Papá quiere que sigamos en donde él se quedó. Salvando gente...
...Cazando cosas, el negocio de la familia.
ENTONCES
Tú eras el ladrón de bancos en las noticias, no yo.
Habla el agente especial Victor Hendrickson.
Mi trabajo es atraparte, vivo es un extra, no un requisito.
Te he buscado por semanas.
Sé sobre Sam y sobre el asesinato de Saint Louis.
Sé sobre el acto de desaparición estilo Houdini en Baltimore.
Sé sobre las profanaciones y los robos.
Sé sobre tu padre.
No sabes un carajo sobre mi padre.
Estamos perdidos.
AHORA
"CENTRO DE DETENCIÓN" CONDADO GREEN RIVER
Esto sí que tiene sentido. Primero cierran este bloque de celdas y luego la vuelven abrir.
Así se gastan los impuestos, ¿no?
Ten.
¿Ya está listo?
¡Diablos!
No me gustaría ser al que encierren aquí.
Oye, ¿sientes eso, viejo?
¿Qué fue eso?
¡Oye!
¡Oye, Guardia!
¡Vamos, hombre!
¡Oye! ¡Guardia!
¡Ven acá!
Voy al Bloque B. Es Randall de nuevo.
Entendido.
- ¡Cállate, anciano! - ¡Oye, Guardia!
¡Vamos, Randall! ¡Quiero dormir!
¿Quieres decir que no viste eso? ¿Estás ciego?
Randall, cálmate.
"Cálmate", mi trasero. Hay algo allá afuera.
Randall apaga la luz y duérmete. No lo voy a repetir.
Fuera luces, Bloque B.
Entendido. Luces fuera.
¿Qué fue eso?
¿Qué está pasando, viejo?
¡No!
¡No! ¡No!
¡No!
¡Auxilio!
¡No! ¡No!
¡No!
SUPERNATURAL
TRES MESES DESPUES
Por aquí.
Odio este plan, Dean.
Sí, entendí eso las primeras 10 veces que lo dijiste.
"EL BLUES DE LA PRISIÓN"
¡Quietos!
¡Dije, quietos!
¡Manos en la nuca! ¡Arrodíllense! ¡Ahora!
Frente.
Derecha.
Aprendí esto de Ben Stiller en Zoolander.
Sí, así está bien.
A la derecha. De acuerdo, de vuelta a la línea.
Pero, ¿quién se ve mejor? ¿Nick Nolte o yo?
Guarda silencio.
Ya era hora. Quiero una hamburguesa con queso.
Cebolla extra.
- ¿Crees que eres gracioso? - Creo que soy adorable.
Es un placer conocerte en persona al fin, Dean.
Soy el agente especial Victor Hendrickson.
Y este es el agente especial Reidy.
¿Hendrickson?
¿No el de Milwaukee?
En vivo y a todo color.
Buena foto.
Puedes ampliarla y colgarla en tu celda.
Entonces no olvidamos de esa hamburguesa, ¿no?
Ah, claro, conserva esa cara juguetona.
Trata de encubrir lo acorralado que te sientes.
Léele los cargos.
Fraude por correspondencia, de tarjetas de crédito...
- Profanación de tumbas. - Sáltate a las buenas.
Asalto a mano armada, secuestro y...
tres cargos por homicidio en primer grado.
Y después de Milwaukee, tu hermano es sospechoso de homicidio también.
Para ustedes, condena en el infierno es poco decir.
Bueno, mientras haya vida hay esperanza, ¿no?
Eso pensaba mientras buscaba sus traseros por todos lados.
Tu papá te enseñó bien.
La manera en que cubres tus huellas. Y después de Milwaukee, la manera en que...
...se esfumaron.
Nos volvimos locos buscándolos. Pregúntale.
Nos volvimos locos.
Y después de todo eso, los atrapa un detector de movimiento.
Un error de novatos. Debo decir que estaba...
...sorprendido.
¿Dean Winchester?
- De carne y hueso. - ¿Y tú eres?
Mara Daniels. Oficina de Defensa Pública. Me asignaron tu caso y el de tu hermano.
- ¿Eres Henrickson? - Sí, y todavía no terminamos.
Sí, ya terminaron. Y si no les importa...
quisiera reunirme con mis clientes, en privado.
Desafortunadamente, su juicio por el cargo de allanamiento, no será hasta el jueves.
- ¿Estaremos en detención del condado? - Así es.
¿En el del Condado Green River?
Sí. Y dados los cargos a los que se enfrentan...
Ningún juez les dará fianza.
Sí, nos imaginamos eso.
Ya hay más de cinco peticiones de extradición de otros estados.
Siendo Missouri y Winsconsin las mayores preocupaciones.
El robo de banco y los cargos de homicidio.
¿Por cuánto tiempo podemos detener la extradición?
Una semana. Tal vez menos.
Vamos, vamos.
¡Con cuidado!
¡Eres mío, nene!
No te preocupes, Sam, prometo no intercambiarte por cigarros.
ATENCIÓN: NO SE TOLERARÁN LAS PELEAS
Aparto la de arriba.
De acuerdo.
Mi compañero de cuarto no habla mucho, ¿Y el tuyo?
Sólo se me queda viendo.
De una manera que me pone muy nervioso.
Parece que estás haciendo amigos.
Esto es, sin duda, lo más loco y estúpido que hemos hecho.
Y eso de una larga carrera de locuras y estupideces.
Cálmate, todo es parte del plan.
Entonces que Henrickson apareciera, ¿es parte del plan?
Ese tipo se mueve más rápido de lo que pensé.
Lo que hay que hacer es deshacernos del fantasma y tatuarnos unas lagrimitas.
Eso no es gracioso.
Dean, y ¿qué hay del plan de escape?
Es 100% seguro, no habría entrado de no ser así.
Vamos, este lugar tiene todas las señas de estar embrujado.
Cuatro personas inocentes han muerto.
Sí, claro, inocentes.
¿De pronto eres texano?
Que estas personas estén en prisión no significa que merezcan morir.
Y si no lo detenemos, más personas morirán.
Hacemos nuestro trabajo sin importar donde.
Oye, Dean, se honesto conmigo.
- ¿Haces esto por Deacon? - Así es.
Pero apenas conoces al tipo.
Sabemos que estuvo con papá en el ejército, sabemos que lo salvó.
Sabemos que se lo debemos.
Sí, está bien. Pero ¿no crees que pide demasiado?
No importa.
Tal vez no seamos unos santos, pero somos leales y pagamos nuestras deudas.
Eso significa mucho para mí y también debería para ti.
No estoy fascinado con esto tampoco. Pero si Deacon quiere que cazemos esto...
Eso es lo que haremos.
Este pollo no está tan mal.
Sí, pues comete el mío.
De acuerdo, revisemos esto. El espíritu # 1 es Mark Moody, ¿cierto?
Sí, asesino maravilla demente.
Satanismo, rituales. Murió en prisión.
- ¿Seguro que es él? - Casi seguro.
Dean, dadas las circunstancias...
...necesito algo mejor que "casi seguro".
Muy casi seguro.
Moody murió de un ataque al corazón, y de eso están muriendo las víctimas aquí.
Murió en el bloque antiguo...
...que cerraron hace 30 años, después que murió.
Acaban de abrir esa área de nuevo, fue cuando empezaron las muertes.
Entonces ¿crees que el espíritu se liberó?
Sí.
Pero ¿cómo si ya fue cremado?
Supongo que hay algo en ese bloque que lo mantiene cerca.
Lo que sea, tenemos que encontrarlo y el resto ya lo sabes. Ya terminé.
- Perdón. - Fíjate por donde caminas.
Seguro yo sólo iba a...
- Ya pidió perdón. - Dean.
¿Me hablas a mí?
¡¿Me hablas a mí?!
Otro tipo que ha visto "Taxi Driver" demasiadas veces. Sí, te hablo a ti.
Confía en mí, déjalo ya.
Dean, vamos.
¿Ves? así hay que hablarles a estos tipos. Respeto instantáneo.
¿Decías?
Genial.
Viendo esto ahora, si no hay daño, no se siente.
¡Ya fue suficiente!
De pie, Lucas.
Sí señor, jefe.
¿Cómo te llamas?
Winchester.
Bueno, Winchester, no es buen principio.
Al solitario.
Tú también, Lucas.
Ya nos estamos divirtiendo, ¿no?
Me gustaría tener una pelota de baseball.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Dije que me gustaría tener una pelota de baseball.
- Ya sabes, como Steve McQueen. - ¿Sí? Pues yo quisiera tener un bat...
- ¡Para aplastarte la cabeza! - De acuerdo.
Suficiente camaradería en el solitario.
Mierda.
¡Lucas, escúchame, quédate quieto!
Hendrickson.
Daniels.
¿Puedo hablarte?
Siéntate. ¿Qué pasa?
He estado revisando los cargos a los Winchester...
- Y encontré inconsistencias muy extrañas. - Bienvenida a mi mundo.
Hable con una policía en Baltimore...
...que jura por Dios...
...que estos muchachos la salvaron y la ayudaron a atrapar a un asesino.
Y hay una testigo en tu robo al banco en Milwaukee...
...que jura que Sam y Dean salvaron su vida.
- La salvaron ¿de qué? - No fue muy clara en eso.
Eso es porque está loca.
Mira yo estuve ahí en Milwaukee, hablé con todos los testigos.
¿Y?
Y todo lo que sé, es que adonde van estos tipos...
...la gente se muere. Es así de simple.
No creo que lo sea.
No me parecen simple y sencillamente culpables.
Yo creo que hay más que eso.
- ¿Cómo qué? - No lo sé.
No puedo definir que es.
Sólo es...
- Extraño. - ¿Extraño?
Sí, está bien.
Los adultos tienen que trabajar aquí, así que...
...si no te importa-
¿Cómo estás?
Tengo 54 años y estoy barriendo un sanitario con barrotes en las ventanas.
¿Cómo crees que estoy?
De acuerdo, fue un mal incio de conversación.
Soy Sam.
- Randall. - Gusto en conocerte.
¿Randall?
¿No estabas ahí, la noche en que murió ese guardia?
- Sí. - ¿Qué pasó?
Dicen que fue el estrés del trabajo.
¿Sí? ¿Qué dices tú?
¿Por qué estás aquí, chico?
Porque tengo un hermano idiota.
- Eso es suficiente. - Sí.
Este lugar no está tan mal.
Comparado con el bloque antiguo, esto es el Hilton.
¿Estuviste ahí?
Sí, era cliente consentido.
¿No estaba ahí Mark Moody?
Estaba ahí.
Yo estaba la noche que ese lunático murió.
¿Sí? Fue un paro cardíaco, ¿no?
Seguro, su corazón se detuvo...
después de que los guardias dejaron de usar su cabeza como práctica de bateo.
A la mañana siguiente estaba trapeando la sangre de su celda. ¡Qué desorden!
Espera, ¿fue golpeado y nadie lo reportó?
Oye, te callabas la boca a menos que quisieras morir del mismo modo.
Randall, exactamente ¿cuánta sangre había?
Pago por ver.
Tres ases.
Es difícil de vencer.
Difícil de vencer, pero verás, estoy lleno.
Tres sobre ases.
Lo siento.
Es un juego cruel, amigo.
Lo siento, muchachos.
- Es como quitarle un dulce a un niño. - Ni siquiera fumas.
¿Bromeas? Está es la moneda del lugar.
Escucha, tengo una buena pista sobre Moody.
Sí, yo también. Su espíritu visitó anoche.
¡¿Qué?!
El reloj se detuvo, las luces parpadearon, el lugar se enfrió. Hizo todo menos decir "Boo"
- ¿Que pasó? - Camino frente a mí.
Lucas no tuvo tanta suerte, por el modo en que gritaba.
El tipo era un imbécil, pero no merecía morir así.
¿Qué averiguaste?
Creo saber en dónde encontrar sus restos.
Sangre en su vieja celda.
¿Sangre? Pensé que había sido un paro cardíaco.
Lo fue. Después de que los guardias lo golpearon.
Al parecer había tanta sangre que les costó trabajo trapearla.
¿Cómo entramos?
- Tengo un plan. - ¡Ese es mi Sammy!
Eres como Clint Eastwood en "Escape de Alcatraz".
El problema es que, aunque lo encontremos, ¿cómo vamos a quemarlo?
No tenemos lo necesario.
Lo bueno es que soy como James Garner en "El Gran Escape".
¡Muchachos! ¡¿Alguien quiere hacer un intercambio?!
- ¿Estás seguro de esto? - Casi seguro.
Bien, dadas las circunstancias...
...necesito algo mejor que "casi seguro".
De verdad casi seguro.
Quiero el mío "Al Dente".
Perfecto.
Guarda espacio para el postre, Pequeñín.
Oye, quería preguntarte algo, porque noté...
que eres dos toneladas de diversión.
Sólo por curiosidad, ¿es un problema de la tiroides o tienes problemas de autoestima?
Porque, sabes, sólo son rosquillas, no son amor.
Chicos, ayúdenme.
Si esperábamos un poco más, habrías muerto.
Pues, esperaron lo suficiente.
Hazte un favor. ¡No hables!
Llévenlos a la enfermería.
- Oye, Pequeñín. - ¿Sí?
Lamento las cosas que te dije.
No puedo decirte porque, pero tenía que hacerte enojar.
Así que...
- ...en fin, lo siento. - Está bien.
En realidad, sí tengo problemas de autoestima.
Mi papá nos trataba como mierda.
- Hasta el día en que murío. - ¿Cómo murió?
- Mi hermano le disparó. - De acuerdo.
- Demonios. - ¿Qué pasa?
¿Qué está pasando?
¿Qué pasa?
¡Oh, no!
¡¿Pequeñín?! ¡Pequeñín!
¡Guardia!
Espera, ¿dices que no fue Moody?
A menos que le guste andar vestido de enfermera.
Pobre Pequeñín, pobre Gran Pequeñín.
Entonces...
...¿es el fantasma de una enfermera que trabajaba aquí?
No lo sé, viejo, supongo.
Verás, Dean, en este punto "supongo" no es suficiente.
Pensé que habíamos terminado.
Llamé a Deacon. Sucederá, saldremos de aquí hoy.
Supongo que haremos una investigación rápida.
¿Cómo?
Tal vez no te des cuenta, pero estamos en la cárcel.
¿Quieres saber sobre una enfermera?
¿Por qué quieres saber?
Tenemos nuestras razones, pero... haremos que valga la pena.
Esta enfermera tenía cabello blanco...
...un ojo malo ¿te suena?
- Sí, sí la recuerdo. - ¿Recuerdas su nombre?
No, eso está borroso.
- Dáselos. - Me los gané.
Glockner, la enfermera Glockner.
La perra maldita trabajaba aquí en los setenta.
- ¿La conociste? - La conocí una vez.
Fui por una inyección del tétano.
Me encajo la aguja hasta el otro lado del brazo.
- Por lo menos salí con vida. - ¿A qué te refieres?
Habían historias, no sé si eran verdad.
A todos nos gustaba hablar, pero todos mentíamos.
¿Qué clase de historias?
Chicos subían por un resfriado...
...y regresaban muertos.
Una racha de paros cardíacos, jóvenes, viejos.
¿Paros cardíacos?
La historia decía que odiaba a los convictos...
Y que les inyectaba algo, estilo Charles Bronson.
En fin, ese era el rumor, nunca se comprobó.
- ¿Qué le pasó? - No lo sé
Terminé mi condena y me fui.
Cuando volví ya no estaba.
Bueno, digámos que las historias son ciertas.
Es una idea.
En vida es justiciera en la muerte igual.
Pero ¿cómo se conecta con el bloque antiguo?
Y si va tras los convictos, ¿por qué mató al guardia?
Bueno, escuché en el patio que ese guardia no estaba limpio.
Así que tal vez va tras todos los que infrinjan la ley.
Como yo.
- ¿Escuchaste en el patio? - Sí.
Dean, no te molesta lo fácil que encajas aquí.
No, en realidad, no.
De cualquier forma necesitamos más información de Glockner.
¿Está enterrada? si es así ¿en dónde?
Y tenemos cinco horas para hacerlo.
No me veas así, no me veas con cara de "Vamos a terminar esto".
Nos vamos de aquí esta noche. Sin importar nada.
No quiero decepcionar a Deancon, se lo debemos.
Sí, pero no le debemos la vida, Dean.
¿A dónde vas?
Voy a hablar con nuestra abogada.
¿Quieres que haga qué?
Su nombre era Glockner.
Trabajaba aquí en los setenta.
Necesito que averigues lo que puedas.
Pero principalmente, cómo murió y en dónde está enterrada.
¿Estás loco?
¿Tienes idea del lío en el que estás?
Tengo una vaga idea.
Bien, entonces, olvidemos lo de la enfermera y hablemos del caso.
Mara, te llamas Mara, ¿no?
Sí.
Agradezco que quieras ayudarme, de verdad.
Pero créeme cuando te digo que esta es la mejor manera de ayudar.
¿En serio? ¿Cómo? Explícame eso.
Quisiera poder hacerlo, pero no puedo.
Voy a tener que pedirte que confíes en mí.
¿Por qué habría de hacerlo?
Hendrickson dice que eres un monstruo.
¿Yo soy un monstruo?
Se equivoca, ¿de acuerdo? No soy lo que dicen que soy.
Todos dicen eso.
Si eres tan buena defensora como creo...
...puedes darte cuenta con un solo vistazo si tu cliente es culpable.
Así que, mírame, de verdad...
...y dime si soy culpable.
No somos los malos.
- ¿Se convenció? - No, no del todo, pero tal vez después.
No podemos esperar para averiguarlo.
Podríamos esperar un día más.
No, no, no, nos vamos está noche, y eso es todo.
¿No vamos a terminar el trabajo? ¿Vamos a dejar que esta gente muera?
No me vengas con eso.
Es tu estúpido plan, yo acepté, pero vamos a seguir con él.
De acuerdo.
Tú vete, yo me quedo.
No me des la espalda, no te vayas.
- Púdrete. - ¿Qué? Púdrete tú.
Ya veo que los métodos comunes no van a funcionar contigo.
Tú también, cariño.
Vete.
Quiero encargarme de esto sólo.
Deacon, me estás maltratando mucho, amigo.
Lo siento, Dean.
Pensé que estaba siendo blando contigo.
- Estaba tratando que pareciera real. - Misión cumplida.
Y bien, ¿Ya se acabó?
No. Resulta que no fue Moody.
- ¿Qué? - Sí.
Entonces ¿quién?
Creemos que fue una enfermera que trabajaba aquí...
- Necesitamos más información. - Tenemos que quedarnos hasta encontrarla.
- Oigan muchachos. - ¿Quieres pelear por esto de verdad?
Tenemos que irnos, tenemos que irnos, ahora.
Vamos, Dean, de lo contrario viviremos encadenados en Milwaukee con Henrickson.
¡Muchachos!
¡¿Qué?!
Su abogada les dejó esto.
¿Ves esto?
Soy tan suave como el terciopelo.
¿Quisieras abrir eso, cuando acabes alabándote?
Sí, sí, sí.
Vaya.
¿Te importaría compartir, Dean?
Glockner murió en el antiguo bloque después que Moody.
Hubo un levantamiento de los internos y quedó atrapada.
La llevaron al solitario y murió de una inflamación cerebral.
Alguien le golpeó la cabeza.
- ¿Dice en dónde está enterrada? - Sí.
De acuerdo, vamos a sacarlos de aquí.
No te preocupes, Deacon, nos desharemos de esto.
Bien, por que lo quiero fuera de mi prisión.
Muchachos..
...no puedo agradecerles lo suficiente.
Sé que era mucho pedir, pero aún así lo hicieron.
Su padre los crío bien.
- Te lo debíamos. - Muy bien.
Espero verlos otra vez.
- Sólo que no aquí, ¿de acuerdo? - Haremos lo posible.
- Ah, ¿en dónde lo quieres? - ¿Qué?
Que se vea real, hijo.
Dios, si que eres una visión revitalizante.
¿Sabes? Casi deseo poder ver el rostro de Hendrickson.
¿En serio? Porque yo nunca quisiera volver a verlo.
Aún no estamos a salvo, Dean.
Sí.
Buen punto.
- Ya te lo dije, uno me atacó por atrás. - ¿Los dejaste que te aventajaran?
Mira, me equivoqué, ¿de acuerdo?
- ¿Qué quieres que te diga? - Quiero saber a donde van
- Y ¿cómo demonios voy a saberlo? - Empecemos otra vez.
Por amor de Dios.
De nuevo. Quiero saber todo lo que hicieron hoy, desde que despertaron.
Despertaron, desayuno, hora de visitas...
...hora de descanso.
- ¿Hubo visitas? - Sólo su abogada.
Es una pregunta sencilla, ¿de qué hablaron tú y Dean?
Ya te lo dije, fue una conversación privada entre mi cliente y yo.
Claro. Y tres horas después, casualmente escapó.
Ahora dime, ¿qué fue lo que dijo?
Hay que apresurarnos, si Hendrickson habla con la abogada--
Creí que no podía decir nada, por la confidencialidad del cliente.
En este caso no aplica, Dean.
¿Puede hablar?
- Tiene que hacerlo. - Eso es grandioso.
Déjame ponértelo fácil, si no confiesas te acusaré de complicidad.
- Eso es ridículo. - ¡¿Crees que no puedo?!
¡¿Crees que esto es un juego?!
Soy la última persona a la que quieres hacer enojar.
Ahora dime lo que dijo.
Quería que investigara...
...sobre una enfermera que murió en 1976.
- ¿Qué? ¿Por qué? - No lo sé.
¿Qué más?
Querían saber en donde estaba enterrada.
- ¿Averiguate en dónde? - Sí.
¿Se los dijiste?
Sí.
Dimelo a mí.
CEMENTERIO MOUNTAINSIDE
La tengo.
Dejaste escapar a esos dos.
¿Estás seguro que este es el cementerio correcto?
Dijo Cementerio Mountainside.
CEMENTERIO GREEN VALLEY
Pense que estabamos perdidos antes.
Sí, ya sé. Tenemos que escondernos en lo profundo.
¿Lo profundo, Dean?
Debemos ir a Yemen.
Bueno, no estoy seguro de estar listo para ir tan profundo.