1
00:00:02,318 --> 00:00:03,611
DENGANG

2
00:00:04,078 --> 00:00:05,579
Lilith var det endelige segl.

3
00:00:05,746 --> 00:00:08,708
Jeg slog hende ihjel
og slap Lucifer løs.

4
00:00:09,834 --> 00:00:12,211
Du valgte en dæmon
frem for din egen bror.

5
00:00:12,420 --> 00:00:14,088
Jeg kan ikke stole på dig.

6
00:00:15,881 --> 00:00:19,009
Du tror, jeg vil tage et enkelt kig
på en dæmon og falde i, -

7
00:00:19,176 --> 00:00:21,846
- som om jeg ikke har lært noget.

8
00:00:22,012 --> 00:00:23,472
Har du det?

9
00:00:26,267 --> 00:00:28,853
- Du stoler ikke på mig.
- Hvad prøver du at sige?

10
00:00:29,019 --> 00:00:30,896
Måske skal vi
lade vore veje skilles.

11
00:00:31,063 --> 00:00:32,106
Det har du ret i.

12
00:00:32,273 --> 00:00:34,024
- Du ved, hvem jeg er.
- Lucifer.

13
00:00:34,191 --> 00:00:36,360
Det er dig, Sam.
Du er min vært.

14
00:00:36,527 --> 00:00:37,945
Det sker aldrig.

15
00:00:38,779 --> 00:00:39,989
Du er Michael-sværdet.

16
00:00:40,156 --> 00:00:41,782
- Hvad?
- Du er Michaels våben.

17
00:00:41,949 --> 00:00:44,910
- Er jeg en vært?
- Du er værten.

18
00:00:45,286 --> 00:00:46,370
Du vil med igen.

19
00:00:46,537 --> 00:00:48,205
- Jeg svigter ikke.
- Jeg ved det.

20
00:00:49,623 --> 00:00:51,375
NU

21
00:00:56,088 --> 00:00:58,758
Hvorfor kunne du ikke sige det
i telefonen?

22
00:00:58,924 --> 00:01:02,261
Bare stol på mig, Jim. Det er vigtigt.

23
00:01:04,472 --> 00:01:06,390
Vent lige. Du vil ikke?

24
00:01:06,724 --> 00:01:08,934
- Du siger ikke, det er?
- Jo.

25
00:01:09,143 --> 00:01:11,062
Har du fundet den?

26
00:01:20,529 --> 00:01:21,614
Du har fundet den.

27
00:01:24,617 --> 00:01:26,744
Du godeste.

28
00:01:28,537 --> 00:01:29,747
Er du sikker?

29
00:01:29,914 --> 00:01:32,208
Tallene passer.

30
00:01:33,834 --> 00:01:35,294
Hvor meget betalte du?

31
00:01:35,461 --> 00:01:37,380
- Meget.
- Hvor meget?

32
00:01:38,547 --> 00:01:40,966
- Meget.
- Det tror jeg på.

33
00:01:50,434 --> 00:01:52,603
- Har den været startet?
- Jeg ventede.

34
00:01:52,770 --> 00:01:55,689
- Ja, så du kunne minde mig om det.
- Præcis.

35
00:01:55,898 --> 00:01:57,608
Hov, vent.

36
00:01:57,775 --> 00:01:59,860
Det skal optages til kommende slægter.

37
00:02:00,361 --> 00:02:02,780
- God idé.
- Ja, god idé.

38
00:02:02,947 --> 00:02:05,324
Hvor vildt.

39
00:02:10,204 --> 00:02:11,831
<i>De er kun bagud med tre...

40
00:02:22,925 --> 00:02:24,927
Cal?

41
00:02:26,053 --> 00:02:27,430
Cal?

42
00:02:27,930 --> 00:02:30,266
Er du okay?

43
00:02:30,516 --> 00:02:32,810
Jeg synes, jeg hørte noget.

44
00:02:32,977 --> 00:02:34,979
Cal?

45
00:02:36,605 --> 00:02:38,441
Er der noget galt?

46
00:02:45,239 --> 00:02:46,449
Åh Gud. Cal.

47
00:02:49,243 --> 00:02:51,078
Cal!

48
00:03:11,057 --> 00:03:14,769
Hvad er det for en opgave?

49
00:03:14,935 --> 00:03:17,271
En fyr der bliver påkørt
af en parkeret bil?

50
00:03:17,438 --> 00:03:19,940
- Det er et kig værd.
- Ja, helt sikkert.

51
00:03:20,107 --> 00:03:23,069
Men vi har større bekymringer,
synes du ikke?

52
00:03:23,277 --> 00:03:26,947
Jeg er sikker på, apokalypsen stadig
er der, når vi kommer tilbage.

53
00:03:28,783 --> 00:03:32,078
Jo jo. Men hvis Colt’en nu findes...

54
00:03:32,244 --> 00:03:35,206
Vi har ledt i tre uger.
Vi har fundet nul og niks.

55
00:03:36,082 --> 00:03:38,793
Okay. Men Dean...

56
00:03:39,794 --> 00:03:42,004
Hvis vi skal gøre djævlen kold...

57
00:03:42,213 --> 00:03:45,966
Nu gør vi det her.
Der er ikke noget at diskutere.

58
00:03:52,181 --> 00:03:57,103
Det er jo vores første opgave,
siden vi fandt sammen igen.

59
00:03:57,269 --> 00:04:01,399
Jeg synes, vi burde starte stille
og roligt. Sætte støttehjulene på.

60
00:04:01,816 --> 00:04:04,110
- Jeg skal have støttehjul på?
- Nej, "vi."

61
00:04:04,276 --> 00:04:08,072
Vi har brug for støttehjul.
Os to som et hold.

62
00:04:08,239 --> 00:04:09,949
Okay?

63
00:04:11,325 --> 00:04:13,035
Okay.

64
00:04:16,747 --> 00:04:20,376
Jeg ønsker virkelig,
at vi kan starte på en frisk.

65
00:04:27,675 --> 00:04:29,301
Okay.

66
00:04:42,314 --> 00:04:43,733
Agent Bonham og Copeland.

67
00:04:44,233 --> 00:04:45,818
Rick Carnegie.

68
00:04:45,985 --> 00:04:48,863
- I er her angående Cal Hopkins' død?
- Nemlig.

69
00:04:49,029 --> 00:04:53,034
Jeres lange rejse har været nyttesløs.
Vi har anholdt den skyldige.

70
00:04:53,200 --> 00:04:55,703
Hvem tror I, det er?

71
00:04:55,870 --> 00:04:58,581
<i>Cal? Er der noget galt?

72
00:05:01,125 --> 00:05:04,086
<i>Åh Gud, Cal. Cal!

73
00:05:08,215 --> 00:05:09,884
Det perverse svin filmede det.

74
00:05:11,635 --> 00:05:14,805
- Jeg er ikke med.
- Jim Grossman slog Cal ihjel.

75
00:05:15,222 --> 00:05:16,307
Hvad?

76
00:05:16,474 --> 00:05:20,186
- Han var den eneste, som var der.
- De var bedste venner.

77
00:05:20,352 --> 00:05:23,439
Voldsforbrydelser begås oftest
af folk, som kender ofret.

78
00:05:23,606 --> 00:05:26,233
Hvordan smadrede Jim
Cals hoved mod forruden -

79
00:05:26,400 --> 00:05:29,612
- med en kraft svarende til et uheld
med 130 km i timen?

80
00:05:30,488 --> 00:05:32,740
Stoffer, måske?

81
00:05:32,907 --> 00:05:35,868
Det er jo ikke just hjernekirurgi,
drenge.

82
00:05:36,035 --> 00:05:39,997
Det er som regel, hvad det ser ud
til at være. Det er ligetil.

83
00:05:40,581 --> 00:05:43,042
Ligetil. Ja.

84
00:05:43,209 --> 00:05:46,879
Vi vil gerne snakke med
Jim Grossman alligevel.

85
00:05:47,046 --> 00:05:49,757
Jeg var der, da det skete.
Jeg så det ikke engang.

86
00:05:49,924 --> 00:05:52,009
Lad os sige, vi tror på dig.

87
00:05:52,176 --> 00:05:54,804
- Politiet gjorde ikke.
- Vi er lidt anderledes.

88
00:05:54,970 --> 00:05:56,680
Fortæl, hvad du så.

89
00:05:56,847 --> 00:05:59,350
Det handler mere om, hvad jeg hørte.

90
00:06:00,351 --> 00:06:03,396
Hvinende dæk og lyden af knust glas.

91
00:06:04,855 --> 00:06:06,315
Bilen gjorde det.

92
00:06:08,484 --> 00:06:09,568
Bilen?

93
00:06:09,735 --> 00:06:12,571
Jeg havde hørt om forbandelsen,
men troede ikke på det.

94
00:06:12,738 --> 00:06:14,281
Forbandelse? Hvad mener du?

95
00:06:14,699 --> 00:06:16,659
Bilen. Little Bastard.

96
00:06:18,411 --> 00:06:20,121
Li? Little Bastard?

97
00:06:20,287 --> 00:06:21,497
Den Little Bastard?

98
00:06:21,664 --> 00:06:23,916
- Hvad er Little Bastard?
- James Deans bil.

99
00:06:24,083 --> 00:06:26,460
- Den han blev dræbt i.
- Ja, det er den.

100
00:06:26,627 --> 00:06:30,047
Cal havde ledt efter den i årevis.
Ja, det havde vi sgu begge to.

101
00:06:30,756 --> 00:06:33,259
Han fandt den først.

102
00:06:35,845 --> 00:06:37,596
Det skal vi have undersøgt.

103
00:06:43,018 --> 00:06:46,063
Er det ligesom Christine?

104
00:06:46,230 --> 00:06:48,774
"Christine" er fiktion. Den her...

105
00:06:48,941 --> 00:06:50,985
Den her er ægte.

106
00:06:52,445 --> 00:06:54,947
Okay. Fortæl.

107
00:06:55,614 --> 00:07:00,661
Efter James Deans død købte hans
mekaniker vraget og reparerede den.

108
00:07:00,828 --> 00:07:04,457
Den viste sin taknemmelighed
ved at falde ned over ham.

109
00:07:04,623 --> 00:07:07,710
Tony McHenry blev dræbt,
da hjulene blokerede.

110
00:07:07,877 --> 00:07:10,337
Bilen oser af død.

111
00:07:10,838 --> 00:07:13,049
Ingen, som rører ved den, overlever.

112
00:07:15,134 --> 00:07:18,512
I 1970 forsvandt den,
mens den stod på en lastbil.

113
00:07:19,096 --> 00:07:21,390
Ingen har set den siden.

114
00:07:21,557 --> 00:07:24,185
Hvis det her er Little Bastard, -

115
00:07:24,351 --> 00:07:27,563
- vil jeg sætte alle mine penge på,
at den slog ham ihjel.

116
00:07:27,730 --> 00:07:28,939
Kan vi finde ud af det?

117
00:07:29,106 --> 00:07:31,942
Stelnummeret passer,
men for at være helt sikre -

118
00:07:32,109 --> 00:07:33,861
- skal vi tjekke motornummeret.

119
00:07:34,820 --> 00:07:38,783
- Motornummeret...
- Det sidder på motoren, ja.

120
00:07:45,581 --> 00:07:48,209
- Skal jeg gøre det?
- Nej.

121
00:07:48,584 --> 00:07:51,087
Nej, jeg klarer det.

122
00:07:55,257 --> 00:07:59,136
Okay, skat, jeg gør dig ikke noget, -

123
00:08:00,429 --> 00:08:01,806
- så lad mig være.

124
00:08:26,080 --> 00:08:28,165
Skal du bruge en lommelygte?

125
00:08:29,375 --> 00:08:31,127
Nej.

126
00:08:31,711 --> 00:08:35,506
Lad være med at gøre noget.
Bare gå din vej.

127
00:08:36,382 --> 00:08:37,883
- Okay.
- Vær stille.

128
00:08:38,050 --> 00:08:41,178
Kig ikke på hende.
Det kan være, hun ikke kan lide det.

129
00:08:57,945 --> 00:08:59,697
Jøsses.

130
00:09:18,632 --> 00:09:19,717
Find ejerne.

131
00:09:20,426 --> 00:09:24,346
Ikke kun den seneste,
men alle ejere siden 1955.

132
00:09:24,680 --> 00:09:26,348
Det tager tid.

133
00:09:27,475 --> 00:09:30,227
Så har du noget at lave
hele eftermiddagen.

134
00:09:35,941 --> 00:09:37,860
- Du vil være skuespiller?
- Ja.

135
00:09:38,027 --> 00:09:42,990
Det er pudsigt,
for jeg er faktisk agent -

136
00:09:43,157 --> 00:09:45,534
- for William Morris Endeavor.

137
00:09:49,538 --> 00:09:51,749
- Vil du fylde op?
- Ja.

138
00:09:51,916 --> 00:09:53,876
Tak. Du er en sand stjerne.

139
00:09:55,169 --> 00:09:56,212
- Hey.
<i>- Hey.

140
00:09:56,379 --> 00:09:58,923
Jeg har sporet de tidligere ejere.

141
00:09:59,090 --> 00:10:02,593
- Led de en voldsom død?
- Nej. Faktisk...

142
00:10:03,302 --> 00:10:04,595
Dean, er du på bar?

143
00:10:05,596 --> 00:10:07,598
Nej, jeg er på restaurant.

144
00:10:07,765 --> 00:10:09,850
Her er din øl.

145
00:10:10,017 --> 00:10:11,602
<i>Tak.

146
00:10:12,520 --> 00:10:15,940
- Den har en bar.
- Jeg har knoklet løs.

147
00:10:16,107 --> 00:10:17,942
Du har ikke noget at tude over.

148
00:10:18,109 --> 00:10:21,237
Jeg lå under Christine i eftermiddag.

149
00:10:21,404 --> 00:10:23,030
- Nej.
- Hvad skal det sige?

150
00:10:23,197 --> 00:10:26,075
Bilens første ejer
var en læge i Philadelphia.

151
00:10:26,242 --> 00:10:28,536
Han havde den frem til sin død i 1972.

152
00:10:28,703 --> 00:10:29,787
Så du siger...

153
00:10:29,954 --> 00:10:33,708
Den Porsche er ikke
og har aldrig været James Deans.

154
00:10:33,874 --> 00:10:37,169
- Det er en falsk Little Bastard.
- Hvad døde fyren så af?

155
00:10:37,753 --> 00:10:38,796
Godt spørgsmål.

156
00:10:45,594 --> 00:10:47,054
Jeg er færdig, mr. Hill.

157
00:10:47,221 --> 00:10:50,266
Tak, Consuela.
Hav en god aften.

158
00:11:02,069 --> 00:11:04,030
Du godeste.

159
00:11:04,405 --> 00:11:06,282
Det er dig.

160
00:11:07,742 --> 00:11:09,368
Du er død.

161
00:11:09,535 --> 00:11:11,370
Du skulle være død.

162
00:11:14,081 --> 00:11:15,124
Nej.

163
00:11:20,921 --> 00:11:22,131
Nej, nej.

164
00:11:37,188 --> 00:11:39,231
Gennemsøg det meget nøje.

165
00:11:39,398 --> 00:11:42,902
Beviserne er her.
Vi skal bare finde dem.

166
00:11:43,235 --> 00:11:44,779
Endnu et mærkeligt dødsfald.

167
00:11:44,945 --> 00:11:47,907
Det ser umiddelbart
lidt mærkeligt ud, ja.

168
00:11:48,074 --> 00:11:51,369
Men når man får set på fakta...

169
00:11:51,535 --> 00:11:54,455
William Hill blev skudt i hovedet.

170
00:11:54,622 --> 00:11:57,458
Ingen pistol, ingen krudtslam,
ingen kugle.

171
00:11:57,625 --> 00:11:59,251
Det er slet ikke mærkeligt.

172
00:12:00,669 --> 00:12:03,923
Der må være en fornuftig forklaring.
Det er der altid.

173
00:12:04,090 --> 00:12:06,926
Hvad er din fornuftige forklaring?

174
00:12:07,927 --> 00:12:09,136
En lejemorder.

175
00:12:09,970 --> 00:12:12,515
- Hvad?
- CIA, NSA.

176
00:12:12,681 --> 00:12:15,393
Sådan en rigtig lejemorder.
Som i "Michael Clayton".

177
00:12:19,188 --> 00:12:21,190
Nå ja.

178
00:12:22,316 --> 00:12:26,404
Bare kig jer omkring, men den slags
efterlader ikke fingeraftryk.

179
00:12:26,570 --> 00:12:28,864
- Må vi snakke med vidnet?
- Ja, værsgo.

180
00:12:29,031 --> 00:12:30,366
Hun vrøvler.

181
00:12:30,533 --> 00:12:33,369
Og hun vrøvler også på spansk.

182
00:12:33,703 --> 00:12:34,787
Okay.

183
00:12:45,131 --> 00:12:47,299
- Consuela Alvarez?
- Ja.

184
00:12:47,466 --> 00:12:52,304
FBI. Du så noget
i professorens hus, ikke?

185
00:12:52,471 --> 00:12:54,724
Noget i vinduet?

186
00:12:59,311 --> 00:13:00,688
Señora Alvarez.

187
00:13:09,196 --> 00:13:11,323
- Flot.
- Gymnasiespansk.

188
00:13:19,290 --> 00:13:25,546
Okay, en høj mand, meget høj,
med en lang, sort frakke og...

189
00:13:25,713 --> 00:13:27,214
Fuldskæg? Fuldskæg.

190
00:13:28,883 --> 00:13:30,342
Sombrero?

191
00:13:31,010 --> 00:13:32,553
En hat. Ikke en...

192
00:13:34,597 --> 00:13:36,557
- En høj hat?
- En høj hat?

193
00:13:40,686 --> 00:13:42,772
Nå, en skorstenshat?

194
00:13:43,439 --> 00:13:45,024
Ligesom Abraham Lincoln.

195
00:13:47,193 --> 00:13:48,652
<i>El Presidente</i> Lincoln.

196
00:13:51,155 --> 00:13:53,657
Abraham Lincoln slog mr. Hill ihjel.

197
00:13:57,828 --> 00:13:59,205
Må jeg tage hjem nu?

198
00:14:24,730 --> 00:14:26,440
Hvad?

199
00:14:30,820 --> 00:14:33,489
Det er et stillbillede
fra Jim Grossmans video.

200
00:14:36,784 --> 00:14:39,578
Er jeg helt tosset,
eller ligner det James Dean?

201
00:14:39,954 --> 00:14:41,414
Det ligner James Dean.

202
00:14:43,749 --> 00:14:47,628
Så vi har altså at gøre med
Abraham Lincoln og James Dean?

203
00:14:47,795 --> 00:14:50,673
- Berømte spøgelser?
- Måske.

204
00:14:50,840 --> 00:14:52,007
Det er jo tosset.

205
00:14:53,426 --> 00:14:56,512
Der findes faktisk en masse lærdom
om berømte spøgelser.

206
00:14:56,679 --> 00:14:58,889
Mere end om ukendte spøgelser.

207
00:14:59,056 --> 00:15:01,100
Vi burde være stødt på et tidligere.

208
00:15:01,267 --> 00:15:03,644
Nu har vi to?
To ekstremt vrede spøgelser?

209
00:15:03,811 --> 00:15:07,273
- Og nu er de efter deres fans.
- Hvad mener du?

210
00:15:07,481 --> 00:15:10,943
Hill var interesseret i borgerkrigen.
Han var fan af Lincoln.

211
00:15:11,110 --> 00:15:13,112
Cal må have været fan af James Dean.

212
00:15:13,279 --> 00:15:16,282
Han brugte 17 år på at finde hans bil.

213
00:15:16,449 --> 00:15:19,326
Du mener altså, at to meget berømte -

214
00:15:19,493 --> 00:15:23,122
- og meget vrede spøgelser
er ude for at dræbe deres fans?

215
00:15:25,708 --> 00:15:27,835
Sådan ser det ud.

216
00:15:28,878 --> 00:15:30,546
Det er <i>muchos loco.

217
00:15:31,589 --> 00:15:35,009
<i>"Muy,"</i> ikke <i>"muchos."

218
00:15:36,469 --> 00:15:39,096
Spørgsmålet er,
hvad fanden de laver her.

219
00:15:39,263 --> 00:15:41,932
Spøgelser spøger normalt der,
hvor de boede.

220
00:15:42,099 --> 00:15:44,977
Abraham Lincoln ved Det Hvide Hus
kan jeg forstå.

221
00:15:45,144 --> 00:15:47,688
Ja, og James Dean på en racerbane.

222
00:15:47,855 --> 00:15:49,774
Men hvad fanden laver de i Canton?

223
00:16:00,076 --> 00:16:01,786
Det er da løgn.

224
00:16:03,037 --> 00:16:04,705
Hvad?

225
00:16:09,835 --> 00:16:11,670
Det er da løgn.

226
00:16:14,215 --> 00:16:15,674
CANTON VOKSMUSEUM

227
00:16:33,609 --> 00:16:34,860
Nøj, han er lille.

228
00:16:35,027 --> 00:16:36,904
Hey.

229
00:16:37,071 --> 00:16:38,197
Gandhi var stor.

230
00:16:39,281 --> 00:16:40,741
Ja, af en smølf at være.

231
00:16:41,742 --> 00:16:46,122
Undskyld ventetiden.
Det er den travleste tid på året.

232
00:16:48,499 --> 00:16:49,792
Er her travlt?

233
00:16:49,959 --> 00:16:52,294
Ikke lige nu, men det er også tidligt.

234
00:16:52,837 --> 00:16:55,506
- Klokken er 16.30.
- Hvad kan jeg hjælpe med?

235
00:16:55,673 --> 00:16:58,008
Vi er ved at skrive en artikel.

236
00:16:58,175 --> 00:17:01,971
Ja, om voksmuseer
som slet ikke er ufede.

237
00:17:02,138 --> 00:17:04,724
Det er dejligt med omtale.
Det har vi brug for.

238
00:17:04,890 --> 00:17:06,934
Vi er interesseret i et par figurer.

239
00:17:07,101 --> 00:17:09,437
Især Abraham Lincoln
og James Dean.

240
00:17:09,603 --> 00:17:11,605
Det er to af de mest populære.

241
00:17:11,772 --> 00:17:14,442
- Tiltrækker de mange?
- Vi har faste besøgende.

242
00:17:14,608 --> 00:17:18,779
Var William Hill og Cal Hopkins
tilfældigvis faste gæster?

243
00:17:18,946 --> 00:17:21,282
Ja, det var de faktisk.

244
00:17:21,449 --> 00:17:25,119
Jeg har hørt, hvad der er sket
med dem. Det er tragisk.

245
00:17:25,286 --> 00:17:27,413
Det skriver I vel ikke om?

246
00:17:27,580 --> 00:17:28,956
Nej, selvfølgelig ikke.

247
00:17:29,123 --> 00:17:33,002
Lincoln er virkelig livagtig.

248
00:17:33,169 --> 00:17:37,173
Man kan lige forestille ham
bevæge sig rundt.

249
00:17:37,715 --> 00:17:39,925
Har du set noget lignende?

250
00:17:41,385 --> 00:17:43,512
- Nej.
- Nej?

251
00:17:43,679 --> 00:17:45,765
Kan du komme på noget, -

252
00:17:45,931 --> 00:17:50,019
- som får museet til at stikke ud?
Noget vi kan skrive om?

253
00:17:50,186 --> 00:17:52,730
Der findes ikke et tilsvarende sted.

254
00:17:52,897 --> 00:17:54,231
Hvordan det?

255
00:17:54,398 --> 00:17:56,567
Det er Lincolns rigtige hat.

256
00:17:58,194 --> 00:17:59,570
Er det det?

257
00:17:59,737 --> 00:18:01,697
Det kunne næsten være hans lig.

258
00:18:04,825 --> 00:18:06,660
Det kunne det vel.

259
00:18:07,078 --> 00:18:10,206
Har du nogle af
James Deans personlige ejendele?

260
00:18:10,373 --> 00:18:12,666
Ja. Hans nøglering.
Jeg har masser af ting.

261
00:18:12,833 --> 00:18:15,836
Gandhis briller,
Roosevelts jernlunge.

262
00:18:16,003 --> 00:18:17,338
Den her.

263
00:18:19,006 --> 00:18:20,216
Hvis er den?

264
00:18:20,383 --> 00:18:23,302
The Fonz.
Fra anden til og med fjerde sæson.

265
00:18:24,428 --> 00:18:27,390
Wow.
Det er godt nok sejt.

266
00:18:27,556 --> 00:18:31,060
Det er ingenting.
Jeg er i gang med ny samling.

267
00:18:31,227 --> 00:18:32,645
Lige noget for de unge.

268
00:18:32,812 --> 00:18:34,397
- De unge?
- Ja, nutidens unge.

269
00:18:35,272 --> 00:18:38,067
Computerspil, mobiltelefoner,
nøgenbilleder.

270
00:18:38,901 --> 00:18:39,985
Det er modeluner.

271
00:18:40,152 --> 00:18:43,030
Jeg vil sørge for,
at voksmuseer bliver seje igen.

272
00:19:05,594 --> 00:19:09,432
Abraham Lincoln og James Dean.
Utroligt, ikke?

273
00:19:09,598 --> 00:19:11,267
Hvorfor? Jeg ved det ikke.

274
00:19:11,434 --> 00:19:14,019
Måske er det på grund af apokalypsen.

275
00:19:14,186 --> 00:19:16,105
Vi ved jo godt, hvis skyld det er.

276
00:19:16,564 --> 00:19:18,607
Jeg er ked af det, men det passer.

277
00:19:22,695 --> 00:19:25,322
Jeg ringer senere. Hej.

278
00:19:25,531 --> 00:19:26,615
Hvad sker der?

279
00:19:26,782 --> 00:19:29,535
- Fik du pakket?
- Ja.

280
00:19:29,702 --> 00:19:31,120
- Hvem var det?
- Bobby.

281
00:19:31,287 --> 00:19:34,248
- Og?
- Ingenting.

282
00:19:34,832 --> 00:19:38,002
Skal vi bare lade som om,
jeg ikke hørte det, jeg hørte?

283
00:19:38,294 --> 00:19:40,588
Det bestemmer du selv.

284
00:19:41,088 --> 00:19:43,174
Vi skulle begynde på en frisk, Dean.

285
00:19:43,340 --> 00:19:45,301
Det bliver ikke friskere.

286
00:19:45,468 --> 00:19:47,511
Skal vi af sted eller hvad?

287
00:20:22,213 --> 00:20:23,381
Se lige.

288
00:20:23,547 --> 00:20:27,885
For fire snese og syv år siden
havde jeg en sjov hat.

289
00:20:28,094 --> 00:20:30,054
Dean.

290
00:20:30,221 --> 00:20:31,722
Må jeg ikke lave lidt sjov?

291
00:20:31,889 --> 00:20:35,601
Lad os nu bare få sat ild til tingene
og spøgelserne og komme væk.

292
00:20:35,768 --> 00:20:37,478
Jeg henter nøgleringen.

293
00:21:22,398 --> 00:21:24,150
Dean?

294
00:21:26,444 --> 00:21:28,237
Dean.

295
00:22:08,486 --> 00:22:10,071
- Dean.
- Er det Gandhi?

296
00:22:10,237 --> 00:22:12,239
- Ja.
- Han er da helt gak.

297
00:22:12,406 --> 00:22:14,116
Tag... Tag...

298
00:22:17,745 --> 00:22:18,913
Tag hvad?

299
00:22:19,080 --> 00:22:20,706
Brillerne.

300
00:22:37,556 --> 00:22:40,226
Kunne du ikke have valgt en sejere
at være fan af?

301
00:22:41,811 --> 00:22:44,438
Seriøst? Gandhi?

302
00:22:53,489 --> 00:22:55,116
Skal vi se at komme væk herfra?

303
00:22:55,282 --> 00:23:00,788
Synes du ikke, det var mærkeligt,
at Gandhi bare forduftede?

304
00:23:00,955 --> 00:23:03,624
- Hvordan mærkeligt?
- Ingen skrig, ingen flammer.

305
00:23:03,791 --> 00:23:05,960
Spøgelser fordufter ikke bare.

306
00:23:06,127 --> 00:23:07,962
Jeg satte ild til, han forduftede.

307
00:23:08,129 --> 00:23:14,135
Ja, men... Det var, som om
han prøvede at tage en bid af mig.

308
00:23:14,468 --> 00:23:16,554
- En bid?
- Ja, som om han var sulten.

309
00:23:16,721 --> 00:23:20,015
Men Gandhi...
Den virkelige Gandhi.

310
00:23:20,182 --> 00:23:22,059
Han var...

311
00:23:22,226 --> 00:23:23,936
Var hvad?

312
00:23:25,146 --> 00:23:26,856
Sig det.

313
00:23:27,022 --> 00:23:28,190
Han var frugtar.

314
00:23:32,737 --> 00:23:34,488
Lad mig lige forstå det her.

315
00:23:34,655 --> 00:23:37,867
Dit største idol var ikke lille
og gik med ble, -

316
00:23:38,034 --> 00:23:40,077
- men også frugtar?

317
00:23:40,244 --> 00:23:43,497
- Det er ikke det, der er pointen.
- Det er imponerende.

318
00:23:43,664 --> 00:23:46,333
Jeg prøver bare at sige,
at det måske ikke er slut.

319
00:23:47,084 --> 00:23:48,210
Det var et spøgelse.

320
00:23:48,377 --> 00:23:52,006
Et meget stærkt spøgelse af en frugtar
at være, men dog et spøgelse.

321
00:23:52,173 --> 00:23:53,883
Lad os komme af sted.

322
00:23:54,050 --> 00:23:57,595
Først tvinger du mig med,
og nu tvinger du mig væk igen?

323
00:23:57,762 --> 00:24:01,557
Det er ikke dig, der bestemmer.
Af sted. Lad det gå lidt tjept.

324
00:24:01,724 --> 00:24:03,267
Det her går ikke.

325
00:24:05,478 --> 00:24:07,438
- Hvad går ikke?
- Os to.

326
00:24:07,605 --> 00:24:10,232
Jeg troede, det kunne gå,
men det gør det ikke.

327
00:24:10,399 --> 00:24:12,443
Det var dig, der ville.

328
00:24:12,610 --> 00:24:14,487
Og det var dig, der bad mig.

329
00:24:14,653 --> 00:24:16,822
Der skal stadig arbejdes på tilliden.

330
00:24:16,989 --> 00:24:19,575
Hvor længe skal jeg være på prøve?

331
00:24:19,742 --> 00:24:21,744
Indtil jeg siger til.

332
00:24:22,161 --> 00:24:25,581
Jeg ved godt, hvad jeg har gjort.

333
00:24:25,748 --> 00:24:28,000
Jeg prøver virkelig
at gøre det godt igen.

334
00:24:28,167 --> 00:24:32,254
- Men du gør det ikke nemt.
- Skal jeg bare tilgive dig?

335
00:24:32,421 --> 00:24:35,925
Nej. Du kan tænke, hvad du vil.
Jeg fortjener det og mere til.

336
00:24:36,092 --> 00:24:39,595
Du kan ikke straffe mig ligeså hårdt,
som jeg selv gør.

337
00:24:40,096 --> 00:24:44,308
Men hvis vi skal arbejde sammen, -

338
00:24:44,475 --> 00:24:46,394
- så skal det være på lige fod.

339
00:24:47,686 --> 00:24:49,438
Så det skal være som før?

340
00:24:49,605 --> 00:24:52,608
Nej, for sådan har det aldrig været.
Det fungerede ikke.

341
00:24:52,775 --> 00:24:54,360
Hvordan tror du, vi endte her?

342
00:24:55,277 --> 00:24:56,904
Hvad mener du?

343
00:24:57,071 --> 00:24:59,990
En af grundene til,
at jeg tog væk sammen med Ruby, -

344
00:25:01,242 --> 00:25:03,577
- var at komme væk fra dig.

345
00:25:04,203 --> 00:25:05,746
Hvad?

346
00:25:05,913 --> 00:25:09,750
Det fik mig til at føle mig stærk,
og at jeg ikke var din lillebror.

347
00:25:11,627 --> 00:25:13,212
Siger du, det er min fejl?

348
00:25:13,379 --> 00:25:15,047
Nej, det er min fejl.

349
00:25:15,214 --> 00:25:17,675
Men hvis det her skal fungere, -

350
00:25:17,842 --> 00:25:22,012
- så må vi gøre det anderledes.
Vi må ikke falde ind i samme rille.

351
00:25:22,304 --> 00:25:23,848
Hvad skal jeg gøre?

352
00:25:24,724 --> 00:25:27,143
Du skal i første omgang
lade mig blive voksen.

353
00:25:38,112 --> 00:25:39,822
Ja.

354
00:25:43,868 --> 00:25:46,746
Ja, okay.

355
00:25:49,290 --> 00:25:52,334
Du havde vist ret i,
at det ikke er slut.

356
00:25:58,340 --> 00:26:01,052
- Sherif Carnegie?
- Hvad er der sket?

357
00:26:01,218 --> 00:26:03,262
Jeg...

358
00:26:03,804 --> 00:26:05,765
Jeg ved det ikke.

359
00:26:10,978 --> 00:26:15,441
- Undskyld, piger. Vi er fra FBI.
- Hvad er der sket?

360
00:26:16,233 --> 00:26:18,694
- Det var frygteligt.
- Vildt frygteligt.

361
00:26:18,861 --> 00:26:21,238
- Hvad var?
- Jeg troede, hun ville være sød.

362
00:26:21,405 --> 00:26:22,907
Jeg fatter det ikke.

363
00:26:23,074 --> 00:26:25,409
- Fatter hvad?
- Hun tog Danielle.

364
00:26:25,910 --> 00:26:27,536
Hvem?

365
00:26:28,371 --> 00:26:32,291
I er i sikkerhed.
Hvem tog jeres ven?

366
00:26:33,709 --> 00:26:36,170
Det var Paris Hilton.

367
00:26:38,255 --> 00:26:40,174
- Hvad?
- Hun så rigtig godt ud.

368
00:26:40,341 --> 00:26:42,093
- Tynd.
- Tynd og hurtig.

369
00:26:43,094 --> 00:26:44,845
Hva?

370
00:26:46,597 --> 00:26:48,265
Hvor forsvandt de hen?

371
00:26:48,432 --> 00:26:50,893
- Det ved vi ikke.
- De forsvandt bare.

372
00:26:51,310 --> 00:26:54,647
I må lige have os undskyldt.

373
00:26:56,273 --> 00:26:58,609
Paris Hilton er da ikke død, vel?

374
00:26:58,776 --> 00:26:59,985
Nej.

375
00:27:00,152 --> 00:27:02,947
- Så det er ikke et?
- Et spøgelse? Nej.

376
00:27:03,114 --> 00:27:05,449
Så enten er Paris Hilton
en sindssyg morder...

377
00:27:05,616 --> 00:27:07,535
Eller også har vi overset noget.

378
00:27:07,702 --> 00:27:09,870
Hvad foreslår du, vi gør?

379
00:27:10,579 --> 00:27:12,331
TOKSIKOLOGI

380
00:27:33,686 --> 00:27:35,271
Føj, det stinker.

381
00:27:53,539 --> 00:27:55,332
Hvad fanden?

382
00:27:55,499 --> 00:27:56,584
RETSMEDICINER

383
00:27:59,086 --> 00:28:01,338
- Tænk, at jeg overså det.
- Overså hvad?

384
00:28:01,505 --> 00:28:03,257
Jeg kiggede på de andre ofre.

385
00:28:03,424 --> 00:28:06,761
- De havde mistet masser af blod.
- Sådan er det at blive mast.

386
00:28:06,927 --> 00:28:10,765
Nej, større blodtab
end man skulle forvente. Som om...

387
00:28:10,931 --> 00:28:12,266
Nogen har spist af dem.

388
00:28:12,433 --> 00:28:15,019
- Fedt.
- Og så var der dem her.

389
00:28:17,938 --> 00:28:21,400
- Er det frø?
- Ja, de var i begge ofres maver.

390
00:28:21,567 --> 00:28:22,985
Bare du har vasket hænder.

391
00:28:23,152 --> 00:28:26,322
De er ikke magen til nogen frø,
jeg har set før.

392
00:28:26,489 --> 00:28:29,617
Og her troede jeg,
at du ikke kunne blive mere nørdet.

393
00:28:39,585 --> 00:28:41,087
Bingo.

394
00:28:41,253 --> 00:28:43,255
- Hvad?
- Frøene er ikke herfra.

395
00:28:43,422 --> 00:28:46,300
Det er slet ikke fra USA.

396
00:28:46,467 --> 00:28:48,260
- Hvor så?
- Østeuropa.

397
00:28:48,427 --> 00:28:51,013
En skov på Balkan
som ikke længere findes.

398
00:28:51,180 --> 00:28:52,973
Den blev fældet for 30 år siden.

399
00:28:53,140 --> 00:28:56,143
- Og?
- Myten siger, -

400
00:28:56,310 --> 00:28:59,939
- at skoven blev bevogtet af
en hedning ved navn Leshii.

401
00:29:00,106 --> 00:29:02,733
En ondsindet gud.
Den kan tage alle former.

402
00:29:02,900 --> 00:29:05,820
Og han kunne godt lide
at spise af sine fans.

403
00:29:06,404 --> 00:29:09,782
Jep. "Kunne kun stilles tilfreds
med blod fra sine tilbedere."

404
00:29:09,949 --> 00:29:13,077
Den drænede dem
og lagde frø i deres maver.

405
00:29:13,244 --> 00:29:15,121
Hvordan gør han det?

406
00:29:15,371 --> 00:29:18,040
Rører han bare
ved James Deans nøglering -

407
00:29:18,207 --> 00:29:20,501
- og bliver til James Dean?

408
00:29:22,420 --> 00:29:24,547
Det er ikke til at vide.

409
00:29:25,172 --> 00:29:27,758
Ja, okay. Hvordan slår vi ham ihjel?

410
00:29:27,925 --> 00:29:31,303
Her står, at man skal hugge
hans hoved af med en jernøkse.

411
00:29:31,470 --> 00:29:36,016
Godt. Lad os smadre Paris Hilton.

412
00:30:18,642 --> 00:30:20,853
FARE
GÅ IKKE IND

413
00:30:21,020 --> 00:30:22,688
UNDER OMBYGNING

414
00:30:52,510 --> 00:30:54,178
Hey.

415
00:30:55,721 --> 00:30:57,598
Er hun i live?

416
00:30:58,224 --> 00:30:59,767
Ja, lige akkurat.

417
00:31:16,242 --> 00:31:17,451
Fedt.

418
00:31:55,281 --> 00:31:59,410
Jeg er glad for, I er ved bevidsthed.

419
00:31:59,577 --> 00:32:02,079
Det her bliver stort.

420
00:32:05,666 --> 00:32:08,169
Fedt. Det vil jeg ikke gå glip af.

421
00:32:08,335 --> 00:32:12,048
Jeg har ædt en masse fastfood
på det seneste.

422
00:32:12,214 --> 00:32:14,717
Det bliver dejligt
at udføre ritualet rigtigt.

423
00:32:15,176 --> 00:32:17,595
Endelig får jeg ordentlig mad.

424
00:32:18,137 --> 00:32:20,765
Ligesom i gamle dage.

425
00:32:20,931 --> 00:32:24,477
Det kan du tro. Folk elskede mig.

426
00:32:24,643 --> 00:32:28,647
De kastede sig for mine fødder.

427
00:32:29,607 --> 00:32:34,403
I vore dage er folk vel ligeglade
med en skovgud, ikke?

428
00:32:38,407 --> 00:32:42,244
Jo, lige siden de fældede skoven
og byggede en bilfabrik.

429
00:32:42,995 --> 00:32:44,455
Det er den vej, det går.

430
00:32:44,622 --> 00:32:47,958
Jeg har vandret rundt i årevis.

431
00:32:48,125 --> 00:32:50,336
Sulten. Bange.

432
00:32:50,503 --> 00:32:53,130
Jeg har levet af andres rester.

433
00:32:53,297 --> 00:32:54,632
Det er ikke så sexet.

434
00:32:55,674 --> 00:33:00,012
Men så skete der noget godt.

435
00:33:00,179 --> 00:33:03,057
En eller anden satte apokalypsen
i gang, og jeg tænkte:

436
00:33:03,224 --> 00:33:04,308
Hvad fanden?

437
00:33:04,475 --> 00:33:06,811
Jeg er træt af at se, hvad jeg spiser.

438
00:33:06,977 --> 00:33:09,105
Jeg vil bare grovæde.

439
00:33:09,980 --> 00:33:13,359
Jeg fandt et lille sted.
Det er alle tiders.

440
00:33:13,526 --> 00:33:15,903
Fansene kommer selv.

441
00:33:16,362 --> 00:33:18,906
Ja, men ikke dine fans.

442
00:33:19,073 --> 00:33:23,160
Og? De tilbeder Lincoln,
Gandhi, Hilton.

443
00:33:23,327 --> 00:33:25,955
Jeg tager, hvad jeg kan få.

444
00:33:26,122 --> 00:33:29,458
Du er ikke den første gud, vi møder.

445
00:33:29,625 --> 00:33:33,421
- Men du er den mest gale.
- Nej, jer.

446
00:33:33,587 --> 00:33:35,047
I er gale.

447
00:33:35,214 --> 00:33:39,593
Engang tilbad I guder. Men det her?

448
00:33:39,760 --> 00:33:44,140
Er det noget at tilbede?
Berømtheder?

449
00:33:44,306 --> 00:33:47,059
Har de andet
end små hunde og selvbruner?

450
00:33:48,352 --> 00:33:51,022
Engang læste i religiøse skrifter

451
00:33:51,188 --> 00:33:52,732
I dag læser I sladderblade.

452
00:33:53,357 --> 00:33:56,027
Jeg er personligt mere til "Playboy".

453
00:33:59,905 --> 00:34:01,949
Det kan godt være.

454
00:34:02,450 --> 00:34:05,745
Men der er stadig
masser af dejligt kød på dig.

455
00:34:06,996 --> 00:34:12,126
Jeg er ked af at sige det, søster,
men du må ikke spise mig.

456
00:34:12,293 --> 00:34:15,463
Jeg dyrker ikke Paris Hilton.

457
00:34:15,629 --> 00:34:18,716
Jeg har ikke set "House of Wax".

458
00:34:19,633 --> 00:34:23,387
Nej,
men jeg kan læse dine tanker, Dean.

459
00:34:23,554 --> 00:34:26,432
Jeg ved godt, hvem dit idol er.
Din far.

460
00:34:27,058 --> 00:34:29,602
Er det ikke rigtigt?

461
00:34:31,437 --> 00:34:33,439
Og den her var hans.

462
00:34:34,607 --> 00:34:37,485
Ikke? Stakkels lille Dean.

463
00:34:37,651 --> 00:34:40,529
Du ville bare gerne elskes
af dit idol.

464
00:34:41,655 --> 00:34:43,949
Her har du en faderfigur.

465
00:35:19,402 --> 00:35:21,570
Du tier bare stille.

466
00:35:21,737 --> 00:35:25,783
Du har lige fået et par på hovedet
af Paris Hilton.

467
00:35:26,283 --> 00:35:27,702
Hold kæft.

468
00:35:38,295 --> 00:35:41,257
Okay. Tak.

469
00:35:42,091 --> 00:35:45,302
Sherif Carnegie.
Danielle klarer den.

470
00:35:45,469 --> 00:35:48,180
Hun har droppet "The Simple Life",
men derudover...

471
00:35:48,347 --> 00:35:49,849
Bare hun har det godt.

472
00:35:50,015 --> 00:35:51,308
Der er mere.

473
00:35:51,475 --> 00:35:54,520
Politimesteren efterlyser
Paris Hilton.

474
00:35:54,687 --> 00:35:56,772
Det skal nok blive sjovt.

475
00:36:02,528 --> 00:36:05,573
Jeg har tænkt over,
hvad du sagde i går.

476
00:36:05,740 --> 00:36:08,743
At jeg holder dig i for kort snor.

477
00:36:09,744 --> 00:36:10,953
Du har nok ret.

478
00:36:12,997 --> 00:36:16,500
Jeg er heller ikke helt uden skyld
i alt det her.

479
00:36:16,667 --> 00:36:18,002
Jeg brød det første segl.

480
00:36:18,169 --> 00:36:20,296
- Du vidste det ikke.
- Ligesom dig.

481
00:36:20,963 --> 00:36:24,675
Blod fra en dæmon var ikke smart,
men du slog Lilith ihjel.

482
00:36:24,842 --> 00:36:27,720
- Og startede apokalypsen.
- Det vidste ingen af os.

483
00:36:27,887 --> 00:36:31,140
Hvor skulle vi vide fra,
at det var skidt at dræbe Lilith?

484
00:36:33,934 --> 00:36:36,812
Jeg var så optaget af
at holde dig i kort snor, -

485
00:36:36,979 --> 00:36:39,815
- at jeg ikke bemærkede,
hvad det gjorde ved dig.

486
00:36:42,151 --> 00:36:43,486
Det er jeg ked af.

487
00:36:44,779 --> 00:36:46,572
Tak.

488
00:36:50,618 --> 00:36:51,827
Hvad skal vi så nu?

489
00:36:51,994 --> 00:36:54,330
Vi har vist kun en mulighed
for overlevelse.

490
00:36:54,497 --> 00:36:56,499
- Hvad?
- Måske er jeg på dødslisten -

491
00:36:56,665 --> 00:36:59,168
- sammen med dig og Michael.
Sådan er det.

492
00:36:59,335 --> 00:37:00,544
Det lyder betryggende.

493
00:37:00,711 --> 00:37:03,422
Men vi behøver ikke sidde
med hænderne i skødet.

494
00:37:03,589 --> 00:37:07,760
Vi må tage kampen op
og dø med støvlerne på.

495
00:37:11,514 --> 00:37:14,183
- Den er jeg med på.
- Okay.

496
00:37:14,350 --> 00:37:16,852
Men vi skal være på lige fod.

497
00:37:20,856 --> 00:37:21,941
Det er i orden.

498
00:37:26,946 --> 00:37:30,074
- Skal vi smutte?
- Ja, for fanden.

499
00:37:31,158 --> 00:37:32,868
Hey.

500
00:37:39,583 --> 00:37:40,668
Vil du køre?

501
00:37:43,546 --> 00:37:44,630
Er du sikker?

502
00:37:45,548 --> 00:37:48,384
Ja. Jeg kunne godt have brug for
en skraber.

503
00:38:18,539 --> 00:38:20,332
SNART

504
00:38:20,499 --> 00:38:22,251
- Klar?
- Kom bare, troldmand.

505
00:38:25,838 --> 00:38:27,214
Nøddeknækker!

506
00:38:33,179 --> 00:38:34,597
Hej, Sam. Hvad sker der?

507
00:38:35,306 --> 00:38:36,891
Det er bare jordens undergang.

508
00:38:38,517 --> 00:38:40,603
- Hold jer væk.
- Mrs. Wright, vent.

509
00:38:42,688 --> 00:38:45,024
- Er I ikke dæmoner?
- Kender du dæmoner?

510
00:38:45,232 --> 00:38:49,403
Barnet er halvt dæmon, halvt menneske.
Det er stærkere end begge dele.

511
00:38:51,572 --> 00:38:52,823
Et ord.

512
00:38:52,990 --> 00:38:56,660
Barnet vil ødelægge englene.

513
00:38:56,827 --> 00:38:59,497
Den risiko kan jeg ikke løbe.

514
00:39:11,217 --> 00:39:13,135
Poker. Man spiller i årevis.

515
00:39:13,302 --> 00:39:14,428
25 år.

516
00:39:14,637 --> 00:39:16,389
- Sikker?
- Ja.

517
00:39:21,394 --> 00:39:22,687
Hvem fanden er du?

518
00:39:22,853 --> 00:39:26,649
- Slap af. Det er mig.
- Dean?

519
00:39:26,816 --> 00:39:29,110
Du har hilst på John McCain.

520
00:39:50,172 --> 00:39:53,509
Det kalder jeg jackpot.

521
00:40:25,041 --> 00:40:27,126
[DANISH]