Jeg hader at gå glip af mit yndlingsshow.
Hvem er du?
Vi er dem, som reddede verden.
Rolig, hej gutter.
Du må ikke såre hende.
- Du er gift? - Med en vareulv?
Garth.
Tror du stadig du er helten i denne historie?
Vi får Chuck ned med nakken.
Det er lige det vi gør.
Nej.
Det var kun begyndelsen.
Nej, det her er resten.
Kom så.
== Oversat af YesWeAre == shareuniversity.org
Åh nej.
Fedt.
Hej, Teddy.
Hej.
Noget nyt?
Mit psoriasis er kommet igen.
$40.32.
Okay, værsgo.
Takker.
Åh gud.
Okay.
Afvist.
Hvad ?? Nej, nej det...
Nej, det kort har virket i 5 år.
Beklager.
Hvad...
Seriøst.
Tak, Teddy.
Seriøs!?
Seriøs?
Sammy!
Dean?
Hej.
Snublede du?
Ja, mærkeligt.
Der sker en masse af den slags. Jeg fik en parkeringsbøde inde i byen.
Fordi du altid parker foran en brandhane.
Nej.
Ja okay, jeg parker der hele tiden.
Men jeg har aldrig fået en bøde før.
Og...
Denne.
Virker ikke.
Det kort, Charlie hackede for os, det ene.
Ja det, som skulle gøre vi ikke skulle fuske igen, "altid virke" gyldne billet.
Ingenting.
- Mærkeligt - Det er det jeg siger.
Er du ved at blive syg?
Det ved jeg ikke måske.
Og maden...
Den her dag, jeg siger dig.
Hvad bliver det næste?
Det er Garth.
Hej, Garth.
Dean, det Garth.
Jeg har brug for jeres hjælp.
Jeg siger dig, vi er forbandet.
Vi er ikke forbandet, Dean. Vi har bare en dårlig dag.
- Nej, det her er mere end en dårlig dag. - Meget dårlig dag okay.
Chuck må have gjort noget, før han smuttede.
Eller måske er det noget af det lort du tog med tilbage fra Rowenas.
Fordi det her...
Det er ikke normalt.
Klamt.
Undskyld, prøv at hør. Cass er i himlen.
Lad os se om de ved hvor Chuck er.
Ja fordi engle, altid gerne vil hjælpe.
Og jeg er syg, og du har fået en bøde.
Det sker, vi skal nok klare...
Hvad sker det?
- Hvad laver du? - Jeg ved det ikke.
Nej baby, ikke gør det her mod mig.
Lad nu være.
Nej, baby.
Baby, vær sød at lade værd.
- Seriøst. - Ej kom nu.
Ja, normal.
Hvem er fars store dreng?
Her kommer flyvemaskine.
Kom her, et lille bid.
Dygtig min lille dreng.
Det er godt.
Er det ikke godt?
Hej, Sammy.
Åben munden.
Her kommer flyvemaskinen.
Det er lækkert ikke?
Du fik mig, din lille stinker.
Men far, var klar denne her gang.
Gertie? Kan du holde øje med drengene?
- Klart. - Tak.
- Er det dem? - Det må det være.
Der har vi dem.
Kom ind.
- Garth. - Hej.
Kom her.
Jeg er syg, undskyld.
Dig? Okay.
Du er stadig en krammer?
Selvfølgelig.
Du lugter så godt.
Og vi er færdige.
Hvorfor tog det jer så lang tid?
Vi, vi var nødt til at gå.
Bilen brød sammen ca. 10 miles herfra.
Jeg tror det er tændrørene.
- Seriøs? - Ja, vi har en super normal dag.
Ingen problem, vi fikser det.
Far, tvillingerne er stadigvæk sultne.
Kommer nu min skat.
Kom, kom i skal møde mine børn.
- Har du fået flere børn? - Ja.
Har fået et sæt tvillinger.
Det er min datter Gertie.
Gertie, sig hej til fars venner.
Og det her er tvillingerne.
Det er Sam.
Ja, jeg har opkaldt ham efter dig.
Det er...
Det må så være...
Castiel.
Over telefonen, sagde du der var noget i vejen med din kusine?
Nej ikke min, Bess's.
Han...
Jeg tror i selv skal se det.
Jeg har prøvet at vække ham, men han kommer og går.
Han temmelig såret.
Er han en vareulv?
Rent blod, ligesom mig.
Hvad er der sket med ham?
Vi ved det ikke, politiet fandt ham.
I St. Cloud, Minnesota.
Det ser ud som kniv sår.
Det mente politiet også, men det er det ikke.
De er fra en wraith.
Brad. Hvem der end har gjort det her -
- troede han var død, og smed ham i en sump.
Men det er lykkes ham at kravlede op. og politiet fandt ham ved siden af vejen.
Bess har passer ham, men hvorfor vil en wraith gå efter en ulv?
Vi må spørge ham, når han kommer til sig selv.
For helvede da os...
Undskyld.
- Jeg er... - Syg ja det ved jeg.
Kom med mig, jeg har noget til dig.
Det må jeg sige, på nær puden derinde, er det ret fint.
Ja, bedre end jeg havde turde håbe på.
Jeg mener jage, jeg regnede med at være død inden jeg blev 40.
Du ved, død ung og lækker.
Men nu har jeg en fantastisk kone, og dejlige børn.
- Tingene ordner sig bare nogle gange. - Ja, nogle gange.
Godt, du har fortjent det.
Det har du.
Takker.
Hvad sker der med dine tænder?
- Hvad? - Dine tænder.
De gør ondt ikke?
En smule.
Meget.
- Siden hvornår? - Siden i går.
Okay, kom med.
- Hvad? - Kom med.
Hvad skal vi?
Garth, hvad skal vi?
Næ nej.
Ved du hvad?
Jeg klarer den.
Op på stolen med dig, Dean.
Nej.
Du er meget stærk.
Ved du hvad, du behøver ikke...
Det er min fars opskrift.
Kurerer alting og hvad som helst.
Hvad er der i?
Hvilken del af hemmelig, forstår du ikke?
Garth, du er ikke tandlæge.
Jo jeg er.
Jeg var ved at få mit bevis, da alt det jage ting skete, og du ved...
- Dræbte tandfeen. - Det måtte ske.
Men efter jeg droppede at jage, gik jeg tilbage på skolen, og fik mit bevis.
Og nu har jeg en lille praksis.
Sådan. Ulvene kan jo heller ikke gå til en normal tandlæge.
Kan vi ikke, med alle de ko hjerter vi spiser.
At holde sine skarpe tænder vedlige er et b.
Du er nødt til at bruge tandtråd, hele tiden.
Det er faktisk ikke så....
Åh gud.
Jeg kan fortælle dig der er mest Chayenne peber i.
Hvad? Åh gud.
Mor, giganten græder.
Sådan.
Alting brænder.
Åben op.
Kom nu.
Her kommer flyvemaskinen.
Hvornår har du sidst været hos en tandlæge?
Det ved jeg ikke, aldrig.
Okay.
Jeg kan se et par huller.
Hvor mange?
- 17. - Hvad?
Men du skal ikke bekymre dig. Jeg har styr på det.
Hvordan tror du jeg har det?
Sådan, du skal nok klare den.
- Hvad er det? - Dean.
Jeg gør det her for din skyld.
Okay.
Jeg er okay.
Store Sam er okay.
Sådan. Lad gassen gøre sit job.
Dybe vejrtrækninger.
Alt er fint.
Sådan.
Vi er alene.
Ingen chaperone.
Kan få vores nummer.
Verden sover.
Lad os være uartige.
Der er noget vildt omkring dig barn.
Det er så smitsomt.
Lad os være skandaløse.
Lad os være uartige.
Da Adam fik Evas hånd.
Han ville ikke lade sig drille.
Han var ligeglad.
Disse æbler er ikke gode.
De siger foråret, betyder kun en ting.
To turtelduer.
Vi er ikke over fuglene.
Lad os være uartige.
Slugger.
Så er du færdig.
Du gjorde det godt.
Børnene sover endelig.
Hvordan har du det?
Bedre faktisk.
- Hvad sagde jeg. - Ja.
Hvor har du været?
Har fikset min tænder.
Jeg måtte bedøve ham, han er ok om en time.
Hvad?
Okay.
Seriøs?
Hvad sker der her?
Hvad mener du?
Jeg mener at Dean, aldrig har været ved tandlægen før -
- og nu har han lige pludselig en mundfuld huller.
Du er syg, og bilen brød sammen.
Hvem har i pisset af?
Gud.
Undskyld hvad?
Gud.
Gud prøver at dræbe jer?
Eller prøver på at få os til at dræbe hinanden.
Han er forfatter.
Og i har dybest set været heltene i hans historie?
Ja, det tror jeg.
Hvad gør det mig til?
En birolle? Special gæste optræden?
Nej, Garth sådan er det ikke.
Nej, nej jeg vil gerne være gæste optræder, at være helten stinker.
Altså du vinder nok på et tidspunkt, men indtil da, stinker jeres liv.
Jeres forældre bliver skudt i en gyde.
Din hjemmeplanet bliver sprængt i luften.
Du interviewer en rig fyr, og det går ikke godt så han dykker op i den isenkram butik-
- hvor du arbejder og så begynder det at blive du ved...
- Det er fra, vi elsker "Fifty Shades". - Ja, vi gør.
Hvem er helten i den?
Nej, nej meningen med at det helte ting, er at det ikke er sjovt.
Der er nogle gode ting ved det.
Hvornår har Batman, sidst punkteret??
Eller Supermand, ikke kunne betale for sit vand?
Eller strømmen går i det røde værelse?
Nemlig.
Helten, rammes ikke af små uheld.
Det forsinker historien.
Hvad sker der så?
Chuck har degraderet os?
Måske ja.
- Og nu, er I... - Forbandet.
For, forbandet.
Forbandet.
Nej, normalt.
For første gang i jeres liv, har i normale menneske problemer.
- Du har brug for en kolonskopi, nu! - Hvad?
Hvad gør vi for at fikse det?
Jeg ved det ikke.
Bess?!
Bess?
Hvem er det?
De er venner.
Som jæger venner?
Brad, de er i orden.
Fortæl os, hvad der skete?
Jeg faldt ned af trapperne.
Brad hør her, vi er ligeglade med du er en varulv.
Du blev angrebet af en wraith, hvilket er mærkeligt -
- vi prøver bare at finde ud af, hvad der skete.
Hjælp os.
Hvis du vil.
Hold da op.
Med de puffede øjenbryn og hvalpe øjne, så I det?
Virker det nogensinde?
Svar på spørgsmålet.
Okay!
Det er et sted, hvor monster går hen. De slås for penge.
Penge, som i rigtige penge? Hey jeg kan tale.
Godt for dig, ja rigtige penge.
De betaler for at se det. Det sendes live på det mørke web eller noget.
Lige et sekund, så du...
Ja, jeg har bruge for pengene.
Har tre baby mødre, jeg har regninger.
Stedet, hvor er det?
Jeg ved du ikke vil fortælle os det men...
Belgrade, Minnesota.
I en gammel lagerbygning på Peach Street.
Det var nemt.
Der er mange ulve derinde.
Jeg tænker hvis i to går der ind, bliver i revet til småstykker.
Seriøs?
Jeg syntes ikke I skal gå.
Garth, vi har ikke noget valg.
Der er mange særlinge på et sted. Du ved de dumper ligene.
De gamle Sam and Dean, kunne sagtens have klaret det uden problemer.
- Men i fyre... - Kan ikke?
Bare fordi gud, har trukket den magiske hestesko ud af vores røv -
- betyder det ikke at vi giver op.
Det er vores job det er det vi gør.
Måske bliver det en smule hårdere nu og hvad så.
Lad dem komme.
Det han sagde.
Okay, så tager jeg også med.
Nej.
Garth du har en familie, du har et liv. Hvis noget går galt -
- og som det er lige nu, går alting galt.
Vi vil ikke gøre det her mod Bess, dine børn.
Du har ret. Men lad mig i det mindste, give jer et sæt tændrør?
Deal.
Isoleret, ukendt sted. Det bliver til Monster blodsport.
Det her er perfekt, hold op hvor Bess laver de bedste toast.
Du har spist 7 af dem.
Ja, jeg er en stor dreng.
Kom så.
Rolig, rolig, vent.
Hvad?
Dean, ekstra kugler, død mands blod første hjælps kassen og nødblus...
Seriøst?
Hvis Garth har ret, hvis vi virkelige er normale nu -
- kan vi ikke brase ind og skyde omkring os. Vi er nødt til at være klar på alt.
Vi har brug for en granatkaster.
Hej, skatter.
Jeg tror ikke vi har brugt 38éren i over 4 år.
Velkommen til Fight Club.
Jeg...
Har du glemt hvordan man går?
Hvad var det?
Ikke godt, det...
- Er du okay? - Åh gud.
Er nødt til at gå.
- Gå? - Jeg er nødt til at gå.
- Hvad? - Toilet, toilet.
Dean?
Jeg tror du har fået laktose allergi nu.
Jeg er okay.
Sam? Sammy?
Vær sød at dræbe mig.
Sagtens.
Kan ikke tro, de fik fat i mig. Jeg hørte dem ikke engang.
De hoppede på mig, mens jeg var på toilettet. Jeg vinder.
"Normalt" stinker.
Sam, Dean?
Kan jeg skaffe noget til jer? Vand, varmt håndklæde?
Hvem er du?
Cutty.
Det her er mit sted.
Så alt det her kæde noget, pigtråd og rottelort er dit?
Jamen tillykke.
Så nu kender I mig, og jeg kender jer.
Vi er venner.
Holder du alle dine venner i bur?
Kun dem jeg rigtig godt kan lide.
Okay, hvad er du så, et monster?
Jeg er skifter.
Skifter? Og så vælger du sådan et ansigt.
Jeg lader ikke min evne definerer mig.
Mere end noget andet, er jeg en sportsmand.
Et monster eller menneske er bedst og stærkest, når de konkurrerer.
Okay.
Jeg kunne have dræbt jer, men jeg vil se jer når i er bedst.
Jeg vil se hvad Winchersterne er i stand til.
Ingen våben, lukke inde, kun jer mod verden. Og Maul her.
Maul? Den Maul?
Helt ærligt hvad er dit rigtige navn?
Marvin? Marion?
Morder.
Du vil have vi skal slås?
Ja klart.
Sammen.
Jeg vil ikke bryde teamet.
Er du sikker på det?
For hvis du kender os, kender du historien.
Mig og min bror her, vi har klaret større fyre end ham Meredith her.
Vi har dræbt engle, dæmoner, guder og alfaer.
Så gør dig selv den tjeneste og luk os ud -
- før vi brænder det her sted, ned til grunden.
Nej.
Maul vil vise jer, jeres værelser.
I aften. To af Fight nights største rivaler vil kæmpe i ringen igen.
Dræberen Wraith versus Jamaica Djinn!
Hvem vil tage sejren, og hvem vil tabe?
Og så i denne ring, er den mægtige Maul tilbage -
- denne gang skal han kæmpe mod de nådesløse Winchesters.
Gør jer klar til en kongelig kamp.
Okay, kæmpere til ringen.
Der er mange folk, mange monsters derude.
Fedt.
Det er lige sådan jeg vil død, med et sindssyg publikum.
Kæmp!
Hvad laver du?
Kom nu, kom nu.
Jeg lirker døren op.
Skynd dig.
- Jeg kan ikke. - Hvad?
Av, jeg brækkede en negl.
Her lad mig gøre det.
Kom nu, vi gør det her hele tiden.
Hvad fanden.
Latterligt normalt.
Det er hvad det er.
Av, kom nu.
Kan vi lirke låse op, eller har det hele tiden været Chuck.
Hvis ikke vi kan gøre det her -
- hvordan fanden skal vi så kunne klare super monstret derude?
Jeg tror ikke vi kan.
På ingen måde.
Vent, efter alt det vi har været igennem, vil Chuck på ingen måde, lade os død sådan.
Men han har det...
Jeg ved det ikke, give os en lektion.
Eller måske ender vi bare op lamme.
Nej, vi skal nok vinde.
Vi skal vinde.
Det bliver ikke let.
Men dig og mig, alt det vi har gjort har ikke kun været på grund af Chuck.
Det var os.
Blodet, sveden og tårerne, det var os.
Vi har gjort det her, hele vores liv.
Vi er de bedste i verden.
Så jeg siger, vi går derud.
Jeg siger vi går derud, og sparker noget røv.
Og vinderen er Djinn!
Mine damer og herre. Det er tid til den store kamp.
Jeres første kæmper, vejer 310 pund, den mægtige Maul!
Hans modstander, undskyld modstandere, kommer fra Lawrence, Kansas.
I kender dem, I kan ikke lide dem. Her er Winchesterne.
Det er tid.
Og gutter bluserne af.
Pis.
Jeg tror, jeg slugte et kryb.
Total normalt.
Og vinderen er Djinn!
Dean? Dean!
Det er tid.
Garth?!
- Hvad laver du? - Jeg prøvede at ringe.
I tog den ikke, så jeg tænkte I havde problemer.
Ja, vi er på den.
Meget på den, kom nu, får os ud herfra.
Skynd dig.
Du er så stærk.
Lad os smutte.
Så stærk.
Det er tid.
Og drenge, bluserne af.
Satans.
Kom så, vi er nødt til finde et gemmested.
Vi må finde på en plan.
Garth hvad laver du? Vi skal væk herfra, før monster holdet kommer.
- Jeg har en plan. - Hvad?
The Monster holdet var de gode.
Vi er monster holdet.
C-4, en jægers bedste ven.
Fedt ikke?
Tak, Garth.
Kom så.
- Øh - Vi...
Hold da kæft.
Smut, jeg klare det.
Garth...
Garth!
Troede du på mig, da jeg sagde vi kunne vinde over den tingest?
- Nej. - Ja, heller ikke mig.
Kom så, Madison!
Det var sjovt.
Sjovt.
Han blev Garth.
Det mærkeligt. det gør ondt i min mave -
- det er ikke lige... det er heroppe, hvor mine ribben er.
Jeg ved ikke hvorfor.
Er min stemme blevet lysere?
Denne Cass kigger mærkeligt på mig.
Så lidt som den rigtige Cass.
Jeg har pakket nogle af det grillet oste sandwiches i elsker.
Takker.
Ved I hva? Jeg tror denne her gut har noget til jer.
Vi må hellere smutte.
Okay.
Farvel.
Jeg følger jer ud.
- Okay. - Farvel.
- Farvel.
Hør her. Garth, jeg vil bare sige, det du gjorde...
Det var ingenting.
Ingenting? Du reddede os og sprængte en masser monstre i luften.
Det er ikke ingenting, det er...
Det er det en helt gør.
Jeg har lært det fra de bedste.
I gutter, I skal nok klare den.
Hvad, fordi vi er normale?
Det og fordi den almægtige er efter jer.
Ja, jo...
Vi ved det ikke.
Hør jeg ville ikke have sagt det, men der er måske noget der kan hjælpe jer.
Hvilken slags noget?
Jeg har hørt om et sted, hvor man kan kører hen hvis ens held bliver forsvinder.
Hvad er det for et sted?
Er ikke sikker.
Fyren sagde det var i Alaska. På vejen mellem Barrow og Kotzebue.
Han sagde, du vil vide det når du ser det, hvad det så betyder.
Måske er det ikke rigtigt og i ved hvordan det er, der er altid en hage.
Og det at blive normal, måske i vænner jer til det.
Ja, måske.
Hvis i nogensinde har brug for noget.
Det ved vi.
Godt.
Tak for alting.
Okay, Garth.
Ved du hvad, du lugter selv ikke så slemt.
Tak, det er Hai Karate.
Okay.
Pas på jer selv derude.
Også dig.
Jeg har altid troet jeg kunne blive en god danser, hvis jeg ville.
Du er mega god til Macarena.
Så...
Hvad nu ?
Jeg ved det ikke.
Garth har ret, sådan noget har altid en negativ side.
- At være normal. - Det er fint.
For normale mennesker, med normale problemer.
Men med os to, er der intet i vores liv, der er normalt.
Og hvordan skal det ikke gå, hvis vi ikke fikser det.
Måske slår vi hinanden ihjel ved et uheld.
Og hvis, når Chuck kommer tilbage kan vi ikke gå imod ham som vi er nu.
Så...
Alaska?
Alaska.
For helvede da også.
== Oversat af YesWeAre == shareuniversity.org