Bawa ada kamu keluar secepat mungkin! Sekarang Dean! Pergi!
Mary! Tidak!
Ayah pergi memburu.
Dan dia tak pulang ke rumah beberapa hari.
Aku sumpah aku dah berhenti memburu.
Aku tak boleh lakukan seorang diri.
Kita ada kerja nak buat.
Ini peninggalan tunggal ayah
yang paling berharga.
Semua yang dia tahu tentang iblis ada dalam ni.
Aku rasa dia nak suruh kita ambil alih apa yang dia tinggalkan.
Kau tahu, selamatkan orang,
Memburu...
Urusan keluarga.
Tidak.
Aku perlu cari pembunuh Jessica.
Cuma itu yang aku fikir.
Sam, kau tahu kita akan cari ayah, kan?
Ya, aku tahu.
Selamat pagi, ayah.
Selamat pagi, sayang.
Semua pakaian ini, Soph, entahlah.
Lelaki tak suka perempuan berbogel.
Ya, dan perempuan pun tak suka lelaki yang asyik duduk di rumah.
Hati-hati.
Yalah.
Boleh saya tolong awak?
Cuma nak bilik saja.
Okey.
Kau tahu, Sam, kita dibenarkan berseronok untuk seketika.
Itu seronok.
Ini, cuba tengok ni. Aku rasa aku dapat sesuatu.
Tasik Manitoc, Wisconsin.
Minggu lepas, Sophie Carlton,
18 tahun, pergi ke tasik.
Dia tak pulang.
Pihak berkuasa menyelam dalam air.
Tak jumpa apa-apa.
Sophie Carlton adalah yang ketiga lemas di Tasik Manitoc tahun ni.
Tak ada mayat yang ditemui.
Mereka ada pengebumian dua hari lalu.
Pengebumian?
Ya, mereka tanam keranda kosong.
Untuk penutupan atau sesuatu.
Penutupan?
Penutupan apa?
Orang takkan hilang macam tu saja, Dean.
Orang cuma berhenti cari mereka.
Ada sesuatu kau nak cakap pada aku?
Jejak ayah. Ia semakin sukar.
Setiap hari.
Apa yang kita patut buat? - Entahlah.
Sesuatu.
Apa saja.
Aku dah letih dengan perangai ni.
Kau ingat aku tak nak cari ayah macam yang kau buat?
Ya, aku tahu kau lakukannya.
Aku yang berada dengan dia setiap hari pada dua tahun lepas.
Sedang kau keluar untuk belajar di kolej untuk masa depan.
Kita akan cari ayah,
Tapi sebelum tu, kita akan bunuh semua yang jahat.
Antara sini atau sana.
Okey?
Baiklah, Tasik Manitoc.
Berapa jauh?
Will Carlton?
Ya, betul.
Saya ejen Ford.
Ini ejen Hamill.
Kami dari perkhidmatan U.S. Wildlife.
Dia berada dalam 100 ela.
Di situlah dia lemas.
Dan awak pasti dia tak lemas begitu saja?
Ya.
Dia mahir berenang.
Dia membesar di tasik tu.
Dia selamat di sana seperti berada di tab mandi.
Jadi tak ada percikan air.
Tak ada tanda kemurungan.
Tak, itulah yang saya cakapkan.
Awak ada nampak bayang-bayang dalam air?
Mungkin...
bentuk gelap di permukaan?
Tak ada, lagipun dia jauh di sana.
Awak ada pernah lihat jejak aneh di tepi air?
Tak, tak pernah.
Kenapa?
Apa yan awak fikir ada di sana?
Kami akan beritahu awak bila kami tahu.
Macam mana dengan ayah awak?
Boleh kami cakap dengan dia?
Lihat.
Kalau kamu tak kisah...
...dia tak nampak apa-apa dan dia masih sedih dengan kejadian ni.
Kami faham.
Sekarang saya minta maaf, tapi...
...kenapa perkhidmatan hidupan liar nak ambil tahu tentang kejadian lemas ni?
Awak pasti ia kemalangan?
Will Carlton lihat sesuatu tarik kakaknya.
Seperti apa?
Silakan duduk.
Tak ada makluk pemangsa dalam tasik tu.
Tak ada yang cukup besar untuk tarik seseorang...
...melainkan Raksasa Loch Ness.
Ya, betul.
Will Carlton sedang trauma, dan kadang-kadang mindanya bermain dengan perasaan.
Kami periksa seluruh tasik, kami pasang bunyi sonar.
Cuma untuk pastikan dan di sana tak ada apa-apa.
Pelik.
Itu kehilangan yang ketiga pada tahun ini.
Saya tahu.
Mereka ini datang dari bandar.
Orang ini yang saya bimbangkan.
Saya tahu.
Semua ni.
Ia takkan jadi masalah yang lama.
Apa maksud awak?
Empangan.
Dah tentu.
Empangan.
Ia...
Ia menampung kebocoran.
Ia hampir pecah.
Dan pegawai tak nak bagi wang untuk baikinya,
Jadi mereka menyebabkan air melimpah.
Dalam 6 bulan...
...takkan ada banyak tasik.
Takkan ada banyak bandar juga.
Tapi sebagai pegawai hidupan liar...
...awak tentu dah tahu tu.
Tepat sekali.
Maaf, adakah saya mengganggu?
Saya rasa saya akan datang kemudian.
Ini anak perempuan saya.
Gembira jumpa awak.
Saya Dean.
Andrea Bar.
Mereka dari perkhidmatan hidupan liar.
Tentang tasik.
Apa nama kamu?
Nama dia Lucas.
Dia okey?
Cucu saya dah hadapi banyak.
Kita semua pun.
Kalau tak ada apa-apa yang boleh saya bantu kamu...
Beritahulah saya.
Terima kasih.
Awak tahu, sekarang awak boleh beritahu.
Boleh tunjukkan kami arah untuk pergi ke motel yang harga berpatutan?
Tasik depan motel, pergi ke selekoh, ianya dua blok dari sini.
Dua.
Boleh awak tunjukkan pada kami?
Awak nak saya berjalan dengan awak sejauh 2 blok?
Tak kalau awak ada masalah.
Saya menuju ke jalan tu sebenarnya.
Saya akan kembali ambil Lucas pukul 3.
Kita akan ke taman, okey, sayang?
Terima kasih sekali lagi.
Jadi, budak yang comel.
Terima kasih.
Kanak-kanak memang bagus, kan?
Itu dia.
Macam saya cakap, 2 blok.
Terima kasih.
Tentu sukar untuk deria arah awak.
Tak dapat cari jalan awak dengan betul.
Nikmati penginapan awak.
Kanak-kanak memang bagus konon?
Kau tak pernah sukakan kanak-kanak. - Aku suka kanak-kanak.
Namakan 3 orang kanak-kanak yang kau kenal.
Aku tengah fikir.
Jadi di sana 3 orang mangsa lemas tahun ini.
Dan sebelum tu?
Ya, enam lagi.
Lemas dalam masa 35 tahun.
Mayat-mayat tu pun tak pernah ditemui.
Kalau ada sesuatu di sana...
...ia pasti sedang menyusun langkahnya.
Jadi kita berhadapan dengan raksasa tasik?
Seluruh teori raksasa tasik, ia cuma mengganggu aku.
Kenapa?
Loch Ness, Tasik Champlain.
Ada beratus-beratus saksi.
Tapi di sini, tak ada apa-apa.
Apapun yang ada di sana...
...tak ada sesiapa yang pernah bercakap mengenainya.
Tunggu, Bar.
Christopher Bar, di mana aku dengar nama tu?
Christopher Bar, mangsa pada bulan Mei.
Christopher Bar dan suami Andrea.
Ayah Lucas.
Dia bawa Lucas berenang.
Lucas berada atas kayu yang terapung semasa Chris lemas.
Dua jam...
...sebelum budak tu diselamatkan.
Mungkin kita dah ada saksi.
Tak hairanlah budak tu terlalu takut.
Melihat ibubapa mati bukanlah perkara yang senang untuk dilupakan.
Boleh kami sertai awak?
Saya ke sini dengan anak saya.
Boleh saya tanya khabar?
Beritahu kawan awak yang memikat ini takkan berkesan pada saya.
Saya tak fikir ianya tentang hal itu.
Apa khabar?
Oh, saya suka benda ni.
Jadi awak cuma pakai krayon saja?
Ia hebat.
Hey, ini sangat bagus.
Awak tak kisah kalau saya duduk dan melukis dengan awak sekejap?
Saya taklah teruk sangat.
Awak tahu, saya rasa awak boleh dengar saya.
Awak cuma tak nak bercakap.
Saya tak tahu apa sebenarnya yang terjadi pada ayah awak.
Tapi saya tahu ianya sesuatu yang sangat buruk.
Saya rasa saya tahu perasaan awak.
Semasa saya berumur macam awak, saya pernah lihat sesuatu.
Mungkin awak tak fikir semua orang akan dengar awak.
Atau...
percayakan awak.
Saya nak awak tahu yang saya akan percaya.
Awak tak perlu...
cakap apa-apa. Awak boleh lukiskan gambar pada saya...
...tentang apa yang awak nampak hari tu.
Dengan ayah awak...
...di tasik.
Okey,
Tak ada masalah.
Ini untuk awak.
Ini keluarga saya.
Itu ayah saya.
Itu...
Itu mak saya.
Itu adik saya yang menyusahkan.
Dan itu saya.
Baiklah, saya memang teruk melukis.
Saya akan jumpa awak lagi, Lucas.
Lucas tak pernah cakap apa-apa. Walaupun pada saya.
Tidak semenjak...
...kemalanga menimpa ayahnya.
Ya, kami tahu.
Maaf.
Apa doktor cakap?
Ia seperti tekanan trauma.
Ia pasti sukar...
...untuk awak berdua.
Kami tinggal dengan ayah saya.
Dia banyak membantu.
Ia cuma...
...bila saya fikirkan tentang apa yang Lucas alami, apa yang dia lihat...
Kanak-kanak memang kuat.
Awak pasti terkejut dengan apa yang mereka boleh hadapi.
Awak tahu.
Dia sepatutnya ada kehidupan.
Dia sukar untuk terima kenyataan.
Sekarang dia cuma duduk di sana...
...melukis beberapa gambar, bermain dengan askar mainan.
Hei, sayang.
Terima kasih.
Terima kasih, Lucas.
Hei, ayah.
Awak patut makan sesuatu.
Saya akan siapkan makan malam, okey?
Jadi...
Aku fikir ia adalah selamat untuk katakan kita boleh menolak Nessie.
Apa maksud kau?
Aku baru pergi ke rumah Carlton. Ada ambulans di sana.
Will Carlton dah mati.
Dia lemas?
Ya, dalam sink.
Apa?
Jadi ini bukan makhluk. Kita berdepan dengan sesuatu yang lain.
Ya, tapi apa?
Aku pun tak tahu.
Mungkin hantu air?
Iblis?
Maksud aku, sesuatu yang mengawal air.
Air yang datang dari sumber yang sama.
Tasik. - Ya.
Yang akan menerangkan kenapa ia terus menarik orang.
Tasik itu sedang disalur keluar. Ia akan kering dalam beberapa bulan, apapun benda ni.
Apapun yang ia nak.
Ia dah kesuntukan masa.
Dan kalau ia boleh melalui paip...
...ia boleh dapatkan sesiapa.
Di mana saja.
Ini akan berlaku lagi nanti.
Dan kita dah tahu satu perkara.
Kita tahu pasti ada sesuatu terjadi dengan Bill Carlton.
Ia mengambil kedua-dua anaknya.
Dan aku dah tanya.
Ayah Lucas, Chris.
Anak angkat Bill Carlton.
Mari pergi melawat Encik Carlton.
Encik Carlton?
Kami ada beberapa soalan nak tanya.
Kalau awak tak kisah.
Kami dari jabatan... -Saya tak kisah siapa kamu.
Saya dah jawab banyak soalan hari ni.
Anak awak cakap dia nampak sesuatu dalam tasik.
Macam mana dengan awak?
Awak pernah nampak apa-apa?
Encik Carlton,
Kematian Sophie dan Will.
Kami fikir mungkin ada hubungan.
Pada awak dan keluarga awak. -Anak saya dah pergi.
Ia...
Ia lebih teruk dari mati.
Pergi.
Tolonglah.
Apa kau fikir?
Aku rasa lelaki tu dah tak ada arah tuju.
Aku juga fikir dia tak nak beritahu kita sesuatu.
Jadi apa sekarang?
Apa dia?
Mungkin Bill bukan satu-satunya yang tahu tentang sesuatu itu.
Maaf, tapi saya tak fikir ia idea yang baik.
Saya perlu bercakap dengan dia.
Cuma sekejap.
Dia takkan cakap apa-apa.
Apa kebaikannya? - Andrea.
Kami fikir akan ada orang lain yang akan cedera nanti.
Kami fikir ada sesuatu sedang terjadi di sana.
Suami saya, orang lain, mereka cuma lemas.
Itu saja.
Jika itu apa yang awak yakin...
...kami akan pergi.
Tapi kalau awak fikir ada kemungkinan...
...ada sesuatu lain yang terjadi di sini...
...tolong biarkan saya bercakap dengan anak awak.
Hei, Lucas.
Awak ingat saya?
Awak tahu, saya...
Saya nak berterima kasih untuk lukisan awak tu...
tapi...
...saya perlukan pertolongan awak lagi.
Macam mana awak tahu nak lukis ini?
Awak tahu ada sesuatu tak baik akan berlaku?
Mungkin awak boleh...
jawab ya atau tak...
pada saya.
Awak takut.
Tak apa.
Saya faham.
Dengar, semasa saya sama umur dengan awak...
...saya lihat sesuatu yang sangat buruk berlaku pada mak saya....
...dan saya juga takut.
Saya rasa tak nak bercakap...
...sama macam awak.
Tapi, lihat, mak saya...
Saya tahu dia nak saya jadi berani.
Saya fikir tentangnya setiap hari.
Dan saya buat yang terbaik untuk jadi berani.
Dan mungkin ayah awak...
...nak awak jadi berani juga.
Terima kasih, Lucas.
Andrea cakap budak tu tak pernah melukis macam tu setelah ayahnya mati.
Ia berlaku kerana pengalaman trauma.
Boleh jadikan sesetengah orang lebih sensitif kepada petanda, keupayaan psikik.
Macam mana kalau Lucas sedang melarikan diri darinya?
Sebelum ada orang lain akan lemas...
...kita patut ketahuinya dahulu.
Baiklah.
Kita ada satu rumah lagi untuk siasat.
Ada beribu cerita misteri di negeri ni.
Tengok gereja ni?
Aku pasti ada beribu di sekitar sini.
Oh, budak kolej fikir dia sangat bijak.
Kau tahu...
Apa yang kau cakap tentang mak.
Kau tak pernah beritahu aku sebelum ni.
Ia bukan masalah besar.
Oh, tuhan, kita tak akan berpeluk atau buat apa-apa, boleh?
Kami minta maaf mengganggu awak, puan.
Tapi ada tak budak kecil tinggal di sini dulu?
Dia mungkin memakai...
....topi bola warna biru,
Ada basikal merah.
Tak ada, tuan.
Tak ada dalam masa yang lama ini.
Peter akan berusia 35 tahun sekarang.
Pihak polis tak pernah...
Saya tak tahu apa yang terjadi.
Dia cuma hilang.
Kehilangan dia
awak tahu,
Ianya...
Ia lebih teruk dari kematian.
Dia menghilang dari sini...
Maksud saya, dari rumah ini?
Dia sepatutnya...
....menunggang basikalnya...
...terus ke rumah.
Selepas sekolah...
...dan dia tak pernah muncul.
"Peter Sweeney dan Billy Carlton,
1970.
Kau dah ambil segalanya.
Semua orang.
Aku dah tak ada apa yang tinggal.
Aku tak faham.
Aku tak percaya.
Sekarang aku rasa aku percaya.
Aku fikir aku tahu apa yang kau mahukan.
Okey, budak kecil ni, Peter Sweeney, hilang.
Dan ini semua berkaitan dengan Bill Carlton.
Bill pasti ada sembunyikan sesuatu.
Dan Bill, orang yang dia sayang...
...mereka semua dah dihukum.
Jadi itu yang Bill lakukan sesuatu pada Peter.
Macam mana kalau Bill bunuh dia?
Roh Peter tentu akan marah.
Ia nak balas dendam. Ada kemungkinan.
Encik Carlton!
Hei. Tengok ni.
Encik Carlton! Awak perlu kembali!
Keluar dari air! Pusingkan bot!
Sayang, apa yang berlaku?
Sam, Dean.
Saya tak sangka jumpa awak di sini.
Jadi sekarang awak dah jumpa.
Apa kamu buat di sini?
Saya belikan ayah makan malam.
Maaf, sayang. Ayah tak boleh makan lagi.
Saya dengar tentang Bill Carlton.
Benarkah? Ada sesuatu terjadi di tasik?
Sekarang, kita tak tahu kebenarannya lagi...
...tapi ayah rasa lebih baik kalau awak dan Lucas pulang.
Lucas, hei, kenapa ni?
Lucas. Lucas.
Lucas, tak apa.
Lucas, tak ada apa-apa.
Okey, jelaskan pada saya, awak lihat...
Sesuatu.
Menyerang bot Bill.
Membawa Bill...
yang merupakan seorang perenang yang bagus...
ke dalam air...
...dan awak tak melihatnya lagi?
Ya, macam itulah.
Dan saya sepatutnya percaya ini...
...walaupun saya dah pasangkan sonar di seluruh tasik.
Dan apa yang awak jelaskan adalah mustahil.
Dan awak bukan perkhidmatan hidupan liar?
Betul.
Saya dah periksa.
Jabatan tu tak pernah dengar nama kamu berdua.
Lihat?
sekarang kami boleh terangkan. - Cukuplah.
Satu-satunya alasan awak masih bebas...
...adalah kerana jiran Bill nampak dia bawa botnya sebelum awak nampak.
Jadi...
...kita ada beberapa pilihan di sini.
Saya boleh tahan awak kerana menyamar sebagai pegawai kerajaan.
Dan tahan awak sebagai saksi kepada kehilangan Bill Carlton.
Atau...
...kita boleh anggap ini cuma hari yang malang.
Awak masuk ke kereta awak...
...tinggalkan bandar ini...
...dan jangan melangkah kaki ke sini...
Lagi!
Pilihan kedua berbunyi bagus.
Itulah yang saya cadangkan.
Sayang...
Apa yang awak buat ni?
Mari, naik atas katil.
Hijau.
Apa?
Lampu hijau.
Ah, pusat bandar jalan sana.
Aku tahu.
Tapi Dean, kerja ni, aku rasa dah tamat.
Aku tak begitu pasti.
Kalau Bill bunuh Peter Sweeney dan roh Peter nak balas dendam...
Kes ditutup. Roh akan aman.
Baiklah, macam mana kalau kita pergi dan perkara ni tak selesai?
Macam mana kalau kita terlepas sesuatu? Macam mana kalau ada orang lain tercedera?
Kenapa kau fikir macam tu?
Sebab Lucas terlalu takut.
Jadi sebab dia?
Aku cuma tak nak tinggalkan bandar sehingga aku tahu budak tu selamat.
Siapa kau...
...dan apa yang kau dah buat dengan abang aku?
Diamlah.
Kau pasti tentang ni?
Ia dah lewat malam.
Lucas? Lucas!
Lucas!
Boleh beritahu saya?
Tidak.
Ia tak masuk akal.
Saya akan jadi gila.
Tidak.
Beritahu apa yang terjadi.
Semuanya.
Saya dengar...
Saya fikir saya dengar...
Ada suara.
Apa dia kata.
Dia cakap...
Dia cakap, "mari bermain dengan saya."
Apa yang terjadi?
Awak kenal budak dalam gambar ni?
Apa?
Tak, saya...
Maksud saya, selain ayah saya di situ.
Dia sepatutnya ada...
...12 orang dalam gambar ini.
Chris Bar lemas.
Ia tak berkait dengan Bill Carlton. Ia mesti sheriff.
Bill dan sheriff...
...mereka berdua terlibat dengan Peter.
Macam mana dengan Chris?
Ayah saya, apa yang awak cakapkan?
Lucas?
Lucas, apa dia?
Lucas, sayang?
Awak dan Lucas masuk ke dalam rumah dan duduk di sana, okey?
Basikal Peter.
Siapa awak?
Letakkan pistol, Jake.
Macam mana awak tahu ia ada di sana?
Apa yang berlaku...
...awak dan Bill dah bunuh Peter.
Lemaskan dia dalam tasik, kemudian tanam basikal dia?
Awak tak boleh tanam kebenaran, Jake.
Tak ada apa yang akan terus tertanam.
Pergi ke bilik awak, sayang.
Sekarang.
Kunci pintu dan tunggu mak. Jangan keluar.
Saya tak tahu apa yang awak cakap.
Awak dan Bill bunuh Peter Sweeney 35 tahun lalu.
Itulah apa yang saya cakapkan.
Ayah.
Dan sekarang awak sedang berdepan dengan roh yang marah.
Ia akan ambil Andrea.
Lucas,
Semua yang awak sayang.
Ia akan lemaskan mereka.
Dan ia akan bawa mayat mereka pergi entah ke mana.
Jadi awak boleh rasa kesakitan sama macam mak Peter rasakan.
Dan selepas itu...
...ia akan ambil awak.
Dan ia takkan berhenti selagi tak berjaya.
Macam mana awak tahu?
Sebab itulah yang berlaku pada Bill Carlton.
Awak berdua.
Awak dah gila.
Saya tak peduli apa yang awak fikirkan tentang kami...
...tapi kalau kita tak musnahkan roh ini...
Kita perlu cari mayatnya...
...tabur garam...
...dan bakar.
Beritahu saya di mana awak tanam Peter.
Beritahu saya yang awak tak tinggalkan dia dalam tasik.
Mari bermain dengan saya.
Ayah.
Adakah ia betul?
Tidak. Jangan dengar cakap mereka.
Mereka penipu. Mereka berbahaya.
Ada sesuatu cuba lemaskan saya.
Chris mati di tasik.
Ayah, pandang saya.
Beritahu saya ayah.
Ayah tak bunuh sesiapa.
Oh, tuhan.
Billy dan saya berada di tasik.
Peter adalah yang paling kecil. Kami selalu buli dia.
Tapi kali ini...
Ia menjadi keterlaluan.
Kami selamkan kepala dia dalam air.
Kami tak maksudkannya.
Tapi kami selamkan terlalu lama.
Dan dia lemas.
Dan kami lepaskan mayatnya pergi...
...dan ia tenggelam.
Oh, Andrea.
Kami masih budak-budak.
Kami sangat takut.
Ia adalah kesilapan.
Tapi, Andrea.
Untuk beritahu yang ayah ada kaitan dengan kemalangan ini...
...dengan Chris
...sebab hantu,...
...ia tak betul.
Baiklah, beritahu saya.
Awak semua.
Kami perlu bawa awak dari tasik ini.
Sejauh yang mungkin.
Lucas!
Mari bermain dengan saya.
Lucas!
Lucas! Tinggal di situ!
Oh, tuhan!
Andrea, tunggu di sini!
Tidak, Lucas!
Kami akan dapatkan dia.
Lucas?
Sam?
Lucas, di mana awak?
Peter.
Kalau kau boleh dengar aku.
Tolonglah, Peter.
Aku minta maaf!
Aku minta... - Ayah, tidak!
Aku minta maaf.
Peter.
Lucas
Dia cuma seorang budak.
Tolonglah, ini bukan salah dia. Ia salah kami.
Tolong ambil aku!
Jake!
Tidak!
Biarkan ia berakhir!
Ayah!
Tengok.
Kita tak dapat selamatkan semua orang.
Aku tahu.
Sam.
Dean.
Kami gembira jumpa awak.
Kami cuma...
Kami buatkan awak makanan.
Lucas sendiri yang sediakan sandwich.
Boleh saya berikan pada mereka sekarang?
Dah tentu.
Mari, Lucas. Masukkan ini dalam kereta.
Macam mana keadaan awak?
Ia akan ambil sedikit untuk ubati segalanya, awak tahu?
Andrea, saya minta maaf.
Awak dah selamatkan anak saya.
Saya tak boleh minta lebih dari itu.
Ayah sayangkan saya.
Dia sayangkan Lucas.
Apa yang dia dah lakukan...
saya cuma perlu...
bertahan.
Baiklah.
Kalau awak nak bercakap sekarang...
Ini adalah fasa terpenting, jadi saya nak awak ulangi sekali lagi.
Peraturan Zeppelin!
Baiklah.
Jaga ibu kamu, okey?
Terima kasih.
Sam, mari.
Hari akan malam kalau kita lambat.