Far er væk nu, så vi må løfte hans arv og få has på så mange skiderikker som muligt.
Bela Talbot er hendes rigtige navn. Hun er ikke nogen jæger.
Jeg fremskaffer unikke genstande til en kræsen kundekreds.
- Altså en tyv. - Mestertyv!
- Den tilhører vist mig. - Du skyder jo ikke nogen.
- Er du stødt på Gordon Walker? - Jeg kender til Sams syner. Jeg ved alt.
Gordon er låst inde de næste par år.
Du har ret. Sam er mere end et uhyre.
Jeg ved ikke engang, om han er menneskelig.
Vi skal have mig ud herfra!
- Det er uhøfligt at komme snigende. - Bela Talbot.
Du har en fordel. Jeg kender ikke dig.
Gordon Walker.
Jeg har hørt tale om dig.
At du sad i fængsel.
- Jeg slap ud. - Grundet god opførsel?
Leder du efter den her?
Jeg ved, du var i Massachusetts sammen med Winchester-brødrene.
- Hvor er de nu? - Det ved jeg ikke.
- Prøv at tænke lidt mere. - Tag den væk.
- Hvorfor skal du finde dem? - Sam Winchester er Antikrist.
Det har jeg fået fortalt... af min gode ven, Påskeharen.
Som fik det fortalt af Tandfeen. Er du gået fra forstanden?
Verden er på afgrundens rand. Tænk dig nu godt om.
Fortæl, hvor de er, eller jeg skyder.
Gordon, vi to kender ikke hinanden.
Lad mig fortælle lidt om mig selv. Jeg bryder mig ikke om trusler.
Men giver du mig et tilbud, vil du se, at jeg hjertens gerne vil samarbejde.
Fortæl mig, hvor de er, eller jeg dræber dig lige nu.
Så dræb mig. Og held og lykke med at finde Sam og Dean.
Jeg kan skaffe 3000.
Jeg rører ikke en finger for 3000.
Glem det. Giv mig åndeposen, så er vi kvit.
- Aldrig. Den er ældgammel og... - Uvurderlig. Tro mig, det ved jeg godt.
Hvor vigtigt er det for dig at finde brødrene?
Hej, Dean. Hvor befinder I jer?
Dansk oversættelse af LHB og Fields
Bare rolig. Vi ringer efter hjælp.
Hvor er hun? Hvor forsvandt hun hen?
Kan du lugte det? Kom tilbage!
Sådan, ja.
Jeg lugter godt, gør jeg ikke? Og jeg smager endnu bedre.
Kom nu! Gratis mad.
Hvad?
Var det ikke lidt tæt på?
Jeg brugte min charme. Og det virkede jo.
Er du vågen?
Nå ja, det beklager vi. Du bliver siddende der.
Hvor er dit bo?
Hvor du og dine blodsugende venner hører til?
Jeg ved ikke, hvad du taler om. Jeg har det ikke så godt.
Du får det sikkert værre, når du endnu et skud med blod fra en død.
- Slip mig fri. - Det går nok ikke.
Jeg siger sandheden. Jeg har taget noget.
Jeg ved ikke, hvad der foregår.
- Har du taget noget? - Ja.
Jeg kan ikke falde til ro.
Jeg vil så gerne falde til ro.
- Hvad hedder du? - Lucy. Slip mig nu fri.
Hvis du fortæller os, hvad der er sket, slipper vi dig fri.
Gør I?
Jeg husker det ikke helt...
Det er meget tåget.
Jeg var på "Spider". Natklubben på Jefferson.
- En fyr købte drinks til mig. - Hvordan så han ud?
Han var gammel. Omkring de 30. Han havde brunt hår. Læderjakke.
Deacon eller Dixon, tror jeg.
Han sagde, han solgte stoffer, og at han havde noget til mig.
- Noget? - Noget nyt.
Bedre end alt andet.
Han hældte et par dråber i min drinks.
Var det rødt og tyktflydende?
Smart fundet på.
Det var vampyrblod. Du har drukket den værste virus, der findes.
Du er sindssyg! Det var en slags opkvikker.
Senere vågnede jeg op hos ham. Han sagde, han ville hente noget mad.
- Men jeg blev bare så sulten. - Så du stak af?
Men det forsvinder ikke.
Det han gav mig.
Er alt lys stærkt? Gør sollys ondt på huden?
Ja.
Og lugte...
Jeg kan høre det pumpende blod.
Det gør mig ondt, skatter. Men dit blod pumper ikke længere rundt.
Ikke mit. Dit blod.
Jeg kan høre hjerteslag hundrede meter væk.
Jeg vil bare have det til at forsvinde.
Hør her, lille ven. Det forsvinder ikke.
Du har allerede myrdet to mennesker. Næsten tre.
- Det var ikke mig. Jeg hallucinerede. - Du myrdede dem.
Vi har fulgt et blodigt spor af lig. Og det førte lige til dig
Det var ikke virkeligt. Det var stofferne!
Tro mig!
I må hjælpe mig!
- Stakkels pige. - Vi har ikke noget valg.
- Vi har et par spørgsmål om overfaldet. - Jeg har talt med politiet.
- Vi er ikke fra politiet. FBI. - FBI?
Kan du beskrive gerningsmanden?
Hun var sindssyg. Havde overnaturlige kræfter.
Han gnavede mig i nakken.
Blødte hun på dig? I et sår eller i munden?
- Er du helt sikker? - Ja, hvorfor spørger I?
- Kvinden bar på et farligt virus. - Men hun bed mig.
Det gør ikke noget. Blodet skal indvortes, før det har effekt.
Og så havde vi måttet dræbe dig.
- Overfaldet? - Hun angreb mig og bed mig.
- Så kom de to fyre og jagede hende væk. - Hvordan så de ud.
- Jeg så dem ikke rigtig. - Tænk dig om.
Den ene var meget høj.
Det var bare spild af tid.
Tre blondiner er forsvundet, deriblandt Lucy. Alle er sidst set her.
- Det her er jagtmarken. - Se.
Du er syg.
Er du klar, skat?
Når du har smagt på det her, bliver du aldrig den samme igen.
Se at komme væk herfra!
Jeg klarer mig. Kom.
- Stik af, så lokker jeg dem væk. - Er du vanvittig?
Der er du jo.
- Jeg tog lige en bid pizza på vejen. - Smart at løbe lige mod deres våben.
Hvad skal jeg sige? Jeg er ikke så bange af mig.
- Gordon er kommet ud af fængslet. - Hvordan fanden har han fundet os?
Den møgkælling...
- Hej, Bela. - Hej, Dean.
Din opringning i går var vist ikke blot for at takke os, fordi vi reddede dit liv?
Gordon Walker betalte mig for at fortælle ham, hvor I var.
Han truede mig med en pistol. Hvad skulle jeg ellers gøre?
Du kunne jo ringe og fortælle os, at vi havde en psykopat i hælene.
- Det glemte jeg i farten. - Han prøvede at dræbe os.
Undskyld. Jeg troede ikke, det var et problem. I er jo trods alt to mod en.
De var også to.
Hvis vi slipper levende fra dette, vil jeg straks slå dig ihjel.
- Det mener du ikke alvorligt? - Lyder jeg ikke alvorlig?
Jeg ved godt, at du ikke har det godt.
Det er kun midlertidigt.
Sulten forsvinder, og så får du det meget bedre.
- Du er vågen? - Hvem er de?
- Familie. - Fastspænder du altid din familie?
Vi er først ved at lære hinanden at kende. De er lige blevet genfødt.
- Du har lige gjort dem til uhyrer. - Jeg gør, hvad der er nødvendigt.
Vi er en uddøende art.
Men det ved du vel godt, Gordon?
Gordon Walker.
En af nutidens største vampyrjægere.
I egen person.
Du er en af årsagerne til, at vi næsten er udryddet.
I bliver udryddet, fordi I er nogle samvittighedsløse blodtørstige uhyrer.
Nemlig... Vi er langt mere blodtørstige end jer.
Jægere nedslagtede hele mit bo, som havde de en kæmpe fest.
De myrdede min datter.
Det her er yderst tilfredsstillende.
At fange en jæger der er ansvarlig for så mange døde.
Og gøre dig til et måltid for mine nye døtre.
Døtre?
Vel nærmere hugtandsludere.
- Var din mund. - Sårede jeg dine følelser?
Undskyld. Jeg glemte lige, at du bare er et misforstået offer.
Selv om du dyrisk myrder og spreder din sygdom.
- En kloak-rotte er mere menneskelig. - Du kan vist ikke lide os.
Du skulle bare vide...
Undskyld. Jeg ændrer lidt på planerne. Jeg går ud og finder mad til jer.
Jeg har en bedre idé med dig.
Vampyren er stadig derude.
En ting ad gangen.
Gordon.
Når vi støder ind i ham næste gang, har vi ikke så mange valgmuligheder.
Vi må dræbe ham.
Må vi? Det gør vi bare?
Jeg troede, du ville sige: "Det kan vi ikke! Han er et menneske!"
Det er jeg kommet over. Han stopper ikke før, vi er døde.
Eller han selv er død.
Jeg kan ikke lide, du er sur på mig. Og slet ikke at du vil dræbe mig.
Så jeg har fundet Gordons tilholdssted.
- Du er jo flere hundrede kilometer væk? - Hallo? Har jeg ikke styr på det okkulte?
Jeg tog kontakt til den anden side.
Et toetagers pakhus. Beliggende ved vandet med et neonskilt udenfor.
Ånden havde en besked.
Forlad byen i en helvedes fart. Og lige meget hvad, led ikke efter Gordon.
Så ved du det.
Vil du ikke nok hjælpe os?
Gør det nu bare.
Dræb mig.
- Hvad er der sket her? - Gordon Walker.
Jeg skulle aldrig have taget en jæger med hertil.
Jeg søgte bare en slags hævn.
- Dumt at gøre det mod familien. - Du er nemlig et rigtigt familiemenneske.
Du forstår det ikke. Jeg var desperat.
Har du aldrig været desperat?
Jeg har mistet alle mine kære. Jeg skuer ensom mod evigheden.
Kan du forestille dig en værre skæbne?
Det skulle lige være Helvede.
Jeg tænkte mig ikke om...
Jeg er også ligeglad nu.
Ved du, hvordan det føles? Når man bare er skide ligeglad?
Det føles som om, man allerede er død.
Så gør det bare.
Gør det!
Hovedet blev ikke skåret af, det blev revet af.
Med de bare hænder.
Dixon? Hvad har du gjort ved Gordon?
Gordon?
Er du okay?
- Langt fra. - Jeg troede, du var død.
Hvad er der galt?
Der er... sket noget.
Hvad?
De gjorde mig til en af dem.
Med hugtænder?
Det gør mig ondt.
Du ved vel, hvad det indebærer?
At du må dræbe mig.
Men ikke endnu.
- Hvad mener du? - Der er en sidste ting, jeg skal gøre.
Dræbe Sam Winchester. Det er det eneste gode, der kommer ud af det her.
Jeg er stærkere og hurtigere. Jeg kan gøre det af med ham.
Det gør mig ondt. Men du får ikke lov at gå.
Hør på mig. Der findes intet vigtigere.
Jeg beder dig.
Jeg kan gøre verden en sidste tjeneste.
Ja...
Det kan jeg godt forstå.
Du har ret, Gordon. En sidste tjeneste...
Tilgiv mig.
Jeg har gennemgået snesevis af moteller, tomme huse, pakhuse...
Også mig.
- Det er en stor by. - En høstak med Gordon som en giftig nål.
- Sollyset er aftagende. - Så bliver han ikke til at stoppe.
- Giv mig din telefon. - Hvorfor det?
Hvis Gordon kender vores numre, kan han spore os.
Tak.
Bliv her, Sam.
Hvad? Hvad skal du nu?
Jeg skal have fat i Gordon. Du hørte det godt.
Ikke alene.
Jeg behøver ikke en skriftlig tilladelse. Han er efter dig, og han har turboen på.
- Hold dig i sikkerhed. - Du bliver slået ihjel.
Bare en almindelig dag på kontoret. En af de lidt mere spændende.
Og du har ikke noget at miste. Du er jo allerede død, ikke sandt?
- Det lyder rigtigt. - Jeg er dødtræt af dine kamikaze-stunts.
Kamikaze? Jeg er mere som en ninja.
- Det er ikke sjovt. - En smule er det.
Hvad skal jeg gøre? Sidde og skrive digte om hvordan jeg dør? Her er et...
- Hvad rimer på "hold nu kæft, Sam!" - Skru bare ned for charmen, Dean.
Alt er ikke bare sjov og ballade. Og hold op med at lade som om, du ikke er bange.
- Det er jeg ikke. - Du lyver. Jeg kan se lige igennem dig.
Du aner ikke, hvad du taler om.
Det gør jeg. Du er bange, Dean.
Tiden er ved at rinde ud, du ryger i helvede, og det skræmmer dig.
- Hvordan kan du vide det? - Fordi jeg har kendt dig hele livet.
Jeg har set op til dig hele livet. Forsøgt at være lige som min storebror.
Selvfølgelig kender jeg dig. Bedre end nogen anden i verden.
Og sådan her opfører du dig, når du er skræmt fra vid og sans.
Jeg bebrejder dig ikke. Det er...
Gid du ville holde op med det skuespil og være min bror igen. Fordi...
Bare fordi.
Så gemmer vi os her. Fjerner vores lugt, så han ikke kan finde os.
Vi bliver her i nat.
Du har haft den i to timer. Hvem har du givet nummeret?
Ingen.
- Hallo? - Dean.
- Hvor har du nummeret fra? - Det lugtede i hele telebutikken.
- Hvor er I? - Du må lede efter os.
- Det er bedre, hvis I kommer til mig. - Du er vel ikke bange, Gordon?
- Vi sidder bare her. Kom nu bare! - Det tror jeg nu ikke.
Hjælp mig!
Fabrikken ved Riverside. Efter bommen. Inden tyve minutter, ellers dør pigen.
- Lad pigen gå, Gordon. - Vi ses, Dean.
Gør det ikke. Ikke uskyldige. Du er stadig en jæger.
Nej...
Jeg er et uhyre!
Vi hjælper dig. Vi skal nok få dig ud herfra.
Tag hende. Pas på hovedet.
Bliv i nærheden, Sam.
For pokker, Sam!
Vær forsigtig, Sam!
Du har mig, hvor du vil. Kom nu bare frem og slås.
Jeg er lige her, Sam.
- Hvad er der galt, Sammy? - Er det sådan, du vil have det?
Det kan du bande på!
Du har ingen anelser om, hvad jeg har været igennem.
For at komme hertil. Jeg har mistet alt...
Mit liv...
Men det er det hele værd. For endelig skal jeg dræbe det farligste, jeg har jaget.
Du er ikke menneskelig, Sam.
Og det siger du.
Du har ret.
- Jeg er en blodtørstig morder. - Du har et valg.
Det har du. Du dræbte ikke pigen.
Det er rigtigt. Jeg gjorde noget meget værre.
Jeg er imponeret, Sam. Du har snydt mange mennesker.
Men jeg kender sandheden.
Jeg ved, hvordan det hænger sammen. Vi to er ens nu.
Jeg ved, hvordan det føles at gå rundt med noget ondt inden i sig selv.
Men det er ærgerligt, du ikke vil gøre det rette og dræbe dig selv.
Jeg dræber mig selv.
Når jeg har klaret dig. To gode gerninger.
Dræbe dig og mig selv.
Du har lige nakket en vampyr uden brug af våben.
Er det ikke lidt dumdristigt?
Værsgo.
Har du fundet ud af, hvad der skramler?
Ikke endnu. Rækker du mig en stjernenøgle?
- Værsgo. - Tak.
Sam.
- Var det den forkerte? - Nej, kom lige her.
Lyden kan stamme fra flere ting. Jeg tror, det er en fejljustering.
Prøv at se. Det er et ventildæksel. Under det sidder topstykket.
Ræk mig lige topnøglen.
- Kan du følge med? - Ventildækslet sidder på topstykket.
Her er indsugningen. Oven på den sidder...?
- Karburatoren. - Glimrende.
Hvorfor snakker vi biler?
- Skal jeg... - Ja, det skal du.
- Du kan lave den. - Jeg må knap nok køre den.
Det er på tide, du lærer at skrue på den.
Det får du brug for i fremtiden.
Og desuden er det jo mit job...
At vise min lillebror hvordan man klarer tingene.
Gør det nu ordentligt.
Dansk oversættelse af LHB og Fields