Pappa är borta. Vi måste fortsätta hans arbete.
Vad sägs om att döda några onda jävlar.
DÅ
Hon heter Bela Talbot.
- Jägare? - Inte alls.
Jag hittar saker åt speciella människor.
- Tjuv. - En duktig tjuv.
Den tillhör mig.
Du skjuter ingen.
Har du träffat en ""Walker""?
Jag känner till Sams visioner.
Gordon borde sitta inne.
Du hade rätt. Sam Winchester är mer än ett monster.
Han kanske inte ens är mänsklig.
Jag måste ut.
NU
Det är ohyfsat att smyga.
Bela Talbot.
Jag vet inte vem du är.
Gordon Walker.
Jag har hört talas om dig.
Hörde att du satt inne.
- Kom ut. - För att du var trevlig?
Letar du efter den här?
Jag vet att du precis var i Massachusetts.
Jag vet att du var med Winchester-killarna.
- Berätta var de är. - Jag vet inte.
Försök komma ihåg.
Sänk den där. Varför vill du hitta dem?
Sam Winchester är djävulen.
- Jag hörde... - Det är sant.
Från min vän, påskharen.
Som hörde det från tandfén.
Tar du inte medicinen?
Världen står på spel.
Varsågod och var rolig.
Berätta var de är, annars skjuter jag.
Vi känner inte varandra.
Jag ska berätta något om mig.
Jag gillar inte hot.
Men om du erbjuder något, då kanske jag samarbetar.
Okej.
Berätta var de är, annars dödar jag dig.
Gör det. Lycka till med att hitta Sam och Dean.
Jag kan ge dig tre tusen dollar.
Jag går inte upp ur sängen för tre tusen.
Stryk det. Ge mig påsen så är vi kvitt.
- Nej, den är... - Ovärderlig.
Tro mig, jag vet.
Hur gärna vill du få tag i Winchester-bröderna?
Hej, Dean.
Var är du?
Oroa dig inte. Vi ringer efter hjälp.
Var är hon?
Känner du lukten? Kom igen!
Just det. Kom igen.
Jag luktar gott, eller hur?
Jag smakar ännu bättre.
Kom igen. Gratis lunch.
Vad?
Det var nära.
Ingen fara.
Det fungerade, eller hur?
Är du med oss?
Du ska ingenstans.
- Va...? - Var bor du?
- Vad? - Ditt bo. Där du...
- och de andra blodsugarna hänger? - Jag vet inte vad du pratar om.
Snälla, jag mår inte bra.
Okej.
Du kommer att må sämre efter lite mer av den döda killens blod.
Släpp mig.
- Det kan vi inte. - Jag talar sanning.
Jag tog något. Jag vet inte vad som händer.
- Tog du något? - Ja.
Jag kommer inte ner.
Det är det enda jag vill.
- Vad heter du? - Lucy.
- Snälla, släpp mig. - Vad sägs om det här?
Berätta vad som hände-
-så får du gå.
På riktigt?
Jag...
Jag minns inte riktigt.
- Jag var på Spider. - Spider?
Klubben på Jefferson.
En kille köpte drinkar till mig.
Hur såg han ut?
Han var gammal, typ 30.
Han hade brunt hår och läderjacka.
Deacon, Dixon eller något.
Han sa att han hade något till mig.
- Något? - Något nytt.
Bättre än någonsin.
Jag fick det i drinken.
Var drogen röd och tjock?
Bra jobbat.
- Det var vampyrblod. - Vad?
Du tog en shot av viruset.
Ni är galna. Han gav mig våldtäktsdroger eller något.
Sedan var vi hemma hos honom-
-och han sa att han skulle fixa något att äta till mig.
Men jag blev så hungrig.
- Så du stack? - Ja.
Men det försvinner inte-
-vad han nu gav mig.
Är det för ljust? Gör solsken ont?
Ja.
Och lukter.
Och jag hör blod pumpa.
Ditt hjärta kommer aldrig att pumpa igen.
Inte mitt.
Ditt.
Jag hör ett hjärta pumpa från ett halvt kvarter bort.
Jag vill att det tar slut.
Lyssna.
Det kommer inte att sluta.
Du har redan dödat två personer, nästan tre.
Det kan inte stämma.
Jag hallucinerade.
Vi har följt ett spår av lik.
- Det leder till dig. - Nej.
Det var inte på riktigt.
Det var drogen.
Snälla.
Jag behöver hjälp.
Nej.
Stackare.
Vi har inget val.
Nej.
Snälla.
Några frågor om attacken.
- Jag har redan pratat med polisen. - Vi är inte poliser.
- Vi är FBl. - FBl?
Kan du beskriva förövaren?
Hon var galen. Hon var jättestark.
Hon bet på min nacke.
Blödde hon på dig?
- Nej. - I din mun eller på något sår?
Säker?
- Ja. Varför undrar ni? - Hon har ett farligt virus.
Vad?
Hon bet mig i nacken.
Det spelar ingen roll. Du måste få hennes blod.
Bra. Vi hade varit tvungna att döda dig.
- Attacken? - Hon hoppade på mig och bet.
Sedan hittade två killar mig och jagade henne.
Hur såg de ut?
- Jag såg inte. - Tänk.
En av dem var väldigt lång.
Det var slöseri med tid.
Titta.
Tre blondiner är borta, inklusive Lucy.
Alla sågs här senast. Det är här de jagar.
Hallå.
Du är sjuk.
Redo, älskling?
Smaka, det kommer att förändra allt.
Ut härifrån.
Dean.
Jag är okej. Kom igen.
Spring, jag distraherar dem.
Vad? Du är galen.
Äntligen.
Jag stannade och åt pizza.
Snygg jobbat förut, springa rakt mot vapnen.
Vad kan jag säga?
Jag är grym.
Jag antar att Gordon är ute.
Hur fan hittade han oss?
Den slynan.
- Hej, Bela. - Hej, Dean.
Fråga.
Du ringde igår. Det var inte för att tacka mig, eller hur?
Gordon Walker betalade för att få veta var ni var.
Ursäkta mig?
Han hade en pistol.
- Vad skulle jag göra? - Lyfta på telefonen.
Säga att en galning tänkte titta förbi?
- Jag var upptagen. - Han försökte döda oss!
Jag insåg inte att det var så viktigt.
Ni är två och han är en.
De var två.
Om vi klarar oss-
-ska jag döda dig.
Du skämtar.
Låter det som om jag skämtar?
Jag vet att det är obekvämt-
-men det är tillfälligt.
Hungern går över, sedan mår du bättre.
Du är vaken.
- Vilka är det? - Familj.
Kedjar du alltid fast familjen?
Vi lär fortfarande känna varandra.
De är pånyttfödda.
Tog du några tjejer...
- och gjorde dem till monster? - Jag gör det som krävs.
Vår ras dör ut.
Men det vet du säkert.
Gordon Walker.
En av de största vampyrjägarna.
På riktigt.
Du är en av anledningarna till varför mitt folk dör ut.
Ni dör ut-
-för att ni är blodtörstiga djur.
Just det, vi är så mycket mer blodtörstiga än ni.
Jägare slaktade hela mitt bo.
De mördade min dotter.
Det här känns så bra.
En jägare som är ansvarig för så många mord-
-blir lunch åt mina nya döttrar.
Döttrar?
Prova tand-horor.
- Tyst. - Sårade jag dig?
Förlåt.
Jag glömde att du är ett offer.
Även om du mördar och sprider din sjukdom.
Du är mindre mänsklig än en råtta.
Det är synd att du hatar mitt folk.
Om du bara visste.
Planerna har ändrats.
Jag ska hämta lunch åt dig.
Jag har en bättre idé.
Nej.
Nej!
Vampyren är fortfarande lös.
En sak i taget.
- Gordon. - Angående det.
- När vi hittar honom... - Ja?
- Vi har inget val. - Jag vet. Vi måste döda honom.
Bara sådär?
Jag trodde att du skulle säga: ""Han är människa, det är fel. ""
Nej.
Gordon slutar inte förrän vi dör.
Eller om han gör det.
- Vad? - Jag gillar inte...
när folk tjurar. Och jag vill inte att du dödar mig.
Så jag hittade Gordon.
- Ni är 150 kilometer bort... - Hej.
Kraftfulla, magiska objekt till salu.
Jag lyckades kontakta den andra sidan.
- Och? - Lager.
Två våningar, vid floden, neonskylt utanför.
- Tack. - En sak.
Anden sa något.
"Stick från stan-
-försök inte hitta Gordon. ""
Om det betyder något.
Snälla.
Hjälp oss.
Varsågod.
Gör det.
Döda mig.
- Vad hände här? - Gordon Walker.
Jag skulle aldrig ha tagit hit en jägare.
Jag bara...
Jag ville hämnas.
Jag blottade min familj.
Familje-killen.
- Du förstår inte. - Jag vill inte förstå.
Jag var desperat.
Har du varit desperat?
Jag har förlorat alla jag någonsin älskat.
Jag kommer alltid att vara ensam.
Kan du tänka dig ett värre helvete?
Helvetet.
Jag tänkte inte.
Jag bara...
Jag brydde mig inte.
Vet du hur det känns?
När man inte bryr sig längre?
Det är...
Det är som att vara död.
Så varsågod.
Gör det.
Dean.
Hans huvud är inte avhugget, det är avslitet.
Av någons händer.
Dixon?
Vad gjorde du mot Gordon?
Gordon.
Är du okej?
Inte alls.
Jag trodde att du var död.
Vad är det?
Något hände.
Vad?
De förändrade mig.
De?
Jag är ledsen.
Vet du vad det betyder?
Att du måste döda mig.
Men inte ännu.
Vad menar du?
Jag måste få göra en sista sak.
- Vad? Gordon... - Döda Sam Winchester.
Det är det enda...
Det är det enda positiva som kan hända i den här mardrömmen.
Jag är starkare och snabbare. Jag kan ta honom.
Gordon...
jag är ledsen.
Jag kan inte låta dig gå.
Lyssna. Ingenting är viktigare.
Snälla.
Jag kan göra nytta en sista gång.
Ja.
Jag förstår.
Vet du vad...
du har rätt.
Nytta en sista...
Jag är ledsen.
Jag har kollat tre dussin motell, tomma byggnader och lager.
Jag också.
- Stor stad. - Det är en stor höstack.
Gordon är dödlig.
Dagljuset är snart borta. När inte solen saktar ner honom...
- Han blir ostoppbar. - Ja.
Ge mig din telefon.
- Varför? - Om Gordon har våra nummer...
kan han spåra signalen.
Just det.
- Snyggt. - Ja.
Stanna här.
Vart ska du nu?
Hitta Gordon.
- Vad? - Du hörde mig.
Inte ensam.
Jag behöver inte ditt tillstånd.
Han är efter dig, inte mig.
Jag vill inte att du är i fara.
Du går inte själv. Du kommer att dö.
Ännu en dag på jobbet. En jättefarlig dag på jobbet.
Så nu har du inget att förlora. Låt mig gissa.
För att...
- För att du redan är död. - Om det passar dig.
Jag är trött på dina kamikaze-uppdrag.
Kamikaze?
- Det är mer ninja. - Det är inte roligt.
- Lite. - Nej.
Vad ska jag göra?
Sitta och skriva sorgliga dikter om hur jag ska dö?
Jag har en.
Vad rimmar på ""Käft, Sam""?
Sluta vara uppkäftig.
Och sluta spela orädd.
- Det gör jag inte. - Lögnare.
Jag köper det inte.
Du vet inte vad du pratar om.
Det gör jag visst.
Du är rädd. Ditt år är snart slut.
Du ska till helvetet och du är rädd.
- Hur vet du det? - Jag känner dig.
- Jasså? - Jag har följt dig hela mitt liv.
Jag har sett upp till dig sedan jag var fyra år gammal.
Jag har alltid försökt vara som min storebror.
Jag känner dig.
Bättre än någon annan.
Såhär...
beter du dig när du är rädd.
Jag dömer dig inte.
Det bara...
Vad?
Jag vill att du slutar låtsas och blir min storebror igen.
För att...
För att.
Vi gömmer oss.
Vi döljer vår doft.
Vi väntar tills natten är över.
Telefonen är två timmar gammal.
- Vem gav du numret till? - Ingen.
- Hallå? - Dean.
- Hur fick du detta numret? - Doften finns i telefonbutiken.
Nu känner jag inte av dig.
- Var är ni? - Du får hitta oss, eller hur?
- Kom till mig istället. - Vad står på?
Du är väl inte rädd? Kom nu.
Knappast.
Snälla.
Fabrik på Riverside.
Kom om 20 minuter, annars dör tjejen.
- Släpp henne. - Hej då.
Gör inte det här.
Du dödar inte oskyldiga, du är jägare.
Nej.
Jag är ett monster.
Vi har dig.
Vi ska få ut dig.
Vi har dig.
Kom igen. Upp med dig.
Akta huvudet.
Okej.
Håll dig nära.
- Sam! - Dean!
Fan, Sam!
Sam, försiktigt.
Gordon.
Nu sitter jag i knipan.
Kan lika gärna slåss.
Jag är här.
Vad står på?
Vill du göra det såhär?
Absolut.
Du vet inte vad jag gjorde...
för att komma hit.
Jag förlorade allt.
Mitt liv.
Men det är värt det.
Jag ska äntligen döda det farligaste-
-jag någonsin jagat.
Du är inte mänsklig, Sam.
Ska du säga.
Fan!
Du har rätt.
Jag är en mördare.
- Du har fortfarande ett val. - Nej.
Jo, det har du.
Du dödade inte henne.
Nej.
Jag gjorde något värre.
Det måste jag säga.
Du har lurat många.
Men jag vet sanningen.
Jag vet hur det är.
Vi är likadana.
Jag vet hur det är att gå runt med något ont inuti sig.
Det är synd att du inte gör rätt sak och tar självmord.
Det ska jag.
När jag är klar med dig.
Två sista gärningar:
Döda dig och döda mig själv.
Nej!
Du anföll just en mega-Gordon utan vapen.
Lite hänsynslöst, eller hur?
Här.
- Tack. - Vet du vad som skallrar?
Inte ännu.
- Ge mig en skiftnyckel. - Okej.
- Här. - Tack.
Sam.
- Fel? - Nej. Kom hit lite.
Okej.
Ljudet kan vara olika saker.
Okej.
Ser du här? Det är ett skydd.
Innanför finns huvudets delar. Ge mig skiftnyckeln.
- Hänger du med? - Skyddet täcker huvudena.
Bra. Detta är insuget.
Ovanför...
Är det en förgasare?
- Bra. - Japp.
Varför är jag i en verkstad?
- Vill du inte...? - Jo.
Laga den du.
Jag får knappt köra den.
Det är dags.
Du borde veta hur man lagar den.
Du behöver veta detta inför framtiden.
Dessutom är det mitt jobb, eller hur?
Jag visar bara min lillebror hur det går till.
Kom igen, ta i.
Översättning: SDl Media Group
[SWEDISH]