I.

18
00:01:56,867 --> 00:01:58,952
Harper, det er mig.

19
00:01:59,036 --> 00:02:00,370
Winston! Du godeste!

20
00:02:00,454 --> 00:02:03,081
Undskyld, jeg ville bare sikre mig,

21
00:02:03,165 --> 00:02:06,168
at vi stadig har en middagsaftale.

22
00:02:08,545 --> 00:02:09,838
Ja, det har vi.

23
00:02:09,963 --> 00:02:11,298
Harper!

24
00:02:11,965 --> 00:02:13,467
Er du uskadt?

25
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
Jeg hørte et skrig. Irriterer han dig?

26
00:02:15,636 --> 00:02:18,055
Hvad? Miles, vi gik i skole sammen.

27
00:02:18,138 --> 00:02:20,724
Vi har talt om,
at du ikke skal blande dig.

28
00:02:22,726 --> 00:02:24,520
Læg nu hæftemaskinen.

29
00:02:28,899 --> 00:02:30,150
Jeg hørte et skrig.

30
00:02:37,324 --> 00:02:38,700
Han har altid været sær.

31
00:02:38,784 --> 00:02:41,370
Han overreagerer,
da her altid er så stille.

32
00:02:41,453 --> 00:02:43,997
Folk tager ikke på biblioteket længere.

33
00:02:44,081 --> 00:02:45,749
Heller ikke til historietimen.

34
00:02:46,708 --> 00:02:48,085
Er det ikke trist?

35
00:02:50,003 --> 00:02:51,046
Jeg er her da.

36
00:02:51,630 --> 00:02:52,756
Vi ses i aften.

37
00:02:52,840 --> 00:02:54,341
...Vores date.
—Middagsaftale.

38
00:02:54,424 --> 00:02:56,593
Som sikkert bliver rigtig hyggelig.

39
00:03:05,477 --> 00:03:06,478
Sådan!

40
00:03:47,644 --> 00:03:49,146
Hvad er der med alt det sukker?

41
00:03:49,813 --> 00:03:52,566
Uden mine kræfter smager altid anderledes.

42
00:03:52,649 --> 00:03:54,902
Jeg kan ikke få den til at smage godt.

43
00:03:55,319 --> 00:03:56,570
Har du set Sam?

44
00:03:56,653 --> 00:03:57,905
Han skulle mødes med Charlie.

45
00:03:57,988 --> 00:04:00,407
Du var en tur hos Mary og Bobby.

46
00:04:00,490 --> 00:04:01,658
Det kunne ikke vente.

47
00:04:02,868 --> 00:04:05,495
De har nok gang i noget spændende.

48
00:04:08,665 --> 00:04:12,294
UDEN FOR MEMPHIS I TENNESSEE

49
00:04:15,714 --> 00:04:18,967
PESTICIDE—PETE

50
00:04:19,051 --> 00:04:22,512
Og de forsvandt alle sammen her?

51
00:04:23,597 --> 00:04:24,681
Jeps.

52
00:04:28,185 --> 00:04:29,269
Godt...

53
00:04:33,941 --> 00:04:35,275
Lod han dig blive her?

54
00:04:35,359 --> 00:04:36,360
Ja.

55
00:04:36,443 --> 00:04:38,820
Her skulle være nogen, når du kom tilbage.

56
00:04:41,156 --> 00:04:42,366
Han er bekymret for dig.

57
00:04:43,283 --> 00:04:44,576
Det lyder som ham.

58
00:04:45,494 --> 00:04:47,287
Dean, det med Michael...

59
00:04:49,414 --> 00:04:50,582
Ingen giver dig skylden.

60
00:04:51,708 --> 00:04:54,962
Skønt. Jeg giver mig selv skylden, så...

61
00:05:01,843 --> 00:05:03,136
Hoster du stadig?

62
00:05:03,720 --> 00:05:06,473
Ja, måske er jeg allergisk
over for kedsomhed.

63
00:05:09,017 --> 00:05:11,186
Godt. Hvad skal vi give os til?

64
00:05:13,063 --> 00:05:14,063
Tage på jagt.

65
00:05:15,107 --> 00:05:16,525
Jeg må ikke gøre det alene,

66
00:05:16,608 --> 00:05:19,236
men Cass og jeg har arbejdet sammen.

67
00:05:19,319 --> 00:05:22,280
Og han siger, du har gjort det godt.

68
00:05:22,739 --> 00:05:26,118
Ikke for noget,
men Cass er vores forsikring på de jagter.

69
00:05:28,996 --> 00:05:30,831
Sam vil holde dig i sikkerhed.

70
00:05:32,165 --> 00:05:33,542
Han er ret klog.

71
00:05:45,345 --> 00:05:46,179
POLITI LEDER EFTER SPOR

72
00:05:46,263 --> 00:05:48,390
Se her. Winston Mathers. Død.

73
00:05:48,473 --> 00:05:51,143
Der ser ud til
at være menneskebidemærker på liget.

74
00:05:51,560 --> 00:05:52,853
Fra et menneske?

75
00:05:52,936 --> 00:05:55,605
Andre folk er også forsvundet.

76
00:05:58,400 --> 00:05:59,860
Sam vil ikke bryde sig om det.

77
00:05:59,943 --> 00:06:01,403
Sam er her ikke.

78
00:06:03,530 --> 00:06:06,116
Hør, du har gjort det godt.

79
00:06:06,199 --> 00:06:07,284
Jeg tager et kig.

80
00:06:07,367 --> 00:06:10,203
Nej, alle jægere skal have en partner.

81
00:06:10,287 --> 00:06:11,663
Vi kan være et makkerpar.

82
00:06:12,539 --> 00:06:13,539
Okay...

83
00:06:14,416 --> 00:06:16,251
Kald det ikke for det.

84
00:06:16,334 --> 00:06:18,962
Og kan du hjælpe mig?

85
00:06:19,046 --> 00:06:20,756
Dean, jeg må gøre noget.

86
00:06:21,506 --> 00:06:22,674
Du forstår det ikke.

87
00:06:24,509 --> 00:06:26,178
Jeg kunne have dræbt Michael.

88
00:06:27,512 --> 00:06:28,513
Lige her.

89
00:06:28,597 --> 00:06:30,849
Da jeg var stærk nok,
kunne jeg have gjort det.

90
00:06:31,349 --> 00:06:32,476
Men...

91
00:06:32,559 --> 00:06:34,394
Der foregik bare så meget,

92
00:06:34,478 --> 00:06:36,229
og så skete alt det andet,

93
00:06:36,313 --> 00:06:39,691
fordi jeg lod mig distrahere,
og jeg var dum...

94
00:06:39,775 --> 00:06:42,360
Du gjorde intet galt.

95
00:06:42,444 --> 00:06:43,570
Det gjorde du heller ikke.

96
00:06:43,653 --> 00:06:45,447
Men det gør det ikke nemmere, vel?

97
00:06:45,530 --> 00:06:48,909
Jeg kan ikke sidde her hele dagen
og tænke over det,

98
00:06:48,992 --> 00:06:51,745
jeg kunne have gjort anderledes,
når jeg ikke kan lave om på det.

99
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
Men jeg kan gøre det her.

100
00:06:52,913 --> 00:06:54,247
Jeg kan jage.

101
00:06:56,708 --> 00:06:57,709
Giv mig en chance.

102
00:07:00,796 --> 00:07:01,880
Er du sikker?

103
00:07:02,422 --> 00:07:03,507
Kun jer to?

104
00:07:03,590 --> 00:07:05,342
Vi kan nok godt sende andre jægere...

105
00:07:05,425 --> 00:07:06,885
Det er tæt på, og...

106
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
Okay. Vær forsigtige.

107
00:07:14,101 --> 00:07:16,770
Dean tager på jagt. Med Jack.

108
00:07:17,729 --> 00:07:18,980
Godt for dem.

109
00:07:22,776 --> 00:07:24,027
Er du sikker på, det er her?

110
00:07:24,402 --> 00:07:26,905
Det er jo her, at de fire forsvandt,

111
00:07:26,988 --> 00:07:29,866
og da jeg undersøgte det,
fandt jeg det her.

112
00:07:32,744 --> 00:07:33,954
...Slim?
—Jeps.

113
00:07:34,037 --> 00:07:36,706
Så, ja. Det her er det rigtige sted.

114
00:07:37,207 --> 00:07:39,227
Nu vil jeg bare finde ud af,
hvad vi har med at gøre.

115
00:07:39,251 --> 00:07:41,086
Så jeg har bøger med.

116
00:07:53,014 --> 00:07:54,391
Var det her Winstons yndlingssted?

117
00:07:54,683 --> 00:07:56,893
I dødsannoncen stod der,
at han elskede morgenmaden her,

118
00:07:56,977 --> 00:07:59,229
hvilket spøjst nok er ret specifikt.

119
00:07:59,813 --> 00:08:01,231
Ja, når en ung fyr dør,

120
00:08:01,314 --> 00:08:02,714
ved folk ikke, hvad de skal skrive.

121
00:08:05,235 --> 00:08:06,778
Hejsa.

122
00:08:06,862 --> 00:08:08,613
...Kan jeg hjælpe jer?
—Ja.

123
00:08:09,322 --> 00:08:12,117
Agent Berry fra FBI.
Og min partner, agent Charles.

124
00:08:12,200 --> 00:08:13,827
Vil du fortælle os lidt

125
00:08:13,910 --> 00:08:16,204
om en stamkunde her? Winston Mathers.

126
00:08:16,288 --> 00:08:17,664
Selvfølgelig.

127
00:08:18,206 --> 00:08:21,877
Først og fremmest: Winston er død.

128
00:08:22,169 --> 00:08:23,753
Og så...

129
00:08:24,963 --> 00:08:26,047
Det er alt.

130
00:08:27,757 --> 00:08:31,052
"Winston er død. Det er alt."

131
00:08:32,345 --> 00:08:35,390
Du må gerne være lidt mere hjælpsom.

132
00:08:36,099 --> 00:08:37,642
Hør her, bureaukrater.

133
00:08:37,726 --> 00:08:39,203
Jeres fine politiskilte virker måske,

134
00:08:39,227 --> 00:08:41,605
hvis folk ikke kender til forfatningen,

135
00:08:42,147 --> 00:08:43,398
men ikke på mig.

136
00:08:43,899 --> 00:08:46,401
Og nu vil jeg tjene nogle penge.

137
00:08:46,484 --> 00:08:48,320
Du kan blive her og tjene penge.

138
00:08:58,371 --> 00:09:01,541
Han kom her hver evig eneste dag.

139
00:09:01,625 --> 00:09:04,294
Men I bør spørge ind til Harper Sayles.

140
00:09:05,462 --> 00:09:07,422
Winston gjorde kur til hende.

141
00:09:07,505 --> 00:09:08,882
Hvad er kur?

142
00:09:08,965 --> 00:09:11,009
Det gør man, før man går på date.

143
00:09:11,092 --> 00:09:13,345
Og det gør man før sex?

144
00:09:17,807 --> 00:09:19,809
Nogle gange har man bare sex.

145
00:09:21,478 --> 00:09:23,104
Så er det vist...

146
00:09:24,648 --> 00:09:26,858
Hvem er Harper Sayles?

147
00:09:27,525 --> 00:09:29,277
Harper er en sød kvinde.

148
00:09:29,361 --> 00:09:30,654
Alle i byen kender hende.

149
00:09:30,737 --> 00:09:31,905
Hun har et trist liv.

150
00:09:31,988 --> 00:09:33,382
Hun var dronningen til skoleballet.

151
00:09:33,406 --> 00:09:34,824
Hun var meget populær.

152
00:09:34,908 --> 00:09:36,451
Men så stak kæresten af.

153
00:09:36,576 --> 00:09:38,161
Hun tog det ikke så godt.

154
00:09:38,245 --> 00:09:40,247
...Og siden da...
—Har alt gået nedad bakke.

155
00:09:40,330 --> 00:09:42,165
Hun har mistet folk. Ikke folk. Mænd.

156
00:09:42,249 --> 00:09:43,708
...Mænd.
—Mænd.

157
00:09:43,792 --> 00:09:45,252
...En advokat.
—En blomsterhandler.

158
00:09:45,335 --> 00:09:47,045
...En træner.
—Og nu Winston.

159
00:09:47,128 --> 00:09:50,548
Hun går vist kun op i sine bøger.

160
00:09:50,840 --> 00:09:52,259
Romantiske noveller.

161
00:09:52,342 --> 00:09:53,510
Helte og ungmøer i nød.

162
00:09:53,885 --> 00:09:55,470
...Hvis du spørger mig...
—Hun er uheld.

163
00:09:55,553 --> 00:09:56,972
...Uheld.
—Hun er uheld.

164
00:09:57,055 --> 00:09:58,098
Det er en skam.

165
00:10:07,357 --> 00:10:08,525
Han klarer sig.

166
00:10:09,442 --> 00:10:12,320
Din bror. Han har andre venner, ikke?

167
00:10:13,280 --> 00:10:16,908
Han plejede at have en god wingman.

168
00:10:17,784 --> 00:10:19,661
Få ham til at holde øje.

169
00:10:20,537 --> 00:10:21,663
"Han" var dig.

170
00:10:24,708 --> 00:10:26,584
Nej da.

171
00:10:27,460 --> 00:10:29,963
Nå nej, undskyld. Jeg mente...

172
00:10:31,214 --> 00:10:34,634
Det overrasker mig bare ikke,
at du overlevede dommedag.

173
00:10:35,760 --> 00:10:38,054
Det overrasker mig.

174
00:10:40,098 --> 00:10:42,684
Før alt det her,

175
00:10:43,226 --> 00:10:45,895
var jeg bare en programmør
for Richard Roman Enterprises.

176
00:10:45,979 --> 00:10:48,356
Jeg boede med mit livs kærlighed, og vi...

177
00:10:48,857 --> 00:10:50,567
Gjorde du det?

178
00:10:51,151 --> 00:10:52,402
Ja.

179
00:10:54,779 --> 00:10:56,740
Har din Charlie aldrig...

180
00:11:00,785 --> 00:11:02,245
Hun har vist aldrig mødt Kara.

181
00:11:03,371 --> 00:11:04,497
Kara?

182
00:11:08,376 --> 00:11:10,295
Hun havde et bageri uden for Chicago.

183
00:11:11,212 --> 00:11:12,380
Cupcakes.

184
00:11:12,964 --> 00:11:14,883
Det var som i et eventyr.

185
00:11:15,216 --> 00:11:19,054
Hun lugtede altid af ferskner,
og hendes smil var...

186
00:11:27,187 --> 00:11:30,190
Michael og Lucifer begyndte krigen,

187
00:11:31,816 --> 00:11:35,904
og det udløste en stor EMP i Nordamerika.

188
00:11:36,321 --> 00:11:37,864
Det ristede al vores teknologi.

189
00:11:38,531 --> 00:11:41,159
Mobiltelefoner, elværker...

190
00:11:42,202 --> 00:11:45,455
Vi holdt sammen i de første par dage.

191
00:11:45,955 --> 00:11:49,084
Vi tænkte:
"Der kommer nogen og redder os."

192
00:11:50,460 --> 00:11:51,795
Men ingen kom.

193
00:11:58,009 --> 00:12:01,596
Vi løb tør for mad, og folk blev onde.

194
00:12:02,514 --> 00:12:06,476
Der blev dannet bander,
som stjal alt, hvad de kunne finde.

195
00:12:08,686 --> 00:12:10,063
Mange folk døde.

196
00:12:13,191 --> 00:12:14,359
Kara døde.

197
00:12:20,615 --> 00:12:22,659
Det er altid det samme,
når det hele går galt.

198
00:12:22,742 --> 00:12:24,160
Folk går amok.

199
00:12:25,745 --> 00:12:30,417
Den ene dag mister man frisk vand,
og den næste dag er der ild i alt.

200
00:12:32,335 --> 00:12:33,837
Sådan er samfundet.

201
00:12:37,966 --> 00:12:39,300
Det hele går i opløsning.

202
00:12:51,855 --> 00:12:52,856
Ikke her.

203
00:12:55,567 --> 00:12:56,651
Ikke endnu.

204
00:13:01,364 --> 00:13:04,242
Tillykke, Mighty Mouse.
Vi har vist fundet en rigtig sag.

205
00:13:04,325 --> 00:13:06,494
Tak. Hvad er Mighty Mouse?

206
00:13:08,121 --> 00:13:10,373
Spis nu op. Tærte er vigtigt.

207
00:13:10,457 --> 00:13:14,085
Jeg vil gerne spørge om det,
som Wanda sagde. "Gøre kur."

208
00:13:14,169 --> 00:13:16,963
Jeg har set det i film,
men jeg har aldrig oplevet det.

209
00:13:17,046 --> 00:13:19,674
Eller tæller det med Rowena og Gabriel?

210
00:13:19,757 --> 00:13:20,800
Nej, det tæller ikke.

211
00:13:22,260 --> 00:13:24,971
Når vi kommer hjem, så tager vi snakken.

212
00:13:25,805 --> 00:13:26,973
"Snakken"?

213
00:13:27,599 --> 00:13:30,435
Lige nu må vi finde Harper Sayles.

214
00:13:30,518 --> 00:13:32,395
Det er for meget uheld for én person.

215
00:13:34,898 --> 00:13:36,316
Måske...

216
00:13:36,399 --> 00:13:37,984
Måske er hun ikke et menneske.

217
00:13:38,776 --> 00:13:39,944
Det må vi finde ud af.

218
00:13:41,154 --> 00:13:42,280
Hvordan?

219
00:13:42,739 --> 00:13:44,491
Har du læst en romantisk novelle?

220
00:13:52,123 --> 00:13:53,166
Harper Sayles?

221
00:13:53,708 --> 00:13:55,668
Hej, hvad kan jeg hjælpe dig med?

222
00:13:55,752 --> 00:13:57,337
FBI.

223
00:13:58,087 --> 00:14:01,466
Jeg har spørgsmål om Winston Mathers.

224
00:14:02,383 --> 00:14:03,968
Jeg har allerede talt med politiet.

225
00:14:04,052 --> 00:14:05,428
Jeg er ikke fra politiet.

226
00:14:05,512 --> 00:14:07,514
Jeg vil ikke tale om det.

227
00:14:07,597 --> 00:14:09,057
Du skal tale om det.

228
00:14:11,976 --> 00:14:15,438
Hej, undskyld forstyrrelsen.

229
00:14:15,522 --> 00:14:17,815
Jeg leder efter en bog
over områdets historie...

230
00:14:17,899 --> 00:14:19,734
Undskyld, jeg taler med hende.

231
00:14:19,859 --> 00:14:23,154
Det ser ikke ud til,
at hun vil tale med dig.

232
00:14:26,741 --> 00:14:29,035
...Hør, jeg er...
—Fra FBI. Det hørte jeg godt.

233
00:14:29,118 --> 00:14:32,830
Men jeg har ikke gjort noget galt,
så du må ikke gøre noget ved mig.

234
00:14:32,914 --> 00:14:36,125
Og hvis hun ikke vil tale med dig,
så kan du ikke tvinge hende.

235
00:14:36,209 --> 00:14:37,460
Ikke uden at arrestere hende.

236
00:14:37,544 --> 00:14:40,505
Men du er fra FBI,
så det vidste du vel godt.

237
00:14:41,422 --> 00:14:42,549
Godt så.

238
00:14:43,675 --> 00:14:45,385
Stik lige piben ind, knøs.

239
00:14:45,760 --> 00:14:48,388
Det kan du selv gøre, gamle mand.

240
00:14:52,725 --> 00:14:53,768
"Gamle mand"?

241
00:14:54,060 --> 00:14:55,979
Ja, nemlig.

242
00:15:02,068 --> 00:15:05,738
Javel... Det her er ikke slut endnu.

243
00:15:10,243 --> 00:15:11,578
Det var så heltemodigt.

244
00:15:12,287 --> 00:15:14,831
Ja, hvad var der med ham?

245
00:15:15,873 --> 00:15:17,625
Han spurgte bare...

246
00:15:20,211 --> 00:15:22,547
Nej, bare glem det.

247
00:15:22,630 --> 00:15:25,008
Tak for hjælpen.
Det havde du ikke behøvet.

248
00:15:25,466 --> 00:15:29,262
Jeg hedder Jack. Jack Smith.

249
00:15:29,804 --> 00:15:31,472
Harper.

250
00:15:33,182 --> 00:15:35,101
Jeg har den perfekte bog til dig.

251
00:15:35,351 --> 00:15:36,561
Skønt.

252
00:15:42,025 --> 00:15:43,776
"Gamle mand", min bare røv.

253
00:15:48,573 --> 00:15:51,409
Harper? Går du?

254
00:15:51,492 --> 00:15:53,286
Miles, det her er Jack.

255
00:15:53,369 --> 00:15:55,580
Han er på besøg,
og jeg vil give ham min yndlingsbog.

256
00:15:55,663 --> 00:15:57,903
Den er i min lejlighed,
men jeg kommer tilbage og lukker.

257
00:15:57,957 --> 00:16:01,127
Tager du ham hjem til dig?
Du kender ham ikke.

258
00:16:01,210 --> 00:16:03,713
Hold nu op, Miles. Kom så.

259
00:16:08,593 --> 00:16:10,261
Hvor skal vi hen?

260
00:17:07,393 --> 00:17:08,936
Hvor mange bøger læser du?

261
00:17:09,771 --> 00:17:11,189
Dem alle sammen.

262
00:17:12,482 --> 00:17:13,858
Jeg hader at gå på jagt.

263
00:17:14,609 --> 00:17:18,196
Nå? Du er ellers ret god til det.

264
00:17:18,321 --> 00:17:21,032
Ja, hvis det er enten det
eller blive myrdet af engle...

265
00:17:21,115 --> 00:17:22,283
Nå ja.

266
00:17:22,367 --> 00:17:25,119
Hvem kunne tænke sig at være jæger?

267
00:17:25,995 --> 00:17:28,873
Jobbet er fyldt med tårer og død.

268
00:17:31,000 --> 00:17:35,880
Det sagde du engang til mig
for længe siden.

269
00:17:35,963 --> 00:17:39,258
Ikke dig, undskyld. Vores Charlie.

270
00:17:40,635 --> 00:17:42,011
Hun havde ret.

271
00:17:43,721 --> 00:17:45,401
Jeg er glad for, at det er min sidste sag.

272
00:17:46,474 --> 00:17:47,600
Hvad?

273
00:17:47,975 --> 00:17:49,519
Jeg bestemte, at jeg ville hjælpe dig,

274
00:17:49,602 --> 00:17:53,231
indtil alle var faldet til,
og så ville jeg smutte.

275
00:17:53,981 --> 00:17:55,608
Hvad vil du gøre og hvor?

276
00:17:55,692 --> 00:18:00,196
Væk fra monstre, folk og...

277
00:18:01,197 --> 00:18:02,865
Måske vil jeg bo på et bjerg.

278
00:18:03,449 --> 00:18:05,451
Så længe der er god Wi—Fi.

279
00:18:13,501 --> 00:18:14,836
Kom ind.

280
00:18:21,426 --> 00:18:25,346
Det går lige op for mig,
at det er sært, at jeg inviterede dig ind.

281
00:18:25,430 --> 00:18:27,098
Det er sært. Jeg er sær.

282
00:18:27,306 --> 00:18:29,809
Det er vel i orden.

283
00:18:30,560 --> 00:18:31,978
Du skulle jo finde bogen, ikke?

284
00:18:32,061 --> 00:18:33,438
Du måtte bare ikke tro, at jeg...

285
00:18:33,896 --> 00:18:37,066
...Jeg prøver ikke at forføre dig.
—Forføre?

286
00:18:38,985 --> 00:18:40,153
Jeg finder bogen.

287
00:18:45,575 --> 00:18:47,452
Hør, må jeg godt

288
00:18:48,661 --> 00:18:52,123
spørge om ham fyren,
der plagede dig i butikken?

289
00:18:53,374 --> 00:18:57,378
Jeg var begyndt at kende en fyr,
som desværre døde.

290
00:18:57,462 --> 00:18:58,838
Det var skrækkeligt.

291
00:18:58,921 --> 00:19:01,132
Politiet har haft mange spørgsmål,

292
00:19:01,215 --> 00:19:04,469
og jeg ved intet. Jeg er meget privat.

293
00:19:04,594 --> 00:19:08,055
Det har været svært.

294
00:19:08,139 --> 00:19:09,891
Det var da skrækkeligt med din ven.

295
00:19:09,974 --> 00:19:11,058
Ja.

296
00:19:14,020 --> 00:19:15,021
Er det din?

297
00:19:16,189 --> 00:19:18,149
Undskyld, jeg har vist tabt den.

298
00:19:20,651 --> 00:19:21,652
Du har våde hænder.

299
00:19:23,613 --> 00:19:24,864
Kristus!

300
00:19:26,449 --> 00:19:27,700
Sagde du noget?

301
00:19:28,117 --> 00:19:29,160
Nej...

302
00:19:31,454 --> 00:19:32,455
Jeg er bare lidt nervøs.

303
00:19:34,665 --> 00:19:36,042
Kom.

304
00:19:40,630 --> 00:19:41,798
Jeg har fundet noget.

305
00:19:42,423 --> 00:19:44,175
...Hvad?
—Har du hørt om en "musca"?

306
00:19:45,009 --> 00:19:47,220
En mellemting mellem
et menneske og en flue.

307
00:19:47,345 --> 00:19:49,597
Der er mange historier,
men jeg har aldrig set en.

308
00:19:49,680 --> 00:19:51,849
Hvis de findes, holder de til sig selv.

309
00:19:52,433 --> 00:19:53,434
Du er god.

310
00:19:54,519 --> 00:19:56,020
Jeg har allerede læst alle bøgerne.

311
00:19:56,938 --> 00:19:58,606
Din nørd. Se her.

312
00:19:59,106 --> 00:20:01,609
En sjælden gang på hundred år
dukker der en ond musca op.

313
00:20:01,692 --> 00:20:04,821
Når en han finder en mage,
forlader han sin gruppe

314
00:20:04,904 --> 00:20:08,115
og bruger folks kroppe til at bygge rede

315
00:20:08,866 --> 00:20:11,536
ved at forbinde dem med slim.

316
00:20:12,370 --> 00:20:13,788
Slimet og slasket.

317
00:20:14,789 --> 00:20:19,085
Skønt. Vi leder efter en stor flue
med lavt selvværd.

318
00:20:21,504 --> 00:20:22,880
...Sam?
—Ja?

319
00:20:23,381 --> 00:20:24,507
Hvad er det der?

320
00:20:51,284 --> 00:20:52,869
Hvor kommer du fra?

321
00:20:54,412 --> 00:20:57,582
Jeg er fra en lille by i Kansas. Lebanon.

322
00:20:57,957 --> 00:21:00,001
Den er mindre end den her by.

323
00:21:00,209 --> 00:21:03,713
Min familie har været her i generationer.

324
00:21:03,796 --> 00:21:05,089
Jeg er den sidste.

325
00:21:09,010 --> 00:21:10,303
Er alt i orden?

326
00:21:14,223 --> 00:21:16,350
Er det her din kæreste?

327
00:21:17,768 --> 00:21:19,353
Jeg er single.

328
00:21:20,229 --> 00:21:21,689
For evigt.

329
00:21:22,106 --> 00:21:24,358
Men Vance var min kæreste.

330
00:21:25,318 --> 00:21:27,570
Efter highschool ville han rejse fra byen.

331
00:21:27,653 --> 00:21:30,907
Jeg sagde, vi ikke behøvede,
for vi kan opleve hele verden i bøger.

332
00:21:31,532 --> 00:21:34,452
Jeg ved godt, at det lyder rørstrømsk.

333
00:21:35,703 --> 00:21:37,788
Han rejste alligevel.

334
00:21:39,290 --> 00:21:41,000
Uden dig?

335
00:21:46,589 --> 00:21:48,424
Jeg bebrejder ham ikke.

336
00:21:48,841 --> 00:21:50,468
Men det...

337
00:21:51,135 --> 00:21:52,261
Ja...

338
00:21:52,720 --> 00:21:55,514
Det var begyndelsen på mit uheld.

339
00:21:56,349 --> 00:21:58,851
Der er sket så mange ting...

340
00:22:00,311 --> 00:22:02,271
Jeg forsøger at bevare optimismen.

341
00:22:03,856 --> 00:22:05,358
Samme her.

342
00:22:06,275 --> 00:22:07,693
Der er sket nogle...

343
00:22:08,527 --> 00:22:11,697
...ret uheldige ting for mig.

344
00:22:14,033 --> 00:22:15,451
Men det at være positiv...

345
00:22:16,869 --> 00:22:18,079
...kan være svært.

346
00:22:28,839 --> 00:22:30,257
DEAN — RING TIL MIG NU.

347
00:22:30,800 --> 00:22:32,468
Jack...

348
00:22:35,554 --> 00:22:38,391
Tror du på kærlighed ved første blik?

349
00:22:40,851 --> 00:22:41,978
Er det i orden, hvis...

350
00:22:44,772 --> 00:22:46,148
...jeg går på toilettet?

351
00:22:56,158 --> 00:22:59,829
...Jack?
—Dean? Jeg er hos Harper.

352
00:22:59,912 --> 00:23:01,747
Sølv og helligt vand gjorde intet.

353
00:23:01,831 --> 00:23:03,416
Hun er ikke en dæmon.

354
00:23:03,833 --> 00:23:04,917
Hvor er du?

355
00:23:05,710 --> 00:23:08,546
Harper er ikke et monster,

356
00:23:08,629 --> 00:23:10,691
og jeg er 99 procent sikker på,
hun er forelsket i mig.

357
00:23:10,715 --> 00:23:12,049
Sådan fungerer det ikke.

358
00:23:12,133 --> 00:23:15,094
Men hun kiggede på mig
med sine store øjne,

359
00:23:15,177 --> 00:23:16,429
og så spurgte hun mig...

360
00:23:16,512 --> 00:23:18,556
Harper Sayles
er stensikkert ikke forelsket i dig.

361
00:23:18,639 --> 00:23:19,682
Tag det nu roligt.

362
00:23:20,141 --> 00:23:23,436
Men hvis hun er,
så må jeg vide alt om sex.

363
00:23:23,519 --> 00:23:26,647
Jack, hendes kollega er død.

364
00:23:26,731 --> 00:23:28,524
Han er lige død.

365
00:23:28,941 --> 00:23:30,401
Noget har bidt ham i halsen.

366
00:23:30,860 --> 00:23:32,653
Vi har større problemer lige nu.

367
00:23:32,737 --> 00:23:33,863
Hvad skal jeg gøre?

368
00:23:33,946 --> 00:23:35,614
Der er noget, der forfølger Harper

369
00:23:35,740 --> 00:23:36,991
eller folk omkring hende.

370
00:23:37,074 --> 00:23:39,285
Hun sagde, hun var uheldig.

371
00:23:39,660 --> 00:23:40,745
Måske er hun forbandet.

372
00:23:40,828 --> 00:23:43,148
Det virker nu til,
at det er hendes mænd, der er forbandet.

373
00:23:43,330 --> 00:23:45,458
Mænd som mig?

374
00:23:45,833 --> 00:23:47,501
Sørg for, at hun bliver der...

375
00:23:48,753 --> 00:23:49,795
Dean?

376
00:23:51,672 --> 00:23:52,673
Dean?

377
00:24:01,974 --> 00:24:03,184
Er alt i orden?

378
00:24:03,267 --> 00:24:05,519
...Hvad?
—Jeg chokerede dig vist.

379
00:24:05,603 --> 00:24:07,646
Undskyld. Jeg kan virke lidt ligefrem.

380
00:24:07,772 --> 00:24:09,356
Nej, du er okay.

381
00:24:11,609 --> 00:24:12,735
Jeg er okay.

382
00:24:13,152 --> 00:24:16,655
Skal vi tage en kop kaffe eller...

383
00:24:17,073 --> 00:24:18,449
Det ved jeg ikke.

384
00:24:19,200 --> 00:24:20,242
Ved du det ikke?

385
00:24:24,121 --> 00:24:25,873
Nej! Det er i orden.

386
00:24:26,165 --> 00:24:27,374
Vi er her for at hjælpe dig.

387
00:24:28,125 --> 00:24:30,294
Jeg hedder Dean. Jeg arbejder med Jack.

388
00:24:30,377 --> 00:24:33,756
Vi er ikke fra FBI.
Vi redder liv og måske dit.

389
00:24:33,839 --> 00:24:35,257
Redder mig fra hvad?

390
00:24:36,550 --> 00:24:37,718
Det der.

391
00:24:47,795 --> 00:24:48,921
Hvem er det?

392
00:24:49,005 --> 00:24:52,383
Det er ikke "hvem". Jeg troede,
det var et spøgelse, men så slog det mig.

393
00:24:52,466 --> 00:24:54,506
...Et spøgelse?
—Han sagde, det ikke er et spøgelse.

394
00:24:57,555 --> 00:25:00,224
Ja, men nu tror jeg... Hvem er det her?

395
00:25:00,308 --> 00:25:01,434
Min ekskæreste Vance.

396
00:25:01,517 --> 00:25:04,604
...Hvordan døde han?
—Døde? Han bor i Connecticut.

397
00:25:05,354 --> 00:25:06,731
...Ikke længere.
—Harper!

398
00:25:07,648 --> 00:25:08,858
...Vance?
—Vance?

399
00:25:08,941 --> 00:25:09,942
Vance.

400
00:25:10,026 --> 00:25:13,321
Godt. Det er en slags udød, genopstået,

401
00:25:13,404 --> 00:25:16,073
noget i den stil. Jeg havde noget sølv...

402
00:25:16,157 --> 00:25:18,284
...Genopstået?
—Ja.

403
00:25:18,951 --> 00:25:19,952
Harper!

404
00:25:20,036 --> 00:25:21,954
Nu får du endelig din zombie.

405
00:25:22,038 --> 00:25:23,456
...En zombie?
—Nej, han mener...

406
00:25:23,539 --> 00:25:25,625
Sølv kan skade eller sænke dem,

407
00:25:25,708 --> 00:25:29,545
men der er kun én måde at stoppe dem på.

408
00:25:39,889 --> 00:25:41,057
Jack, få hende væk herfra.

409
00:25:41,140 --> 00:25:42,558
...Det kan jeg da ikke.
—Nu!

410
00:25:47,271 --> 00:25:48,814
Archie! Hallo!

411
00:25:50,483 --> 00:25:51,567
Skal vi danse?

412
00:26:10,920 --> 00:26:13,422
Du kan da ikke bare stoppe
og bo på et bjerg.

413
00:26:15,549 --> 00:26:17,134
Folk har brug for folk.

414
00:26:17,218 --> 00:26:19,428
Fordi de er verdens heldigste?

415
00:26:19,512 --> 00:26:22,807
Det gør vi. Vi er sociale dyr.

416
00:26:22,890 --> 00:26:24,392
Med tryk på "dyr".

417
00:26:24,475 --> 00:26:25,977
Ja, men du er også en jæger.

418
00:26:26,060 --> 00:26:28,980
Det er ikke nemt at bare gå væk,
når man har set det, som vi har.

419
00:26:29,063 --> 00:26:31,274
Tro mig. Jeg har prøvet.
Vores Charlie prøvede.

420
00:26:31,357 --> 00:26:33,567
Men hun er ikke mig.

421
00:26:35,569 --> 00:26:37,446
Det er mit eget liv, Sam.

422
00:26:37,530 --> 00:26:39,407
Ikke hendes, ikke dit.

423
00:26:42,785 --> 00:26:43,828
Han er kommet tilbage.

424
00:26:47,665 --> 00:26:49,583
Det må da være ham, ikke?
Lad os angribe ham.

425
00:26:49,667 --> 00:26:50,751
Nej, vent.

426
00:26:50,835 --> 00:26:52,753
Vi vil ikke overfalde en normal fyr,

427
00:26:52,837 --> 00:26:54,380
bare fordi han går mærkeligt klædt.

428
00:26:55,172 --> 00:26:56,382
Nej?

429
00:27:03,597 --> 00:27:04,849
Kom nu...

430
00:27:15,109 --> 00:27:16,152
Efter ham! Af sted!

431
00:27:19,655 --> 00:27:21,532
Vent! Hvad foregår der?

432
00:27:21,615 --> 00:27:22,742
Vi...

433
00:27:23,451 --> 00:27:25,244
Vi er nødt til at fortsætte.

434
00:27:42,803 --> 00:27:44,138
Hvad fanden?

435
00:27:52,188 --> 00:27:54,565
Du ville tilbage og lukke, ikke?

436
00:27:54,648 --> 00:27:57,026
Min døde kæreste
fra highschool overfaldt os,

437
00:27:57,109 --> 00:27:58,194
og så glemte jeg det.

438
00:28:10,831 --> 00:28:12,166
Hvor blev de af?

439
00:28:16,379 --> 00:28:18,255
Der er ikke mange muligheder. Se der.

440
00:28:19,423 --> 00:28:21,675
Jeg var her tidligere. Den var låst.

441
00:28:21,759 --> 00:28:23,969
Og den var ikke dækket af slim.

442
00:28:24,053 --> 00:28:26,055
Du sagde, at du læste,

443
00:28:26,680 --> 00:28:28,849
at messingsøm dyppet i sukkervand
kan dræbe den.

444
00:28:29,558 --> 00:28:31,811
I teorien, ja.
Men ingen har nogensinde set dem,

445
00:28:31,894 --> 00:28:35,064
og vi har ingen af de ting klar...

446
00:28:35,898 --> 00:28:36,982
Vi må være kreative.

447
00:28:50,204 --> 00:28:51,831
Gud, er det...

448
00:28:52,623 --> 00:28:55,209
Det lugter af rensemiddel og råddent kød.

449
00:30:05,279 --> 00:30:06,363
Sam...

450
00:30:09,033 --> 00:30:11,035
Den brugte kloroform.

451
00:30:15,164 --> 00:30:16,290
Jeg har fundet ham.

452
00:30:19,960 --> 00:30:21,212
Han er stadig i live.

453
00:30:21,629 --> 00:30:22,713
Vi bør få ham ud herfra.

454
00:30:26,217 --> 00:30:27,301
...Charlie?
—Sam!

455
00:30:36,227 --> 00:30:37,353
Charlie.

456
00:30:42,132 --> 00:30:44,259
Kom nu, Charlie.

457
00:30:45,260 --> 00:30:46,428
Charlie!

458
00:31:18,960 --> 00:31:21,880
Kreativt.

459
00:31:23,131 --> 00:31:24,299
Skønt.

460
00:31:37,020 --> 00:31:38,855
Bare rolig, jeg låste.

461
00:31:39,356 --> 00:31:40,649
Hvad med kontakten under låsen?

462
00:31:41,316 --> 00:31:42,609
Hvilken kontakt?

463
00:31:43,318 --> 00:31:45,862
...Jeg gør det.
—Nej, Harper.

464
00:32:11,846 --> 00:32:12,973
Harper?

465
00:32:15,016 --> 00:32:16,601
Hvor sødt.

466
00:32:18,603 --> 00:32:19,813
Nej...

467
00:32:22,983 --> 00:32:24,067
Hvad laver du?

468
00:32:25,610 --> 00:32:28,405
Hvad? Han er min kæreste.

469
00:32:28,738 --> 00:32:30,740
Nogle gange bliver han bare lidt jaloux.

470
00:32:30,824 --> 00:32:33,743
Men han er død og forfølger dig.

471
00:32:33,827 --> 00:32:36,913
Nej, han forfølger jer. Det er vores leg.

472
00:32:37,414 --> 00:32:40,417
Andre lader, som om de er frække
sygeplejersker og nogen bruger reb,

473
00:32:40,500 --> 00:32:41,585
vi gør det her.

474
00:32:42,294 --> 00:32:45,130
Og så skal han spise kød
for at opretholde kroppen.

475
00:32:45,213 --> 00:32:46,631
Åndssvage magi.

476
00:32:47,549 --> 00:32:48,925
Men det virker i sidste ende.

477
00:32:49,467 --> 00:32:51,720
Men desværre ikke for dig.

478
00:33:07,819 --> 00:33:09,446
Beklager, Jack.

479
00:33:10,155 --> 00:33:13,116
Jeg kunne godt lide dig,
men du er en jæger,

480
00:33:13,199 --> 00:33:15,785
og min familie er gamle åndemagere.

481
00:33:15,869 --> 00:33:19,914
Selvom jeg kun kan få de døde til
at genopstå, er det ret smart.

482
00:33:20,290 --> 00:33:22,000
Og jeg vil ikke lade dig og din ven

483
00:33:22,083 --> 00:33:24,127
komme i vejen for Vance og min kærlighed.

484
00:33:25,170 --> 00:33:27,130
Det er den første kærlighed, Jack.

485
00:33:27,213 --> 00:33:28,423
Det er den bedste.

486
00:33:28,757 --> 00:33:30,967
Der er ingen fortid, intet kompromis...

487
00:33:31,384 --> 00:33:34,763
Jeg var desværre nødt til
at slå ham ihjel for at holde ham her,

488
00:33:35,138 --> 00:33:37,182
men alle forhold har sine op— og nedture.

489
00:33:38,058 --> 00:33:40,769
Alle de andre fyre er ikke som Vance.

490
00:33:41,978 --> 00:33:44,064
Stærk, modig og...

491
00:33:44,689 --> 00:33:45,982
Så de måtte alle dø.

492
00:33:46,608 --> 00:33:48,360
Især Miles, der bare var...

493
00:33:49,527 --> 00:33:51,087
Jeg fik Vance til at knuse hans strube.

494
00:33:52,822 --> 00:33:54,074
Gid jeg havde set det.

495
00:33:56,034 --> 00:33:58,036
Og nu vil vi slå dig ihjel.

496
00:34:26,022 --> 00:34:29,025
Der er ikke meget, der virker mod dem.

497
00:34:30,902 --> 00:34:32,696
...Skud i hovedet?
—Nej.

498
00:34:32,779 --> 00:34:34,531
Man må få dem tilbage i graven.

499
00:34:34,614 --> 00:34:36,574
Og så stikker man
en sølvpæl gennem hjertet.

500
00:34:36,658 --> 00:34:37,658
Så...

501
00:34:37,701 --> 00:34:40,412
Vi må overtale ham til at blive begravet.

502
00:34:40,495 --> 00:34:42,831
Vil du overtale ham med et jagtgevær?

503
00:34:44,624 --> 00:34:45,667
Nej.

504
00:34:48,420 --> 00:34:49,587
Harper?

505
00:34:50,755 --> 00:34:52,215
Hvorfor gør du det her?

506
00:34:52,340 --> 00:34:55,552
Jeg troede...
det var kærlighed ved første blik.

507
00:34:55,635 --> 00:34:56,636
Hvad?

508
00:34:57,178 --> 00:34:59,472
Jeg er ikke svag som de andre.

509
00:35:00,056 --> 00:35:01,933
Jeg er ikke bange for at elske dig.

510
00:35:03,685 --> 00:35:06,771
Tænk over at være sammen med en i live,

511
00:35:07,647 --> 00:35:11,359
som kan føre dig
til kirkealteret foran hele byen.

512
00:35:11,443 --> 00:35:13,695
En, du kan starte en familie med.

513
00:35:14,404 --> 00:35:15,613
Med mig.

514
00:35:16,114 --> 00:35:17,434
Men jeg prøvede at slå dig ihjel.

515
00:35:18,199 --> 00:35:20,994
Alle forhold har op— og nedture.

516
00:35:21,995 --> 00:35:26,249
Vi kan blive i byen, du elsker, for altid.

517
00:35:29,461 --> 00:35:30,545
Hun er min!

518
00:35:37,177 --> 00:35:38,178
Nej!

519
00:35:41,347 --> 00:35:44,726
Ja, okay, I var sikkert forelskede.

520
00:35:44,809 --> 00:35:46,686
Men det er ikke længere kærlighed.

521
00:35:47,896 --> 00:35:48,938
Jeg elsker hende.

522
00:35:49,022 --> 00:35:52,650
Ja, klart. Men nu er det bare
en eller anden syg leg, ikke?

523
00:35:52,734 --> 00:35:55,278
Du er nødt til at spise mennesker.

524
00:35:55,361 --> 00:35:58,198
Er det romantisk? Kan du lide det?

525
00:36:00,366 --> 00:36:01,785
Okay, vent lige.

526
00:36:01,868 --> 00:36:04,245
Lad os tænke over det.

527
00:36:05,705 --> 00:36:06,748
Vance!

528
00:36:11,294 --> 00:36:12,337
Dræb ham!

529
00:36:18,426 --> 00:36:19,552
Vance!

530
00:36:27,769 --> 00:36:31,147
...Er du uskadt?
—Ja. Lad os få fat på tøsen.

531
00:36:35,819 --> 00:36:37,028
For helvede...

532
00:36:46,037 --> 00:36:48,414
Ham fra busstoppestedet...

533
00:36:48,498 --> 00:36:49,832
Jeg tror, han klarer den.

534
00:36:49,916 --> 00:36:51,417
De tager sig af ham på hospitalet.

535
00:36:51,501 --> 00:36:53,377
Han vågner sikkert med en vild hovedpine.

536
00:36:54,545 --> 00:36:55,963
Bedre end at være død.

537
00:36:58,966 --> 00:37:01,636
Jeg har nu lidt ondt af den musca.

538
00:37:02,970 --> 00:37:07,016
Han kunne have været glad,
hvis han blev hos sin familie.

539
00:37:07,099 --> 00:37:09,018
Han behøvede ikke tage væk og...

540
00:37:09,101 --> 00:37:13,356
Det er forstået. Jeg er ligesom fluen,
og jeg bør ikke tage af sted.

541
00:37:13,773 --> 00:37:16,192
Men der er huller i din smarte metafor.

542
00:37:21,489 --> 00:37:23,616
Jeg leder ikke efter kærligheden.

543
00:37:24,283 --> 00:37:25,993
Jeg fandt den, og jeg mistede den.

544
00:37:27,203 --> 00:37:31,332
Og jeg dræbte ikke folk
og byggede reder i dem, bogstaveligt...

545
00:37:31,415 --> 00:37:33,626
Nej, jeg ved det. Jeg kender dig.

546
00:37:33,709 --> 00:37:36,420
Hvad med det her: Tag ikke af sted.

547
00:37:38,047 --> 00:37:39,215
Lad mig forklare det.

548
00:37:39,298 --> 00:37:42,969
Ja, folk kan gøre slemme ting,
når de er desperate eller bange,

549
00:37:43,052 --> 00:37:47,181
men vi har lige reddet en fyr,
som har kone og børn.

550
00:37:49,433 --> 00:37:51,269
Alle er ikke gode mennesker,

551
00:37:51,352 --> 00:37:53,479
størstedelen er heller ikke,

552
00:37:53,896 --> 00:37:59,026
men hvis vi hjælper folk,
så vil de måske hjælpe andre.

553
00:37:59,735 --> 00:38:00,903
Og det er det hele værd.

554
00:38:01,779 --> 00:38:04,198
Selv med alle tårerne og al døden...

555
00:38:05,408 --> 00:38:06,450
Det er det værd.

556
00:38:16,085 --> 00:38:20,339
For at få alt på det rene:
Jeg er ikke som det fluemonster.

557
00:38:21,048 --> 00:38:22,133
Men...

558
00:38:24,510 --> 00:38:26,012
Jeg vil overveje at blive.

559
00:38:41,319 --> 00:38:45,156
Jack, jeg skriver allerede.
Er det ikke skørt?

560
00:38:45,865 --> 00:38:47,491
Jeg er ikke skør,

561
00:38:47,992 --> 00:38:51,746
men vores kærlighed er så intens.
Jeg glæder mig til at finde dig.

562
00:38:52,204 --> 00:38:55,041
Du er den første mand,
der fik mig ud af McCook.

563
00:38:56,292 --> 00:38:58,085
Nu er jeg ude i verden.

564
00:38:59,128 --> 00:39:01,231
Jeg er desværre nødt til
at dræbe dig på grund af Vance.

565
00:39:01,255 --> 00:39:03,966
Men så kan jeg bringe dig tilbage,
og vi kan være sammen igen.

566
00:39:04,800 --> 00:39:07,428
Det bliver perfekt.

567
00:39:09,180 --> 00:39:10,348
Vi ses.

568
00:39:10,848 --> 00:39:12,683
Kærlig hilsen Harper.

569
00:39:31,827 --> 00:39:35,748
Med Vance i graven,
kan han ikke skade nogen nu?

570
00:39:38,000 --> 00:39:42,338
En sølvpæl gennem hjertet
gør en ende på det.

571
00:39:42,672 --> 00:39:43,881
Og er det...

572
00:39:45,132 --> 00:39:46,132
...kærlighed?

573
00:39:48,219 --> 00:39:50,096
Kærlighed kan være endnu mere skørt.

574
00:39:50,179 --> 00:39:53,557
Og det bliver det måske,
da Harper er derude,

575
00:39:54,517 --> 00:39:55,893
men du gjorde det godt.

576
00:39:58,562 --> 00:39:59,605
Og...

577
00:40:00,064 --> 00:40:01,148
Og hvad?

578
00:40:01,524 --> 00:40:04,986
Og jeg havde ret.
Du bør tage mig med på jagt.

579
00:40:05,736 --> 00:40:07,363
Nå, ja...

580
00:40:09,031 --> 00:40:11,450
Det handler ikke om at have ret.

581
00:40:12,910 --> 00:40:14,578
Du vil lave fejl.

582
00:40:14,912 --> 00:40:16,580
Jeg har lavet mange i min tid.

583
00:40:16,914 --> 00:40:20,126
Men det handler om at gøre arbejdet,
når man har lavet fejl,

584
00:40:20,251 --> 00:40:21,669
som man tager ved lære af.

585
00:40:22,378 --> 00:40:26,215
Og man bør ikke lade fejlene tære på sig.

586
00:40:31,846 --> 00:40:33,931
Nogle gange er du ret smart.

587
00:40:37,560 --> 00:40:39,562
Godt, når Sam kommer tilbage,

588
00:40:39,645 --> 00:40:42,565
så kan vi tale om få dig på jagt.

589
00:40:42,648 --> 00:40:44,942
I mellemtiden skal du have hostesaft.

590
00:40:45,651 --> 00:40:47,111
Jeg har det fint.

591
00:40:48,154 --> 00:40:49,905
Sådan er det at være menneske, ikke?

592
00:41:00,166 --> 00:41:01,486
Er du sikker på, du har det godt?

593
00:41:07,006 --> 00:41:08,257
Jeg ved det ikke.

594
00:41:13,512 --> 00:41:15,181
Jack!

595
00:41:47,505 --> 00:41:49,507
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen