Papa quiere que continuemos donde el lo dejo.
Salvando personas, cazando cosas...
El negocio familiar.
ENTONCES
Buenas noches, cariño.
Hola, Dean.
- ¡Papi! - Hola, colega.
¡Sammy!
¡Mary!
Dean, ella es mi novia, Jessica.
Un brindis por Sam y su fantástica victoria.
- ¿Que haría yo sin ti? - Te morirías
¡No!
No voy simplemente dejar el trabajo.
Que le jodan al trabajo. Es una mierda de trabajo de todas maneras.
No nos pagan. No nos los agradecen.
Todo lo que tenemos es mala suerte.
AHORA
Hay un coche de policía fuera.
- ¿Crees que es por nosotros? - No lo sé
No veo como podría serlo, nos libramos de la matricula, de las tarjetas de crédito...
Ah.. se va, falsa alarma...
¿Ves? No hay nada de que preocuparse.
Si, ser un fugitivo es jodidamente divertido.
Tio, a las mujeres les encanta esas cosas del peligro.
- Entonces, ¿Tienes algo? - ¿Bromeas? ¿Como podría?
Me mandaste buscar en 50 millas de autopista.
Fue donde todas las victimas desaparecieron.
Si, no encontré nada aquí. ¿Que hay sobre ti?
Una cosa de la que estoy muy seguro ahora...
Es que estamos cazando un genio.
- ¿Hablas de un jodido genio? - Si.
¿De verdad crees que esos idiotas realmente pueden conceder deseos?
No lo se, creo que son suficientemente poderosos.
No exactamente como los pantalones de Barbara Eaton.
Quiero decir, los Genios se han alimentado de personas durante siglos.
Ellos están por todo el Coran.
Como... Barbara Eaton era agradable, ¿no?
Mucho mas que aquella chica del B-Witched.
¿Me estas escuchando?
Si. Entonces, ¿Donde suelen estar normalmente?
Normalmente ruinas. Cuanto mas grandes mejor, tienen mas sitios donde esconderse.
Creo que vi un lugar así unas millas atrás, voy echar una mirada.
¡Espera! No, no, ven a por mi primero.
Estoy seguro que no es nada, solo quiero echar una mirada.
- ¿Dean? - ¿Sam?
- ¿Que es lo que pasa? - No sé, no sé donde estoy.
¿Que? ¿Que ha pasado?
El genio... me atacó.
¿El "gineo"? ¿Estas bebiendo ginebra?
No, ¡Hablo del Genio!. La criatura de miedo, ¿Recuerdas?
Puso una mano sobre mi y cuando me desperté...
estaba al lado de una chica preciosa.
- ¿Quien? ¿Carmen? - ¿Quien?
- Dean, estas borracho, muy borracho. - No estoy borracho.
- ¡Deja de bromear! - Es tarde, ¿Vale?. Solo duerme un poco.
Te veo mañana, ¿De acuerdo?
Espera, Sam... ¡Sam!
Leí Criminal y Procedimientos.
¿Lawrance?
¿Que demonios...?
¿Cariño?
¿Que estas haciendo?
Hola.. Carme...
Carmen, yo solamente...
- Oh, no puedes dormir, ¿eh? - Si.
Bueno, porque no vuelves a la cama y yo
veo si puedo hacer algo para ayudarte.
Claro.
Si. En un minuto. Ve tu primero.
- No tardes mucho. - No.
¿Dean?
¿Mama?
¿Que estas haciendo aquí?
¿Estas bien?
- No lo sé. - Ven, entra.
Carmen acaba de llamar y dice que tu simplemente...
te fuiste, de repente.
¿Carmen? Cierto...
Déjame hacerte una pregunta.
Cuando era un niño, ¿Que era lo que siempre me decías cuando me llevabas a la cama?
- Dean, no entiendo... - ¡Solo responde a la pregunta!
Decía que los Ángeles estarían cuidándote.
No me lo puedo creer
Cariño, me estas asustando.
Solo dime que es lo que esta pasando.
Crees que los deseos realmente pueden...
¿Que?
Olvídalo.
Yo solo... estoy feliz de verte, eso es todo.
- Eres preciosa - ¿Que?
Eh, ¿Cuando yo era joven hubo aquí algún incendio?
No, nunca.
Creía que si lo hubo.
Creo que estaba equivocado.
Papa esta en un equipo de béisbol.
El equipo de béisbol de papa... lo encuentro divertido.
El amaba ese estupido equipo.
¿Papa esta muerto?
Y lo que lo mato fue...
Un derrame.
El murió mientras dormía, ya lo sabes.
- Eso es fantástico. - ¿Perdona?
Que eso es fantástico. Que se fuera en paz me refiero.
Ya que no tenia opción...
Has estado bebiendo. No, no he bebido.
Voy a llamar a Carmen para que te venga a buscar, ¿Vale?
¡No! ¡No!, no hagas eso.
No hagas eso.
- Quiero estar aquí. - ¿Por que?
Porque echo de menos este sitio.
Estoy bien, ve para la cama, ¿Vale?
¿Estas seguro de que estas bien?
Creo que si.
Descansa. Te quiero.
Yo también.
Hola, soy yo.. Ahora mismo no me puedo poner al telefo...
Creo que nunca te he visto antes en mi clase.
¿Bromeas? Adoro tus clases.
Tu haces que aprender sea divertido.
Así que, ¿Que puedo hacer por ti?
¿Que me puedes decir sobre los genios?
Muchos musulmanes creen que los genios son muy reales.
Ellos lo mencionan en el Coran.
- Si, si, llega a la parte de los deseos. - ¿Que pasa con ellos?
¿Crees que realmente pueden hacerlo?
Ah, no. Yo no creo que realmente puedan hacerlo.
Entiendes que son solo criaturas místicas.
Si, lo se , lo se.
Me refiero en las historias, si tu tuvieras un deseo...
y lo estuvieses diciendo en voz alta...
que alguien nunca muera, o que algo horrible no este pasando...
Supuestamente, si.
Quiero decir, ellos tienen poderes parecidos a Dios.
Pueden alterar la realidad como quieran, del pasado, del presente y del futuro...
¿Por que un genio haría eso?
¿Para auto defenderse? o tal vez no fuese realmente un deseo.
Hijo, ¿Has estado bebiendo?
Todo el mundo no para de preguntarme eso. Pero... no.
Quien lo diría nena... somos civilizados.
¡Hei!, ¿Que problema tienes?
- !Este es el mejor sándwich del mundo! - Gracias.
Intente hablar antes con Sam. ¿Donde esta?
Ah, estará aquí en breve.
Que bien. Estoy loco por verlo.
Cielo, no me entiendas mal. Me gusta tenerte por aquí pero...
¿No deberías estar en el trabajo?
¿Trabajo?
En el garaje..
Cierto... el garaje. Es donde yo trabajo...
No.. yo.. me tome el día libre.
Mama, creo que necesitas un jardinero.
¿Tu vas a cortar el césped?
¿Bromeas? Me encanta cortar el césped.
Diviértete.
Creo que nunca has cortado el césped en tu vida.
No me lo puedo creer.
- ¡Jessica! - Encantada de verte también, Dean.
No puedo respirar.
Sammy, mírate. Tu y Jessica... no me lo puedo creer.
¿De donde venís?
Acabamos de llegar del vuelo, de California.
¡California! Stanford, ¿a que si? Apuesto a que la facultad de derecho.
Veo que empezaste bastante bien el cumpleaños de mama, como siempre.
Espera, el cumpleaños de mama ... ¿Es hoy?
Si, Dean, es hoy. Por eso estamos aquí.
No me digas que lo has olvidado.
Uau, tiene buena pinta.
- Esta bien, por mama, feliz cumpleaños - Gracias.
Estaba realmente preocupado por ti la pasada noche.
Estoy bien.
- Estoy muy bien. - Vale.
Mas tarde podemos ir a tomar una hamburguesa con queso.
Oh, ¡Si!
¿Como he terminado con una chica tan buena?
Solo conseguí la categoría baja.
Esta bien, yo y Jess tenemos otra sorpresa para el cumpleaños.
- Eh, ¿Quieres decírselo? - Es tu familia.
- De acuerdo. - ¿Que? ¿Decirme el que?
¡Oh dios mio!
¡Es maravilloso! Enhorabuena.
- Gracias - Enhorabuena.
Solo desearía que tu padre estuviera aquí.
Si, yo también.
- Jessica déjame ver ese anillo. - Enhorabuena, Sammy.
Estoy contento de que seas feliz.
Asi que.., Dean... ¿Que había al fondo del restaurante?
Vi a alguien. Estoy seguro de que no era nada.
Bueno, tuve un cumpleaños adorable. Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches mama.
- Estoy cansado, ¿Nos vamos? - Claro.
- Buenas noches, chicos. - Buenas noches.
Espera un segundo. No son ni las 9 todavía. Vamos a tomar algo.
Si, quizás en otro momento.
Vamos chico, míranos. Tenemos mujeres preciosas en nuestros brazos
Te has prometido, ¡Vamos a celebrarlo!
¿Chicas, pueden perdonarnos un segundo? Quiero hablar con mi hermano un segundo.
- Claro. - Gracias.
Vamos, Carmen.
- Ven aquí. - ¿Que?
Esta bien, ¿Que pasa contigo?
- ¿Que quieres decir? - Quiero decir, todo este comportamiento extraño.
Solo estoy feliz por ti, Sammy.
Vale, eso es otra cosa. ¿Desde cuando me llamas Sammy?
Dean, venga, no nos hablamos a no ser que sea vacaciones.
¿No lo hacemos?
¡Deberíamos! Quiero decir, ¡Eres mi hermano!
- Tu eres mi hermano. - Si.
¿Sabes? Fue eso lo que me dijiste cuando me robaste la tarjeta del banco.
O cuando no fuiste a mi graduación, o cuando estabas con Rachel Nave...
¿Quien?
Ah, mi acompañante de baile en el baile de la noche de graduación.
Si, eso parece cosa mía...
Pero yo, yo siento mucho todo eso...
No mira, esta todo bien tio. Sabes, no te estoy pidiendo que cambies, es solo que...
No se, es solo que no tenemos nada en común, ¿Sabes?
Si que tenemos, si tenemos.
- ¿El que? - Cazar.
¿Cazar? nunca en mi vida he cazado.
Si, bueno.. deberíamos ir algún día.
Creo que lo harías muy bien.
Descansa un poco.
Mi favorita.
Creo que me conoces muy bien.
Creo que si.
¿Estas bien?
Sammy y yo.. no nos llevamos muy bien.
No pasan mucho tiempo juntos.
Yo solo creo que no se conocen el uno al otro muy bien.
Que conste, que el no sabe lo que se esta perdiendo.
Puedo arreglar las cosas con Sam. Puedo compensar lo que hice.
- A todos - Vale...
¿Que te pasa últimamente?
No va a tener ningún sentido para ti.
Pero me siento como si estuviera teniendo una segunda oportunidad.
Y no quiero desperdiciarla.
Tienes razón, eso no tiene ningún sentido.
- ¿Sabes lo que no entiendo? - ¿El que?
Porque eres la elegida.
Lo que hay dentro de ti, me gusta.
Oh vamos, no me hagas esto ahora. Tengo que arreglarme para el trabajo.
¿Vas a ir a trabajar ahora?
Te lo dije, tengo turno de noche los jueves.
Trabajas de noche en...
El hospital.
Estoy enamorado de una enfermera.
Eso es tan...
Respetable.
El aceite tiene un propósito aquí.
voy a coger el aceite de oliva y echarle un poco.
Eso es todo.
No hay forma de equivocarse con esa maquina. Ahora, para la salsa.
Podría usar agua, pero voy a usar un poco de...
Hoy es el aniversario del accidente del vuelo Britania 424.
Los habitantes de Indianápolis pondrán velas en memoria de los que...
- No, no, yo impedí ese accidente. -Perdieron sus vidas...
ACCIDENTE DEL VUELO 424, 108 MUERTOS.
La tragedia conmociona el país. Los servicios de emergencia siguen buscando victimas.
Nueve niños en estado de coma. Una enfermedad misteriosa frustra los intentos..
de los médicos, Hospital del condado de Dane. País mutilado. Doble homicidio en una tranquila área
residencial. Una chica se ahora en la piscina de un hotel. La madre esta devastada...
Todos ellos.
Todos los que tu salvaste, todos los que yo y Sam salvamos...
Están todos muertos.
Y esa mujer que me esta siguiendo. No se porque.
No se cual es la conexión. Todavía no, por lo menos.
Parece que mi otra vida viene tras de mi, yo que se.
Como si ella no quisiera que yo fuera feliz. Quiero saber que dirías.
No el que juega al béisbol, pero dirías "ve tras el genio".
El te trajo aquí, el te puede mandar de vuelta.
¿Tu felicidad por todas esas vidas? Eso no necesita ni ser cuestionado.
¿Cierto?
Pero ¿Por que?
¿Por que es mi trabajo salvar a esa gente?
¿Por que tengo que ser una especie de héroe?
¿Que pasa con nosotros, eh? ¿Mama no debe de vivir su vida?
¿Sam no se puede casar?
¿Por que tenemos que sacrificar todo, papa?
Es...
Amado marido y padre. Recordado para siempre.
Si...
Esto fue demasiado fácil, me haces sentir avergonzado.
¿Dean? ¿Que demonios estas haciendo aquí?
Estaba buscando una cerveza.
- ¿En la sala?
- Esos son los cubiertos de mama. - Sam...
¿Entraste en la casa para robar los cubiertos de mama?
No es lo que parece, ¿Vale? No tengo elección.
¿En serio? ¿Que es tan importante para robar a tu propia madre?
- ¿Quieres la verdad? - Si, la quiero.
Debo dinero a alguien.
- ¿Quien? - Un agente de apuestas.
Perdí una apuesta en un juego y tengo que pagar el dinero esta noche.
No puedo creer que seamos parientes.
Sam, lo siento mucho.
Siento mucho que no nos llevemos bien.
Ojala pudiera quedarme y arreglarlo.
Pero esto es una cosa que tengo que hacer.
La vida de mucha gente depende de esto.
¿De que estas hablando, Dean?
Nada, olvídalo, solo...
Dile a mama que la quiero.
Dean.
Hasta luego, Sammy.
- Sal del coche. - Yo voy contigo.
- Vas a hacer que me cojan. - Que pena.
Esto es peligroso, puedes salir herido.
- Igual que tu, Dean. - Sam.
Mira, sea la estupidez que sea lo que vas a hacer
no la vas a hacer solo. ¡Asunto cerrado!
No lo entiendo, ¿Por que estas haciendo esto?
Porque aun eres mi hermano.
Cabron.
¿Por que me llamas cabron?
- Tu deberías de llamarme imbecil. - ¿Que?
Olvídalo.
- ¿Que hay en la bolsa? - Nada.
- ¿Nada? - Si, nada.
Esta bien,
- Tu no quieres hacer eso - ¿De veras?
- ¿Que diablos es esto? - Sangre.
Si, ya se que esto es sangre, Dean, ¿Pero que diablos es lo que hace aqui?
- Realmente no quieres saberlo. - No, quiero saber. Realmente quiero saberlo.
Bueno, lo ibas a descubrir tarde o temprano.
Necesitaba un cuchillo de plata y la sangre de un cordero.
Necesitabas un cuchillo de plata y sangre de cordero por que..
Por la criatura, el Genio, tengo que cazarlo.
- Ah, para el coche. - Ya se lo que parece.
- Bien, para el coche. - Es verdad, Sam.
Hay cosas ahi fuera en la oscuridad, cosas ruines... cosas de pesadillas.
Y hay gente que tiene que ser salvada, y si nosotros no lo hacemos, nadie lo hará.
Quiero ayudarte, de verdad que quiero. Pero estas teniendo algún tipo de
- Ataque psicotico, entonces... - Ojala..
¿Que demonios haces, Dean? ¡Era mi teléfono!
No voy a un cuarto a emborracharme, Sammy. Tenemos trabajo que hacer.
!Solo trato de ayudarte, Dean, no quiero que salgas herido!
- ¿Vas a protegerme? - ¡Si!
Eso es divertido.
¿Por que no te sientas cómodo e intentas que no nos maten a los dos?
- ¿Donde estamos? - Bueno, ya no estamos en Kansas.
Illinois.
¿Crees que hay algo ahí dentro?
Se que lo hay.
¿Ves? No hay nada aquí, Dean.
Mira, Carmen debe de estar preocupada por ti. Simplemente vamonos, Dean.
¿Que diablos es eso?
Quédate detrás de mi y mantén la boca cerrada.
¿Que diablos?
Es ella.
Dean, ¿Que esta pasando?
¿Donde esta mi padre? No lo se.
No, no.
Duerme.
¿Eso es real? ¿No estas loco?
Ella no sabia donde estaba. Pensaba que estaba con su padre.
Eso es lo que hace el genio. No realizo el deseo de ella, hace que ella crea en eso.
Aquella cosa puede volver, ¿Vale?
Dean, por favor.
¿Y si a mi me pasa como a ella?
¿Y si yo estuviera colgado aqui en algún lugar?
¿Y si todo esto estuviera en mi cabeza?
Tal vez, el nos de algún tipo de ácido supernatural y se alimenta de nosotros.
- No, Dean. Eso no tiene ningún sentido, ¿Vale?
Es por eso que ella sigue apareciéndoseme.
Ella no es un espíritu, estoy teniendo algunos flashes de la realidad.
Estoy aqui dentro en algún lugar, estoy catatonico, y el me
esta inyectando esa cosa y ¡no consigo recordar!
Vale vale, estas en lo cierto, yo estaba equivocado.
No estas loco, pero tenemos que irnos de aquí, ¡Rápido!
No creo que seas real.
¿Has sentido eso? ¿Lo sientes? Soy real, y eso no es un viaje..
Soy real, y esa cosa va a volver y nos va a matar de verdad. Por favor...
Tengo que estar seguro.
¿Que vas a hacer?
Vamos a ver.
Si tu mueres en un sueño te despiertas.
- No no no no no, estas loco, ¿Vale? - Tal vez.
- ¡Puede que te mates! - O puede que me despierte.
Una o otra.
Esto no es un sueño. Estoy aqui. Contigo. Ahora.
Y tu te estas a punto de matar, Dean.
No, estoy bastante seguro.
Como un 90% seguro.
Eso es seguridad suficiente.
¡Espera!
¿Por que tienes que continuar cavando?
¿Por que no lo puedes dejarlo de lado?
Eras feliz.
Baja el cuchillo, cielo.
Tu no eres real.
Nada de esto lo es.
No importa...
Sigue siendo mejor que todo lo que tenias.
- ¿Que? - Es todo lo que quieres.
Somos una familia de nuevo.
Vamonos a casa.
Voy a morir.
El Genio absorberá toda mi vida en un par de días.
Pero aqui dentro con nosotros parecerán años
Como una vida entera.
Te lo prometo.
Sin mas dolor, o miedo. Solo amor, bienestar y seguridad.
Dean, quédate con nosotros.
Descansa un poco.
Ya no te tienes que preocupar por Sam nunca mas.
Lo veras vivir toda la vida.
Podemos tener un futuro juntos. Tener nuestra familia.
Te amo, Dean. Por favor.
¿Por que es nuestro trabajo salvar a todo el mundo?
¿No hemos echo ya suficiente?
Te lo suplico.
Dame el cuchillo.
Lo siento mucho.
¡Dean! ¡Dean!
Dean, oh Dios, vamos. Despierta.
Despierta, maldita sea.
Hola tía Em.
- No hay nada como estar en casa. - Gracias a Dios.
- Pensé por un instante que te había perdido. - Estoy casi muerto.
Oh, Dios.
Vamos a bajarte de ahí.
¡Sam!
¡Ella sigue viva! Sam.
Te tengo. Te tengo.
Vamos a sacarte de aquí, ¿Vale?
Te tengo. Te tengo.
Vale, gracias por la información. Vale, Adiós.
Era del hospital... La chica esta estabilizada.
Hay buenas expectativas de que se recupere.
- Eso es bueno. -Sí.
¿Que hay de ti? ¿Estas bien?
Sí, estoy bien.
Deberías haberlo visto, Sam. Nuestras vidas...
Tu eras un descarado.
- Asi que no nos llevábamos bien, ¿eh? - No.
Pensaba que debería ser la fantasía perfecta.
No lo era.
Solo era un deseo. Yo deseaba que mama viviese.
Ella no murió, nosotros nunca fuimos a cazar, yo y tu nunca...
ya sabes... - Si.
Estoy feliz de que no sea así.
Estoy feliz de que pudieras salir de allí, Dean.
La mayoría de las personas no tendrían esa fuerza, ellos se habrían quedado.
Si, que suerte la mia.
Pero tengo que decirte, tu tenias a Jess, mama iba a tener nietos...
Sí, pero Dean, no era real.
Lo sé.
Pero me quería quedar.
Tenia muchas ganas de quedarme.
Quiero decir, desde que papa se fue...
Hemos perdido muchísimo.
Nosotros... hemos sacrificado tanto...
Muchas personas están vivas por tu culpa.
Vale la pena, Dean.
No es justo y sé que duele mucho, pero vale la pena.