Papa n'est plus là. Nous devons prendre la relève.
Et ça veut dire tuer le plus de ces saloperies de démons possible.
CETTE NUIT-LÀ
Son vrai nom est Bela Talbot.
- Un chasseur ? - Loin de là.
Je fournis des articles uniques pour des clients triés.
- Une voleuse. - Une grande voleuse.
Je crois que ça m'appartient.
Vous ne tirerez sur personne.
Gordon Walker, ça te dit quelque chose ?
Je suis au courant des visions de Sam.
Gordon va devoir ramasser la savonnette pendant un moment.
On avait raison. Sam Winchester est un vrai monstre.
Je ne suis pas sûr qu'il soit humain.
On doit me faire sortir d'ici.
MAINTENANT
C'est malpoli de surprendre les gens.
Bela Talbot.
Je suis désavantagée. Je ne sais pas qui vous êtes.
Gordon Walker.
J'ai entendu parler de vous.
On m'a dit que vous étiez en prison.
- Je suis sorti. - Pour bonne conduite ?
C'est ça que vous cherchez ?
On m'a dit que vous étiez dans le Massachusetts.
Et je sais que vous étiez avec les Winchester.
- Dites-moi où ils sont. - Je ne sais pas.
Essayez de vous creuser la tête.
Reposez ça.
Pourquoi êtes-vous si pressé ?
Sam Winchester est l'Antéchrist.
- Je l'ai appris. - C'est vrai.
Par un ami, le lapin de Pâques,
qui le tenait de la petite souris.
Vous n'avez pas pris votre pilule ?
Le monde repose là-dessus.
Alors, allez-y, faites la maligne.
Dites-moi où ils sont ou je tire.
Gordon, vous et moi ne nous connaissons pas bien.
Laissez-moi vous apprendre quelque chose sur moi.
Je ne réagis pas très bien aux menaces.
Mais faites-moi une offre et je me montrerai très coopérative.
Que dites-vous de ceci : dites-moi où ils sont ou je vous tue.
Tuez-moi. Bonne chance pour trouver Sam et Dean.
Je peux dégoter 3 000 dollars.
Je ne sors pas du lit, pour 3 000 dollars.
Oubliez ça. Donnez-moi votre bourse et nous serons quittes.
- Pas question. Elle a un siècle, elle est... - Inestimable.
Croyez-moi, je le sais.
Voulez-vous vraiment trouver les Winchester ?
Bonjour, Dean.
Hé, où es-tu ?
Hé. Ne vous inquiétez pas, on va appeler de l'aide.
Où est-elle ? Où est-elle passée ?
Vous sentez ça ? Venez le chercher.
C'est ça. Venez.
Je sens bon, pas vrai ?
Le goût est encore meilleur.
Approchez.
Un repas gratuit.
Quoi ?
C'était un peu juste, tu ne trouves pas ?
Je fraternisais.
Ça a marché, pas vrai ?
Vous êtes avec nous ?
Ah, oui. Désolé, vous n'irez nulle part.
- Que... - Où est votre nid ?
- Quoi ? - Votre nid. Où est-ce que vous
- et vos potes suceurs de sang traînez ? - De quoi parlez-vous ?
S'il vous plaît, je ne me sens pas bien.
Eh bien,
ce sera encore pire avec une autre injection de sang de mort.
Laissez-moi partir.
- Vous savez qu'on ne peut pas. - Je vous dis la vérité.
J'ai pris quelque chose. Je flippe, je ne sais pas ce qui se passe.
- Vous avez pris quelque chose ? - Oui.
Je n'arrive pas à redescendre de mon trip.
Je veux redescendre.
- Comment vous appelez-vous ? - Lucy.
- Laissez-moi partir, s'il vous plaît. - Que dites-vous de ça, Lucy ?
Dites-nous ce qui s'est passé
et on vous laisse partir.
Vraiment ?
Je ne sais pas...
Ce n'est pas très clair.
- J'étais au Spider. - Spider ?
La boîte de nuit, rue Jefferson.
Un type me payait des verres.
À quoi ressemblait ce type ?
Il était vieux, genre 30 ans.
Il avait les cheveux châtains et portait une veste en cuir.
Deacon ou Dixon, je ne sais plus.
Il a dit qu'il dealait et qu'il avait quelque chose pour moi.
- Quelque chose ? - Un truc nouveau.
Mieux que tout ce que j'avais jamais essayé.
Il a mis quelques gouttes dans mon verre.
C'était rouge et épais ?
C'était un coup de génie.
C'était du sang de vampire.
- Quoi ? - Il vous a inoculé
un virus bien méchant.
Vous êtes malade, il m'a filé un genre de Rohipnol.
Non. On s'est très vite retrouvés chez lui
et il a dit qu'il allait me donner à manger, que je devais patienter.
J'étais affamée.
- Vous vous êtes fait la malle ? - Oui.
Mais les effets ne partent pas,
je ne sais pas ce que c'est.
La lumière est aveuglante ? Le soleil vous irrite la peau ?
Et les odeurs.
Et j'entends le sang circuler.
Désolé de vous l'apprendre, ma chère, mais votre sang ne coulera plus.
Pas le mien.
Le vôtre.
J'entends un cœur battre à des dizaines de mètres.
Je veux que ça s'arrête.
Écoutez-moi bien, jeune fille.
Ça ne s'arrêtera pas.
Vous avez déjà tué deux personnes, presque trois.
Non, c'est impossible.
J'hallucinais.
Vous les avez tués. On a croisé plusieurs cadavres.
- Ils ont mené à vous. - Non.
Non, ce n'était pas réel.
C'était la drogue.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, vous devez m'aider.
Pauvre fille.
On n'a pas le choix.
S'il vous plaît.
Monsieur. Des questions par rapport à l'agression.
- J'ai déjà parlé aux flics. - Nous ne sommes pas flics.
- Nous sommes du FBI. - Du FBI ?
Pouvez-vous décrire l'agresseur ?
Elle était hystérique. Elle avait la force de quelqu'un sous l'emprise de drogue.
Elle m'a rongé le cou.
A-t-elle saigné sur vous ?
- Pas sur moi. - Dans votre bouche, sur une plaie ?
Vous en êtes sûr ?
- Pourquoi cette question ? - Elle porte un dangereux virus.
Quoi ?
Elle m'a mordu au cou.
La morsure importe peu. Il faut ingérer le sang pour être infecté.
C'est bon à savoir. On aurait dû vous abattre.
- L'agression ? - Elle m'a sauté dessus et m'a mordu.
Et ces deux types m'ont trouvé et l'ont poursuivie.
À quoi ressemblaient-ils ?
- Je n'ai pas bien regardé. - Réfléchissez.
L'un d'entre eux était très grand.
Ce n'était qu'une perte de temps.
Écoute.
Trois blondes ont disparu, y compris Lucy.
Elles ont été vues ici pour la dernière fois.
Dean, c'est un terrain de chasse.
Tu es malade.
Tu es prête, ma chérie ?
Une goutte et tu ne seras plus jamais la même.
Sauvez-vous. Allez-vous-en.
Dean.
Je vais bien. Allez.
Sauve-toi, je détourne leur attention.
Quoi ? Non, tu es fou.
Te voilà.
Désolé. Je suis allé manger une tranche de pizza.
Bien joué, tout à l'heure, Dean. Courir devant eux alors qu'ils tiraient.
Que veux-tu ?
Je suis incorrigible.
Gordon est sorti de prison.
Oui, j'imagine. Comment a-t-il su où nous trouver ?
La petite garce.
- Salut, Bela. - Bonjour, Dean.
J'ai une question.
Tu as appelé, hier. Ce n'était pas pour me remercier de t'avoir sauvée.
Non. Gordon Walker m'a payée pour vous localiser.
Pardon ?
Il pointait une arme sur moi.
- Que pouvais-je faire ? - M'appeler, par exemple.
Pour nous dire qu'un psychopathe passait nous voir.
- J'en avais l'intention. J'ai oublié. - Il a essayé de nous tuer.
Désolée. Je ne savais pas que c'était si grave.
Après tout, vous êtes deux et il est seul.
Ils étaient deux.
Bela, si on s'en sort vivants,
je vais te tuer.
Tu n'es pas sérieux.
Écoute ma voix et dis-moi si je suis sérieux.
Je sais que c'est désagréable,
mais c'est juste temporaire.
La faim passera et tu te sentiras mieux.
Tu es réveillé.
Qui sont-elles ?
- Ma famille. - Tu as l'habitude
d'enchaîner ta famille ?
Nous faisons encore connaissance.
Elles viennent de renaître.
Tu prends ces filles dans la rue
- et tu en fais des monstres comme toi ? - Je dois le faire.
On est en voie d'extinction.
Mais tu es au courant, n'est-ce pas, Gordon ?
Gordon Walker.
Un des plus grands chasseurs de vampires vivant.
En personne.
C'est en grande partie à cause de toi, si nous avons disparu, Gordon.
Tes semblables et toi disparaîtrez
car vous êtes des animaux stupides assoiffés de sang.
Nous sommes bien plus assoiffés de sang que toi.
Les chasseurs ont massacré tout mon nid comme s'ils faisaient la fête.
Vous avez assassiné ma fille.
C'est vraiment satisfaisant, crois-moi.
Attraper un chasseur responsable de nombreuses morts
et faire de toi le repas de mes nouvelles filles.
Tes filles ?
Plutôt des putes aux canines acérées.
Ne sois pas grossier.
Je t'ai blessé ?
Je suis désolé.
J'oubliais que tu étais une victime incomprise.
Même si tu tues et que tu propages ta sale maladie de manière primale.
Tu as moins d'humanité qu'un rat d'égout.
Dommage que tu aies si peu d'estime pour mes semblables.
Oh, tu n'as pas idée.
Désolé, changement de programme.
Je vais aller te chercher à manger.
J'ai une meilleure idée pour toi.
Ce vampire est toujours en liberté, Dean.
Une chose à la fois.
- Gordon. - À propos,
- quand on le trouvera ou vice versa. - Oui ?
- Il ne nous laisse pas le choix. - Je sais. On devra le tuer.
Vraiment ? Comme ça ?
Je pensais que tu allais dire : "On ne peut pas, c'est un humain."
Non, plus maintenant.
Il n'abandonnera pas tant qu'on ne sera pas morts.
Ou tant qu'il ne le sera pas.
- Quoi ? - Je n'aime pas
les gens qui m'en veulent. Je ne veux pas que tu me tues.
J'ai trouvé l'endroit où Gordon se cache.
- Tu es à 160 km d'ici. - Réveille-toi.
Je vends des objets occultes puissants.
J'ai contacté l'autre monde avec une planche oui-ja.
- Et ? - Un entrepôt.
Deux étages, au bord du fleuve, un néon à l'extérieur.
- Merci. - Autre chose.
L'esprit avait un message.
"Quittez la ville, courez, quoi que vous fassiez,
ne pourchassez pas Gordon."
Interprète ça comme tu veux.
S'il vous plaît.
Aidez-nous. S'il vous plaît.
Allez-y.
Faites-le.
Tuez-moi.
- Que s'est-il passé, ici ? - Gordon Walker.
Je n'aurais jamais dû amener un chasseur ici.
Jamais. Je...
Je voulais juste me venger.
J'ai été stupide. Je lui ai montré ma famille.
Vous êtes un vrai père de famille.
- Vous ne comprenez pas. - Je ne veux pas comprendre.
J'étais prêt à tout.
Ça vous est déjà arrivé ?
J'ai perdu tous ceux que j'aimais.
Je dois affronter l'éternité seul.
Peut-on vivre un pire enfer ?
Il y a l'enfer.
Je n'ai pas réfléchi.
Je...
Tout m'était égal.
Savez-vous ce que c'est ?
Quand on se fiche de tout ?
C'est comme...
Comme être déjà mort.
Alors allez-y.
Faites-le.
Dean.
La tête n'a pas été tranchée. Elle a été arrachée.
À mains nues.
Dixon ?
Qu'avez-vous fait à Gordon ?
Gordon.
Tu vas bien ?
Loin de là.
J'ai cru que tu étais mort.
Qu'y a-t-il ?
Il s'est passé quelque chose.
Quoi ?
Elles m'ont infecté.
Qui ça ? Ces vampires ?
Je suis désolé.
Sais-tu ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que tu dois me tuer.
Mais pas encore.
Que veux-tu dire ?
Tu dois me laisser faire une chose avant ça.
- Quoi ? Gordon... - Tuer Sam Winchester.
C'est la seule...
La seule chose positive de ce cauchemar.
Je suis plus fort, plus rapide. Je peux l'achever.
Gordon,
je suis désolé.
Tu sais que je ne peux pas te laisser sortir d'ici.
Écoute-moi. Rien n'est plus important que ça.
S'il te plaît.
Je peux faire une dernière chose positive pour le monde.
Je te comprends.
Tu sais, Gordon,
tu as raison.
Une dernière chose...
Je suis désolé.
J'ai vérifié une trentaine de motels, de bâtiments désaffectés et d'entrepôts.
Oui, moi aussi.
- C'est une grande ville. - Une botte de foin géante.
Gordon est une aiguille mortelle.
Il va bientôt faire nuit. Le soleil ne le freinera plus.
- Rien ne pourra l'arrêter. - Ouais.
Hé, donne-moi ton téléphone.
- Pourquoi ? - Si Gordon connaît nos numéros,
il peut utiliser le signal pour nous localiser.
- Merci. - Oui.
Sam, reste ici.
Quoi ? Où est-ce que tu vas ?
Je vais chercher Gordon.
- Quoi ? - Tu m'as bien entendu.
Pas tout seul, pas question.
Sam, je n'ai pas besoin de permission.
Il veut ta peau, pas la mienne. Il est chargé à bloc.
Je veux que tu sois à l'abri. Je m'en charge.
Tu ne vas pas y aller seul. Tu vas te faire tuer.
C'est une journée comme une autre. Un peu dangereuse, certes.
Tu n'as plus rien à perdre, ou quoi ? Laisse-moi deviner.
Parce que...
- Parce que tu es déjà mort. - Si ça te fait plaisir.
J'en ai plus qu'assez de tes plans de kamikaze.
De kamikaze ?
- Je suis plutôt un ninja. - Ce n'est pas drôle.
- Un peu. - Non, pas du tout.
Que veux-tu que je fasse, Sam ?
Que j'écrive des poèmes sur la façon dont je vais mourir ?
Tu sais quoi, j'en ai un.
Qu'est-ce qui rime avec "ferme-la" ?
Arrête un peu de faire le dur, Dean.
Arrête de tout tourner au ridicule. Et tu sais quoi ?
- Arrête d'agir comme si tu n'avais pas peur. - Je n'ai pas peur.
Tu mens et tu ferais mieux d'arrêter, je le vois dans ton regard.
Tu ne sais pas ce que tu racontes.
Si.
Tu as les jetons, Dean. L'année s'écoule,
tu vas aller en enfer et tu as les boules.
- Comment le sais-tu ? - Je te connais.
- Vraiment ? - Je t'ai suivi toute ma vie.
Je t'admire depuis que j'ai quatre ans, Dean.
Je t'étudie, j'essaie de copier mon grand frère.
Bien sûr que je te connais.
Mieux que n'importe qui sur terre.
Et ça,
c'est ton comportement quand tu es mort de trouille.
Et je ne peux pas t'en vouloir.
Mais disons que...
Quoi ?
J'aimerais que tu arrêtes la comédie et que tu redeviennes mon frère.
Parce que...
Parce que.
D'accord, on se planque.
On dissimule notre odeur pour qu'il ne nous trouve pas.
On passe la nuit ici.
Ça fait deux heures que tu as ce portable.
- À qui as-tu donné le numéro ? - À personne.
- Allô ? - Dean.
- Comment as-tu eu ce numéro ? - Ton odeur était dans le magasin.
Mais je ne peux pas te sentir, là.
- Où es-tu ? - Tu vas devoir nous trouver.
- Je préfèrerais que vous veniez. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as peur de nous ?
On est assis à t'attendre. Viens.
Je ne crois pas.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
L'usine en face du fleuve, près du péage.
Sois là dans 20 minutes ou la fille meurt.
- Gordon, laisse-la partir. - Salut.
Gordon, ne fais pas ça.
Tu ne tues pas les innocents, tu es un chasseur.
Je suis un monstre.
Hé, hé, on est là.
Ne vous inquiétez pas, on va vous sortir d'ici.
Voilà. On est là.
On est là. Allez. Levez-vous.
Attention à votre tête.
Sam, ne t'éloigne pas.
- Sam ! - Dean !
Bon sang, Sam !
Sam, fais attention.
Gordon !
Tu m'as fait venir où tu voulais.
Tu ferais bien de venir te battre.
Je suis là, Sam.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est vraiment comme ça que tu veux le faire ?
Absolument.
Tu n'as aucune idée de ce que j'ai vécu
pour en arriver là.
J'ai tout perdu.
Ma vie.
Ça en a valu la peine. Je vais enfin tuer la créature la plus dangereuse
que j'aie jamais chassée.
Tu n'es pas humain, Sam.
Tu peux parler.
Bon sang.
Tu as raison.
Je suis un tueur assoiffé de sang.
Comme si tu n'avais pas le choix.
- Je n'ai pas le choix. - Bien sûr que si, Gordon.
Tu n'as pas tué la fille.
Non, c'est exact.
J'ai fait quelque chose de bien pire que ça.
Je dois te le concéder, Sam.
Tu as trompé beaucoup de gens.
Mais vois-tu, je connais la vérité.
Je sais ce que c'est.
On est pareils, maintenant, toi et moi.
Je sais ce que c'est que d'avoir un côté maléfique en soi.
Dommage que tu ne fasses pas ton devoir et que tu ne te suicides pas.
Je vais le faire, moi.
Dès que je te t'aurai tué.
Deux dernières bonnes actions.
Te tuer et me tuer ensuite.
Tu as foncé sur Gordon sans arme alors qu'il était gonflé à bloc.
Il faut être inconscient, pour faire ça.
Tiens.
- Merci. - Tu as trouvé d'où venait le bruit ?
Pas encore.
- Tu veux bien me passer une clé ? - Oui.
- Tiens. - Merci.
Sam.
- C'est la mauvaise ? - Non, non, non. Viens voir.
Le bruit peut venir de deux choses. Je crois que ça vient du carburateur.
Tu vois ça, Sam ? C'est un cache-soupapes.
Il recouvre les pièces de la culasse. Passe-moi cette clé.
- Tu me suis ? - Le cache-soupapes cache les culasses.
Très bien. Ça, c'est le collecteur d'admission.
Au-dessus...
C'est le carburateur ?
- Le carburateur. Très bien. - Oui.
Que me vaut ton cours de mécanique ?
- Quoi ? Tu veux vraiment que je... - Oui.
Répare-la.
Tu me laisses à peine la conduire.
C'est le moment.
Tu dois savoir comment la réparer.
Tu dois savoir ça, pour le futur.
Et d'ailleurs, c'est mon boulot.
Apprendre les ficelles à mon petit frère.
N'aie pas peur d'y mettre les mains.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]