Min bror tror, at du kan reddes.
Det tror du ikke på.
Nej, det gør jeg ikke.
Og skal du dræbes, bliver det mig, der gør det.
DENGANG
Nej!
Jeg vil bare have dine kræfter.
Jeg ved, det er svært uden din nåde,
men du kan overvinde det.
...Du gjorde det godt, knægt. —Jeg havde ret.
Du er ret klog sommetider.
Jack!
Jeg forstår ikke, hvordan Lucifer kunne dø,
og jeg leve...
Hvordan kunne jeg lade Lucifer besætte mig?
Du havde store smerter.
Jeg vil finde dem, der dræbte min familie.
Jeg troede, jeg så noget, men jeg tog fejl.
Jeg ved ikke noget!
Det tror jeg, du gør.
NU
Jeg ved, jeg har problemer.
Det er jo ikke, fordi jeg vil gøre det her, okay?
Jeg skal.
Jeg ved, jeg burde stoppe.
Det er bare...
Disse følelser bagefter...
Jeg hader...
Jeg hader,
at det føles så godt.
Jeg ved godt, jeg har taget for meget af din tid.
Hvis du siger, du ikke kan fortælle mig,
hvad Arty fortalte dig i skriftestolen, så accepterer jeg det.
Selvfølgelig var han det eneste vidne til mordene på min familie,
og jeg forstår, at du må overholde dine løfter,
men...
...du burde virkelig have hjulpet mig.
Okay?
Så det her er din egen skyld.
Men jeg vil følge nogle af dine råd.
Måske...
Måske findes freden, jeg leder efter
i bønnens magt.
Og jeg er enig med dig, padre.
Der findes en djævel,
og vi burde forsøge at bekæmpe ham.
Nogle gange kan vi bare ikke.
Forbliv ihærdig.
...Hvorfor tager det så lang tid? —Det ved jeg ikke.
Uanset hvad der sker med Jack, så er det sikkert kompliceret.
Men der sker sære ting for børn hele tiden.
De får hoste, blodtud.
Er han okay?
Jeg gjorde, hvad jeg kunne, men jeg ved ikke...
Jeg ved ikke, hvad der er galt med ham.
Men du kan finde ud af det, ikke?
Jack?
Hej.
Jack!
Hent en læge!
Hej.
Kan du bare få ham indenfor?
Jeg skal bare have nogle basale informationer.
Det er proceduren.
Jeg udfylder formen, så kommer han med.
Den basale information er, at han er syg.
Kan du se nogen her, der ikke er det?
Hans fulde navn, tak.
Du kender hans navn, ikke?
Jack.
Kline. Jack Kline.
K—L—I—N—E.
...Fødselsdato? —Kom nu. Er det vigtigt?
Hvad var din relation til patienten?
Den 18. maj.
Fødselsdato. Den 18. maj.
To tusinde og nioghalvfems.
To tusinde.
Familiesygdomshistorie? Lad os begynde med faderen.
Han er død.
Dødsårsag?
Han blev stukket gennem hjertet og eksploderede.
Der er altså ikke tid til det her.
Han er syg. Han hedder Jack Kline.
Hans far eksploderede.
Sådan, nu har du det basale.
Hvad skal han gøre for at se en læge?
Jack!
Jack?
Det er okay, Jack. Bliv hos os.
Jack, vi er lige her.
Han er i gode hænder. Vær ikke urolige.
Altså, han har hostet. Blod.
...Vent udenfor, tak. —Det har stået på et stykke tid.
Hvad er der sket? Klarer han den?
...Lægen tager sig af det. —Okay.
Jack, vi er lige her!
Nick?
Hej. Diane Fargo.
Hej, ja.
Du var ikke let at finde.
Jeg forlod Pike Creek for seks år siden.
Jeg arbejder for Tribune her i Wilmington.
...Hvad skulle der være? —Kaffe, tak.
Tak, fordi du ville se mig.
Jeg troede ikke, du huskede, hvem jeg var.
Selvfølgelig gør jeg det.
Jeg talte til dig morgenen efter, at din familie blev...
Slagtet.
Og så forlod du byen.
Ja, bare...
Jeg kunne ikke blive der, vel? For meget historie.
Jeg måtte starte forfra.
Værsgo.
Tak.
Selv tak.
Min eksnabo, Arty Nielson, blev dræbt for et par uger siden.
...Virkelig? —Ja, så...
Det fik alle de dårlige minder tilbage,
og jeg ledte bare efter nogle svar.
På?
Min familie.
Sagen blev aldrig opklaret.
Det eneste vidne var Arty,
og han sagde, at han så nogen forlade mit hus
på mordnatten,
og så ændrede han historie.
Det sker.
Folk siger noget i øjeblikket
og indser så, at de ikke er sikre.
Selv du opgav historien.
Der var næsten ingen bevismateriale på gerningsstedet.
Politiet kunne intet fortælle mig.
Jeg legede endda med tanken om, at du gjorde det, men du...
Jeg drak mig fuld på Elks Lodge den aften.
Så jeg kom bare videre.
Men det kan jeg ikke.
...Nick... —Nej, det er fint.
Virkelig.
Så snart jeg finder ud af, hvad der skete den aften,
så forsvinder disse dæmoner.
Du var kriminaljournalist, ikke?
Så du må kende de lokale betjente i Pike Creek.
Ja.
Husker du, hvem der patruljerede
i mit kvarter den aften?
...Det tror jeg. —Okay.
Jeg er ret sikker på,
at det var Frank Kellogg.
Frank Kellogg.
Det sidste, jeg hørte, var, at han var privatvagt
oppe i Montauk.
Frank Kellogg, Montauk.
Det her er skørt.
Da Jack blev menneske, var jeg bekymret,
på grund af det vi gør, bange for at der skulle ske ham noget,
men jeg troede, det ville være en vampyr eller en ond ånd,
ikke en skide hoste.
Han er kun et barn.
Hej.
Cass.
Doktor.
Så...
Hvad ved vi?
Jeg kan fortælle, hvad vi ikke ved.
Jeg kan ikke lide lyden af det.
Jacks prøver var alle negative.
Det er storartet, ikke?
Jack er meget syg.
Vi ved bare ikke rigtigt, hvad det er.
Du sagde lige, hans prøver var negative.
De prøver, men vi må lave flere prøver.
Flere prøver?
Indtil vi finder ud af, hvad der sker med ham.
Hvad sker der med ham lige nu?
Jack.
Jack er i totalt systemisk forfald.
Hans krop er i gang med at lukke ned.
INTENSIV
Lad mig stille dig et spørgsmål.
Hvor meget længere skal dette vare?
Hvor mange flere prøver er der?
Min mening? Jeg tror, vi er færdige her.
Ja, det er også min mening.
Jeg mener, vi forsøgte det her,
men de har aldrig set noget som Jack,
og vi kan ikke fortælle dem, hvad han er.
Så lad os få ham ud herfra.
Lad os få ham hjem. Gøre, hvad vi gør. Lad os finde en måde.
Jeg tænkte endda måske Rowena.
Jeg har ringet til hende.
Hvad foregår der?
Hvad ser det ud til?
Han kan jo ikke gå ned ad gaden
i hospitalstøj med røven bar.
Han skal ingen steder.
Vi får endnu en vurdering.
Jack?
Vi får endnu en vurdering.
Hvis han forlader hospitalet,
er vi ikke længere ansvarlige for ham.
Du og han må erkende,
at I går imod lægelige råd.
...Fint. —Vi går.
Man kan bare ikke tale med ham, når han bliver sådan der.
...Tak, fordi du kom. —Jeg kom så hurtigt som muligt.
Hvordan har han det?
Altså...
Jeg tog De fordømtes bog med.
Som du stjal.
Som jeg lånte midt i kaosset,
da de folk fra den anden verden ankom,
men det kan vi tale om senere.
Hvor syg er Dean?
Ja, om det...
Hvad?
Er det et trick?
Samuel, jeg troede, vi var forbi det.
Nogen er syg, okay? Men...
Jeg ved ikke, hvor godt du lærte vores ven Jack at kende
med alt, der foregik, da du var her,
men vi har taget os af ham,
og han er...
Lucifers søn.
...Farvel. —Nej, stop. Han er et fantastisk barn.
Hans mor var et fantastisk menneske,
og han vil ikke have noget at gøre med Lucifer,
som er død, som du ved.
Jeg håber, han rådner op.
Ja, men Lucifer stjal Jacks nåde,
så han har ingen kræfter nu,
og der sker noget med ham, og han dør måske.
Storartet! Jo før, jo bedre!
Med det jeg ved om faren,
er verden bedre stillet uden hans søn.
Måske har du ret.
Det er vi stadig ved at finde ud af.
Jeg hedder Jack.
Og jeg ved, at folk har stærke følelser
om min far, men jeg er...
Jeg forsøger ihærdigt ikke at være som ham.
Sam og Dean siger pæne ting om dig.
Gør de det?
Du reddede os alle fra Apokalypse—verdenen.
Ja, det er sandt.
Så før du går,
ville jeg bare sige...
Tak.
Jack.
Hej ven. Du er okay.
Pokkers.
Hvordan har jeg det?
...Og? —Det er, som jeg forventede.
En Nephilim trods al dens kraft er en unaturlig tilstedeværelse.
Delvist menneske, delvist engel...
Det passer ikke helt sammen. Det er skrøbeligt.
Det er nåden, der sørger for at holde balancen,
og da Jacks blev taget fra ham,
gik der kaos i hans væsen.
Cellerne fortærer hinanden.
Hvis det er nåde, han har brug for, kan han få min.
Nej, kære, det virker ikke.
Jack er delvist ærkeengel.
Han har brug for en stærkere kraft
og sikkert en slags magi,
og det skal ske hurtigt.
...Hvor hurtigt? —Jeg ved det ikke...
Jeg ved det ikke præcist, men han er på vej ind i et kritisk stade.
Nogle gange vil han se okay ud,
men så opgiver kroppen og...
Så er det forbi med ham.
Hej.
Ja, nej.
Jeg vidste ikke, hvilken en, du synes, ville være bedst.
Gør det ikke.
God aften.
God aften selv.
Er du herude alene?
Det er ret farligt, er det ikke?
Sært! Det lød sært.
Jeg mente, pas på dig.
Jeg skulle bare ringe. Jeg er på vej ind igen.
Forstået.
Hav det sjovt.
Vil du med ind?
Møde mine venner?
Det lyder fantastisk,
men det er en dejlig aften, og det er så højt derinde.
Ja. Det er den bedste del.
Kom nu. Det bliver sjovt.
Gå væk fra mig.
Hvad?
Gå væk fra mig...
Nu!
Smut!
Hej kammerat. Jeg har medbragt nogle kulhydrater.
Du...
Skal du nogen steder hen?
Jeg tænkte, jeg ville tage til Vegas. Måske Tahiti.
Okay.
Dejligt.
Synes du, det er det bedste tidspunkt?
Det er jeg ret sikker på.
Hør, Jack...
Siden jeg blev levende, har alle antaget, at jeg ville være
denne særlige person, der ville leve for evigt.
Men nu ser det ud til, at for evigt
kun er et par uger, så...
Det ved vi ikke.
Det, jeg ved, er, at jeg er færdig med at være særlig.
Før mit liv er slut,
vil jeg leve det.
Jeg vil bare have en chance for
at blive solbrun,
eller se en hockeykamp,
eller få en parkeringsbøde,
kede mig,
og når det hele er slut,
dø.
Så er det din plan?
Jeg vil ikke spilde tid med at argumentere.
Jeg ved, du ikke er enig.
Sagde jeg, at jeg var uenig?
Hvor sandsynligt tror du, det er?
For ingen jæger, jeg har talt med, har hørt noget.
Jeg ved, du ikke taler til mig, Magda,
for ingen taler til mig,
men jeg har et problem.
Der er en lille Nephilim, jeg kender, der skranter...
Dean.
I bunkerens krypt ligger et antal enochianske tekster
om ærkeengle, men intet om deres halvmenneskelige afkom.
Og jeg har talt med nogle af de klogeste indenfor hekseri.
De siger alle, at intet kan hjælpe Jack.
Så er de ikke de klogeste, vel?
Jeg har lige talt med Ketch.
Han har forbindelse til en shaman.
En shaman?
Ja, De britiske jægere
plejede at bruge ham som konsulent.
Når de skulle "løse det uløselige,"
så var han deres mand.
Han er ekspert på mystik,
esoterisk guddommelighed...
Ketch siger, at De britiske jægere sværgede til ham.
"Ketch siger."
Ja.
Hans navn er Sergei, jeg har en lokation,
og Ketch siger, han vil arrangere et møde.
Okay, jeg tager derhen.
Du og Dean må blive her med...
Jack, hej.
Hvad skal I...
Vi skal ud en tur.
I skal...
Hvorhen?
Vi tager Baby ud for at røre sig lidt.
Synes du, det er en god idé?
Ja.
Kom så.
Hej. Hvorfor kører du ikke?
Hvad?
Dean, jeg kører ikke bil.
Det gør du nu.
Okay...
Det "R" står ikke for "Racerløb."
Sæt den på parkering.
...Okay. —Og tænd.
Manner.
Sådan.
Okay.
"K" står for "Kør."
...Okay. —Okay...
Fortsæt.
...Det... Ved du hvad? —Okay, hør her.
...Jeg er ikke god til det her. —Du klarer det fint.
Prøv kun at bruge den ene fod ikke to,
og slap af.
Tag det roligt. Tænk ikke for meget.
...Sådan. —Okay.
...Kan du se? —Ja.
Perfekt.
Hov. Lad os blive mellem stregerne.
...Sådan. Det er... —Okay.
Okay.
Hvad synes du?
Det er ligesom, at jeg er dig.
Nej, det er ikke.
...Okay. —Hold øje med vejen.
Hun kører godt, ikke?
Jo.
Okay.
Det her er den bedste dag!
Ved du hvad? Der er ingen her.
Hvorfor giver du den ikke lidt mere gas?
Ja.
Ja!
Hvis denne Sergei har noget nyttigt at tilbyde,
så ringer jeg til ham.
Vent, Cass.
Er du sikker på, du vil håndtere det alene?
Jeg...
Jeg har brug for at gøre noget.
Og jeg tror, Dean har ret.
Vi har ikke råd til at overse noget.
Han ser ud til at tage det ekstremt hårdt.
Ja.
Ja,
han var meget hård mod Jack i begyndelsen, og...
Det tror jeg ikke, at han har glemt.
Og jeg ved, at han ikke har tilgivet sig selv.
Han har mistet folk, vi har alle mistet folk,
men...
Det her føles anderledes.
At miste
en søn
føles anderledes.
Jeg kan køre bil.
Ja, du kan.
Nej, virkelig. Jeg kan køre.
Ja, født med rattet i hånden, ikke?
Okay, hvad har du så lyst til at gøre?
Jeg kender en bar i nærheden, ikke så sofistikeret,
men højt scorepotentiale.
Jeg har aldrig gået alene derfra.
Faktisk, har jeg en idé.
Hej.
Ja?
Frank Kellogg?
Kender jeg dig?
Jeg ville bare tale med dig et øjeblik
om den aften, du kom over til mit hus.
Jeg har været i mange huse.
Ja, men dette var i Pike Creek.
Da du var betjent. For ni år siden.
Jeg husker dig ikke.
Nej, jeg var der ikke.
Min kone og søn var der.
Alene.
Indtil du dukkede op.
Så lad os tale.
Så agn og øl.
Du er en billig date.
Det her er ikke Tahiti.
Engang fortalte du mig, at du og din far gjorde det samme.
Det var dit lykkeligste minde om ham.
Det sagde jeg ikke.
Det var måden, du sagde det på.
Jeg kunne fornemme det.
Jeg formoder, min pointe er,
hvis jeg ikke klarer det,
så ville de ting, jeg gik glip af ikke være ting som Tahiti
eller Taj Mahal.
Jeg ville gå glip af mere tid med dig.
Jeg forstår nu, at livet ikke består af disse store, fantastiske øjeblikke.
Det er tiden sammen, der betyder noget.
Som nu.
Tænk at være sammen med mig
ville gøre dig sentimental?
Jeg har haft et godt liv.
Sergei?
Englen Castiel.
Og hvem ellers?
Ser du andre?
Er den hellige ild nødvendig?
Selvopholdelse gør mange ting nødvendige.
Værsgo at sidde ned.
Med hensyn til mit curriculum vitae,
er jeg en lidenskabeligt omvandrende person.
Ingen rødder.
Jeg har rejst Jorden rundt mange gange.
At studere og observere evnerne af mange hekse
og seere, hellige mænd med mere.
Og hvad gør du præcist?
Besvarer det ubesvarlige.
Nej.
Erkender det uerkendelige.
Og jeg er først og fremmest
healer.
Og du kender Ketch?
Vi har aldrig mødtes,
men vores ry er lige fremragende.
Jeg ville ikke kalde Ketch "fremragende."
Så har du mødt ham.
Men tilbage til denne Nephilim, som du har opfostret...
Jack.
Han hedder Jack.
Jack befinder sig i en vanskelig situation.
Hvis det, du fortæller mig, er sandt, så er hans tilstand alvorlig.
Tror du, det kan omgøres?
Ikke som sådan,
men det kan chokeres fra at fortsætte
af et genopladningsmiddel.
Tænk på det som at genstarte en computer.
Og hvor finder man sådan en ting?
Først og fremmest en healer.
Og...
Ærkeengel—nåde.
Årgangs. Fra Gabriel.
I bytte for min hjemmelavede tilslørings—besværgelse.
Han brugte den til at gemme sig i Monte Carlo.
Sammen med pornostjerner, ja, jeg kender historien.
Men dette alene er ikke nok.
Det må administreres
med den rigtige recitation af en besværgelse.
Og hvad vil alt dette koste?
Fornærm mig ikke.
Jeg tager aldrig imod penge.
Mine evner kan man kun bytte sig til.
Så hvad vil du have?
Det ved jeg ikke.
Men
sig til Winchester—brødrene, at de skylder mig en tjeneste.
Frank, hvor længe vil du tie?
Nick...
Jeg ved ikke engang, hvad du taler om.
Virkelig?
Okay, jamen
så lad mig fremføre scenariet for dig en gang til.
Min eksnabo, Arty,
sagde, han så nogen komme ud af mit hus
på mordnatten, ikke?
Og så skiftede han mening.
Det købte jeg ikke,
men han holdt fast i historie nummer to, til jeg kom forbi.
Jeg besøgte ham.
Jeg var meget overbevisende.
Du så nogen forlade mit hus, ikke?
...Gjorde du ikke? —Det var en betjent.
Arty sagde, da han fortalte betjentene, hvad han så,
så truede de ham.
De sagde: "Ti stille, ellers."
Det var som de der...
Hvad kalder I det? En mørklægning.
Som om de beskyttede en af deres egne.
Hvad har det med mig at gøre?
Det er jeg glad for, du spørger om.
Jeg fik kontakt
til journalisten,
og hun gav mig navnet på den betjent, der patruljerede
i vores kvarter.
En, hun ikke kunne interviewe,
for han forlod byen efter mordene.
Kan du se, hvor jeg er på vej hen?
Jeg ved ikke, hvad der skete den aften,
jeg...
Din kone
ringede til stationen.
Hun troede, hun hørte en listetyv.
Og?
Jeg går op af stien
uden forstærkning,
og pludselig dukker den her fyr frem.
Der er den her fyr...
Han sagde, hans navn var Abraxas.
...Abraxas. —Det næste, jeg opfatter,
er, at jeg sidder i patruljebilen og er dækket af blod.
Min kones blod.
Og mit barns blod.
Abraxas.
Jeg kender det navn.
Lucifer kendte det navn.
Nej, det her er skørt.
Jeg var skør den aften!
Jeg ville aldrig dræbe nogen.
Det ved jeg.
Det ved jeg. Du var besat.
Hvad?
Du var besat.
Det her er ikke din skyld.
Men det var denne hånd, der myrdede min familie.
Og selvom det ikke var dig,
så var det stadig dig.
Det kan jeg ikke overse.
Nej.
Nej, lad være.
Vær rar at lade være.
Nej.
Jo.
Vær rar.
Beklager, Frank.
Nej.
Nej!
Denne Sergei var han legitim?
Han var helt sikkert sær, men han virkede ærlig.
Så vi ved stadig ikke, om det her vil virke?
Nej, det gør vi ikke, men...
De herrer?
Er du klar, Jack?
Ja.
Okay. Sådan.
Noget.
Noget godt?
Det tror jeg.
Helt sikkert en forbedring.
Det er storartet.
Ja.
Jack?
Sagde du ordene rigtigt?
Det gjorde jeg!
...Jack. —Jack!
Sig dem igen!
Selvfølgelig fulgte vi instruktionerne,
og Rowena udførte besværgelsen præcis som foreskrevet...
OPRINGNING I GANG
...men han fik det værre.
Han har det meget værre.
Du må komme straks.
Jeg er en shaman. Jeg justerer universets harmoni.
Jeg tager ikke på hjemmebesøg.
Jack er ikke bare et sygt barn.
Dette er sønnen af en af Herrens ærkeengle,
og han er meget syg nu på grund af dine harmonier.
Og?
Videnskab er nogle gange forsøg og fejle.
Sejr gennem eksperimenteren.
Var det her et eksperiment?
Det sagde du ikke.
Hvis Jack dør, så finder jeg dig.
Du kan prøve.
Okay...
Jeg er ikke særlig god til det her,
men præsten sagde, det ville hjælpe, så...
Jeg forsøger.
Jeg siger, jeg gør de frygtelige ting, jeg gør,
fordi jeg ikke kunne finde den, der dræbte Sarah og Teddy.
Og når jeg gjorde det, så blev jeg fri af dette mørke
og denne vrede...
Men jeg løj.
Sandheden er,
at jeg kan lide at gøre disse ting,
og jeg ønsker ikke at stoppe.
Jeg er forbundet med dig og det, som du er.
Jeg mener, det er...
Det er sådan, du først fandt mig.
Jeg ved ikke, hvem jeg er,
hvis jeg ikke er dig.
Ingen konsekvenser.
Ingen smerte. Ingen sorg.
Det vil jeg have tilbage.
Jeg vil have det tilbage.
Jeg ønsker ikke at føle nu, hvad jeg ikke følte dengang.
Hvor er du?
Hjælp mig.
Jeg burde ikke have gjort det, eller taget ham med ud.
Det var, hvad han ønskede.
Vi vidste, han ville få det værre, uanset hvad.
Ja, men det var for risikabelt.
Ja, men hele livet er en risiko.
Det vidste Jack.
Og du gjorde ham glad.
Du gjorde mere for ham end nogen af os.
...Så? —Hvad kan vi gøre?
Våge over ham.
Blive ved hans side,
når han dør.
Tekster af: Toni Spring